1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
<i>Svemir</i>

3
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
<i>je našem planetu osigurao</i>
<i>sve potrebne sastojke da se život pojavi</i>

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>i procvate.</i>

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
<i>Energiju koja teče kroz nas.</i>

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
<i>Dnevne ritmove koje slijedimo.</i>

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
<i>Elemente od kojih smo izgrađeni.</i>

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
<i>No iza svih tih čuda…</i>

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
<i>krije se tajanstvena sila…</i>

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
<i>koja sve to omogućava.</i>

11
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
<i>Gravitacija.</i>

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
<i>Drži sve na mjestu.</i>

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
<i>Izgrađuje svaku zvijezdu…</i>

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
<i>i oblikuje svaki planet.</i>

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
<i>Te vodi svaki život.</i>

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
<i>Ultimativna je sila privlačenja.</i>

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>Tako snažna</i>
<i>da će spojiti dvije mlade duše…</i>

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
<i>u njihovoj potrazi za savršenim partnerom.</i>

19
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
SILA PRIVLAČENJA

20
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
<i>U Južnom oceanu,</i>
<i>više od 2000 kilometara od Antarktike…</i>

21
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
JUŽNA GEORGIA

22
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>leži vjetrovit otok Južna Georgia.</i>

23
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
<i>Dom koloniji…</i>

24
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
<i>pola milijuna kraljevskih pingvina.</i>

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>Ovo je veliki dan za dvoje od njih.</i>

26
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
<i>Nove roditelje.</i>

27
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>Više od 50 dana…</i>

28
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>naizmjence su čuvali</i>
<i>svoj dragocjeni teret na sigurnom…</i>

29
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>i toplom.</i>

30
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>Danas je trenutak</i>
<i>kad će dočekati svog sinčića na svijet.</i>

31
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
<i>Maleni Rocky,</i>

32
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
<i>upoznaj veliki svijet.</i>

33
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>Na drugoj strani otoka,</i>

34
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
<i>još jedan ptić se pojavljuje.</i>

35
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
<i>Djevojčica.</i>

36
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
<i>Paloma.</i>

37
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
<i>Rocky i Paloma još to ne znaju,</i>
<i>no predodređeni su jedno za drugo.</i>

38
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
<i>Sila privlačenja izvan njihove kontrole</i>

39
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
<i>će ih spojiti.</i>

40
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
<i>Ova sila ne samo da čvrsto veže</i>
<i>Rockyja i Palomu za tlo,</i>

41
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
<i>već i našu atmosferu za planet.</i>

42
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
<i>Drži Zemlju u orbiti oko Sunca.</i>

43
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
<i>Sunce se okreće</i>
<i>oko središta naše galaksije,</i>

44
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>a galaksije plešu</i>
<i>i vrte se jedna oko druge</i>

45
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
<i>na najvećoj od svih razina.</i>

46
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
<i>Gravitacija drži sve dijelove</i>
<i>našeg svemira na okupu,</i>

47
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
<i>povezujući sve.</i>

48
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
<i>Od najudaljenije zvijezde,</i>

49
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
<i>do najsitnijeg pingvina.</i>

50
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>No Rocky i Paloma</i>
<i>ne razmišljaju o svom mjestu u kozmosu,</i>

51
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
<i>već o sljedećem obroku.</i>

52
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
<i>Njihovi predani roditelji</i>
<i>iznimno se trude…</i>

53
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
<i>da nahrane njihove nezasitne apetite.</i>

54
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
<i>To je nezahvalna…</i>

55
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
<i>i neprekidna zadaća.</i>

56
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
<i>Čine sve što mogu</i>
<i>da uhrane ptiće prije zime.</i>

57
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
<i>Jer kako su Rocky i Paloma sve veći,</i>

58
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
<i>dani su sve kraći.</i>

59
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>Hrane je sve manje.</i>

60
00:07:11,880 --> 00:07:14,240
<i>Njihovi roditelji moraju napustiti otok</i>…

61
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
<i>i putovati stotinama kilometara u moru</i>

62
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
<i>kako bi lovili hranu,</i>

63
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
<i>ostavljajući svoje dragocjene ptiće</i>
<i>mjesecima da se brinu za sebe.</i>

64
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
<i>Palomini vapaji ostaju bez odgovora</i>…

65
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
<i>dok se spušta prva, najusamljenija noć.</i>

66
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
<i>Najmračniji trenutak</i>
<i>u životu ptića pingvina.</i>

67
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>No to je ništa u usporedbi</i>
<i>s najmračnijim trenucima našeg svemira.</i>

68
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
<i>Davno prije nego što je postojala Zemlja,</i>

69
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
<i>Sunce,</i>

70
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
<i>ili zvijezde,</i>

71
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
<i>nije uopće bilo svjetla.</i>

72
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
PRIJE 13,5 MILIJARDI GODINA

73
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
<i>Svemir je bio tamna, gusta mreža plina.</i>

74
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
<i>Tu je gravitacija počela djelovati</i>
<i>na čudesan način.</i>

75
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>Iz gravitacije je proizašlo sve.</i>

76
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
<i>Dijelovi mreže privlačili su se…</i>

77
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
<i>u nakupine tvari…</i>

78
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
<i>koje su rasle i rasle.</i>

79
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>Dok nisu postale tako velike</i>
<i>da su se urušile u sebe,</i>

80
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
<i>te oživjele…</i>

81
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
<i>kao prve zvijezde.</i>

82
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
<i>Gravitacija je radila,</i>

83
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
<i>oblikujući ovu iskonsku mrežu</i>
<i>u sve više i više zvijezda,</i>

84
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
<i>vukući ih jedne prema drugima</i>

85
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
<i>i vrteći ih u goleme galaksije.</i>

86
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
<i>Iz ničega,</i>

87
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
<i>gravitacija je oblikovala</i>
<i>čitav svemir mogućnosti</i>

88
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>koji i dalje obasjava naše noćno nebo.</i>

89
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
<i>No svjetlost dalekih zvijezda</i>
<i>ne može zagrijati ptiće pingvine.</i>

90
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
<i>Dok su roditelji na moru,</i>

91
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
<i>Rocky i Paloma gube na težini,</i>

92
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>te postaju sve ranjiviji.</i>

93
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
<i>Jedini spas od hladnoće za ptiće</i>

94
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
<i>jest njhovo toplo perje</i>

95
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
<i>te drugi ptići.</i>

96
00:11:19,600 --> 00:11:25,480
<i>Njihov opstanak ovisi o preciznom,</i>
<i>elegantnom plesu između jedne zvijezde</i>

97
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
<i>i jednog planeta,</i>

98
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
<i>koji je osmislila gravitacija</i>
<i>prije četiri i pol milijarde godina.</i>

99
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
<i>Iz prašine i plina koji su ostali</i>
<i>nakon formacije Sunca,</i>

100
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
<i>gravitacija je spajala komadiće ruševina.</i>

101
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
<i>Oblikujući ih s vremenom u planet.</i>

102
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>Bio je neprepoznatljiv</i>
<i>usporedimo li ga s našim domom,</i>

103
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
<i>ali imao je sav potencijal za život.</i>

104
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
<i>Okupan sjajem novorođenog Sunca.</i>

105
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
<i>Tog istog Sunca koje,</i>
<i>milijarde godina poslije, upravo izlazi.</i>

106
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
<i>Dajući znak Rockyjevim</i>
<i>i Palominim roditeljima</i>

107
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
<i>da je vrijeme</i>
<i>da se vrate na Južnu Georgiju…</i>

108
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
<i>s trbusima punim ribe.</i>

109
00:13:08,600 --> 00:13:14,480
<i>Dok sunce grije plaže,</i>
<i>otok se ponovno pretvara u utočište.</i>

110
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
<i>No dolazak do obale bio je lakši dio.</i>

111
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
<i>Rockyjevi roditelji</i>
<i>sada moraju pronaći svoje dijete</i>

112
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>među tisućama drugih.</i>

113
00:13:42,600 --> 00:13:47,680
<i>Podalje, Palomini roditelji</i>
<i>začuli su njezin jedinstveni poziv</i>

114
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
<i>i brzo je pronašli u gomili.</i>

115
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
<i>Konačno, Rockyjevi roditelji začuli su</i>

116
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
<i>nepogrešiv zov…</i>

117
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
<i>svog mališana.</i>

118
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
<i>Njegov glas ima jedinstven potpis</i>
<i>koji samo roditelji mogu prepoznati.</i>

119
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
<i>Obiteljsko okupljanje.</i>

120
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>Dva mala trbuha</i>

121
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>napokon su puna.</i>

122
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
<i>Od prvih zvijezda</i>
<i>do rođenja naše galaksije,</i>

123
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
<i>Sunca i planeta,</i>

124
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
<i>gravitacija je postavila temelje za život.</i>

125
00:14:53,760 --> 00:14:56,120
<i>Da bi Zemlja postala dom koji poznajemo,</i>

126
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
<i>bilo je potrebno</i>
<i>da nam gravitacija pošalje malo kaosa.</i>

127
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
<i>Kako bi evolucija uzela zamaha.</i>

128
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
<i>Prošlo je nekoliko mjeseci.</i>

129
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
<i>Rocky je sada dvostruko veći</i>

130
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
<i>i spreman je za ljubav.</i>

131
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
<i>No neće biti uistinu poželjni neženja</i>

132
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
<i>dok ne postane okretan i zgodan.</i>

133
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
<i>Najprije, nova odjeća.</i>

134
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
<i>Zamijenit će dječje, pahuljasto perje</i>

135
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
<i>za sjajno, vodootporno krzno.</i>

136
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
<i>Spreman je za prvo plivanje.</i>

137
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
<i>Na drugom kraju plaže,</i>

138
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
<i>i Paloma je spremna otisnuti se.</i>

139
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>Nakon što su cijeli svoj život</i>
<i>bili na suhom,</i>

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
<i>ovo je zastrašujući trenutak za oboje.</i>

141
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
<i>Rocky misli da pliva,</i>

142
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>no Paloma doista pliva.</i>

143
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>Rocky je konačno shvatio</i>
<i>da mora biti u vodi.</i>

144
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>Ove će mlade ptice</i>
<i>provesti sljedeće dvije godine…</i>

145
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>na vlastitim putovanjima.</i>

146
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
<i>U oceanu ih čekaju velika bogatstva,</i>

147
00:17:32,240 --> 00:17:33,400
<i>zbog gravitacije…</i>

148
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
<i>i našeg najbližeg susjeda.</i>

149
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
PRIJE 4,4 MILIJARDE GODINA

150
00:17:49,400 --> 00:17:51,760
<i>Nedugo nakon što se naš planet formirao,</i>

151
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
<i>sudario se s drugim mladim svijetom.</i>

152
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
<i>Iz krhotina u orbiti,</i>

153
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
<i>gravitacija je stvorila</i>
<i>Zemljinog suputnika…</i>

154
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>Mjesec.</i>

155
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
<i>Udar je nagnuo mladu Zemlju na stranu…</i>

156
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
<i>i bacio je u previranja,</i>

157
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
<i>pri čemu se ludo vrtjela.</i>

158
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
<i>No tijekom milijardi godina,</i>

159
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
<i>Mjesečev gravitacijski utjecaj</i>
<i>krotio je Zemlju.</i>

160
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>Mjesec se udaljio.</i>

161
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
<i>Zemljina se rotacija usporila,</i>

162
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
<i>što je promijenilo Zemljinu priču.</i>

163
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
<i>Sporije okretanje značilo je dulje dane,</i>

164
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
<i>pa je više sati neprekidne svjetlosti</i>
<i>prodiralo do oceana…</i>

165
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
<i>stvarajući uvjete za pojavu prvog života.</i>

166
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>Prvi korak u podvodnom labirintu života</i>

167
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>koji je rastao i rastao.</i>

168
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>Naposljetku je ispunio oceane</i>
<i>nezamislivim čudima.</i>

169
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
<i>Čudima koja danas pružaju bogat ekosustav</i>

170
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
<i>za dva vrlo gladna pingvina,</i>

171
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
<i>udaljena stotinama kilometara</i>
<i>u otvorenom oceanu.</i>

172
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
<i>Paloma je stigla do polarne fronte…</i>

173
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
<i>gdje se Južni ocean</i>
<i>sastaje s toplijim vodama Atlantika,</i>

174
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
<i>Tihog i Indijskog oceana.</i>

175
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
<i>Ovdje se nutrijenti pojavljuju odozdo,</i>

176
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
<i>te hrane tisuće vrsta.</i>

177
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
<i>Uključujući žaboglavku,</i>
<i>omiljeni obrok kraljevskog pingvina.</i>

178
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
<i>One žive duboko pod vodom.</i>

179
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
<i>To nije problem za Palomu.</i>

180
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
<i>Može loviti 300 metara ispod površine.</i>

181
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
<i>Pingvini su jedinstveno prilagođeni</i>
<i>ronjenju i lovu na dubinama.</i>

182
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
<i>Da biste shvatili kako su se razvile</i>
<i>te jedinstvene adaptacije,</i>

183
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
<i>morate znati što je radila gravitacija</i>
<i>prije 66 milijuna godina.</i>

184
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
<i>U hladnim vanjskim dijelovima</i>
<i>Sunčeva sustava,</i>

185
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
<i>milijuni komadića leda i stijena</i>
<i>kruže oko Sunca.</i>

186
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
<i>Uglavnom ovi asteroidi</i>
<i>ne predstavljaju problem.</i>

187
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
<i>Osim ponekad.</i>

188
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>U vanjskom području pojasa asteroida,</i>

189
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
<i>jednu stijenu,</i>
<i>promjera deset kilometara,</i>

190
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
<i>Sunce je zagrijavalo tisućama godina.</i>

191
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
<i>Pomalo,</i>

192
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
<i>zagrijavanje je počelo izbacivati asteroid</i>
<i>nazvan Chicxulub iz njegove orbite.</i>

193
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
<i>Dok se nije umiješala gravitacija,</i>

194
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
<i>koja ga je vukla prema Suncu…</i>

195
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>i poslala na putanju sudara sa Zemljom.</i>

196
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
<i>Brzinom od 72 tisuće kilometara na sat.</i>

197
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
<i>Udar je stvorio užareni val plazme,</i>

198
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>koji je uzrokovao</i>
<i>požare i pustošenje diljem planeta,</i>

199
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>te zaklonio Sunce.</i>

200
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
<i>Tri četvrtine vrsta na Zemlji</i>
<i>bilo je uništeno.</i>

201
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
<i>Bile su to loše vijesti za dinosaure.</i>

202
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>No dobre vijesti za kraljevskog pingvina.</i>

203
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
<i>Manje i lakše,</i>

204
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
<i>ptice su uspjele preživjeti udar.</i>

205
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
<i>Raširile su se nebom</i>
<i>i razvile u nove vrste.</i>

206
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
<i>Veliki su grabežljivci nestali,</i>

207
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
<i>te su se oceani ispunili ribom.</i>

208
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>Preci pingvina postali su vrsni ronioci.</i>

209
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
<i>Ronili su dublje</i>

210
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
<i>i ostajali ondje duže</i>

211
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
<i>sve dok naposljetku</i>
<i>nisu posve izgubili sposobnost letenja.</i>

212
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
<i>Od letenja nebom…</i>

213
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
<i>do letenja oceanima.</i>

214
00:25:42,680 --> 00:25:48,800
<i>Neprocjenjive prilagodbe</i>
<i>koje su Rocky i Paloma dobro iskoristili.</i>

215
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
<i>Okretniji i snažniji,</i>

216
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
<i>sad su spremni vratiti se svojim obalama</i>

217
00:25:59,840 --> 00:26:01,200
<i>u potrazi za partnerom.</i>

218
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
<i>No njihov povratak kući prekidaju…</i>

219
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
<i>orke.</i>

220
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
<i>Jedini kitovi koji jedu pingvine.</i>

221
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
<i>Paloma prebacuje u najvišu brzinu.</i>

222
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<i>Bit će to utrka do cilja.</i>

223
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
<i>Orke su brze.</i>

224
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
<i>No kraljevski pingvini</i>
<i>izgrađeni su za brzinu.</i>

225
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>Paloma je prebrza za progonitelja.</i>

226
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
<i>No Rocky se sklonio</i>
<i>u šumu morske trave blizu obale.</i>

227
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
<i>Gladna orka ne odlazi.</i>

228
00:28:00,080 --> 00:28:01,560
<i>Rocky je ugledao čistinu.</i>

229
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
<i>I jurnuo prema obali.</i>

230
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>Sad svakako zna plivati.</i>

231
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
<i>Dvije duge godine lutanja morima.</i>

232
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>Sve za priliku da se okuša</i>
<i>u velikoj lutriji.</i>

233
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
<i>Potrazi za ljubavlju.</i>

234
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
<i>Gravitacija je oblikovala</i>
<i>Sunce, Zemlju i Mjesec,</i>

235
00:28:41,400 --> 00:28:44,240
<i>stvarajući stabilan dom</i>
<i>za život na našem planetu</i>

236
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>i usmjeravajući evoluciju</i>
<i>u novim smjerovima.</i>

237
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
<i>No baladi o Rockyju i Palomi</i>
<i>nedostaje još jedan dio,</i>

238
00:29:03,120 --> 00:29:04,840
<i>koji je stvorila gravitacija </i>

239
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
<i>u užarenom srcu Sunca.</i>

240
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
<i>Svjetlo.</i>

241
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
<i>Naša zvijezda sjaji samo zato</i>

242
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
<i>što se u njezinu središtu odvija</i>
<i>intenzivna bitka.</i>

243
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
<i>Gravitacija uvlači unutra…</i>

244
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
<i>dok golem pritisak gura natrag.</i>

245
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
<i>Ovaj gravitacijski rat…</i>

246
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
<i>uzrokuje da se atomi sudaraju i spajaju.</i>

247
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
<i>Oslobađajući male džepove energije</i>

248
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
<i>u obliku fotona.</i>

249
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>Oni ne samo da obasipaju Zemlju</i>
<i>energijom koja održava život,</i>

250
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
<i>nego je i kupaju svjetlošću.</i>

251
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
<i>Svjetlošću koja sadrži</i>
<i>vlastita skrivena čuda.</i>

252
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
<i>Jer u svakoj sunčevoj zraci</i>

253
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
<i>skriva se duga.</i>

254
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
<i>Svaki foton ima jedinstvenu valnu duljinu</i>

255
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
<i>te reagira na tvari</i>
<i>od kojih je naš svijet izgrađen</i>

256
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
<i>na drukčiji način.</i>

257
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>Neke se valne duljine apsorbiraju.</i>

258
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>Druge se reflektiraju.</i>

259
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
<i>Način na koji svjetlosni val stiže u oči</i>
<i>određuje koje ćemo boje vidjeti.</i>

260
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
<i>Sposobnost percipiranja boja</i>

261
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
<i>igra ključnu ulogu</i>
<i>u pingvinovoj igri udvaranja.</i>

262
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
<i>Godine gozbe u moru</i>
<i>učinile su Rockyja zdravim i snažnim.</i>

263
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
<i>Te osobine mora pokazati</i>
<i>kako bi privukao partnericu.</i>

264
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
<i>Pigmenti koje je sam sintetizirao</i>

265
00:32:02,320 --> 00:32:04,800
<i>obojili su njegovo perje</i>
<i>u žarkožutu boju,</i>

266
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>što savršeno ističe njegov šarm</i>

267
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
<i>te privlači pogled</i>
<i>jedne ptice u ovoj gomili…</i>

268
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
<i>koja ima oči samo za njega.</i>

269
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
<i>Paloma.</i>

270
00:32:44,480 --> 00:32:48,720
<i>Zvjezdana svjetlost odbija se o mrežnicu</i>
<i>u stražnjem dijelu Palomina oka.</i>

271
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
<i>Ovdje milijuni čunjastih stanica</i>
<i>dekodiraju svaku valnu duljinu,</i>

272
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
<i>zbog čega Paloma može razlikovati</i>
<i>jednu boju od druge.</i>

273
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
<i>U tren oka,</i>

274
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
<i>ovi golupčići ne samo</i>
<i>da mogu vidjeti svoj svijet</i>,

275
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
<i>nego ga i razumjeti</i>

276
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
<i>te pronaći svoju srodnu dušu.</i>

277
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
<i>Udvaranje se tada pretvara</i>
<i>u pomno koreografirani ples.</i>

278
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
<i>Oboje pokazuju svoje blistavo, žuto perje…</i>

279
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
<i>da bi se partner divio.</i>

280
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
<i>Drugi udvarači iskušavaju sreću,</i>
<i>ali bezuspješno.</i>

281
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
<i>Jer Rockyjevo žuto perje</i>

282
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
<i>nije njegova jedina prednost.</i>

283
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
<i>Zamahujući glavom,</i>

284
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
<i>on kodira tajnu poruku…</i>

285
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
<i>u ultraljubičastom spektru.</i>

286
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>Njegov kljun upija svjetlost</i>

287
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
<i>i odbija sunčeve zrake.</i>

288
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
<i>Zbog dodatnih čunjastih stanica,</i>

289
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
<i>Rockyjeve i Palomine oči</i>
<i>vide više boja od nas.</i>

290
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>Ovi ultrazvučni signali osvajaju Palomu.</i>

291
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
<i>Savršen su par.</i>

292
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
<i>Odgajanje ptića pingvina</i>
<i>naporan je zadatak</i>

293
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
<i>koji zahtijeva da oba roditelja budu</i>
<i>u odličnoj formi.</i>

294
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
<i>Impresivno žuto perje i blještavi kljun</i>

295
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
<i>dokaz su snage i sposobnosti,</i>

296
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
<i>ključnih osobina</i>
<i>potrebnih za odgajanje obitelji.</i>

297
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
<i>Između tisuća ostalih ptica,</i>

298
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
<i>Rocky i Paloma…</i>

299
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
<i>pronašli su jedno drugo.</i>

300
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
<i>Od prvih valova u kozmičkoj mreži…</i>

301
00:36:09,560 --> 00:36:11,280
<i>do rođenja našeg Sunca,</i>

302
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
<i>planeta</i>

303
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
<i>i Mjeseca,</i>

304
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
<i>sudara koji su ispisali Zemljinu povijest,</i>

305
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
<i>do sile koja pokreće Sunce</i>
<i>i daje boje našem svijetu,</i>

306
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
<i>gravitacija je igrala ulogu u svemu.</i>

307
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
<i>Vodeći ova dva pingvina</i>
<i>do njihovog posebnog trenutka…</i>

308
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>na ovom posebnom otoku.</i>

309
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
<i>Gdje nije prošlo dugo,</i>
<i>a već nešto posebno stiže na Zemlju.</i>

310
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>Rocky i Paloma i sami će biti roditelji.</i>

311
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
<i>Donijeli su novi život,</i>

312
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
<i>a možda će i novu romansu,</i>

313
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>dok će gravitacija, kao i uvijek,</i>
<i>odigrati svoju ulogu.</i>

314
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
<i>Diljem Zemlje</i>…

315
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
<i>život je nevjerojatno raznolik.</i>

316
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
<i>Bilo je potrebno 13,8 milijardi godina</i>
<i>da dođemo do ovog dragocjenog trenutka</i>

317
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>u vremenu i prostoru.</i>

318
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
<i>Svaka životinja izgrađena od zvijezda,</i>

319
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
<i>usklađena s planetom,</i>

320
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
<i>koja opstaje zbog darova iz kozmosa</i>

321
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>ovdje je čistom slučajnošću.</i>

322
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
<i>Sve ovo drži na mjestu ultimativna,</i>

323
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
<i>izvorna sila privlačenja.</i>

324
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
<i>Priča o našem svemiru</i>

325
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>priča je o tome</i>
<i>kako se život pojavio na ovom planetu…</i>

326
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
<i>koji zovemo dom.</i>

327
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
<i>Priča koja se nastavlja ispisivati.</i>

328
00:39:57,720 --> 00:40:02,720
Prijevod titlova: Fran Cettl