1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
L'univers

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,000
a offert à notre planète

4
00:00:22,080 --> 00:00:25,200
tous les ingrédients nécessaires
pour que la vie apparaisse

5
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
et se développe.

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
L'énergie qui nous parcourt.

7
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
Nos rituels quotidiens.

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
Les éléments dont nous sommes faits.

9
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
Mais derrière toutes ces merveilles,

10
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
se cache une force mystérieuse…

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
sans laquelle rien n'aurait été possible.

12
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
La gravité.

13
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
Celle qui tient tout en place.

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,680
Qui a fait naître chaque étoile,

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
formé chaque planète…

16
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
et guidé chaque vie.

17
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
Elle est l'ultime force d'attraction.

18
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
À tel point qu'elle va influencer
la vie de deux jeunes manchots.

19
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
Grâce à elle, ils trouveront l'âme sœur.

20
00:01:59,320 --> 00:02:06,320
NOTRE UNIVERS

21
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
FORCE D'ATTRACTION

22
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
Dans l'océan Austral,
à plus de 2 000 km de l'Antarctique…

23
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
GÉORGIE DU SUD

24
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
… se trouve une île balayée par les vents,
la Géorgie du Sud.

25
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
Le foyer d'une colonie

26
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
d'un demi-million de manchots royaux.

27
00:02:44,080 --> 00:02:47,200
Pour deux d'entre eux,
aujourd'hui est un grand jour.

28
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
Ils vont être parents.

29
00:02:58,960 --> 00:03:00,920
Pendant plus de cinquante jours,

30
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
ils se sont relayés
pour garder l'œuf en sécurité…

31
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
et au chaud.

32
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
Aujourd'hui, ils vont enfin pouvoir
accueillir leur petit mâle.

33
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
Rocky…

34
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
bienvenue dans ce vaste monde.

35
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
Et de l'autre côté de l'île,

36
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
un autre bébé sort de son œuf.

37
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
Une femelle.

38
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
Paloma.

39
00:04:04,920 --> 00:04:09,560
Rocky et Paloma l'ignorent encore,
mais ils sont destinés à être ensemble.

40
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
Une force d'attraction,
au-delà de leur contrôle,

41
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
les fera se rencontrer.

42
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
Cette force ne fait pas qu'ancrer
fermement Rocky et Paloma au sol.

43
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
Elle retient l'atmosphère
de notre planète.

44
00:04:55,000 --> 00:04:57,440
Elle fait orbiter la Terre
autour du Soleil.

45
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
Tout comme elle fait tourner le Soleil
autour du centre de la galaxie.

46
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
Et grâce elle,
les galaxies elles-mêmes se déplacent

47
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
à la plus grande des échelles.

48
00:05:21,680 --> 00:05:25,480
La gravité maintient en place
toutes les pièces de notre univers.

49
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
Elle relie tout.

50
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
De la plus lointaine des étoiles…

51
00:05:41,640 --> 00:05:43,480
au plus petit des manchots.

52
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
Mais Rocky et Paloma ne pensent pas
à leur place dans le cosmos.

53
00:05:56,440 --> 00:05:58,160
Plutôt à leur prochain repas.

54
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
Leurs parents doivent faire
des efforts considérables

55
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
pour combler leur féroce appétit.

56
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
Une tâche ingrate

57
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
qui n'en finit pas.

58
00:06:42,480 --> 00:06:46,000
Les parents font leur possible
pour engraisser leurs petits

59
00:06:46,080 --> 00:06:47,200
avant l'hiver.

60
00:06:49,960 --> 00:06:53,440
Alors que Rocky et Paloma deviennent
de plus en plus grands,

61
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
les jours se font de plus en plus courts

62
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
et la nourriture de plus en plus rare.

63
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
Leurs parents doivent quitter l'île…

64
00:07:18,320 --> 00:07:21,680
et parcourir des centaines de kilomètres
jusqu'à la mer,

65
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
pour chasser.

66
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
Laissant ainsi leurs petits seuls
pendant des mois.

67
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
L'appel de Paloma reste sans réponse.

68
00:07:47,680 --> 00:07:50,880
Pour la première fois de sa vie,
elle passera la nuit seule.

69
00:07:54,080 --> 00:07:57,200
Le moment le plus sombre
de la vie d'un petit manchot.

70
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
Mais ce n'est rien, comparé aux moments
les plus sombres de notre univers.

71
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
Bien avant la Terre,

72
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
avant le Soleil,

73
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
avant les étoiles…

74
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
la lumière n'existait pas.

75
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
IL Y A 13,5 MILLIARDS D'ANNÉES

76
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
L'univers n'était qu'un nuage
de poussière, sombre et dense.

77
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
Et un jour, la gravité
commença à faire effet.

78
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
Cette gravité marqua la naissance de tout.

79
00:09:07,280 --> 00:09:10,080
Des régions de la toile cosmique
se regroupèrent

80
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
en des amas de matière.

81
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
Ils grossirent encore et encore…

82
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
et devinrent si grands qu'un jour,
ils s'effondrèrent sur eux-mêmes.

83
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
Ils prirent alors vie…

84
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
en devenant les toutes premières étoiles.

85
00:09:50,680 --> 00:09:52,680
La gravité continua son travail.

86
00:09:52,760 --> 00:09:57,440
Elle sculpta dans la toile primaire
de plus en plus d'étoiles.

87
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
Elle les fit se rapprocher

88
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
et tourner dans de vastes galaxies.

89
00:10:13,640 --> 00:10:14,920
En partant du néant,

90
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
la gravité a façonné
un univers de possibilités

91
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
qui parsèment encore aujourd'hui
le ciel étoilé.

92
00:10:35,600 --> 00:10:38,440
Mais ce n'est pas la lumière
d'étoiles lointaines

93
00:10:38,520 --> 00:10:40,680
qui tiendra chaud aux petits.

94
00:10:43,560 --> 00:10:45,280
Depuis le départ de leurs parents,

95
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
Rocky et Paloma perdent du poids.

96
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
Ils deviennent
de plus en plus vulnérables.

97
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
Les petits ne se protègent du froid

98
00:11:13,480 --> 00:11:17,440
que grâce à leurs plumes
et la chaleur des autres.

99
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
Ils doivent leur survie

100
00:11:21,160 --> 00:11:25,480
à l'élégante et précise danse
entre une étoile

101
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
et une planète.

102
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
Chorégraphiée par la gravité
il y a plus de 4,5 milliards d'années.

103
00:11:43,720 --> 00:11:48,160
La formation du Soleil laissa
derrière elle de la poussière et du gaz.

104
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
De là, la gravité attira
des débris en un point.

105
00:12:01,720 --> 00:12:05,080
Avec le temps, ils s'assemblèrent
pour former une planète.

106
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
Une planète loin de ressembler
à notre foyer actuel.

107
00:12:21,720 --> 00:12:24,480
Mais avec le potentiel d'abriter la vie.

108
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
Baignée par les rayons
d'un très jeune Soleil.

109
00:12:36,520 --> 00:12:40,040
Ce même Soleil qui,
des milliards d'années plus tard,

110
00:12:40,120 --> 00:12:41,640
est en train de se lever.

111
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
Signalant aux parents
de Rocky et de Paloma

112
00:12:49,880 --> 00:12:52,560
qu'il est temps de rentrer
en Géorgie du Sud…

113
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
avec le ventre rempli de poissons.

114
00:13:08,600 --> 00:13:11,040
Alors que le Soleil illumine la plage,

115
00:13:11,120 --> 00:13:14,480
l'île se transforme à nouveau
en paradis terrestre.

116
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
Mais le plus dur est encore à venir.

117
00:13:25,240 --> 00:13:28,720
Les parents de Rocky
doivent maintenant retrouver leur petit

118
00:13:29,200 --> 00:13:31,760
parmi des milliers d'autres.

119
00:13:42,600 --> 00:13:47,680
Plus loin, les parents de Paloma
entendent son cri si particulier

120
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
et retrouvent vite leur petite.

121
00:13:58,240 --> 00:14:01,760
Enfin, les parents de Rocky
reconnaissent, eux aussi,

122
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
le cri inimitable

123
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
de leur progéniture.

124
00:14:13,360 --> 00:14:17,960
Sa voix possède une signature unique
que seuls ses parents peuvent reconnaître.

125
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
La famille est réunie.

126
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
Les estomacs qui criaient famine

127
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
sont enfin remplis.

128
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
Des premières étoiles
à la naissance de notre galaxie,

129
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
du Soleil et de la Terre,

130
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
la gravité a posé
les fondations de la vie.

131
00:14:53,640 --> 00:14:56,120
Mais pour que la Terre
devienne ce qu'elle est,

132
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
la gravité a dû semer
un peu de chaos à sa surface.

133
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
C'est ainsi que l'évolution s'accéléra.

134
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
Quelques mois ont passé.

135
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
Rocky a doublé de volume

136
00:15:28,000 --> 00:15:29,880
et a l'âge de trouver l'amour.

137
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
Mais s'il veut arriver à séduire,

138
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
il lui faut mincir et s'embellir.

139
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
À commencer par son plumage.

140
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
Il va perdre son duvet de bébé

141
00:15:55,760 --> 00:15:58,520
au profit de plumes
brillantes et imperméables.

142
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Il est prêt pour sa première baignade.

143
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
À l'autre bout de la plage,

144
00:16:19,760 --> 00:16:21,960
Paloma aussi est prête à se lancer.

145
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
N'ayant connu que la terre ferme
depuis leur naissance,

146
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
les deux manchots sont un peu intimidés.

147
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
Rocky pense qu'il nage.

148
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
Paloma, elle, le fait vraiment.

149
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
Rocky comprend enfin que pour nager,
il faut être dans l'eau.

150
00:17:12,600 --> 00:17:16,360
Ces jeunes manchots quittent leur île
pour les deux prochaines années.

151
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
Chacun voyagera de son côté.

152
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
De grandes richesses
les attendent dans l'océan.

153
00:17:32,280 --> 00:17:33,400
Grâce à la gravité…

154
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
et à notre plus proche voisine.

155
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
IL Y A 4,4 MILLIARDS D'ANNÉES

156
00:17:49,280 --> 00:17:51,760
Peu après que notre planète
se soit formée,

157
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
elle est entrée en collision
avec un autre monde.

158
00:18:13,240 --> 00:18:15,200
Et à partir des débris en orbite…

159
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
la gravité forma la compagne de la Terre.

160
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
La Lune.

161
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
L'impact fut tel,
qu'il inclina la Terre d'un côté

162
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
et perturba ses mouvements,

163
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
entrainant une rotation
folle et aléatoire.

164
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
Mais après des milliards d'années,

165
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
la force gravitationnelle de la Lune
finit par calmer la Terre.

166
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
Alors qu'elle s'éloignait d'elle,

167
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
la rotation de la Terre ralentit.

168
00:19:07,400 --> 00:19:10,680
Cela bouleversa
l'histoire de notre planète.

169
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
Car avec une rotation plus lente,
les jours s'allongèrent.

170
00:19:22,000 --> 00:19:25,840
Ainsi, la présence des rayons du Soleil
s'intensifia,

171
00:19:26,440 --> 00:19:28,800
et ces derniers pénétrèrent les océans.

172
00:19:40,120 --> 00:19:42,160
Les conditions étaient réunies

173
00:19:42,240 --> 00:19:45,480
pour l'apparition
de la première forme de vie sur Terre.

174
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
Le premier pas
vers la création d'un monde marin

175
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
où la vie put se développer.

176
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
Les océans se retrouvèrent
peuplés de merveilles inimaginables.

177
00:20:24,560 --> 00:20:28,080
Des merveilles qui, aujourd'hui,
forment un écosystème riche

178
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
pour deux manchots à l'appétit dévorant.

179
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
Tous deux séparés
par des centaines de km dans l'océan.

180
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
Paloma a atteint le front polaire.

181
00:20:52,080 --> 00:20:55,160
Là où l'océan Austral
rencontre les eaux plus chaudes

182
00:20:55,240 --> 00:20:59,680
des océans Atlantique
Pacifique et Indien.

183
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
Ici, la nourriture se trouve
sous le niveau de la mer.

184
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
Là où vivent des milliers d'espèces.

185
00:21:17,000 --> 00:21:19,600
Dont des poissons-lanternes,

186
00:21:19,680 --> 00:21:22,440
l'une des proies préférées
du manchot royal.

187
00:21:27,000 --> 00:21:29,040
Ils vivent dans les profondeurs.

188
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Mais ce n'est pas un problème pour Paloma.

189
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
Elle peut chasser jusqu'à 300 m
sous la surface.

190
00:22:02,840 --> 00:22:07,120
Les manchots ont la capacité
de pouvoir plonger très profondément.

191
00:22:10,080 --> 00:22:14,320
Mais pour comprendre comment
ils se sont adaptés à ce milieu naturel,

192
00:22:16,280 --> 00:22:18,960
il nous faut revenir
aux effets de la gravité,

193
00:22:19,040 --> 00:22:21,320
il y a 66 millions d'années.

194
00:22:31,520 --> 00:22:35,440
Dans les parties les plus froides
et lointaines du système solaire,

195
00:22:36,040 --> 00:22:39,800
des millions de morceaux de glace
et de roches orbitent autour du Soleil.

196
00:22:42,560 --> 00:22:45,920
La plupart du temps,
ces astéroïdes ne sont pas un souci.

197
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
Mais parfois, c'est le cas.

198
00:23:00,720 --> 00:23:04,000
Dans la région extérieure
de la ceinture d'astéroïdes,

199
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
une roche bien particulière,
de 10 km de diamètre,

200
00:23:09,200 --> 00:23:12,920
fut réchauffée par les rayons du Soleil
pendant des millénaires.

201
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
Petit à petit,

202
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
la chaleur fit dériver cet astéroïde,
nommé Chicxulub, de son orbite.

203
00:23:28,120 --> 00:23:30,000
Puis la gravité reprit la main

204
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
et l'attira vers le Soleil.

205
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
L'entraînant vers une collision
inévitable avec la Terre.

206
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
À une vitesse de 72 000 km/h.

207
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
L'impact généra
une vague brûlante de plasma,

208
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
causant des feux de forêts,
dévastant la planète

209
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
et bloquant le Soleil.

210
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
Les trois quarts des espèces vivantes
s'éteignirent.

211
00:24:25,520 --> 00:24:28,360
L'avenir s'annonçait
funeste pour les dinosaures.

212
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
Mais pour les manchots royaux,
c'était une bonne nouvelle.

213
00:24:39,840 --> 00:24:42,000
Plus petits et plus légers,

214
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
les oiseaux survécurent à l'impact.

215
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
Ils prirent leur envol
et se diversifièrent.

216
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
Les gros prédateurs ayant disparu…

217
00:24:58,360 --> 00:25:01,280
les poissons se firent abondants
dans les océans.

218
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
Les ancêtres des manchots
devinrent des experts en plongée.

219
00:25:10,960 --> 00:25:15,160
Ils plongèrent plus profondément
et de plus en plus longuement,

220
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
jusqu'à ce qu'un jour, ils perdent
leur faculté de voler définitivement.

221
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
Après avoir exploré les cieux…

222
00:25:34,880 --> 00:25:37,120
ils se mirent à explorer les océans.

223
00:25:42,680 --> 00:25:49,000
Une adaptation indispensable aux manchots,
que Rocky et Paloma ont mis à profit.

224
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
Les voilà plus fins et plus forts.

225
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
Ils peuvent à présent rejoindre leur île,

226
00:25:59,840 --> 00:26:01,440
à la recherche d'un compagnon.

227
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
Mais leur trajet est interrompu.

228
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
Par des orques.

229
00:26:18,240 --> 00:26:21,080
L'une des seules espèces
prédatrices de manchots.

230
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
Paloma fuit aussi vite que possible.

231
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
Elle ne doit surtout pas ralentir.

232
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
Les orques sont rapides.

233
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
Mais les manchots royaux
ont la course dans le sang.

234
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
Paloma est trop rapide
pour ses poursuivants.

235
00:27:19,920 --> 00:27:24,400
Mais Rocky s'est caché
dans la forêt de varech, près de la côte.

236
00:27:38,680 --> 00:27:42,640
Et l'orque affamée
n'a pas l'intention de le laisser partir.

237
00:28:00,080 --> 00:28:01,680
Rocky trouve une ouverture…

238
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
et fonce vers la plage.

239
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
C'est certain, il sait nager à présent.

240
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
Après deux longues années passées en mer,

241
00:28:24,280 --> 00:28:27,840
les manchots sont prêts
à participer la grande loterie

242
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
pour trouver l'amour.

243
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
La gravité a formé le Soleil,
la Terre et la Lune.

244
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
Elle a créé les conditions
idéales pour la vie

245
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
et a entraîné l'évolution
dans de nouvelles directions.

246
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
Mais cette histoire serait incomplète
sans une dernière partie.

247
00:29:03,200 --> 00:29:05,240
Un élément né de la gravité

248
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
dans le cœur brûlant du Soleil.

249
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
La lumière.

250
00:29:17,240 --> 00:29:21,080
Si notre étoile brille,
c'est parce qu'en son centre,

251
00:29:21,160 --> 00:29:23,680
une intense bataille fait rage.

252
00:29:28,040 --> 00:29:30,200
La gravité tire vers l'intérieur.

253
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
Tandis qu'une intense pression
pousse vers l'extérieur.

254
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
Cette guerre gravitationnelle…

255
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
entraîne la collision
d'atomes et leur fusion.

256
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
Relâchant de petits paquets d'énergie

257
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
sous la forme de photons.

258
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
Ces photons envoient non seulement
de l'énergie à la Terre,

259
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
mais ils la baignent également de lumière.

260
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
Une lumière qui contient
ses propres merveilles.

261
00:30:33,000 --> 00:30:38,040
Car, au sein de chaque rayon de soleil,
se cache un arc-en-ciel.

262
00:30:41,320 --> 00:30:44,160
Chaque photon possède
sa propre longueur d'onde.

263
00:30:45,440 --> 00:30:48,960
Ainsi, chacun d'eux
interagit avec notre monde

264
00:30:49,040 --> 00:30:50,480
d'une façon différente.

265
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
Certaines longueurs d'onde sont absorbées.

266
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
D'autres sont reflétées.

267
00:31:12,720 --> 00:31:15,440
La manière dont ces rayons
rencontrent nos yeux

268
00:31:15,960 --> 00:31:18,440
détermine les couleurs que nous voyons.

269
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
Cette capacité à percevoir les couleurs

270
00:31:25,680 --> 00:31:27,400
joue un rôle crucial

271
00:31:27,480 --> 00:31:30,200
dans la recherche de l'amour
chez les manchots.

272
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
Après deux années en mer,
Rocky est plus athlétique, plus fort.

273
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
Il exhibe sa musculature
pour attirer les femelles.

274
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
Son corps synthétise des pigments

275
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
pour colorer ses plumes d'un jaune vif.

276
00:32:07,000 --> 00:32:09,680
Une couleur parfaite
pour le mettre en valeur.

277
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
Et attirer l'attention
de la seule manchote dans cette foule…

278
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
qui n'aura d'yeux que pour lui.

279
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
Paloma.

280
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
La lumière se reflète sur la rétine
à l'arrière de l'œil de Paloma.

281
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
Ici, des millions de cônes travaillent
pour décoder chaque longueur d'onde.

282
00:33:07,000 --> 00:33:12,320
Permettant ainsi à Paloma
de distinguer une couleur d'une autre.

283
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
En un regard,

284
00:33:18,360 --> 00:33:22,760
ces manchots sont non seulement capables
de voir le monde qui les entoure,

285
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
mais également de le comprendre

286
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
et de trouver leur âme sœur.

287
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
Les deux se courtisent par le biais
d'une danse millimétrée.

288
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
Chacun exhibe
ses éblouissantes plumes jaunes…

289
00:33:50,880 --> 00:33:52,280
pour que l'autre les admire.

290
00:34:03,600 --> 00:34:07,320
D'autres prétendants tentent leur chance,
mais sans succès.

291
00:34:12,520 --> 00:34:14,360
Car les plumes jaunes de Rocky

292
00:34:16,560 --> 00:34:18,480
ne sont pas ses seuls arguments.

293
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
En secouant la tête,

294
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
il envoie un message secret.

295
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
Une lumière ultraviolette.

296
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
Il tourne son bec vers le soleil

297
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
pour refléter ses rayons.

298
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
Et grâce aux cônes de leur rétine,

299
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
Rocky et Paloma peuvent voir
des couleurs invisibles à l'œil humain.

300
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
Ces signaux UV
ont conquis le cœur de Paloma.

301
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
Ils forment un beau couple.

302
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
Élever un bébé manchot
est une tâche éprouvante,

303
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
qui demande aux deux parents
d'être au meilleur de leur forme.

304
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
Les plumes jaunes et le bec brillant

305
00:35:29,840 --> 00:35:33,320
sont des preuves qu'un manchot
est fort et compétent.

306
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
Des caractéristiques
essentielles pour fonder une famille.

307
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
Parmi les milliers
de manchots de ce groupe,

308
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Rocky et Paloma…

309
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
se sont trouvés.

310
00:36:00,880 --> 00:36:03,600
Des premiers mouvements
dans la toile cosmique…

311
00:36:09,560 --> 00:36:11,280
à la naissance du Soleil,

312
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
de la Terre

313
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
et de la Lune.

314
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
Des impacts qui ont écrit
l'histoire de notre planète

315
00:36:27,800 --> 00:36:30,360
à la force qui alimente le Soleil

316
00:36:31,040 --> 00:36:33,560
et qui diffuse la lumière
dans notre monde.

317
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
À chaque fois,
la gravité a eu son rôle à jouer.

318
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
Elle a guidé ces manchots
vers une rencontre qui changera leur vie,

319
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
sur l'île où ils sont nés.

320
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
Où bientôt aura lieu
un événement exceptionnel.

321
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
Car Rocky et Paloma
sont sur le point de devenir parents.

322
00:37:13,520 --> 00:37:15,440
Posant les bases d'une nouvelle vie,

323
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
voire d'une nouvelle romance.

324
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
Qui, comme toujours,
sera orchestrée par la gravité.

325
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
Partout sur Terre,

326
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
la vie rayonne sous des formes variées.

327
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
Il aura fallu 13,8 milliards d'années
pour arriver à cet instant précis,

328
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
à la fois dans le temps et l'espace.

329
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
Chaque être est né des étoiles.

330
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
En harmonie avec la planète.

331
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
Et nourri par des offrandes du cosmos,

332
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
qui ne sont arrivées sur Terre
que par pur hasard.

333
00:38:52,320 --> 00:38:55,240
Tout tient en place par la force ultime.

334
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
L'origine de tout. La force d'attraction.

335
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
L'histoire de notre univers

336
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
raconte comment la vie
a pu naître sur cette planète.

337
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
Notre foyer.

338
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
Une histoire dont la suite reste à écrire.

339
00:39:57,720 --> 00:39:59,520
Sous-titres : Stéphane Versini