1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
<i>Maailmankaikkeus -</i>

3
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
<i>on tarjonnut planeetallemme kaiken,</i>
<i>mitä elämä vaati syntyäkseen -</i>

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
<i>ja kukoistaakseen.</i>

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
<i>Lävitsemme virtaavan energian.</i>

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
<i>Päivittäiset rytmimme.</i>

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
<i>Alkuaineet, joista meidät on tehty.</i>

8
00:00:47,280 --> 00:00:52,840
<i>Mutta näiden ihmeiden takana</i>
<i>on salaperäinen voima,</i>

9
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
<i>joka mahdollistaa kaiken tämän.</i>

10
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
<i>Painovoima.</i>

11
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
<i>Se pitää kaiken paikoillaan.</i>

12
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
<i>Se rakentaa jokaisen tähden -</i>

13
00:01:20,600 --> 00:01:22,520
<i>ja muotoilee jokaisen planeetan.</i>

14
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
<i>Se ohjaa jokaista eliötä.</i>

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
<i>Se on suurin vetovoima.</i>

16
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
<i>Niin syvä,</i>
<i>että se tuo kaksi nuorta sielua yhteen -</i>

17
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
<i>niiden etsiessä täydellistä kumppania.</i>

18
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
VASTUSTAMATON VETOVOIMA

19
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
<i>Eteläisellä jäämerellä yli 2000 kilometrin</i>
<i>päässä Etelämantereelta…</i>

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
ETELÄ-GEORGIA

21
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
<i>…on Etelä-Georgian tuulenpieksämä saari.</i>

22
00:02:29,920 --> 00:02:35,480
<i>Siellä asuu kuningaspingviinien</i>
<i>puolen miljoonan pään lauma.</i>

23
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>Kahdelle niistä tämä on suuri päivä.</i>

24
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
<i>Uudet vanhemmat.</i>

25
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
<i>Yli 50 päivän ajan -</i>

26
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
<i>ne ovat vuorotellen</i>
<i>pitäneet kallista aarretta turvassa -</i>

27
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
<i>ja lämpimänä.</i>

28
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
<i>Tänään niiden on aika toivottaa</i>
<i>poikansa tervetulleeksi maailmaan.</i>

29
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
<i>Pikku Rocky,</i>

30
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
<i>tervetuloa suureen maailmaan.</i>

31
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
<i>Ja saaren toisella puolella -</i>

32
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
<i>toinen pikkuinen astuu maailmaan.</i>

33
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
<i>Tyttö.</i>

34
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
<i>Paloma.</i>

35
00:04:04,920 --> 00:04:09,280
<i>Rocky ja Paloma eivät tiedä sitä vielä,</i>
<i>mutta heidät on luvattu toisilleen.</i>

36
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
<i>Voima, jota ne eivät voi vastustaa,</i>

37
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
<i>tuo ne yhteen.</i>

38
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
<i>Voima ei ainoastaan pidä niitä</i>
<i>tukevasti maan pinnalla.</i>

39
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
<i>Se pitää myös ilmakehämme paikoillaan.</i>

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
<i>Se saa Maan kiertämään Aurinkoa.</i>

41
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
<i>Auringon kiertämään galaksimme keskustaa -</i>

42
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
<i>ja galaksit tanssimaan</i>
<i>toistensa ympärillä -</i>

43
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
<i>suurimassa mittakaavassa.</i>

44
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
<i>Painovoima pitää universumin</i>
<i>palaset yhdessä -</i>

45
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
<i>ja yhdistää kaiken.</i>

46
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
<i>Kaukaisimmasta tähdestä -</i>

47
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
<i>pienimpään pingviiniin.</i>

48
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
<i>Mutta Rocky ja Paloma</i>
<i>eivät mieti paikkaansa kosmoksessa,</i>

49
00:05:56,440 --> 00:05:58,000
<i>vaan seuraavaa ateriaansa.</i>

50
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
<i>Se vaatii omistautuneilta</i>
<i>vanhemmilta ponnisteluja,</i>

51
00:06:09,840 --> 00:06:12,440
<i>jotta ne saavat ruokittua</i>
<i>nälkäiset poikaset.</i>

52
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
<i>Se on kiittämätön -</i>

53
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
<i>ja loppumaton työ.</i>

54
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
<i>Ne tekevät kaikkensa</i>
<i>lihottaakseen poikasensa talvea varten.</i>

55
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
<i>Koska Rockyn ja Paloman kasvaessa -</i>

56
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
<i>päivät ovat lyhentyneet.</i>

57
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
<i>Ruoka käy vähiin.</i>

58
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
<i>Vanhempien on lähdettävä saarelta -</i>

59
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
<i>ja matkattava satojen kilometrien</i>
<i>päähän merelle -</i>

60
00:07:23,840 --> 00:07:25,160
<i>metsästämään ravintoa,</i>

61
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
<i>jolloin niiden kalliit poikaset</i>
<i>jäävät selviytymään yksin kuukausiksi.</i>

62
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
<i>Paloman huutoihin ei vastata,</i>

63
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
<i>kun ensimmäinen, yksinäinen yö laskeutuu.</i>

64
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
<i>Synkin hetki pingviininpoikasen elämässä.</i>

65
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
<i>Mutta se ei ole mitään verrattuna</i>
<i>universumimme synkimpiin hetkiin.</i>

66
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
<i>Koska kauan ennen kuin oli Maata,</i>

67
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
<i>Aurinkoa -</i>

68
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
<i>tai tähtiä,</i>

69
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
<i>valoa ei ollut lainkaan.</i>

70
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
13,5 MILJARDIA VUOTTA SITTEN

71
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
<i>Maailmankaikkeus oli vain</i>
<i>tumma ja tiivis kaasuverkko.</i>

72
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
<i>Mutta silloin painovoima</i>
<i>alkoi tehdä taikojaan.</i>

73
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
<i>Painovoimasta syntyi kaikki.</i>

74
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
<i>Osa verkoista puristui yhteen -</i>

75
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
<i>paloiksi ainetta,</i>

76
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
<i>jotka kasvoivat kasvamistaan.</i>

77
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
<i>Kunnes ne olivat niin suuria,</i>
<i>että ne romahtivat itseensä -</i>

78
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
<i>ja puhkesivat elämään -</i>

79
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
<i>ensimmäisinä tähtinä.</i>

80
00:09:50,800 --> 00:09:52,240
<i>Painovoima työskenteli -</i>

81
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
<i>ja muokkasi alkukantaisen verkon</i>
<i>yhä useammiksi tähdiksi -</i>

82
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
<i>vetämällä niitä toisiaan kohti -</i>

83
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
<i>ja punomalla niistä valtavia galakseja.</i>

84
00:10:13,800 --> 00:10:19,400
<i>Painovoima muovasi tyhjästä</i>
<i>mahdollisuuksien maailmankaikkeuden,</i>

85
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
<i>joka saa yhä tähtitaivaamme säihkymään.</i>

86
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
<i>Mutta kaukaisien tähtien valo</i>
<i>ei pidä pingviininpoikasia lämpiminä.</i>

87
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
<i>Kun vanhemmat ovat merellä,</i>

88
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
<i>Rocky ja Paloma laihtuvat -</i>

89
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
<i>ja ovat haavoittuvampia.</i>

90
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
<i>Poikasten ainoa suoja kylmältä -</i>

91
00:11:13,480 --> 00:11:17,440
<i>on niiden pörröinen untuva ja toisensa.</i>

92
00:11:19,600 --> 00:11:25,480
<i>Niiden selviytyminen riippuu</i>
<i>tarkasta ja elegantista tähden -</i>

93
00:11:26,320 --> 00:11:27,480
<i>ja planeetan tanssista,</i>

94
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
<i>jonka painovoima loi</i>
<i>yli 4,5 miljardia vuotta sitten.</i>

95
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
<i>Auringon synnystä jäljelle jääneestä</i>
<i>pölystä ja kaasusta -</i>

96
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
<i>painovoima kokosi yhteen palasia.</i>

97
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
<i>Se muovasi niistä planeetan ajan mittaan.</i>

98
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
<i>Sitä ei tuntisi kodiksi,</i>
<i>jonka nyt tunnemme,</i>

99
00:12:21,720 --> 00:12:24,320
<i>mutta siinä oli kaikki</i>
<i>elämän mahdollisuudet.</i>

100
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
<i>Se kylpi vastasyntyneen Auringon valossa.</i>

101
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
<i>Saman Auringon, joka nousee nyt</i>
<i>miljardeja vuosia myöhemmin.</i>

102
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
<i>Se viestii Rockyn ja Paloman vanhemmille,</i>

103
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
<i>että on aika palata Etelä-Georgiaan -</i>

104
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
<i>vatsa täynnä kalaa.</i>

105
00:13:08,600 --> 00:13:14,480
<i>Kun aurinko lämmittää rantoja,</i>
<i>saari muuttuu taas paratiisiksi.</i>

106
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
<i>Mutta rantaan pääseminen oli helppoa.</i>

107
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
<i>Rockyn vanhempien täytyy</i>
<i>nyt löytää poikasensa -</i>

108
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
<i>tuhansien muiden joukosta.</i>

109
00:13:42,600 --> 00:13:47,680
<i>Rannikolla Paloman vanhemmat</i>
<i>seuraavat sen erityistä kutsua -</i>

110
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
<i>ja löytävät sen pian joukosta.</i>

111
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
<i>Viimeinkin myös</i>
<i>Rockyn vanhemmat kuulevat -</i>

112
00:14:01,840 --> 00:14:07,080
<i>poikasensa erehtymättömän kutsun.</i>

113
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
<i>Sen äänessä on uniikki vivahde,</i>
<i>jonka vain sen vanhemmat tunnistavat.</i>

114
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
<i>On perhejuhlan aika.</i>

115
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
<i>Ja kaksi pientä vatsaa -</i>

116
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
<i>ovat viimeinkin täynnä.</i>

117
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
<i>Ensimmäisistä tähdistä</i>
<i>galaksimme syntyyn -</i>

118
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
<i>Aurinko, planeetta -</i>

119
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
<i>ja painovoima valmistivat elämälle lavan.</i>

120
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
<i>Jotta Maasta saattoi tulla kotimme,</i>

121
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
<i>painovoiman täytyi luoda myös kaaosta.</i>

122
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
<i>Jotta evoluutio voisi ottaa ohjat.</i>

123
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
<i>Useita kuukausia on kulunut.</i>

124
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
<i>Rocky on nyt kaksi kertaa suurempi -</i>

125
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
<i>ja valmis rakkauteen.</i>

126
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
<i>Mutta siitä ei tule unelmien poikamiestä,</i>

127
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
<i>ennen kuin siitä tulee vahva ja komea.</i>

128
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
<i>Ensin uusi asu.</i>

129
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
<i>Se vaihtaa lapsellisen,</i>
<i>pörröisen untuvansa -</i>

130
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
<i>kiiltävään, vedenpitävään takkiin.</i>

131
00:16:00,920 --> 00:16:03,040
<i>Se on valmis ensimmäiseen uintiinsa.</i>

132
00:16:16,160 --> 00:16:21,800
<i>Rannan toisessa päässä</i>
<i>Paloma on myös valmiina lähtöön.</i>

133
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
<i>Elettyään koko elämänsä kuivalla maalla -</i>

134
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
<i>tämä on molemmille pelottava hetki.</i>

135
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
<i>Rocky vain luulee uivansa,</i>

136
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
<i>mutta Paloma ui oikeasti.</i>

137
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
<i>Rocky keksii viimein,</i>
<i>että sen pitää mennä veteen.</i>

138
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
<i>Nämä nuoret linnut ovat poissa</i>
<i>seuraavat kaksi vuotta -</i>

139
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<i>omilla matkoillaan.</i>

140
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
<i>Meren mahtavat rikkaudet odottavat niitä,</i>

141
00:17:32,320 --> 00:17:38,280
<i>kiitos painovoiman ja lähimmän naapurimme.</i>

142
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
4,4 MILJARDIA VUOTTA SITTEN

143
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
<i>Pian planeettamme muodostumisen jälkeen,</i>

144
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
<i>se törmäsi toiseen maailmaan.</i>

145
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
<i>Kiertävästä romusta -</i>

146
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
<i>painovoima muodosti Maan matkakumppanin…</i>

147
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
<i>Kuun.</i>

148
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
<i>Törmäys iski nuoren Maan sivuttain -</i>

149
00:18:42,320 --> 00:18:48,800
<i>ja sinkosi sen pyörimään</i>
<i>villiin kierteeseen.</i>

150
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
<i>Mutta miljardien vuosien aikana -</i>

151
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
<i>Kuun painovoiman veto kesytti Maan.</i>

152
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
<i>Kuu ajelehti pois.</i>

153
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
<i>Maan pyöriminen hidastui,</i>

154
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
<i>mikä muutti Maan tarinan.</i>

155
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
<i>Koska hitaampi kierre</i>
<i>tarkoitti pidempiä päiviä -</i>

156
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
<i>ja sen vuoksi Aurinko</i>
<i>lämmitti meriä pidempään,</i>

157
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
<i>jolloin olosuhteet elämälle</i>
<i>saattoivat muodostua.</i>

158
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
<i>Ensimmäinen askel</i>
<i>vedenalaisessa elämän sokkelossa,</i>

159
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
<i>joka kasvoi ja kasvoi.</i>

160
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
<i>Lopulta se täytti valtameret</i>
<i>uskomattomilla ihmeillä.</i>

161
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
<i>Ihmeillä, jotka tänään tarjoavat</i>
<i>rikkaan ekosysteemin -</i>

162
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
<i>kahdelle hyvin nälkäiselle pingviinille -</i>

163
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
<i>satojen kilometrien päässä toisistaan.</i>

164
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
<i>Paloma on saavuttanut polaarisen rintaman,</i>

165
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
<i>jossa Eteläinen jäämeri kohtaa Atlantin,</i>

166
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
<i>Tyynenmeren ja Intian meren</i>
<i>lämpöiset vedet.</i>

167
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
<i>Täällä ravinteita kerääntyy alhaalta -</i>

168
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
<i>ravitsemaan tuhansia lajeja.</i>

169
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
<i>Mukaan lukien valokaloja,</i>
<i>jotka ovat kuningaspingviinien herkkua.</i>

170
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
<i>Ne elävät syvällä pinnan alla.</i>

171
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
<i>Mutta se ei ole ongelma Palomalle.</i>

172
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
<i>Se voi metsästää 300 metriä pinnan alla.</i>

173
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
<i>Pingviinit ovat sopeutuneet</i>
<i>metsästämään syvyyksissä.</i>

174
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
<i>Jotta voi ymmärtää,</i>
<i>kuinka sopeutuminen tapahtui,</i>

175
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
<i>on tiedettävä, mitä painovoima puuhasi</i>
<i>66 miljoonaa vuotta sitten.</i>

176
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
<i>Aurinkokunnan kylmillä ulkorajoilla -</i>

177
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
<i>miljoonat jää- ja kivipalat</i>
<i>kiertävät Aurinkoa.</i>

178
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
<i>Useimmiten asteroideista ei ole harmia.</i>

179
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
<i>Mutta joskus on.</i>

180
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
<i>Asteroidivyöhykkeen ulkoalueella -</i>

181
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
<i>eräs tietty kivi,</i>
<i>jonka halkaisija oli 10 kilometriä,</i>

182
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
<i>sai nauttia Auringon lämmöstä</i>
<i>yli vuosituhannen.</i>

183
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
<i>Ja vähitellen -</i>

184
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
<i>lämpeneminen alkoi siirtää</i>
<i>Chicxulub-asteroidia radaltaan.</i>

185
00:23:28,120 --> 00:23:33,840
<i>Kunnes painovoima tarttui siihen</i>
<i>ja veti sen kohti Aurinkoa -</i>

186
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
<i>lähettäen sen törmäyskurssille</i>
<i>Maan kanssa.</i>

187
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
<i>72 000 kilometrin tuntinopeudella.</i>

188
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
<i>Törmäys laukaisi kuuman plasman aallon,</i>

189
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
<i>joka aiheutti metsäpaloja ja tuhoja</i>
<i>ympäri planeettaa -</i>

190
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>peittäen Auringon.</i>

191
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
<i>Kolme neljäsosaa Maan lajeista tuhoutui.</i>

192
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
<i>Se oli huono uutinen dinosauruksille.</i>

193
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
<i>Mutta hyvä uutinen kuningaspingviineille.</i>

194
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
<i>Pienempinä ja kevyempinä -</i>

195
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
<i>linnut selvisivät törmäyksestä.</i>

196
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
<i>Ne nousivat taivaalle ja monipuolistuivat.</i>

197
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
<i>Kun suuret pedot olivat poissa,</i>

198
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
<i>valtameret täyttyivät kaloista.</i>

199
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
<i>Pingviinin esi-isistä</i>
<i>tuli mestarisukeltajia.</i>

200
00:25:10,960 --> 00:25:15,160
<i>Ne sukelsivat syvemmälle</i>
<i>ja pysyivät pinnan alla kauemmin.</i>

201
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
<i>Kunnes viimein</i>
<i>ne menettivät kykynsä lentää.</i>

202
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
<i>Taivaalla liitämisestä -</i>

203
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
<i>merien halkomiseen.</i>

204
00:25:42,680 --> 00:25:48,800
<i>Rocky ja Paloma hyödyntävät</i>
<i>korvaamattomia sopeutumiaan.</i>

205
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
<i>Ne ovat nyt vahvempia -</i>

206
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
<i>ja valmiita palaamaan kotirannalle -</i>

207
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
<i>etsimään kumppania.</i>

208
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
<i>Mutta niiden paluun keskeyttävät -</i>

209
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
<i>miekkavalaat.</i>

210
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
<i>Se on ainoa valaslaji,</i>
<i>joka syö pingviinejä.</i>

211
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
<i>Paloma vaihtaa huippuvaihteelle.</i>

212
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<i>Kisasta tulee tiukka.</i>

213
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
<i>Miekkavalaat ovat nopeita.</i>

214
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
<i>Mutta kuningaspingviinit</i>
<i>on luotu nopeiksi.</i>

215
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
<i>Paloma on liian nopea metsästäjälleen,</i>

216
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
<i>mutta Rocky piiloutui levämetsään</i>
<i>lähellä rantaa.</i>

217
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
<i>Eikä nälkäinen miekkavalas</i>
<i>ole liikahtamassakaan.</i>

218
00:28:00,080 --> 00:28:01,560
<i>Rocky huomaa tilaisuuden.</i>

219
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
<i>Ja syöksähtää rantaan.</i>

220
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>Se osaa selvästi uida nyt.</i>

221
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
<i>Kaksi pitkää vuotta merellä.</i>

222
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
<i>Kaikki vain mahdollisuudesta</i>
<i>osallistua arpapeliin.</i>

223
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
<i>Rakkauden etsintään.</i>

224
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
<i>Painovoima muovasi Auringon,</i>
<i>Maan ja Kuun -</i>

225
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
<i>luoden vakaan kodin</i>
<i>elämälle planeetallamme -</i>

226
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
<i>sekä ohjaten evoluutiota uusiin suuntiin.</i>

227
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
<i>Mutta Rockyn ja Paloman balladi</i>
<i>tarvitsee vielä yhden osan,</i>

228
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
<i>jonka painovoima loi -</i>

229
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
<i>Auringon tulisessa sydämessä.</i>

230
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
<i>Valon.</i>

231
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
<i>Tähtemme loistaa vain,</i>

232
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
<i>koska sen sisuksissa</i>
<i>käydään kiivasta taistelua.</i>

233
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
<i>Painovoima vetää sisäänpäin,</i>

234
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
<i>kun voimakas paine työntää ulospäin.</i>

235
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
<i>Tämä vetovoimien sota -</i>

236
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
<i>saa atomit törmäämään ja fuusioitumaan.</i>

237
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
<i>Se vapauttaa pieniä energiapurkauksia -</i>

238
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
<i>fotonien muodossa.</i>

239
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
<i>Se ei vain kylvetä Maata energiassa -</i>

240
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
<i>vaan myös valossa.</i>

241
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
<i>Valossa on omat salaiset ihmeensä.</i>

242
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
<i>Koska jokaisessa auringonsäteessä -</i>

243
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
<i>on sateenkaari.</i>

244
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
<i>Jokaisella fotonilla</i>
<i>on ainutlaatuinen aallonpituus,</i>

245
00:30:45,440 --> 00:30:50,320
<i>ja se toimii maailmamme</i>
<i>aineiden kanssa eri tavoin.</i>

246
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
<i>Jotkut aallonpituudet imeytyvät.</i>

247
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
<i>Toiset heijastuvat.</i>

248
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
<i>Se, miten valoaallot osuvat silmiin,</i>
<i>määrittelee, mitä värejä näemme.</i>

249
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
<i>Kyky havaita värejä -</i>

250
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
<i>on erittäin tärkeä ominaisuus</i>
<i>pingviinien deittailussa.</i>

251
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
<i>Vuodet merellä ovat tehneet</i>
<i>Rockysta terveen ja vahvan.</i>

252
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
<i>Sen on osoitettava se</i>
<i>houkuttaakseen kumppanin.</i>

253
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
<i>Pigmentit, jotka se on itse valmistanut,</i>

254
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
<i>värjäävät sen höyhenet keltaisiksi.</i>

255
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
<i>Täydellinen väri kuvastamaan sen tyyliä -</i>

256
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
<i>ja houkuttelemaan sen</i>
<i>ainoan linnun katseen,</i>

257
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
<i>joka keskittyy vain siihen.</i>

258
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
<i>Paloma.</i>

259
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
<i>Tähtivalo heijastuu verkkokalvoon</i>
<i>Paloman silmän takaosassa.</i>

260
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
<i>Miljoonat tappisolut ryhtyvät</i>
<i>purkamaan jokaista aallonpituutta,</i>

261
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
<i>minkä ansiosta Paloma</i>
<i>erottaa värit toisistaan.</i>

262
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
<i>Silmänräpäyksessä -</i>

263
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
<i>nämä rakastavaiset</i>
<i>eivät vain näe maailmaa,</i>

264
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
<i>vaan myös ymmärtävät sitä,</i>

265
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
<i>ja löytävät sielunkumppaninsa.</i>

266
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
<i>Kosiskelu muuttuu</i>
<i>tarkkaan suunnitelluksi tanssiksi.</i>

267
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
<i>Kumpikin esittelee häikäiseviä sulkiaan -</i>

268
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
<i>toistensa ihailtaviksi.</i>

269
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
<i>Muut kosijat yrittävät onneaan,</i>
<i>mutta turhaan.</i>

270
00:34:12,600 --> 00:34:18,360
<i>Koska Rockyn keltaiset höyhenet</i>
<i>eivät ole sen ainoa vahvuus.</i>

271
00:34:22,240 --> 00:34:28,280
<i>Ravistamalla päätään</i>
<i>se ottaa vastaan salaisen viestin -</i>

272
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
<i>ultraviolettivalossa.</i>

273
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
<i>Sen nokka pyydystää auringonsäteet -</i>

274
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
<i>ja heijastaa niitä.</i>

275
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
<i>Kiitos ylimääräisen tappisolun -</i>

276
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
<i>Rockyn ja Paloman silmät erottavat värejä,</i>
<i>joita me emme näe.</i>

277
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
<i>Nämä UV-signaalit</i>
<i>voittavat Paloman sydämen.</i>

278
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
<i>Ne ovat täydellinen pari.</i>

279
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
<i>Pingviinipoikasen kasvattaminen</i>
<i>on uuvuttava tehtävä,</i>

280
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
<i>joka vaatii huippukuntoa</i>
<i>molemmilta vanhemmilta.</i>

281
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
<i>Vaikuttavat keltaiset höyhenet</i>
<i>ja räikeä nokka -</i>

282
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
<i>ovat todiste voimasta ja kyvystä,</i>

283
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
<i>jotka ovat tärkeitä</i>
<i>perheen kasvattamisessa.</i>

284
00:35:41,360 --> 00:35:46,840
<i>Tuhansien muiden joukosta</i>
<i>Rocky ja Paloma -</i>

285
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
<i>ovat löytäneet toisensa.</i>

286
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
<i>Kosmisen verkon ensimmäisistä väreistä -</i>

287
00:36:09,560 --> 00:36:14,560
<i>Aurinkomme, planeetan -</i>

288
00:36:15,840 --> 00:36:16,800
<i>ja Kuun syntyyn.</i>

289
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
<i>Vaikutuksista,</i>
<i>jotka ovat kirjoittaneet Maan historian,</i>

290
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
<i>voimaan, joka käynnistää Auringon</i>
<i>ja antaa maailmallemme värit.</i>

291
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
<i>Painovoima on auttanut kaikessa.</i>

292
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
<i>Se ohjasi nämä pingviinit</i>
<i>erityisen hetkensä äärelle -</i>

293
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
<i>tällä erityisellä saarella.</i>

294
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
<i>Siellä ei kestä kauan,</i>
<i>kun jotain hyvin erityistä saapuu Maahan.</i>

295
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
<i>Rockysta ja Palomasta tulee vanhempia.</i>

296
00:37:13,680 --> 00:37:19,080
<i>Ne tuovat maailmaan uuden elämän,</i>
<i>ehkäpä jopa uuden romanssin,</i>

297
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
<i>painovoiman yhä johtaessa niiden kulkua.</i>

298
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
<i>Kaikkialla maailmassa -</i>

299
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
<i>elämä on monipuolisuudessaan häikäisevää.</i>

300
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
<i>On kestänyt 13,8 miljardia vuotta</i>
<i>päästä tähän hetkeen -</i>

301
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
<i>ajassa ja avaruudessa.</i>

302
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
<i>Jokainen tähdistä tehty eläin,</i>

303
00:38:27,720 --> 00:38:34,720
<i>joka käy samaan tahtiin planeetan kanssa</i>
<i>ja saa ravintonsa kosmoksesta,</i>

304
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
<i>on selvinnyt tänne</i>
<i>puhtaan sattuman ansiosta.</i>

305
00:38:52,320 --> 00:38:58,960
<i>Kaikki pysyy paikoillaan</i>
<i>alkuperäisen vetovoiman avulla.</i>

306
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
<i>Maailmankaikkeutemme tarina -</i>

307
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
<i>on tarina siitä,</i>
<i>miten elämä tuli planeetalle,</i>

308
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
<i>jota kutsumme kodiksi.</i>

309
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
<i>Sen tarina jatkuu yhä.</i>

310
00:39:57,720 --> 00:40:02,720
Tekstitys: Eveliina Niemi