1
00:00:11,440 --> 00:00:14,920
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
‫היקום‬

3
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
‫נתן לכוכב הלכת שלנו‬
‫את כל המרכיבים שנחוצים לחיים כדי להתפתח‬

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
‫ולשגשג.‬

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
‫את האנרגייה שזורמת דרכנו…‬

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
‫את הקצב היומי שאנו פועלים לפיו…‬

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
‫ואת היסודות שמהם אנו עשויים.‬

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
‫אך מאחורי כל הפלאים האלה‬

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
‫נמצא כוח מסתורי…‬

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
‫שהופך את כל זה לאפשרי.‬

11
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
‫הכבידה.‬

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
‫היא דואגת לכך שכל דבר יישאר במקומו.‬

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
‫היא בונה כל כוכב שבת…‬

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
‫מעצבת כל כוכב לכת…‬

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,720
‫ומנחה כל דבר חי.‬

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
‫זהו כוח המשיכה האולטימטיבי.‬

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
‫הוא עמוק כל כך,‬
‫עד שיאחד בין שתי נשמות צעירות…‬

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,920
‫בחיפושן אחר בן הזוג המושלם.‬

19
00:02:09,120 --> 00:02:13,200
‫- כוח המשיכה -‬

20
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
‫באוקיינוס הדרומי,‬
‫למעלה מ-2,000 קילומטרים מאנטארקטיקה…‬

21
00:02:20,160 --> 00:02:21,600
‫- אי ג'ורג'יה הדרומית -‬

22
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
‫נמצא האי סחוף הרוחות‬
‫שנקרא אי ג'ורג'יה הדרומית.‬

23
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
‫הוא משמש כבית למושבה‬

24
00:02:32,840 --> 00:02:35,600
‫של חצי מיליון פינגווינים מלכותיים.‬

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,200
‫וזהו יום גדול בשביל שניים מהם.‬

26
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
‫הורים חדשים.‬

27
00:02:59,040 --> 00:03:01,080
‫במשך למעלה מ-50 ימים‬

28
00:03:03,400 --> 00:03:07,560
‫הם שמרו בתורות‬
‫על ביטחונו של המטען היקר שלהם…‬

29
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
‫ועל חומו.‬

30
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
‫והיום הגיעה השעה‬
‫לברך את בנם הצעיר בבואו לעולם.‬

31
00:03:30,800 --> 00:03:31,760
‫רוקי הקטן…‬

32
00:03:35,080 --> 00:03:37,000
‫תכיר את העולם הגדול.‬

33
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
‫ובצידו השני של האי,‬

34
00:03:48,320 --> 00:03:50,800
‫גוזל קטן נוסף מגיח מן הביצה.‬

35
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
‫זוהי בת.‬

36
00:03:57,120 --> 00:03:58,120
‫פאלומה.‬

37
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
‫רוקי ופאלומה אינם יודעים‬
‫זאת עדיין, אך הם נועדו זה לזה.‬

38
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
‫כוח משיכה שמעבר לשליטתם‬

39
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
‫יאחד ביניהם.‬

40
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
‫הכוח הזה עושה יותר מאשר‬
‫להצמיד את רוקי ואת פאלומה אל הקרקע.‬

41
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
‫הוא מצמיד גם את האטמוספרה שלנו לכוכב הלכת.‬

42
00:04:54,480 --> 00:04:57,000
‫הוא משאיר את כדור הארץ במסלול מסביב לשמש,‬

43
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
‫דואג לכך שהשמש תקיף את מרכז הגלקסייה שלנו,‬

44
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
‫וגורם לגלקסיות לרקוד ולהסתחרר זו סביב זו,‬

45
00:05:16,040 --> 00:05:18,320
‫בקנה המידה הגדול ביותר שקיים.‬

46
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
‫הכבידה מאחדת בין כל חלקיו של היקום שלנו‬

47
00:05:26,480 --> 00:05:28,040
‫ומחברת בין כל הדברים…‬

48
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
‫מן הכוכב הנידח ביותר‬

49
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
‫ועד לפינגווין הקטן ביותר.‬

50
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
‫אך רוקי ופאלומה‬
‫אינם חושבים על מקומם בקוסמוס,‬

51
00:05:56,440 --> 00:05:58,120
‫אלא רק על הארוחה הבאה שלהם.‬

52
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
‫יש צורך בכל מאמציהם של הוריהם המסורים‬

53
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
‫כדי להשביע את רעבונם הבלתי נדלה.‬

54
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
‫זוהי מטלה כפוית טובה…‬

55
00:06:25,000 --> 00:06:27,280
‫שעליהם לבצע בלי הרף.‬

56
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
‫הם עושים כל מה שביכולתם‬
‫כדי לפטם את גוזליהם לפני בוא החורף.‬

57
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
‫כי בשעה שרוקי ופאלומה‬
‫הופכים גדולים יותר ויותר,‬

58
00:06:55,200 --> 00:06:58,480
‫הימים הופכים קצרים יותר ויותר.‬

59
00:07:04,280 --> 00:07:07,240
‫המזון הופך להיות יקר המציאות.‬

60
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
‫הוריהם נאלצים לעזוב את האי…‬

61
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
‫ולצאת מאות קילומטרים אל הים‬

62
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
‫כדי לצוד מזון.‬

63
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
‫הם משאירים את גוזליהם היקרים‬
‫להסתדר בכוחות עצמם במשך חודשים.‬

64
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
‫לקריאותיה של פאלומה אין מענה‬

65
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
‫בשעה שליל הבדידות הראשון שלה יורד.‬

66
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
‫זהו הרגע האפל ביותר‬
‫בחייהם של גוזלי הפינגווינים.‬

67
00:08:05,200 --> 00:08:09,760
‫אך הוא כאין וכאפס‬
‫לעומת רגעיו האפלים ביותר של היקום שלנו.‬

68
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
‫כי זמן רב לפני שכדור הארץ,‬

69
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
‫השמש,‬

70
00:08:19,640 --> 00:08:20,960
‫והכוכבים החלו להתקיים…‬

71
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
‫לא היה אור כלל.‬

72
00:08:30,440 --> 00:08:33,480
‫- לפני 13.5 מיליארד שנים -‬

73
00:08:37,200 --> 00:08:41,560
‫היקום היה רק רשת אפלה וסמיכה של גז.‬

74
00:08:49,200 --> 00:08:53,280
‫אך כאן החלה הכבידה‬
‫להפעיל את השפעתה הקסומה.‬

75
00:08:56,600 --> 00:09:01,080
‫הכבידה הזו היא מקורם של כל הדברים.‬

76
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
‫חלקים מהרשת התאחדו…‬

77
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
‫והפכו לגושים…‬

78
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
‫שהלכו וגדלו.‬

79
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
‫הם גדלו כל כך עד שקרסו פנימה‬

80
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
‫והתפרצו לחיים…‬

81
00:09:38,680 --> 00:09:42,200
‫ככוכבים הראשונים.‬

82
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
‫הכבידה המשיכה לפעול‬

83
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
‫ויצרה מהרשת הקדמונית‬
‫כוכבים רבים יותר ויותר.‬

84
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
‫היא משכה אותם זה לעבר זה‬

85
00:10:03,520 --> 00:10:06,400
‫וטוותה אותם לגלקסיות אדירות ממדים.‬

86
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
‫מתוך שום דבר…‬

87
00:10:15,680 --> 00:10:19,840
‫עיצבה הכבידה יקום של אפשרות‬

88
00:10:22,760 --> 00:10:26,080
‫שעדיין נראה בשמי הליל שלנו.‬

89
00:10:35,720 --> 00:10:40,480
‫אך האור מכוכבים מרוחקים‬
‫לא יחמם את גוזלי הפינגווינים.‬

90
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
‫מאחר שהוריהם נמצאים בים,‬

91
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
‫משקלם של רוקי ופאלומה יורד‬

92
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
‫והם הופכים פגיעים יותר ויותר.‬

93
00:11:10,400 --> 00:11:12,680
‫הגוזלים יכולים להתגונן מפני הקור‬

94
00:11:13,480 --> 00:11:14,920
‫רק באמצעות פלומתם התפוחה‬

95
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
‫וזה בעזרת זה.‬

96
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
‫הישרדותם תלויה במחול מדויק ואלגנטי‬

97
00:11:23,760 --> 00:11:27,440
‫בין כוכב שבת אחד לכוכב לכת אחד.‬

98
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
‫הכוראוגרפיה שלו נכתבה בידי הכבידה‬
‫לפני למעלה מארבעה וחצי מיליארד שנים.‬

99
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
‫בתוך האבק והגז שנותרו לאחר שהשמש נוצרה,‬

100
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
‫איחדה הכבידה בין גושים של חומר.‬

101
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
‫עם הזמן, היא עיצבה אותם לכוכב לכת.‬

102
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
‫הוא לא היה דומה כלל לבית שאנו מכירים כיום,‬

103
00:12:21,720 --> 00:12:24,360
‫אך היה בו פוטנציאל לחיים.‬

104
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
‫בוהקה של השמש הצעירה שלנו שזף אותו…‬

105
00:12:36,520 --> 00:12:41,560
‫אותה שמש שעולה כעת,‬
‫מיליארדי שנים מאוחר יותר.‬

106
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
‫היא מסמנת להוריהם של רוקי ופאלומה‬

107
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
‫שהגיעה העת לחזור לאי ג'ורג'יה הדרומית…‬

108
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
‫עם בטן שמלאה בדגים.‬

109
00:13:08,600 --> 00:13:14,480
‫בשעה שהשמש מחממת את החופים,‬
‫הופך האי למקום מקלט פעם נוספת.‬

110
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
‫אך ההגעה לחוף הייתה החלק הקל.‬

111
00:13:25,320 --> 00:13:28,560
‫כעת על הוריו של רוקי למצוא את תינוקם‬

112
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
‫בינות לאלפי תינוקות אחרים.‬

113
00:13:42,520 --> 00:13:43,440
‫במעלה החוף,‬

114
00:13:44,120 --> 00:13:47,760
‫הוריה של פאלומה נעים לעבר קריאתה הייחודית‬

115
00:13:48,600 --> 00:13:50,800
‫ומוצאים אותה עד מהרה בקרב ההמון.‬

116
00:13:58,240 --> 00:14:03,440
‫ולבסוף, גם הוריו של רוקי‬
‫שומעים את הקריאה שאין לטעות בה…‬

117
00:14:05,520 --> 00:14:06,640
‫של גוזלם הרך.‬

118
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
‫לקולו יש חתימה ייחודית,‬
‫שרק הוריו מסוגלים לזהותה.‬

119
00:14:21,680 --> 00:14:23,240
‫זהו איחוד משפחתי.‬

120
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
‫ובטניהם של שני גוזלים‬

121
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
‫מתמלאות לבסוף.‬

122
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
‫מן הכוכבים הראשונים‬
‫ועד ללידתם של הגלקסייה,‬

123
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
‫השמש וכוכב הלכת שלנו,‬

124
00:14:43,480 --> 00:14:46,800
‫כוח הכבידה הכין את השטח לחיים.‬

125
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
‫אך כדי שכדור הארץ יהפוך לבית המוכר לנו,‬

126
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
‫היה על כוח הכבידה‬
‫לשגר לעברנו קצת תוהו ובוהו…‬

127
00:15:07,320 --> 00:15:10,760
‫כך שהאבולוציה תוכל להתקדם.‬

128
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
‫מספר חודשים חלפו.‬

129
00:15:23,680 --> 00:15:25,880
‫רוקי הכפיל את גודלו‬

130
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
‫והוא מוכן לאהבה עתה.‬

131
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
‫אך הוא לא יוכל להיות רווק מבוקש‬

132
00:15:35,720 --> 00:15:39,120
‫לפני שיהפוך לחטוב ונאה למראה.‬

133
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
‫ראשית, תלבושת חדשה.‬

134
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
‫הוא מחליף את הנוצות התפוחות הילדותיות שלו‬

135
00:15:55,880 --> 00:15:58,360
‫במעטה בוהק ואטום למים.‬

136
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
‫הוא מוכן לשחייה הראשונה שלו.‬

137
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
‫בקצהו האחר של החוף,‬

138
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
‫גם פאלומה מוכנה לזנק למים.‬

139
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
‫לאחר שהיו על קרקע יבשה במשך כל חייהם,‬

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
‫זהו רגע מפחיד בעבור שניהם.‬

141
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
‫רוקי חושב שהוא שוחה,‬

142
00:16:49,000 --> 00:16:51,880
‫אך פאלומה היא זו ששוחה באמת ובתמים.‬

143
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
‫לבסוף מבין רוקי שעליו להיות בתוך המים.‬

144
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
‫העופות הצעירים האלה‬
‫ייעדרו מכאן במשך השנתיים הבאות,‬

145
00:17:18,960 --> 00:17:21,720
‫כל אחד מהם במסע משלו.‬

146
00:17:26,560 --> 00:17:29,280
‫יש עושר רב שממתין להם באוקיינוס,‬

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
‫בזכות הכבידה…‬

148
00:17:36,360 --> 00:17:38,440
‫ובזכות שכננו הסמוך ביותר.‬

149
00:17:44,120 --> 00:17:48,080
‫- לפני 4.4 מיליארד שנים -‬

150
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
‫זמן לא רב לאחר שכוכב הלכת שלנו התהווה,‬

151
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
‫הוא התנגש בעולם צעיר אחר.‬

152
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
‫ומתוך הפיסות שהקיפו אותו‬

153
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
‫יצרה הכבידה בן לוויה לכדור הארץ.‬

154
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
‫הירח.‬

155
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
‫הפגיעה הטתה את כדור הארץ הצעיר על צידו‬

156
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
‫וגרמה לו להתרוצץ‬

157
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
‫ולהסתחרר בפראות.‬

158
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
‫אך במהלך מיליארדי שנים‬

159
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
‫בלם כוח הכבידה של הירח את כדור הארץ.‬

160
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
‫הירח התרחק,‬

161
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
‫וסיבובו של כדור הארץ הואט,‬

162
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
‫דבר שגרם לשינוי בסיפורו של כדור הארץ.‬

163
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
‫כי סיבוב איטי יותר משמעו ימים ארוכים יותר.‬

164
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
‫כך היו שעות רבות יותר‬
‫של אור שמש רצוף שחדר לאוקיינוסים…‬

165
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
‫ויצר את התנאים הנחוצים לתחילתם של החיים.‬

166
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
‫זה היה השלב הראשון במארג תת-ימי של חיים‬

167
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
‫שהלך וגדל עוד ועוד.‬

168
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
‫בסופו של דבר, הוא מילא‬
‫את האוקיינוסים בפלאים שקשה להעלות על הדעת.‬

169
00:20:24,560 --> 00:20:28,080
‫עתה מספקים הפלאים האלה‬
‫מערכת אקולוגית עשירה‬

170
00:20:29,000 --> 00:20:31,600
‫לשני פינגווינים רעבים מאוד,‬

171
00:20:35,120 --> 00:20:39,400
‫שנמצאים באוקיינוס הפתוח,‬
‫מאות קילומטרים זה מזה.‬

172
00:20:44,040 --> 00:20:47,600
‫פאלומה הגיעה לחזית הקוטב…‬

173
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
‫שבה פוגש האוקיינוס הדרומי‬
‫במימיהם החמים יותר של האוקיינוס האטלנטי,‬

174
00:20:56,600 --> 00:20:59,760
‫האוקיינוס השקט והאוקיינוס ההודי.‬

175
00:21:04,480 --> 00:21:08,240
‫כאן מעלים הזרמים חומרים מזינים מן המעמקים,‬

176
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
‫כך שאלפי מינים יכולים להתקיים.‬

177
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
‫אחד מהם הוא האורנון,‬
‫דג שחביב על הפינגווין המלכותי.‬

178
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
‫האורנון חי עמוק מתחת לפני המים,‬

179
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
‫אך זו אינה בעיה בשביל פאלומה.‬

180
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
‫היא יכולה לצוד גם בעומק 300 מטרים.‬

181
00:22:02,840 --> 00:22:07,000
‫הפינגווינים הסתגלו באופן ייחודי‬
‫לצלילה ולציד בעומק רב.‬

182
00:22:10,160 --> 00:22:14,480
‫אך כדי להבין כיצד הסתגלו לכך,‬

183
00:22:16,280 --> 00:22:21,360
‫יש לדעת מה עוללה‬
‫הכבידה לפני 66 מיליון שנים.‬

184
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
‫בחוצותיה הקרות של מערכת השמש שלנו,‬

185
00:22:36,040 --> 00:22:39,800
‫מיליוני גושים של קרח וסלע מקיפים את השמש.‬

186
00:22:42,880 --> 00:22:45,840
‫במשך מרבית הזמן,‬
‫האסטרואידים האלה אינם מהווים בעיה…‬

187
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
‫אך לעיתים זה לא כך.‬

188
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
‫באזור החיצוני של חגורת האסטרואידים,‬

189
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
‫סלע מסוים אחד, שרוחבו עשרה קילומטרים,‬

190
00:23:09,360 --> 00:23:12,960
‫התחמם באור החמה במשך אלפי שנים.‬

191
00:23:16,880 --> 00:23:22,400
‫ואט אט החל החימום להסיט את האסטרואיד הזה,‬

192
00:23:22,480 --> 00:23:25,200
‫שנקרא בשם צ'יקשולוב, ממסלולו.‬

193
00:23:28,120 --> 00:23:29,720
‫אז לפת אותו כוח הכבידה,‬

194
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
‫החל למשוך אותו לעבר השמש‬

195
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
‫ושיגר אותו למסלול התנגשות עם כדור הארץ…‬

196
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
‫במהירות של 72,000 קילומטרים בשעה.‬

197
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
‫הפגיעה יצרה גל של פלזמה לוהטת,‬

198
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
‫שגרם לשרפות ולחורבן בכל רחבי כוכב הלכת‬

199
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
‫וחסם את אור השמש.‬

200
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
‫שלושה רבעים מהמינים שבכדור הארץ נכחדו.‬

201
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
‫אלו היו חדשות רעות בשביל הדינוזאורים,‬

202
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
‫אך חדשות טובות בשביל הפינגווין המלכותי.‬

203
00:24:39,840 --> 00:24:44,720
‫הציפורים, שהיו קטנות‬
‫וקלות יותר, הצליחו לשרוד את הפגיעה.‬

204
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
‫הן המריאו לשחקים והפכו למגוונות יותר.‬

205
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
‫לאחר שהטורפים הגדולים לא היו עוד,‬

206
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
‫התמלאו האוקיינוסים בדגים.‬

207
00:25:05,200 --> 00:25:09,400
‫אבות אבותיו של הפינגווין התמחו בצלילה.‬

208
00:25:10,960 --> 00:25:15,360
‫הם צללו עמוק יותר ויותר‬
‫ונותרו מתחת לפני המים זמן רב יותר ויותר,‬

209
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
‫עד שבסופו של דבר איבדו את היכולת לעוף.‬

210
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
‫הם עברו מגלישה בשמיים…‬

211
00:25:34,880 --> 00:25:37,240
‫לגלישה בתוך האוקיינוסים.‬

212
00:25:42,680 --> 00:25:48,880
‫אלה היו שינויים חשובים,‬
‫שרוקי ופאלומה מנצלים היטב.‬

213
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
‫עתה הם חזקים יותר ונמצאים בכושר טוב יותר,‬

214
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
‫ומוכנים לשוב אל חופי ביתם‬

215
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
‫בחיפוש אחר בני זוג.‬

216
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
‫אך שיבתם הביתה מופרעת…‬

217
00:26:15,800 --> 00:26:17,200
‫בידי לווייתנים קטלנים.‬

218
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
‫זהו הלווייתן היחיד שידוע כטורף פינגווינים.‬

219
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
‫פאלומה עוברת להילוך גבוה.‬

220
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
‫זה עומד להיות מרוץ שיחרוץ גורלות.‬

221
00:26:41,040 --> 00:26:42,760
‫לווייתנים קטלנים הם זריזים…‬

222
00:26:47,920 --> 00:26:51,160
‫אך הפינגווין המלכותי הוא מהיר מטבעו.‬

223
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
‫פאלומה מהירה מדי בשביל הרודף.‬

224
00:27:19,920 --> 00:27:24,400
‫רוקי מצא מחסה ביער האצות שסמוך לחוף…‬

225
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
‫אך הלווייתן הקטלן הרעב אינו עוזב את המקום.‬

226
00:28:00,080 --> 00:28:01,560
‫רוקי מאתר אזור פנוי…‬

227
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
‫ונמלט לעבר החוף.‬

228
00:28:11,760 --> 00:28:14,400
‫אין ספק שהוא יודע לשחות כעת.‬

229
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
‫הם נדדו בים במשך שנתיים ארוכות‬

230
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
‫כדי להשיג סיכוי להשתתף בהגרלה הגדולה.‬

231
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
‫החיפוש אחר האהבה.‬

232
00:28:34,320 --> 00:28:38,840
‫הכבידה עיצבה את השמש,‬
‫את כדור הארץ ואת הירח,‬

233
00:28:41,400 --> 00:28:44,240
‫יצרה בית יציב לחיים בכוכב הלכת שלנו‬

234
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
‫וניווטה את האבולוציה בכיוונים חדשים.‬

235
00:28:56,600 --> 00:29:00,680
‫אך הבלדה של רוקי ופאלומה‬
‫זקוקה לחלק נוסף אחד,‬

236
00:29:03,200 --> 00:29:04,640
‫שאותו יצרה הכבידה‬

237
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
‫בליבה היוקד של השמש.‬

238
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
‫אור.‬

239
00:29:17,240 --> 00:29:23,680
‫הכוכב שלנו בוהק‬
‫אך ורק כי במרכזו ניטש קרב סוער.‬

240
00:29:28,040 --> 00:29:29,840
‫הכבידה מפעילה משיכה פנימה,‬

241
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
‫ולחץ אדיר מתנגד לה.‬

242
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
‫מלחמת הכבידה הזאת…‬

243
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
‫גורמת לאטומים להתנגש ולהינתך.‬

244
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
‫הם משחררים מארזי אנרגייה זעירים‬

245
00:30:02,240 --> 00:30:05,160
‫בדמות פוטונים.‬

246
00:30:12,320 --> 00:30:16,080
‫לא זו בלבד שהפוטונים ממטירים‬
‫על כדור הארץ אנרגייה שמקיימת חיים,‬

247
00:30:18,240 --> 00:30:22,400
‫הם גם שוטפים אותו באור.‬

248
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
‫אותו אור מכיל פלאים נסתרים משלו.‬

249
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
‫כי בתוך כל קרן שמש‬

250
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
‫קיימת קשת בענן.‬

251
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
‫לכל פוטון יש אורך גל ייחודי‬

252
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
‫והוא מגיב לחומר שעולמנו עשוי ממנו‬

253
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
‫באופן משלו.‬

254
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
‫אורכי גל מסוימים נבלעים בו‬

255
00:31:06,160 --> 00:31:08,800
‫ואחרים משתקפים ממנו.‬

256
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
‫האופן שבו גלי האור האלה‬
‫מגיעים לעינינו קובע מהם הצבעים שנראה.‬

257
00:31:22,320 --> 00:31:24,880
‫והיכולת הזו, להבחין בצבע,‬

258
00:31:25,720 --> 00:31:29,760
‫ממלאת תפקיד חשוב‬
‫במשחק החיזור של הפינגווינים.‬

259
00:31:39,200 --> 00:31:43,560
‫שנים של סעודות בים‬
‫הותירו את רוקי חטוב וחזק.‬

260
00:31:48,120 --> 00:31:51,840
‫אלו תכונות שעליו להציג כדי למשוך בת זוג.‬

261
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
‫פיגמנטים שהפיק בעצמו‬

262
00:32:02,360 --> 00:32:04,920
‫מעניקים לנוצותיו צבע צהוב בוהק,‬

263
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
‫שהוא האמצעי המושלם כדי להפגין את כישרונו‬

264
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
‫וכדי למשוך את מבטה‬
‫של הציפור האחת בתוך ההמון הזה…‬

265
00:32:22,000 --> 00:32:25,760
‫שנושאת את עיניה אליו בלבד.‬

266
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
‫פאלומה.‬

267
00:32:44,520 --> 00:32:48,800
‫אור כוכבים מגיע אל הרשתית‬
‫שנמצאת בצידה האחורי בעינה של פאלומה.‬

268
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
‫כאן עוסקים מיליוני מדוכים‬
‫בפיענוחם של כל אורכי הגל,‬

269
00:33:06,920 --> 00:33:12,200
‫ומאפשרים לפאלומה‬
‫להבדיל בין צבע אחד למשנהו.‬

270
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
‫בתוך הרף עין‬

271
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
‫יכולים האוהבים האלה לא רק לראות את עולמם,‬

272
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
‫אלא גם להבין אותו‬

273
00:33:27,800 --> 00:33:30,360
‫ולמצוא את הנשמה התאומה שלהם.‬

274
00:33:36,880 --> 00:33:40,920
‫אז הופך החיזור לריקוד שמבוצע בקפידה.‬

275
00:33:43,720 --> 00:33:46,480
‫כל אחד מהם מציג‬
‫את נוצותיו הצהובות המסנוורות…‬

276
00:33:50,960 --> 00:33:52,280
‫בפני האחר.‬

277
00:34:03,600 --> 00:34:07,120
‫מחזרים אחרים מנסים‬
‫את מזלם, אך מעלים חרס בידם…‬

278
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
‫כי נוצותיו הצהובות של רוקי‬

279
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
‫אינן היתרון היחיד שהוא מציג.‬

280
00:34:22,240 --> 00:34:24,120
‫כאשר הוא מטלטל את ראשו,‬

281
00:34:26,280 --> 00:34:28,480
‫הוא שולח מסר סודי‬

282
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
‫באור על-סגול.‬

283
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
‫קרני החמה מגיעות אל מקורו‬

284
00:34:39,000 --> 00:34:41,160
‫ומשתקפות ממנו.‬

285
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
‫בזכות מדוך מיוחד נוסף,‬

286
00:34:51,800 --> 00:34:56,640
‫עיניהם של רוקי ופאלומה‬
‫יכולות להבחין בצבעים שאנו איננו רואים.‬

287
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
‫האותות העל-סגולים האלה‬
‫שבו את ליבה של פאלומה.‬

288
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
‫הם הזוג המושלם.‬

289
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
‫גידולו של גוזל פינגווין הוא מטלה קשה,‬

290
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
‫שמצריכה ששני ההורים יהיו בכושר שיא.‬

291
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
‫נוצות צהובות מרשימות ומקור בוהק‬

292
00:35:29,840 --> 00:35:32,880
‫הם הוכחה לכוח וליכולת,‬

293
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
‫תכונות חיוניות להקמתה של משפחה.‬

294
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
‫בקרב כל אלפי העופות האחרים,‬

295
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
‫רוקי ופאלומה…‬

296
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
‫מצאו זה את זה.‬

297
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
‫התנודות הראשונות של הרשת הקוסמית…‬

298
00:36:09,560 --> 00:36:11,240
‫לידתם של השמש,‬

299
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
‫כוכב הלכת‬

300
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
‫והירח שלנו…‬

301
00:36:21,680 --> 00:36:25,200
‫הפגיעות שכתבו את ההיסטוריה של כדור הארץ‬

302
00:36:27,800 --> 00:36:33,560
‫והכוח שמפעיל את השמש ועוטה את עולמנו בצבע…‬

303
00:36:35,280 --> 00:36:40,440
‫כולם מעשה ידיה של הכבידה,‬

304
00:36:44,200 --> 00:36:46,480
‫שמנחה את שני הפינגווינים האלה‬

305
00:36:46,560 --> 00:36:48,240
‫אל הרגע המיוחד שלהם…‬

306
00:36:51,920 --> 00:36:54,240
‫באי המיוחד הזה.‬

307
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
‫ולפני שחולף זמן רב‬
‫מעניק האי הזה לכדור הארץ משהו מיוחד מאוד.‬

308
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
‫רוקי ופאלומה עומדים להפוך להורים בעצמם.‬

309
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
‫הם מביאים לעולם חיים חדשים,‬

310
00:37:16,160 --> 00:37:19,280
‫ואולי אף אהבה חדשה.‬

311
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
‫והכבידה, כתמיד, עוזרת להם בדרכם.‬

312
00:37:33,880 --> 00:37:35,560
‫ברחבי כדור הארץ‬

313
00:37:36,440 --> 00:37:39,120
‫קיים מגוון מסנוור של חיים.‬

314
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
‫היה צורך ב-13.8 מיליארד שנים‬

315
00:38:07,600 --> 00:38:10,880
‫כדי להגיע לרגע היקר הזה‬

316
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
‫בזמן ובחלל.‬

317
00:38:22,520 --> 00:38:25,960
‫כל בעלי החיים נוצרו מן הכוכבים,‬

318
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
‫הגיעו לתיאום עם כוכב הלכת‬

319
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
‫והם מתקיימים בזכות מתנות מן הקוסמוס,‬

320
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
‫שרק יד המקרה הביאה לכאן.‬

321
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
‫כל אלה מוחזקים במקומם‬

322
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
‫בידי כוח המשיכה המקורי והאולטימטיבי.‬

323
00:39:07,320 --> 00:39:12,960
‫סיפורו של היקום שלנו‬
‫הוא הסיפור על בריאתם של החיים כאן,‬

324
00:39:13,040 --> 00:39:14,440
‫בכוכב הלכת הזה,‬

325
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
‫שאנו קוראים לו ביתנו.‬

326
00:39:23,080 --> 00:39:27,360
‫הסיפור הזה ממשיך להיכתב עדיין.‬

327
00:39:57,720 --> 00:39:59,720
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬