1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
<i>L’universo</i>

3
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
<i>ha fornito alla Terra gli ingredienti</i>
<i>necessari perché la vita si sviluppasse</i>

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>e prosperasse.</i>

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
<i>L’energia che ci attraversa.</i>

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
<i>I nostri ritmi giornalieri.</i>

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
<i>Gli elementi di cui siamo fatti.</i>

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
<i>Ma dietro a tutte queste meraviglie</i>

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
<i>si cela una forza misteriosa</i>…

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
<i>che rende tutto questo possibile.</i>

11
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
<i>La gravità.</i>

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
<i>Mantiene tutto in ordine.</i>

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
<i>Costruisce ogni stella…</i>

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
<i>e plasma tutti i pianeti.</i>

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
<i>E guida ogni vita.</i>

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
<i>È la forza d’attrazione suprema.</i>

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>Così profonda</i>
<i>che farà unire due giovani anime…</i>

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
<i>nella loro ricerca dell’anima gemella.</i>

19
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
FORZA D'ATTRAZIONE

20
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
<i>Nell’Oceano Antartico,</i>
<i>a più di 2.000 km dall’Antartide…</i>

21
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
GEORGIA DEL SUD

22
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>…si trova la ventosa isola</i>
<i>della Georgia del Sud.</i>

23
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>Dimora di una colonia</i>

24
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
<i>di mezzo milione di pinguini reali.</i>

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>Ed è un gran giorno per due di loro.</i>

26
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
<i>Genitori novelli.</i>

27
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>Per oltre 50 giorni…</i>

28
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>si sono dati il turno per tenere</i>
<i>il loro prezioso carico al sicuro…</i>

29
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>e al caldo.</i>

30
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>E oggi, è il momento</i>
<i>di dare il benvenuto al loro cucciolo.</i>

31
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
<i>Piccolo Rocky…</i>

32
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
<i>benvenuto al mondo.</i>

33
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>E dall’altra parte dell’isola,</i>

34
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
<i>viene alla luce un altro cucciolo.</i>

35
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
<i>Una femmina.</i>

36
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
<i>Paloma.</i>

37
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
<i>Rocky e Paloma ancora non lo sanno,</i>
<i>ma sono destinati l’uno all’altra.</i>

38
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
<i>Una forza d’attrazione</i>
<i>fuori dal loro controllo</i>

39
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
<i>li farà unire.</i>

40
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
<i>Questa forza non solo mantiene</i>
<i>Rocky e Paloma ben saldi a terra…</i>

41
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
<i>ma anche l’atmosfera attaccata al pianeta.</i>

42
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
<i>E la Terra in orbita attorno al Sole.</i>

43
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
<i>Mantiene il Sole in rotazione</i>
<i>al centro della galassia</i>

44
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>e permette alle galassie</i>
<i>di danzare e vorticare tra di loro</i>

45
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
<i>nello spazio più sconfinato.</i>

46
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
<i>La gravità tiene insieme</i>
<i>tutti i pezzi del nostro universo,</i>

47
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
<i>collegando ogni cosa.</i>

48
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
<i>Dalla stella più distante…</i>

49
00:05:41,640 --> 00:05:43,320
<i>al più piccolo dei pinguini.</i>

50
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>Ma Rocky e Paloma non stanno pensando</i>
<i>al loro posto nel cosmo…</i>

51
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
<i>ma al prossimo pasto.</i>

52
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
<i>Occorre il massimo sforzo</i>
<i>dei loro devoti genitori…</i>

53
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
<i>per placare il loro insaziabile appetito.</i>

54
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
<i>È un compito…</i>

55
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
<i>ingrato e interminabile.</i>

56
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
<i>Fanno il possibile per far ingrassare</i>
<i>i loro cuccioli in tempo per l'inverno.</i>

57
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
<i>Perché man mano</i>
<i>che Rocky e Paloma crescono…</i>

58
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
<i>le giornate si fanno più corte.</i>

59
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>Il cibo inizia a scarseggiare.</i>

60
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
<i>I genitori devono lasciare l’isola…</i>

61
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
<i>e viaggiare in mare</i>
<i>per centinaia di chilometri…</i>

62
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
<i>in cerca di cibo…</i>

63
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
<i>lasciando i loro preziosi cuccioli</i>
<i>in balia di sé stessi per mesi interi.</i>

64
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
<i>I pianti di Paloma restano inascoltati…</i>

65
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
<i>al calar della prima notte da sola.</i>

66
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
<i>Il momento più buio</i>
<i>nella vita di un cucciolo.</i>

67
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>Ma non è niente rispetto</i>
<i>ai momenti più bui del nostro universo.</i>

68
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
<i>Perché molto prima</i>
<i>che esistesse una Terra,</i>

69
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
<i>un Sole</i>

70
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
<i>o le stelle…</i>

71
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
<i>non c’era affatto luce.</i>

72
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
13,5 MILIARDI DI ANNI FA

73
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
<i>L’universo era solo</i>
<i>una buia e densa rete di gas.</i>

74
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
<i>Ma qui, la gravità iniziò</i>
<i>a fare le sue magie.</i>

75
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>Da questa gravità è nato tutto.</i>

76
00:09:07,400 --> 00:09:09,640
<i>Parti di questa rete vennero attratte…</i>

77
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
<i>in ammassi di materia…</i>

78
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
<i>che crebbero sempre più.</i>

79
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>Finché divennero così grandi</i>
<i>da collassare su loro stessi…</i>

80
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
<i>dando vita…</i>

81
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
<i>alle primissime stelle.</i>

82
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
<i>La gravità continuò poi</i>

83
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
<i>a plasmare la rete primordiale</i>
<i>in tante altre stelle…</i>

84
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
<i>spingendole l’una verso l’altra</i>

85
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
<i>e creando così vaste galassie.</i>

86
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
<i>Dal nulla,</i>

87
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
<i>la gravità plasmò</i>
<i>un intero universo di possibilità…</i>

88
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>che ancora oggi</i>
<i>chiazza il nostro cielo notturno.</i>

89
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
<i>Ma la luce di stelle distanti</i>
<i>non scalderà i cuccioli di pinguino.</i>

90
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
<i>Coi loro genitori per mare,</i>

91
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
<i>Rocky e Paloma stanno perdendo peso,</i>

92
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>diventando sempre più vulnerabili.</i>

93
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
<i>L’unico riparo dei piccoli dal freddo</i>

94
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
<i>sono le piume proprie</i>

95
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
<i>e degli altri.</i>

96
00:11:19,600 --> 00:11:25,480
<i>La loro sopravvivenza dipende da una</i>
<i>precisa ed elegante danza tra una stella</i>

97
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
<i>e un pianeta,</i>

98
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
<i>coreografata dalla gravità</i>
<i>più di 4,5 miliardi di anni fa.</i>

99
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
<i>Dalla polvere e i gas rimasti</i>
<i>dalla formazione del Sole…</i>

100
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
<i>la gravità ha dato vita</i>
<i>a pezzi di macerie.</i>

101
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
<i>Modellandoli, nel tempo, in un pianeta.</i>

102
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>Era molto diversa</i>
<i>dalla casa che conosciamo adesso…</i>

103
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
<i>ma aveva tutto il potenziale per la vita.</i>

104
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
<i>Immersa nel bagliore</i>
<i>del nostro neonato Sole.</i>

105
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
<i>Quello stesso Sole, miliardi di anni dopo,</i>
<i>sta ora sorgendo.</i>

106
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
<i>Segnalando ai genitori di Rocky e Paloma…</i>

107
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
<i>che è ora di tornare in Georgia del Sud…</i>

108
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
<i>con i loro stomaci pieni di pesce.</i>

109
00:13:08,600 --> 00:13:14,480
<i>Con il sole che riscalda le spiagge,</i>
<i>l’isola torna ad essere un paradiso.</i>

110
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
<i>Ma riuscire a tornare a riva</i>
<i>era la parte facile.</i>

111
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
<i>I genitori di Rocky</i>
<i>ora devono trovare il loro piccolo</i>

112
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>in mezzo a migliaia.</i>

113
00:13:42,600 --> 00:13:47,680
<i>Lungo la costa, i genitori di Paloma</i>
<i>sentono il suo richiamo speciale</i>

114
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
<i>e la trovano subito nella calca.</i>

115
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
<i>E finalmente</i>
<i>anche i genitori di Rocky sentono</i>

116
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
<i>il pianto inconfondibile…</i>

117
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
<i>del loro piccolo.</i>

118
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
<i>La sua voce ha un timbro unico</i>
<i>che solo i suoi genitori riconoscono.</i>

119
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
<i>La famiglia è riunita.</i>

120
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>E due piccoli stomaci</i>

121
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>finalmente sono pieni.</i>

122
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
<i>Dalle prime stelle</i>
<i>alla nascita della nostra galassia,</i>

123
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
<i>del Sole e della Terra,</i>

124
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
<i>la gravità</i>
<i>ha preparato il terreno per la vita.</i>

125
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
<i>Ma per rendere la Terra</i>
<i>come la conosciamo,</i>

126
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
<i>la gravità doveva mandarci un po' di caos.</i>

127
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
<i>Per permettere all’evoluzione</i>
<i>di scatenarsi.</i>

128
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
<i>Sono passati diversi mesi.</i>

129
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
<i>Rocky ora è il doppio di prima</i>…

130
00:15:28,000 --> 00:15:29,440
<i>ed è pronto per l’amore.</i>

131
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
<i>Ma non sarà veramente uno scapolo ambito…</i>

132
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
<i>finché non si farà più forte e bello.</i>

133
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
<i>Ma prima, un nuovo abito.</i>

134
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
<i>Cambia il suo piumaggio</i>
<i>infantile e arruffato…</i>

135
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
<i>con un mantello lucente e impermeabile.</i>

136
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
<i>È pronto per la sua prima nuotata.</i>

137
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
<i>Dall’altra parte della spiaggia,</i>

138
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
<i>anche Paloma è pronta a tuffarsi.</i>

139
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>Dopo aver conosciuto solo la terraferma,</i>

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
<i>è un momento spaventoso per entrambi.</i>

141
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
<i>Rocky pensa che sta nuotando…</i>

142
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>ma è Paloma a farlo davvero.</i>

143
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>Rocky alla fine capisce</i>
<i>che deve entrare in acqua.</i>

144
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>Questi giovani uccelli</i>
<i>staranno via per i prossimi due anni…</i>

145
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>intraprendendo ognuno un suo viaggio.</i>

146
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
<i>Ci sono grandi ricchezze</i>
<i>ad attenderli in mare…</i>

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
<i>grazie alla gravità…</i>

148
00:17:36,360 --> 00:17:38,360
<i>e alla nostra vicina più prossima.</i>

149
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
4,4 MILIARDI DI ANNI FA

150
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
<i>Non molto tempo dopo essersi formata…</i>

151
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
<i>la Terra si scontrò con un altro mondo.</i>

152
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
<i>E da quei detriti in orbita…</i>

153
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
<i>la gravità creò</i>
<i>la compagna di viaggio della Terra.</i>

154
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>La Luna.</i>

155
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
<i>L’impatto spinse la giovane Terra di lato…</i>

156
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
<i>e la mandò in subbuglio,</i>

157
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
<i>facendola barcollare e roteare</i>
<i>vorticosamente.</i>

158
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
<i>Ma nel corso di miliardi di anni,</i>

159
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
<i>l'attrazione gravitazionale della Luna</i>
<i>ha domato la Terra.</i>

160
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>La Luna si è allontanata.</i>

161
00:19:02,920 --> 00:19:05,160
<i>La rotazione della Terra è rallentata…</i>

162
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
<i>cambiando la storia del pianeta.</i>

163
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
<i>Perché una rotazione più lenta</i>
<i>ha significato giorni più lunghi…</i>

164
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
<i>e perciò più ore di raggi solari</i>
<i>che penetravano nei mari…</i>

165
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
<i>creando le condizioni</i>
<i>perché la prima vita prendesse piede.</i>

166
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>Il primo passo</i>
<i>in un labirinto sottomarino di vita</i>

167
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>che crebbe sempre di più.</i>

168
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>Riempiendo alla fine i mari</i>
<i>di meraviglie inimmaginabili.</i>

169
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
<i>Meraviglie che oggi</i>
<i>forniscono un ricco ecosistema</i>

170
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
<i>per due pinguini molto affamati…</i>

171
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
<i>lontani centinaia di chilometri</i>
<i>in mare aperto.</i>

172
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
<i>Paloma ha raggiunto il fronte polare…</i>

173
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
<i>dove l’Oceano Antartico incontra</i>
<i>le acque più calde dell'Atlantico,</i>

174
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
<i>del Pacifico e dell'Oceano Indiano.</i>

175
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
<i>Qui, le sostanze nutritive</i>
<i>provengono da sotto,</i>

176
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
<i>sostentando migliaia di specie.</i>

177
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
<i>Incluso i pesci lanterna,</i>
<i>tra i preferiti del pinguino reale.</i>

178
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
<i>Vivono molto in profondità.</i>

179
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
<i>Ma non è un problema per Paloma.</i>

180
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
<i>È in grado di cacciare</i>
<i>a 300 metri di profondità.</i>

181
00:22:02,800 --> 00:22:06,880
<i>I pinguini si sono unicamente adattati</i>
<i>a cacciare a grandi profondità.</i>

182
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
<i>Ma per comprendere come sia avvenuto</i>
<i>questo straordinario adattamento,</i>

183
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
<i>bisogna sapere cos’ha combinato</i>
<i>la gravità 66 milioni di anni fa.</i>

184
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
<i>Nelle fredde ed estreme profondità</i>
<i>del sistema solare,</i>

185
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
<i>milioni di pezzi di ghiaccio e roccia</i>
<i>orbitano attorno al Sole.</i>

186
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
<i>Il più delle volte, non sono un problema.</i>

187
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
<i>Ma a volte, sì.</i>

188
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>Nella regione esterna</i>
<i>della fascia di asteroidi,</i>

189
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
<i>una roccia in particolare,</i>
<i>larga dieci chilometri,</i>

190
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
<i>era stata riscaldata dal Sole</i>
<i>per millenni.</i>

191
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
<i>E pian piano,</i>

192
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
<i>il riscaldamento fece uscire dall'orbita</i>
<i>questo asteroide, chiamato Chicxulub.</i>

193
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
<i>Finché la gravità…</i>

194
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
<i>lo attrasse verso il Sole…</i>

195
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>mandandolo in rotta di collisione</i>
<i>con la Terra.</i>

196
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
<i>A 72.000 chilometri all'ora.</i>

197
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
<i>L’impatto generò</i>
<i>un’onda di plasma surriscaldato…</i>

198
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>che provocò incendi e devastazione</i>
<i>su tutto il pianeta…</i>

199
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>e oscurando il Sole.</i>

200
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
<i>Tre quarti delle specie della Terra</i>
<i>vennero cancellate.</i>

201
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
<i>Fu una brutta notizia per i dinosauri.</i>

202
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>Ma una bella notizia</i>
<i>per il pinguino reale.</i>

203
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
<i>Più piccoli e leggeri,</i>

204
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
<i>gli uccelli sopravvissero all’impatto.</i>

205
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
<i>Si levarono in cielo e si diversificarono.</i>

206
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
<i>Senza più i grandi predatori…</i>

207
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
<i>gli oceani abbondavano di pesci.</i>

208
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>Gli antenati dei pinguini</i>
<i>divennero esperti d'immersione.</i>

209
00:25:10,960 --> 00:25:15,160
<i>Immergendosi sempre più in profondità</i>
<i>e restandoci sempre più a lungo</i>

210
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
<i>finché, alla fine,</i>
<i>persero del tutto la capacità di volare.</i>

211
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
<i>Dal librarsi nei cieli…</i>

212
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
<i>al librarsi nei mari.</i>

213
00:25:42,680 --> 00:25:48,800
<i>Preziosissimi adattamenti</i>
<i>di cui Rocky e Paloma fanno buon uso.</i>

214
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
<i>Più in forma e più forti,</i>

215
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
<i>ora sono pronti</i>
<i>per tornare alle loro spiagge natie</i>

216
00:25:59,840 --> 00:26:01,200
<i>in cerca di un partner.</i>

217
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
<i>Ma il loro ritorno viene interrotto…</i>

218
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
<i>dalle orche.</i>

219
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
<i>Le uniche balene che mangiano i pinguini.</i>

220
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
<i>Paloma ingrana la marcia.</i>

221
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<i>Sarà una gara serrata.</i>

222
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
<i>Le orche sono veloci.</i>

223
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
<i>Ma i pinguini reali</i>
<i>sono fatti per la velocità.</i>

224
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>Paloma è troppo veloce</i>
<i>per il suo inseguitore.</i>

225
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
<i>Ma Rocky si è nascosto</i>
<i>nelle foreste di alghe vicino alla riva.</i>

226
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
<i>E l’orca affamata non vuole andarsene.</i>

227
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
<i>Rocky vede un’apertura.</i>

228
00:28:06,240 --> 00:28:07,800
<i>E si fionda verso la riva.</i>

229
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>Ora sì che sa come si nuota.</i>

230
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
<i>Due lunghi anni a vagare per mare.</i>

231
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>Tutto per poter partecipare</i>
<i>alla grande lotteria.</i>

232
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
<i>La ricerca dell’amore.</i>

233
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
<i>La gravità ha plasmato</i>
<i>il Sole, la Terra e la Luna…</i>

234
00:28:41,400 --> 00:28:44,200
<i>creando una casa stabile</i>
<i>per la vita sulla Terra</i>

235
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>e indirizzando l’evoluzione</i>
<i>in nuove direzioni.</i>

236
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
<i>Ma la ballata di Rocky e Paloma</i>
<i>necessita di un nuovo elemento…</i>

237
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
<i>creato dalla gravità</i>

238
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
<i>nel cuore ardente del Sole.</i>

239
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
<i>La luce.</i>

240
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
<i>La nostra stella brilla solo perché,</i>

241
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
<i>al suo interno,</i>
<i>infuria un’intensa battaglia.</i>

242
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
<i>La gravità spinge in dentro…</i>

243
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
<i>mentre una forte pressione</i>
<i>agisce in senso contrario.</i>

244
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
<i>Questa guerra gravitazionale…</i>

245
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
<i>fa sì che gli atomi</i>
<i>si scontrino e si fondano.</i>

246
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
<i>Rilasciando piccole sacche di energia</i>

247
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
<i>sotto forma di fotoni.</i>

248
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>Che non solo inondano la Terra</i>
<i>di energia vitale per la vita…</i>

249
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
<i>ma la irrorano anche di luce.</i>

250
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
<i>Luce che contiene</i>
<i>meraviglie nascoste tutte sue.</i>

251
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
<i>Perché in ogni raggio di sole</i>

252
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
<i>c’è un arcobaleno.</i>

253
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
<i>Ogni fotone ha una sua lunghezza d’onda</i>

254
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
<i>che interagisce con ciò</i>
<i>di cui è fatto il nostro mondo</i>

255
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
<i>in modi differenti.</i>

256
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>Alcune lunghezze d’onda vengono assorbite.</i>

257
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>Altre vengono riflesse.</i>

258
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
<i>Come queste onde colpiscono i nostri occhi</i>
<i>determina quali colori vediamo.</i>

259
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
<i>E quest’abilità di percepire i colori</i>

260
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
<i>svolge un ruolo chiave</i>
<i>nel gioco delle coppie dei pinguini.</i>

261
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
<i>Grazie agli anni trascorsi a nutrirsi</i>
<i>in mare, Rocky è in forma e forte.</i>

262
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
<i>Tratti che deve esibire</i>
<i>per attrarre una compagna.</i>

263
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
<i>Pigmenti che lui stesso ha sintetizzato</i>

264
00:32:02,360 --> 00:32:04,840
<i>colorano le sue piume di un giallo acceso…</i>

265
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>perfetto per mettersi in mostra</i>

266
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
<i>e attirare l’attenzione</i>
<i>di quell'uccello tra la calca…</i>

267
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
<i>che ha occhi solo per lui.</i>

268
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
<i>Paloma.</i>

269
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
<i>La luce stellare si riflette sulla retina</i>
<i>dietro l’occhio di Paloma.</i>

270
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
<i>Qui, milioni di cellule coniche lavorano</i>
<i>per decodificare ogni lunghezza d’onda…</i>

271
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
<i>permettendo a Paloma</i>
<i>di distinguere un colore dall’altro.</i>

272
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
<i>In un batter d’occhio,</i>

273
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
<i>questi innamorati</i>
<i>non solo riescono a vedere il loro mondo,</i>

274
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
<i>ma anche a comprenderlo</i>

275
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
<i>e a trovare la loro anima gemella.</i>

276
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
<i>Il corteggiamento passa poi</i>
<i>a una danza accuratamente coreografata.</i>

277
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
<i>Ognuno esibisce</i>
<i>le proprie lucenti piume gialle…</i>

278
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
<i>per farsi ammirare.</i>

279
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
<i>Gli altri pretendenti tentano la sorte,</i>
<i>ma senza fortuna.</i>

280
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
<i>Perché le piume di Rocky…</i>

281
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
<i>non sono il suo unico punto forte.</i>

282
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
<i>Scuotendo la testa…</i>

283
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
<i>codifica un messaggio segreto…</i>

284
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
<i>in luce ultravioletta.</i>

285
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>Il suo becco cattura il sole</i>

286
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
<i>e ne riflette i raggi.</i>

287
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
<i>E grazie a una cellula conica extra…</i>

288
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
<i>i loro occhi possono vedere</i>
<i>altri colori rispetto a noi.</i>

289
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>Questi segnali UV conquistano Paloma.</i>

290
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
<i>Sono una coppia perfetta.</i>

291
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
<i>Crescere un cucciolo di pinguino</i>
<i>è un compito faticoso</i>

292
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
<i>che richiede due genitori in ottima forma.</i>

293
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
<i>Stupende piume gialle</i>
<i>e un becco appariscente</i>

294
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
<i>sono prova di forza e abilità,</i>

295
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
<i>caratteristiche essenziali</i>
<i>se si vuole metter su famiglia.</i>

296
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
<i>Tra migliaia di altri esemplari,</i>

297
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
<i>Rocky e Paloma…</i>

298
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
<i>si sono trovati.</i>

299
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
<i>Dalle prime increspature</i>
<i>nella rete cosmica…</i>

300
00:36:09,560 --> 00:36:11,280
<i>alla nascita del nostro Sole…</i>

301
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
<i>della Terra</i>

302
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
<i>e della Luna…</i>

303
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
<i>dagli impatti che hanno scritto</i>
<i>la storia della Terra…</i>

304
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
<i>alla forza che alimenta il Sole,</i>
<i>donando colore al nostro mondo…</i>

305
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
<i>la gravità ha giocato un ruolo</i>
<i>in tutto questo.</i>

306
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
<i>Guidando questi due pinguini</i>
<i>verso il loro momento speciale…</i>

307
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>su quest’isola speciale.</i>

308
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
<i>Dove non passa molto tempo prima</i>
<i>che venga consegnato qualcosa di speciale.</i>

309
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>Rocky e Paloma</i>
<i>saranno a loro volta genitori.</i>

310
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
<i>Dando inizio a una nuova vita</i>

311
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
<i>e, forse,</i>
<i>anche a una nuova storia d'amore…</i>

312
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>con la gravità, come sempre,</i>
<i>a far loro da guida.</i>

313
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
<i>Su tutta la Terra,</i>

314
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
<i>la vita è splendida nella sua varietà.</i>

315
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
<i>Ci sono voluti 13,8 miliardi di anni</i>
<i>per raggiungere questo prezioso momento</i>

316
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>nel tempo e nello spazio.</i>

317
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
<i>Ogni animale nato dalle stelle,</i>

318
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
<i>sincronizzato con il pianeta</i>

319
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
<i>e sostenuto dai doni del cosmo</i>

320
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>che si ritrova qui solo per puro caso.</i>

321
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
<i>Tutto tenuto insieme dalla suprema,</i>

322
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
<i>primordiale forza d’attrazione.</i>

323
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
<i>La storia del nostro universo.</i>

324
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>è la storia di come la vita</i>
<i>si è creata su questo pianeta…</i>

325
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
<i>che chiamiamo casa.</i>

326
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
<i>Una storia ancora tutta da scrivere.</i>

327
00:39:57,720 --> 00:40:02,720
Sottotitoli: Francesco Santochi