1
00:00:11,320 --> 00:00:14,760
A NETFLIX DOKUMENTUMSOROZATA

2
00:00:17,560 --> 00:00:18,920
<i>Az univerzum</i>

3
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
<i>minden hozzávalóról gondoskodott,</i>
<i>hogy bolygónkon az élet megjelenhessen,</i>

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>és virágozhasson.</i>

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
<i>A rajtunk átáramló energiáról.</i>

6
00:00:36,440 --> 00:00:38,520
<i>A napjainkat meghatározó ritmusról.</i>

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,840
<i>A minket felépítő elemekről.</i>

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
<i>De e mögött a sok csoda mögött</i>

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,720
<i>egy titokzatos erő rejlik…</i>

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
<i>mely mindezt lehetővé teszi.</i>

11
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
<i>A gravitáció.</i>

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
<i>Ez tart mindent a helyén.</i>

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,600
<i>Ez állítja össze a csillagokat,</i>

14
00:01:20,640 --> 00:01:22,160
<i>formál minden bolygót,</i>

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,680
<i>és mutat utat minden életnek.</i>

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
<i>Ez a vonzás legfőbb ereje.</i>

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>Annyira alapvető, hogy a tökéletes párt</i>
<i>kereső ifjakat is segíti,</i>

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
<i>hogy egymásra találjanak.</i>

19
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
A VONZÁS EREJE

20
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
<i>A Déli-óceánban,</i>
<i>az Antarktisztól több mint 2000 km-re…</i>

21
00:02:21,600 --> 00:02:25,320
<i>Déli-Georgia szélfútta szigete…</i>

22
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>egy kolónia otthona.</i>

23
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
<i>Félmillió királypingviné.</i>

24
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>Közülük kettőjüknek pedig nagy nap a mai.</i>

25
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
<i>Ma válnak szülőkké.</i>

26
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>Több mint 50 napja…</i>

27
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>őrzik féltve és tartják melegen felváltva…</i>

28
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>csöppségüket.</i>

29
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>Ma jött el az ideje,</i>
<i>hogy kisfiukat bemutassák a világnak.</i>

30
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
<i>Kicsi Rocky,</i>

31
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
<i>ez itt a nagy világ.</i>

32
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>Ezzel egy időben a sziget másik oldalán</i>

33
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
<i>kikel egy másik kicsi fióka is.</i>

34
00:03:54,760 --> 00:03:55,880
<i>Egy kislány.</i>

35
00:03:57,160 --> 00:03:58,000
<i>Paloma.</i>

36
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
<i>Rocky és Paloma még nem tudják,</i>
<i>de egymásnak teremtettek.</i>

37
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
<i>A vonzás ereje, amelyre nincs befolyásuk,</i>

38
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
<i>hozza majd őket össze.</i>

39
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
<i>Ez az erő nemcsak Rockyt</i>
<i>és Palomát öleli szorosan a földhöz…</i>

40
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
<i>de a légkörünket is.</i>

41
00:04:54,480 --> 00:04:57,000
<i>Ez tartja a Földet Nap körüli pályán,</i>

42
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
<i>a Nap keringését</i>
<i>a galaxisunk közepe körül,</i>

43
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>és a galaxisok táncát</i>
<i>és örvénylését egymás körül</i>

44
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
<i>az elképzelhető legnagyobb léptékekben.</i>

45
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
<i>A gravitáció tartja össze</i>
<i>a világegyetem minden darabját.</i>

46
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
<i>Mindent átsző.</i>

47
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
<i>A legtávolabbi csillagtól…</i>

48
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
<i>a legapróbb pingvinig.</i>

49
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>Viszont Rocky és Paloma fejében</i>
<i>nem a kozmoszban elfoglalt helyük jár.</i>

50
00:05:56,440 --> 00:05:57,800
<i>Csak a következő falat.</i>

51
00:06:03,920 --> 00:06:07,160
<i>Eltökélt szüleiknek</i>
<i>minden erőfeszítésükre szüksége van,</i>

52
00:06:09,760 --> 00:06:12,600
<i>hogy csillapíthassák</i>
<i>az ő telhetetlen étvágyukat.</i>

53
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
<i>Egy hálátlan…</i>

54
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
<i>soha véget nem érő feladat.</i>

55
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
<i>Minden tőlük telhetőt megtesznek,</i>
<i>hogy télre időben felhizlalják fiókáikat.</i>

56
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
<i>Hiszen Rocky és Paloma</i>
<i>növekedésével ellentétben</i>

57
00:06:55,200 --> 00:06:58,480
<i>a nappalok egyre soványodnak.</i>

58
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>A táplálék egyre ritkább.</i>

59
00:07:11,880 --> 00:07:14,200
<i>Szüleiknek el kell hagyniuk a szigetet…</i>

60
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
<i>És több száz kilométerre el kell úszniuk,</i>

61
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
<i>hogy vadászhassanak.</i>

62
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
<i>Kicsi fiókáik így kénytelenek</i>
<i>hónapokig saját magukról gondoskodni.</i>

63
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
<i>Paloma fájdalmas szavára</i>
<i>nem érkezik válasz,</i>

64
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
<i>ahogy beáll az első,</i>
<i>legmagányosabb éjszaka.</i>

65
00:07:54,080 --> 00:07:57,000
<i>Ez a legsötétebb pillanat</i>
<i>a pingvinfióka életében.</i>

66
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>De ez semmi az univerzumunk</i>
<i>legsötétebb pillanataihoz képest.</i>

67
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
<i>Hisz volt idő,</i>
<i>mielőtt megszületett a Föld,</i>

68
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
<i>a Nap</i>

69
00:08:19,640 --> 00:08:20,960
<i>vagy akár a csillagok…</i>

70
00:08:25,520 --> 00:08:27,520
<i>mikor egyáltalán nem is volt fény.</i>

71
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
13,5 MILLIÁRD ÉVVEL EZELŐTT

72
00:08:37,120 --> 00:08:41,400
<i>A világegyetem pusztán</i>
<i>sötét gázok sűrű hálójából állt.</i>

73
00:08:49,280 --> 00:08:53,160
<i>A gravitáció itt kezdett el</i>
<i>csodákat művelni.</i>

74
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>Ebből a gravitációból ered minden.</i>

75
00:09:07,400 --> 00:09:09,440
<i>Összehúzta a háló egyes részeit</i>

76
00:09:12,000 --> 00:09:13,520
<i>anyagcsomókká,</i>

77
00:09:17,160 --> 00:09:19,600
<i>melyek csak egyre nőttek.</i>

78
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>Mígnem akkorák nem lettek,</i>
<i>hogy összeroskadtak a saját súlyuk alatt,</i>

79
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
<i>majd felviláglottak</i>

80
00:09:38,680 --> 00:09:42,200
<i>mint a legeslegelső csillagok.</i>

81
00:09:50,800 --> 00:09:55,240
<i>A gravitáció tovább dolgozott,</i>
<i>és ebből az ősi hálóból</i>

82
00:09:55,320 --> 00:09:57,560
<i>egyre több és több csillagot faragott.</i>

83
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
<i>Egymás felé húzta őket,</i>

84
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
<i>és hatalmas galaxisokat</i>
<i>csavart fel belőlük.</i>

85
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
<i>A semmiből</i>

86
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
<i>a gravitáció megformázta</i>
<i>a lehetőségek egész világát,</i>

87
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>mely éjszakai égboltunkat</i>
<i>a mai napig tarkítja.</i>

88
00:10:35,800 --> 00:10:40,400
<i>De a távoli csillagok fénye</i>
<i>a pingvinfiókákat aligha tartja melegen.</i>

89
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
<i>Míg szüleik vadásznak,</i>

90
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
<i>Rocky és Paloma egyre soványodik,</i>

91
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>és úgy válik egyre sebezhetőbbé.</i>

92
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
<i>Az egyetlen menedékük a hideg elől</i>

93
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
<i>a puha pehelytollazatuk</i>

94
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
<i>és a közösség.</i>

95
00:11:19,600 --> 00:11:24,200
<i>A túlélésük egy igen pontos</i>
<i>és elegáns táncon függ</i>

96
00:11:24,280 --> 00:11:27,360
<i>egy csillag és egy bolygó között,</i>

97
00:11:29,280 --> 00:11:34,080
<i>melyet a gravitáció komponált</i>
<i>több mint négy és fél milliárd éve.</i>

98
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
<i>A Nap kialakulásakor</i>
<i>a hátramaradt porból és gázból</i>

99
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
<i>a gravitáció összehúzta</i>
<i>az apró törmelékdarabkákat,</i>

100
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
<i>és idővel bolygóvá olvasztotta őket.</i>

101
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>Felismerhetetlen volt</i>
<i>a ma ismert otthonunkhoz képest,</i>

102
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
<i>de minden esélye megvolt az életre,</i>

103
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
<i>ahogy az újonnan született Nap</i>
<i>fényében fürdőzött.</i>

104
00:12:36,520 --> 00:12:39,480
<i>Évmilliárdokkal később ugyanez a nap</i>

105
00:12:40,320 --> 00:12:41,360
<i>most felkel.</i>

106
00:12:45,120 --> 00:12:51,960
<i>Jelzi Rocky és Paloma szüleinek,</i>
<i>hogy ideje visszatérniük Déli-Georgiába.</i>

107
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
<i>Hallal teli hassal.</i>

108
00:13:08,600 --> 00:13:11,040
<i>Ahogy a nap felmelegíti a partot,</i>

109
00:13:11,120 --> 00:13:14,480
<i>a sziget ismét</i>
<i>a pingvinek mentsvárává válik.</i>

110
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
<i>De a neheze nem a partra való kijutás.</i>

111
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
<i>Rocky szüleinek</i>
<i>most meg kell találni a fiókájukat</i>

112
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>több ezer másik között.</i>

113
00:13:42,600 --> 00:13:47,560
<i>A parton feljebb a szülőknek</i>
<i>ki kell szűrnie Paloma hangját,</i>

114
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
<i>hogy a tömegben gyorsan megtalálják.</i>

115
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
<i>Rocky szülei végre meghallják</i>

116
00:14:01,840 --> 00:14:03,600
azt az összetéveszthetetlen,

117
00:14:05,560 --> 00:14:06,560
<i>drága hangot.</i>

118
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
<i>A hangjának olyan egyedi vonása van,</i>
<i>melyet csak szülei ismernek fel.</i>

119
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
<i>Újra együtt a család.</i>

120
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>És végre megtelhet</i>

121
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>a két kiscsibe hasa.</i>

122
00:14:36,440 --> 00:14:40,080
<i>Az első csillagoktól odáig,</i>
<i>hogy megszületett a galaxisunk,</i>

123
00:14:40,160 --> 00:14:42,040
<i>a Napunk és a bolygónk,</i>

124
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
<i>a gravitáció folyamatosan</i>
<i>ágyazott meg az életnek.</i>

125
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
<i>Ám hogy a Föld a mai formáját elnyerje,</i>

126
00:14:57,800 --> 00:15:01,520
<i>a gravitációnak előbb</i>
<i>némi káoszt kellett az utunkba gördítenie,</i>

127
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
<i>hogy az evolúció kikelhessen magából.</i>

128
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
<i>Több hónap telt el.</i>

129
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
<i>Rocky kétszer akkor lett.</i>

130
00:15:28,000 --> 00:15:29,440
<i>Készen áll a szerelemre.</i>

131
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
<i>De addig nem lesz igazán kívánatos,</i>

132
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
<i>míg fitté és jóképűvé nem válik.</i>

133
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
<i>Az első lépés az új öltözet.</i>

134
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
<i>A bolyhos, gyermeki tollazat helyett</i>

135
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
<i>fényes, vízálló kabátot ölt.</i>

136
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
<i>Készen áll az első úszásra.</i>

137
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
<i>A part túloldalán eközben</i>

138
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
<i>Paloma is indulásra kész.</i>

139
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>Mivel egész életükben</i>
<i>csak a szárazföldet ismerték,</i>

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
<i>ez mindkettejüknek félelmetes pillanat.</i>

141
00:16:42,880 --> 00:16:44,840
<i>Rocky csak azt hiszi, hogy úszik,</i>

142
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>nem úgy, mint Paloma.</i>

143
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>Végül Rocky is rájön,</i>
<i>hogy az úszáshoz érdemes a vízben lenni.</i>

144
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>Az elkövetkező két évben</i>
<i>mindkét fiatal madár</i>

145
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>a maga útját fogja járni.</i>

146
00:17:26,560 --> 00:17:29,040
<i>Az óceán</i>
<i>a teljes gazdagságával várja őket,</i>

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
<i>a gravitációnak…</i>

148
00:17:36,360 --> 00:17:38,480
<i>és legközelebbi szomszédunknak hála.</i>

149
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
4,4 MILLIÁRD ÉVVEL EZELŐTT

150
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
<i>A Föld, nem sokkal kialakulása után,</i>

151
00:17:55,120 --> 00:17:57,600
<i>összeütközött egy másik fiatal bolygóval.</i>

152
00:18:13,400 --> 00:18:15,200
<i>A megmaradt törmelékből pedig…</i>

153
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
<i>a gravitáció a Földnek</i>
<i>megformált egy útitársat…</i>

154
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>a Holdat.</i>

155
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
<i>A becsapódás</i>
<i>a fiatal Földet megbillentette,</i>

156
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
<i>és teljes káoszba taszította:</i>

157
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
<i>vad dülöngélésbe és forgásba kezdett.</i>

158
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
<i>Viszont az évmilliárdok alatt</i>

159
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
<i>a Hold gravitációs vonzása</i>
<i>megszelídítette a Földet.</i>

160
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>A Hold távolabb sodródott,</i>

161
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
<i>a Föld forgása pedig lelassult.</i>

162
00:19:07,400 --> 00:19:10,360
<i>Ez átírta bolygónk történetét.</i>

163
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
<i>Hisz a lassabb forgás</i>
<i>hosszabb napokkal járt.</i>

164
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
<i>Az óceánok vizét így</i>
<i>napi többórás folyamatos napsütés érte.</i>

165
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
<i>Ezzel egy olyan környezet jött létre,</i>
<i>ahol az élet megvethette a lábát.</i>

166
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>Ez volt az első lépés</i>
<i>az élet víz alatti labirintusában,</i>

167
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>mely egyre csak fejlődött,</i>

168
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>és végül az óceánokat</i>
<i>leírhatatlan csodákkal töltötte meg.</i>

169
00:20:24,600 --> 00:20:28,080
<i>Csodákkal, melyek ma</i>
<i>gazdag ökoszisztémáról gondoskodnak</i>

170
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
<i>két nagyon éhes pingvin számára,</i>

171
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
<i>egymástól sok száz kilométerre</i>
<i>odakint a nyílt óceánban.</i>

172
00:20:44,040 --> 00:20:47,440
<i>Paloma elérte a sarki frontot.</i>

173
00:20:52,200 --> 00:20:55,280
<i>A Déli-óceán</i>
<i>itt találkozik a melegebb vizekkel:</i>

174
00:20:55,360 --> 00:20:59,600
<i>az Atlanti-, a Csendes-</i>
<i>és az Indiai-óceánokkal.</i>

175
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
<i>A mélységből itt</i>
<i>rengeteg tápanyag tör fel,</i>

176
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
<i>ami több ezer fajnak jelent segítséget.</i>

177
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
<i>Köztük a gyöngyöshalnak,</i>
<i>a királypingvinek kedvenc eledelének.</i>

178
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
<i>Mélyen a víz alatt élnek.</i>

179
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
<i>De Palomának ez nem okoz gondot.</i>

180
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
<i>A vízfelszín alatt</i>
<i>300 méterrel is képes vadászni.</i>

181
00:22:02,840 --> 00:22:06,800
<i>A pingvinek egyedülállóan alkalmazkodtak</i>
<i>a mélyvízi vadászathoz.</i>

182
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
<i>De hogy megértsük,</i>
<i>ez a nem mindennapi képesség honnan ered,</i>

183
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
<i>tudnunk kell, mit csinált a gravitáció</i>
<i>66 millió évvel ezelőtt.</i>

184
00:22:31,680 --> 00:22:35,120
<i>A Naprendszer hideg, külső részén</i>

185
00:22:36,040 --> 00:22:39,800
<i>milliónyi jég-</i>
<i>és kődarab kering Nap körüli pályán.</i>

186
00:22:42,760 --> 00:22:45,880
<i>Ezek az aszteroidák</i>
<i>többnyire nem jelentenek gondot.</i>

187
00:22:54,320 --> 00:22:56,720
<i>Csak néha.</i>

188
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>A kisbolygóöv túlsó oldalán</i>

189
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
<i>egy 10 kilométer átmérőjű sziklát</i>

190
00:23:09,360 --> 00:23:12,600
<i>a Nap évezredek óta melegít.</i>

191
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
<i>És apránként,</i>

192
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
<i>a melegítés miatt ez az aszteroida,</i>
<i>a Chicxulub, elkezdte elhagyni a pályáját.</i>

193
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
<i>Mígnem a gravitáció</i>

194
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
<i>el nem kezdte a Nap felé húzni…</i>

195
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>egy, a Földét keresztező pályán.</i>

196
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
<i>Óránként 72 ezer kilométeres sebességgel.</i>

197
00:24:00,520 --> 00:24:04,600
<i>Az ütközés</i>
<i>túlhevített plazmahullámot indított el,</i>

198
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>ami bolygószerte</i>
<i>tűzvészeket és pusztítást okozott,</i>

199
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>és eltakarta a napot.</i>

200
00:24:19,520 --> 00:24:22,840
<i>A Földön élő fajok</i>
<i>háromnegyedét kiirtotta.</i>

201
00:24:25,680 --> 00:24:28,080
<i>A dinoszauruszok nagy kárára.</i>

202
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>De a királypingvinek nagy örömére.</i>

203
00:24:39,840 --> 00:24:44,720
<i>A kisebb és könnyebb madarak</i>
<i>túlélték a becsapódást.</i>

204
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
<i>Felszálltak az égbe, és diverzifikálódtak.</i>

205
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
<i>A nagy ragadozók eltűnésével</i>

206
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
<i>az óceánok hemzsegni kezdtek a halaktól.</i>

207
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>A pingvinek ősei kiváló búvárok lettek.</i>

208
00:25:11,000 --> 00:25:12,240
<i>Egyre mélyebbre</i>

209
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
<i>és egyre hosszabban merültek,</i>

210
00:25:16,720 --> 00:25:20,480
<i>míg végül teljes egészében</i>
<i>el nem vesztették a képességet</i>

211
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
<i>a repülésre.</i>

212
00:25:28,880 --> 00:25:30,840
<i>Az egek helyett…</i>

213
00:25:34,880 --> 00:25:36,920
<i>elkezdték a vizeket járni.</i>

214
00:25:42,600 --> 00:25:48,800
<i>Ennek a felbecsülhetetlen alkalmazkodásnak</i>
<i>most Rocky és Paloma veszi nagy hasznát.</i>

215
00:25:53,800 --> 00:25:55,920
<i>Fittebbek és erősebbek lettek.</i>

216
00:25:56,440 --> 00:25:59,320
<i>Készen állnak</i>
<i>visszatérni a hazai partokra,</i>

217
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
<i>hogy párt találjanak.</i>

218
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
<i>De ennek valami még útjában áll.</i>

219
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
<i>Gyilkos bálnák.</i>

220
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
<i>Az egyetlen ismert pingvinevő bálnafajta.</i>

221
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
<i>Paloma csúcsfokozatba kapcsol.</i>

222
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<i>A célvonalig kell hajráznia.</i>

223
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
<i>A gyilkos bálnák gyorsak.</i>

224
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
<i>De a királypingvinek</i>
<i>született száguldozók.</i>

225
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>Paloma túl gyors az üldözőjének.</i>

226
00:27:19,920 --> 00:27:24,160
<i>Rocky viszont</i>
<i>a part menti hínárrengetegbe menekült.</i>

227
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
<i>Az éhes gyilkos bálna pedig nem tágít.</i>

228
00:28:00,080 --> 00:28:01,680
<i>Rocky megragadja az esélyt…</i>

229
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
<i>és kiviharzik a partra.</i>

230
00:28:11,800 --> 00:28:14,280
<i>Most már egyértelmű, hogy tud úszni.</i>

231
00:28:20,040 --> 00:28:23,560
<i>Két hosszú évig szelte a vizeket,</i>

232
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>csak hogy esélye legyen</i>
<i>a nagy lottóhúzásnál,</i>

233
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
<i>és rátaláljon a szerelemre.</i>

234
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
<i>A gravitáció, miközben a Napot,</i>
<i>a Földet és a Holdat megformálta,</i>

235
00:28:41,400 --> 00:28:44,240
<i>stabil otthont teremtett</i>
<i>az életnek a bolygónkon,</i>

236
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>és az evolúciót új irányokba terelte.</i>

237
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
<i>Ám Rocky és Paloma balladájából</i>
<i>egy versszak még hiányzik,</i>

238
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
<i>melyet a gravitáció írt</i>

239
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
<i>a Nap lángoló szívében.</i>

240
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
<i>A fény.</i>

241
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
<i>A csillagunk csak azért ragyog,</i>

242
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
<i>mert a közepén heves harc dúl.</i>

243
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
<i>A gravitáció befelé húzza,</i>

244
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
<i>az elképesztő nyomás pedig kifelé tolja.</i>

245
00:29:41,760 --> 00:29:43,600
<i>E gravitációs harc hatására…</i>

246
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
<i>az atomok ütköznek és összeolvadnak.</i>

247
00:29:57,960 --> 00:30:00,400
<i>Ennek eredményeként apró energiacsomagok,</i>

248
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
<i>úgynevezett fotonok szabadulnak fel.</i>

249
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>A fotonok a Földet</i>
<i>nemcsak ellátják életadó energiával,</i>

250
00:30:18,280 --> 00:30:22,280
<i>de még fénnyel is elárasztják.</i>

251
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
<i>Fénnyel, mely saját</i>
<i>rejtett csodákat szállít.</i>

252
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
<i>Hiszen minden napsugárban</i>

253
00:30:36,840 --> 00:30:38,280
<i>egy szivárvány rejtőzik.</i>

254
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
<i>Minden fotonnak egyedi hullámhossza van,</i>

255
00:30:45,440 --> 00:30:50,200
<i>így a világunkat alkotó anyaggal</i>
<i>más-más módon lép interakcióba.</i>

256
00:31:01,760 --> 00:31:04,640
<i>Egyes hullámhosszok elnyelődnek,</i>

257
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>míg mások visszaverődnek.</i>

258
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
<i>Ahogyan a fényhullámok elérik a szemünket,</i>
<i>az meghatározza, hogy milyen színt látunk.</i>

259
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
<i>A színlátás képessége pedig</i>

260
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
<i>a pingvinrandik kulcsfontosság része.</i>

261
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
<i>A többéves tengeri lakomázás</i>
<i>Rockyt fitté és erőssé tette.</i>

262
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
<i>De ezeket meg is kell mutatnia,</i>
<i>hogy párt találjon.</i>

263
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
<i>A saját maga által szintetizált pigmentek</i>

264
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
<i>a tollait ragyogó sárgára festik.</i>

265
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>Ezzel nagyon jól lehet villogtatni,</i>

266
00:32:11,880 --> 00:32:16,800
<i>és bevonzani a tekintetét</i>
<i>annak az egyetlen madárnak a tömegben…</i>

267
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
<i>aki pont csak rá vet majd szemet.</i>

268
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
<i>Palomának.</i>

269
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
<i>Paloma szemének hátsó részén</i>
<i>a csillagfény visszaverődik a retinára.</i>

270
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
<i>Itt a csapsejtek milliói elkezdenek</i>
<i>feldolgozni minden hullámhosszot.</i>

271
00:33:06,960 --> 00:33:12,200
<i>Paloma így tudja az egyik színt</i>
<i>megkülönböztetni a másiktól.</i>

272
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
<i>A szerelmespár</i>

273
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
<i>így egy szempillantás alatt</i>
<i>a világot már nemcsak látja,</i>

274
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
<i>hanem érti is,</i>

275
00:33:27,800 --> 00:33:30,080
<i>és lelki társra talál.</i>

276
00:33:36,920 --> 00:33:40,840
<i>Az udvarlás ezután</i>
<i>egy jól megkomponált tánccá alakul.</i>

277
00:33:43,720 --> 00:33:46,920
<i>Fitogtatni kezdik</i>
<i>káprázatos, sárga tollaikat,</i>

278
00:33:50,880 --> 00:33:52,280
<i>hogy a másik megcsodálja.</i>

279
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
<i>Több kérő is szerencsét próbál,</i>

280
00:34:05,680 --> 00:34:07,000
<i>de mindhiába.</i>

281
00:34:12,520 --> 00:34:14,360
<i>A sárga tollak nem az egyetlen,</i>

282
00:34:16,560 --> 00:34:18,080
<i>ami miatt Rocky kelendő.</i>

283
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
<i>A feje rázásával…</i>

284
00:34:26,320 --> 00:34:28,280
<i>egy titkos üzenetet küld</i>

285
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
<i>ultraibolya fényben.</i>

286
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>A csőre felfogja a napsugarakat,</i>

287
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
<i>és visszaveri őket.</i>

288
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
<i>És egy extra csapsejtnek hála</i>

289
00:34:51,760 --> 00:34:56,440
<i>Rocky és Paloma szeme</i>
<i>több színt lát, mint a miénk.</i>

290
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>Ezek az UV-jelek megnyerik Palomát.</i>

291
00:35:04,080 --> 00:35:05,880
<i>Tökéletesen illenek egymáshoz.</i>

292
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
<i>Pingvinfiókát nevelni fárasztó feladat.</i>

293
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
<i>Mindkét szülőnek</i>
<i>a legjobb formában kell lennie hozzá.</i>

294
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
<i>A lenyűgöző sárga tollak és a mutatós csőr</i>

295
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
<i>az erő és rátermettség jelei.</i>

296
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
<i>Fontos jellemzők ezek az utódneveléséhez.</i>

297
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
<i>A sok ezer többi madár közül</i>

298
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
<i>Rocky és Paloma…</i>

299
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
<i>egymásra találtak.</i>

300
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
<i>A kozmikus háló legelső hullámaitól…</i>

301
00:36:09,560 --> 00:36:11,680
<i>odáig, hogy megszületett a Napunk,</i>

302
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
<i>a bolygónk</i>

303
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
<i>és a Holdunk.</i>

304
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
<i>A Föld történetét formáló becsapódásoktól…</i>

305
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
<i>az erőig, mely a Napot működésben tartja,</i>
<i>kiszínezve ezzel a világunkat,</i>

306
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
<i>a gravitációnak mindehhez köze volt.</i>

307
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
<i>Ezt a két pingvint elvezette</i>
<i>ehhez a nem mindennapi pillanathoz…</i>

308
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>ezen a nem mindennapi szigeten.</i>

309
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
<i>Ahol nemsokára valami</i>
<i>nagyon nem mindennapi érkezik a világra.</i>

310
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>Rocky és Paloma maguk is szülők lesznek.</i>

311
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
<i>Egy új élet kezdődik,</i>

312
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
<i>és talán egy új románc,</i>

313
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>amelynek, mint mindig,</i>
<i>a gravitáció segít rátalálni az útra.</i>

314
00:37:33,800 --> 00:37:35,480
<i>A földön bárhova is megyünk,</i>

315
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
<i>az élet káprázatos sokszínűsége fogad.</i>

316
00:38:04,400 --> 00:38:08,120
<i>13,8 milliárd év kellett ahhoz,</i>

317
00:38:08,200 --> 00:38:10,880
<i>hogy elérjük ezt a különleges pillanatot.</i>

318
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>Az itt és most pillanatát.</i>

319
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
<i>Minden állat</i>
<i>a csillagok anyagából készült,</i>

320
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
<i>összhangba került a bolygóval,</i>

321
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
<i>és a világmindenség</i>
<i>ajándékaival maradt életben,</i>

322
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>melyek ide puszta véletlenségből kerültek.</i>

323
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
<i>És ami mindezt a helyén tartja,</i>

324
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
<i>az a vonzás legnagyobb, legősibb ereje.</i>

325
00:39:07,320 --> 00:39:09,080
<i>Az univerzumunk története</i>

326
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>az az élet története,</i>
<i>hogy hogyan alakult ki ezen a bolygón…</i>

327
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
<i>melyet otthonnak hívunk.</i>

328
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
<i>És ez a történet</i>
<i>még most folyamatosan íródik.</i>

329
00:39:57,720 --> 00:40:02,720
<i>A feliratot fordította: Hornyák Levente</i>