1
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
El universo

3
00:00:20,160 --> 00:00:25,200
le ha proporcionado al planeta
los ingredientes para que la vida emerja

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
y florezca.

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
La energía que fluye por nosotros.

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
Nuestros ritmos rutinarios.

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,960
Los elementos de los que estamos hechos.

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
Pero, detrás de todas estas maravillas,

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
subyace una fuerza misteriosa…

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
que hace posible todo esto.

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,960
NARRADA POR MORGAN FREEMAN

12
00:01:01,040 --> 00:01:01,920
La gravedad.

13
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
Mantiene todo en su lugar.

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
Construye cada estrella…

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
moldea cada planeta…

16
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
y guía toda vida.

17
00:01:31,000 --> 00:01:33,440
Es la fuerza de atracción más importante.

18
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
Tan intensa que unirá a dos jóvenes almas…

19
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
en su búsqueda por la pareja perfecta.

20
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
FUERZA DE ATRACCIÓN

21
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
En el océano Antártico,
a 2000 kilómetros de la Antártida…

22
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
GEORGIA DEL SUR

23
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
…se encuentra Georgia del Sur,
una isla barrida por el viento.

24
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
Hogar de una colonia

25
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
de medio millón de pingüinos rey.

26
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
Y es un gran día para dos de ellos.

27
00:02:52,600 --> 00:02:53,680
Padres primerizos.

28
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
Durante más de 50 días…

29
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
han hecho turnos
para cuidar su valioso cargamento…

30
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
y mantenerlo caliente.

31
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
Hoy, es momento de dar
la bienvenida al mundo a su cría.

32
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
El pequeño Rocky…

33
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
conoce el gran mundo.

34
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
Y, al otro lado de la isla,

35
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
otra pequeña está saliendo.

36
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
Una hembra.

37
00:03:57,200 --> 00:03:58,120
Paloma.

38
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
Rocky y Paloma aún no se conocen,
pero están destinados a estar juntos.

39
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
Una fuerza de atracción
fuera de su control

40
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
los unirá.

41
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
Esta fuerza no solo aferra
a la tierra a Rocky y Paloma.

42
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
Aferra la atmósfera al planeta.

43
00:04:55,000 --> 00:04:57,400
Hace que la Tierra orbite
alrededor del Sol.

44
00:05:03,040 --> 00:05:04,320
Que el Sol

45
00:05:04,400 --> 00:05:06,320
rote alrededor del centro

46
00:05:06,920 --> 00:05:08,160
de nuestra galaxia.

47
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
Y que las galaxias bailen
y giren alrededor unas de otras

48
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
a una escala inmensa.

49
00:05:21,720 --> 00:05:25,520
La gravedad mantiene unidas
todas las piezas de nuestro universo,

50
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
conectándolo todo.

51
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
Desde la estrella más lejana…

52
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
al pingüino más diminuto.

53
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
Pero Rocky y Paloma no piensan
sobre su lugar en el cosmos.

54
00:05:56,440 --> 00:05:58,000
Solo en la próxima comida.

55
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
Sus devotos padres se esfuerzan al máximo…

56
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
para alimentar su apetito insaciable.

57
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
Es una tarea…

58
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
ingrata e interminable.

59
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
Hacen todo lo que pueden por engordar
a sus polluelos para el invierno.

60
00:06:50,040 --> 00:06:53,560
Porque, al igual que Rocky y Paloma
han ido creciendo,

61
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
los días se han ido acortando.

62
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
La comida escasea.

63
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
Sus padres deben dejar la isla…

64
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
y viajar cientos de kilómetros por el mar…

65
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
para pescar comida.

66
00:07:27,160 --> 00:07:32,360
Dejando que sus queridos polluelos
se alimenten solos durante meses.

67
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
Paloma llora sin obtener respuesta…

68
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
conforme llega
la primera noche en soledad.

69
00:07:54,080 --> 00:07:57,200
El peor momento
de la vida de un polluelo de pingüino.

70
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
Pero no es nada comparado
con los peores momentos del universo.

71
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
Porque, mucho antes
de que existiesen la Tierra,

72
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
el Sol

73
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
o las estrellas…

74
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
no había luz.

75
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
HACE 13 500 MILLONES DE AÑOS

76
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
El universo era
una telaraña de gas oscura y negra.

77
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
Pero, aquí,
la gravedad empezó a hacer su magia.

78
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
De esta gravedad salió todo.

79
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
Partes de la telaraña se unieron…

80
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
en conjuntos de materia…

81
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
que crecieron y crecieron.

82
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
Hasta que se hicieron tan grandes
que colapsaron…

83
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
dando vida…

84
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
a las primeras estrellas.

85
00:09:50,800 --> 00:09:52,400
La gravedad siguió trabajando,

86
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
esculpiendo la telaraña original
para crear más y más estrellas.

87
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
Poniéndolas unas frente a otras

88
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
y tejiendo con ellas grandes galaxias.

89
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
De la nada,

90
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
la gravedad dio forma
a todo un universo de posibilidades…

91
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
que todavía motea nuestro cielo nocturno.

92
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
Pero la luz de estrellas lejanas
no dará calor a los polluelos.

93
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Con sus padres en el mar,

94
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
Rocky y Paloma están adelgazando…

95
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
siendo cada vez más vulnerables.

96
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
Solo pueden refugiarse del frío

97
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
en su mullido plumón,

98
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
uno contra otro.

99
00:11:19,600 --> 00:11:25,480
Su supervivencia depende
de un elegante baile entre una estrella

100
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
y un planeta,

101
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
coreografiado por la gravedad
hace más de 4500 millones de años.

102
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
Del polvo y gas sobrante
de la formación del Sol,

103
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
la gravedad unió
trozos y partes de escombros.

104
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
Moldeándolos,
con el tiempo, en un planeta.

105
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
Era irreconocible del hogar que conocemos…

106
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
pero tenía todo el potencial para la vida.

107
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
Bañado por el brillo
de nuestro sol recién nacido.

108
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
El mismo sol, miles de millones
de años después, se levanta.

109
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
Indicándoles a los padres
de Rocky y Paloma

110
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
que es hora de volver a Georgia del Sur…

111
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
con las tripas llenas de pescado.

112
00:13:08,600 --> 00:13:11,040
Conforme el sol calienta las playas,

113
00:13:11,120 --> 00:13:14,480
la isla se transforma,
de nuevo, en un paraíso.

114
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
Pero llegar a la orilla
era la parte fácil.

115
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
Los padres de Rocky
deben encontrar a su cría

116
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
entre las miles que hay.

117
00:13:42,600 --> 00:13:47,680
Arriba en la costa, los padres de Paloma
siguen su llamada especial

118
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
y enseguida le encuentran.

119
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
Y, por fin,
los padres de Rocky también oyen

120
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
el lloro inconfundible…

121
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
de su pequeño.

122
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
Su voz tiene una firma única
que solo identifican sus padres.

123
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
Es una reunión familiar.

124
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
Y las dos tripas de las crías

125
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
por fin se llenan.

126
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
De las primeras estrellas
al nacimiento de nuestra galaxia,

127
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
sol y planeta,

128
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
la gravedad allanó el camino para la vida.

129
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
Para que la Tierra sea la que conocemos,

130
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
la gravedad
debía enviarnos un poco de caos.

131
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
Para que la evolución pudiese desbocarse.

132
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
Han pasado varios meses.

133
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
Ahora, Rocky mide el doble…

134
00:15:28,000 --> 00:15:29,560
y está listo para el amor.

135
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
Pero no será un candidato apto…

136
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
hasta que no sea fornido y apuesto.

137
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
Primero, una vestimenta nueva.

138
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
Cambiando sus plumas infantiles
y acolchadas

139
00:15:55,880 --> 00:15:58,360
por un abrigo brillante
y a prueba de agua.

140
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
Está listo para empezar a nadar.

141
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
En la otra punta de la playa,

142
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
Paloma también está lista.

143
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
Después de conocer solo
tierra seca toda su vida,

144
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
es un momento intimidatorio para ambos.

145
00:16:42,920 --> 00:16:44,840
Rocky cree que está nadando…

146
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
pero Paloma sí que nada.

147
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
Rocky por fin descubre
que debe estar en el agua.

148
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
Estas jóvenes aves estarán fuera dos años…

149
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
haciendo cada una su viaje.

150
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
Hay grandes riquezas esperándolos
en el océano…

151
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
gracias a la gravedad…

152
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
y a nuestro vecino más cercano.

153
00:17:43,920 --> 00:17:48,080
HACE 4400 MILLONES DE AÑOS

154
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
Al poco de formarse nuestro planeta…

155
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
colisionó con otro mundo joven.

156
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
Fuera de los restos que orbitaban…

157
00:18:20,960 --> 00:18:24,440
la gravedad formó
a la compañera de viaje de la Tierra…

158
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
la Luna.

159
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
El impacto golpeó a la Tierra en un lado…

160
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
y la llevó al caos,

161
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
tambaleándola y girándola salvajemente.

162
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
Pero, durante millones de años,

163
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
el tirón gravitacional de la Luna
dominó a la Tierra.

164
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
La Luna se alejó.

165
00:19:02,920 --> 00:19:05,520
La rotación de la Tierra
redujo la velocidad…

166
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
lo que cambió la historia de la Tierra.

167
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
Porque una vuelta más lenta
supone días más largos…

168
00:19:22,000 --> 00:19:28,640
y, por lo tanto, más horas
de luz solar continua en los océanos…

169
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
creando las condiciones
para que la primera vida se afianzase.

170
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
El primer paso
en un laberinto de vida bajo el agua

171
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
que creció y creció.

172
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
Llenando los océanos
de maravillas inimaginables.

173
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
Maravillas que ahora
suministran un ecosistema rico

174
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
para dos pingüinos muy hambrientos…

175
00:20:35,120 --> 00:20:39,280
a kilómetros de distancia, en mar abierto.

176
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
Paloma ha alcanzado el frente polar…

177
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
donde el Antártico se encuentra
con las cálidas aguas del Atlántico,

178
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
el Pacífico y el Índico.

179
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
Aquí, los nutrientes
se agitan desde abajo,

180
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
alimentando a miles de especies.

181
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
Incluyendo el pez linterna,
un favorito del pingüino rey.

182
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
Viven muy abajo.

183
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
Pero no es problema para Paloma.

184
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
Puede cazar a 300 metros
por debajo de la superficie.

185
00:22:02,840 --> 00:22:06,960
Los pingüinos están adaptados
para bucear y cazar a gran profundidad.

186
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
Pero para entender de dónde vinieron
estas increíbles adaptaciones…

187
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
debes saber qué hizo la gravedad
hace 66 millones de años.

188
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
En una zona fría
y alejada del sistema solar,

189
00:22:36,040 --> 00:22:39,800
millones de trozos de hielo
y roca orbitan alrededor del Sol.

190
00:22:42,880 --> 00:22:45,880
Estos asteroides casi nunca dan problemas.

191
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
Pero a veces sí.

192
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
En la zona exterior
del cinturón de asteroides,

193
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
una roca concreta,
de diez kilómetros de diámetro,

194
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
fue calentada por el Sol
durante un milenio.

195
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
Y, poco a poco,

196
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
el calor empezó a sacar a este asteroide,
llamado Chicxulub, fuera de su órbita.

197
00:23:28,120 --> 00:23:30,040
Hasta que la gravedad lo agarró…

198
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
arrastrándolo hacia el Sol…

199
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
y poniéndolo en rumbo de colisión
con la Tierra…

200
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
a 72 000 kilómetros por hora.

201
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
El impacto provocó
una ola de plasma sobrecalentada…

202
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
que causó incendios y devastación
en todo el planeta…

203
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
tapando el Sol.

204
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
Tres cuartos de las especies terrestres
fueron aniquiladas.

205
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
Fue una mala noticia para los dinosaurios.

206
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
Pero una buena noticia para los pingüinos.

207
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
Más pequeñas y ligeras,

208
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
las aves sobrevivieron al impacto.

209
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
Se alzaron al cielo y se diversificaron.

210
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
Sin grandes depredadores…

211
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
los océanos rebosaban de peces.

212
00:25:05,200 --> 00:25:09,440
Los antepasados de los pingüinos
se convirtieron en buceadores expertos.

213
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
Buceando más profundo

214
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
y quedándose abajo más tiempo.

215
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
Hasta que, al final,
perdieron la capacidad de volar.

216
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
De planear por el cielo…

217
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
a planear por los océanos.

218
00:25:42,680 --> 00:25:48,800
Una adaptación incalculable
que Rocky y Paloma deben usar bien.

219
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
En mejor forma y más fuertes,

220
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
están listos para regresar
a las orillas que son su hogar

221
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
para buscar pareja.

222
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
Pero su regreso se ve interrumpido…

223
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
por las orcas.

224
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
La única ballena conocida
que come pingüinos.

225
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
Paloma mete la primera.

226
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
Será una carrera a la meta.

227
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
Las orcas son rápidas.

228
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
Pero los pingüinos rey
están hechos para la velocidad.

229
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
Paloma es muy rápida para su perseguidor.

230
00:27:19,880 --> 00:27:24,240
Pero Rocky se esconde
en los bosques de algas junto a la orilla.

231
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
Y la hambrienta orca
no se va a ninguna parte.

232
00:28:00,080 --> 00:28:01,520
Rocky ve su oportunidad.

233
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
Y huye hacia la orilla.

234
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
Ahora sí sabe nadar.

235
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
Dos largos años vagando por el mar.

236
00:28:24,280 --> 00:28:27,840
Para tener la oportunidad de entrar
en la gran lotería.

237
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
La búsqueda del amor.

238
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
La gravedad moldeó el Sol,
la Tierra y la Luna…

239
00:28:41,400 --> 00:28:44,640
creando un hogar estable
para la vida en nuestro planeta

240
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
y dirigiendo la evolución
en direcciones nuevas.

241
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
Pero el romance de Rocky y Paloma
necesita una parte más…

242
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
creada por la gravedad

243
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
en el ardiente corazón del Sol.

244
00:29:12,040 --> 00:29:12,920
Luz.

245
00:29:17,240 --> 00:29:20,840
Nuestra estrella solo brilla
porque en su centro

246
00:29:21,360 --> 00:29:23,600
tiene lugar una intensa batalla.

247
00:29:28,040 --> 00:29:30,200
La gravedad tira hacia dentro,

248
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
mientras una intensa presión
la hace retroceder.

249
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
Esta guerra gravitatoria…

250
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
hace que los átomos colisionen
y se fundan.

251
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
Liberando pequeñas bolsas de energía

252
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
en forma de fotones.

253
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
Eso no solo colmó la Tierra
de energía que da vida…

254
00:30:18,240 --> 00:30:20,680
sino que también la bañó

255
00:30:21,480 --> 00:30:22,320
de luz.

256
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
Luz que contiene
sus propias maravillas ocultas.

257
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
Porque en cada rayo de sol

258
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
hay un arcoíris.

259
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
Cada fotón tiene
una longitud de onda única

260
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
e interactúa con las cosas
que forman nuestro mundo

261
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
de manera distinta.

262
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
Algunas longitudes de onda son absorbidas.

263
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
Otras se reflejan.

264
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
La forma en que esas ondas de luz
llegan a los ojos determina los colores.

265
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
Y esta habilidad de percibir el color

266
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
juega un papel importante
en el juego de citas de los pingüinos.

267
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
Años de banquete en el mar
han hecho a Rocky fuerte.

268
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
Un rasgo que necesita mostrar
para atraer a una pareja.

269
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
Pigmentos, que sintetiza él mismo,

270
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
colorean sus plumas de amarillo chillón…

271
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
perfecto para presumir su estilo

272
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
y atraer la mirada
de la única ave en esta multitud…

273
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
que solo tiene ojos para él.

274
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
Paloma.

275
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
La luz del sol se refleja
en la retina del ojo de Paloma.

276
00:32:55,000 --> 00:33:00,480
Aquí, millones de conos trabajan
descodificando cada longitud de onda…

277
00:33:06,920 --> 00:33:12,200
lo que le permite a Paloma distinguir
un color de otro.

278
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
En un parpadeo,

279
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
estos tortolitos
no solo pueden ver su mundo,

280
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
sino también entenderlo

281
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
y encontrar su alma gemela.

282
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
El cortejo se convierte
en un baile cuidadosamente coreografiado.

283
00:33:43,680 --> 00:33:46,920
Cada uno mostrando
sus deslumbrantes plumas amarillas…

284
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
para que el otro las admire.

285
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
Otros pretendientes prueban suerte,
pero en vano.

286
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
Porque las plumas de Rocky…

287
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
no son su único atractivo.

288
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
Al sacudir la cabeza…

289
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
codifica un mensaje secreto…

290
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
en luz ultravioleta.

291
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
Su pico capta el sol

292
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
y refleja sus rayos.

293
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
Y, gracias a un cono extra…

294
00:34:51,800 --> 00:34:56,640
los ojos de Rocky y Paloma
pueden ver más colores que nosotros.

295
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
Estas señales de rayos ultravioleta
se ganan a Paloma.

296
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
Son la pareja perfecta.

297
00:35:12,840 --> 00:35:16,080
Criar a un polluelo de pingüino
es una tarea extenuante

298
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
que requiere que ambos padres
estén en plena forma.

299
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
Unas plumas amarillas impresionantes
y un pico deslumbrante

300
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
son la prueba de la fuerza y la habilidad,

301
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
características esenciales
para formar una familia.

302
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
Entre los miles de aves,

303
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Rocky y Paloma…

304
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
se han encontrado.

305
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
De las primeras ondas
de la telaraña cósmica…

306
00:36:09,560 --> 00:36:11,280
al nacimiento de nuestro sol…

307
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
planeta

308
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
y luna.

309
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
De los impactos que han escrito
la historia de la Tierra…

310
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
a la fuerza que alimenta el Sol,
pintando nuestro mundo de color.

311
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
La gravedad ha participado en todo.

312
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
Guiando a estos dos pingüinos
a su momento especial…

313
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
en esta isla especial.

314
00:36:58,240 --> 00:37:03,800
Donde queda poco para que llegue
algo especial a la Tierra.

315
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
Rocky y Paloma van a ser padres.

316
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
Guiando a una vida nueva,

317
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
e incluso hasta a un romance nuevo…

318
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
con la gravedad, como siempre,
ayudando a liderar el camino.

319
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
En toda la tierra,

320
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
la vida deslumbra con su variedad.

321
00:38:04,520 --> 00:38:10,880
Han tenido que pasar 13 800 millones
de años para llegar a este momento

322
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
del tiempo y el espacio.

323
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
Cada animal hecho de las estrellas…

324
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
sincronizado con el planeta

325
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
y sustentado por los regalos del cosmos

326
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
que llegaron aquí de pura casualidad.

327
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
Todos colocados en su lugar por la mejor,

328
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
la fuerza de atracción original.

329
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
La historia de nuestro universo

330
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
es la historia de cómo la vida
se dio en este planeta…

331
00:39:17,880 --> 00:39:19,720
que consideramos nuestro hogar.

332
00:39:23,080 --> 00:39:27,240
Una historia que aún se está escribiendo.

333
00:39:57,720 --> 00:39:59,920
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea