1
00:00:08,800 --> 00:00:12,760
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
<i>Κάθε χρόνο για λίγους μήνες,</i>

3
00:00:19,240 --> 00:00:23,160
<i>φρέσκο νερό ρέει στο Δέλτα του Οκαβάνγκο.</i>

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,400
<i>Δημιουργώντας το τέλειο σπίτι</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,480
<i>για μια μικρή οικογένεια ελεφάντων.</i>

6
00:00:38,000 --> 00:00:42,280
<i>Και μια παιδική χαρά</i>
<i>για τα δύο ελεφαντάκια τους,</i>

7
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
<i>την Μποσίγκο…</i>

8
00:00:47,680 --> 00:00:50,800
<i>και την ξαδερφούλα της, τη Μέτσι.</i>

9
00:00:59,440 --> 00:01:05,400
<i>Η Μποσίγκο και η Μέτσι τώρα ξεκινούν</i>
<i>την ερωτική τους σχέση με το νερό.</i>

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
<i>Στο εξής όμως,</i>

11
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
<i>η ζωή τους θα καθορίζεται από αυτό.</i>

12
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
<i>Αυτό το ένα και μοναδικό μόριο…</i>

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
<i>που φέρνουν στη Γη…</i>

14
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
<i>οι εκπληκτικές δυνάμεις</i>
<i>που ενεργούν στο σύμπαν μας.</i>

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
<i>Έχει μεταμορφώσει αυτόν τον πλανήτη…</i>

16
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
<i>σε καταφύγιο…</i>

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
<i>ζωής.</i>

18
00:02:11,640 --> 00:02:18,640
ΥΔΑΤΙΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

19
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
ΔΕΛΤΑ ΟΚΑΒΑΝΓΚΟ, ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
<i>Ήρθε το καλοκαίρι.</i>

21
00:02:30,360 --> 00:02:34,200
<i>Και αυτό που ήταν παράδεισος</i>
<i>δεν είναι πια.</i>

22
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
<i>Το φρέσκο νερό που πλημμύρισε το δέλτα…</i>

23
00:02:42,800 --> 00:02:44,760
<i>μένει μόνο λίγους μήνες.</i>

24
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
<i>Και οι νερόλακκοι εξαφανίζονται.</i>

25
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
<i>Γρήγορα.</i>

26
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
<i>Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα</i>

27
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
<i>για χιλιάδες ελέφαντες που ζουν εδώ.</i>

28
00:03:06,240 --> 00:03:08,360
<i>Είναι ώρα να προχωρήσουν παραπέρα.</i>

29
00:03:21,960 --> 00:03:26,400
<i>Αυτό ήταν το μόνο σπίτι</i>
<i>που γνώρισαν η Μέτσι και η Μποσίγκο.</i>

30
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
<i>Αλλά σε λίγες εβδομάδες,</i>
<i>όλο το νερό θα χαθεί.</i>

31
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
<i>Οπότε, πρέπει να φύγουν από το δέλτα</i>
<i>με την υπόλοιπη οικογένεια.</i>

32
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
<i>Ένα κοπάδι από θηλυκά,</i>

33
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
<i>αδέρφια, θείες και ξαδέρφια.</i>

34
00:03:48,080 --> 00:03:49,920
<i>Με επικεφαλής τη γιαγιά τους,</i>

35
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
<i>τη σπουδαία μητριάρχισσα, την Πούλα.</i>

36
00:03:58,360 --> 00:04:02,440
<i>Ξεκινούν ένα ταξίδι</i>
<i>μαζί με χιλιάδες άλλες οικογένειες.</i>

37
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
<i>Στην έρημο.</i>

38
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
<i>Αναζητώντας νερό.</i>

39
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
<i>Για τους επόμενους οκτώ μήνες,</i>

40
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
<i>θα μετακινούνται</i>
<i>από νερόλακκο σε νερόλακκο…</i>

41
00:04:27,320 --> 00:04:30,240
<i>και θα διασχίζουν</i>
<i>αρχαία μονοπάτια ελεφάντων</i>

42
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
<i>χρησιμοποιώντας</i>
<i>τη γνώση της μητριάρχισσας Πούλα,</i>

43
00:04:35,320 --> 00:04:37,920
<i>που πέρασε σε εκείνη</i>
<i>από προηγούμενες γενιές.</i>

44
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
<i>Το ταξίδι θα θέσει σε κίνδυνο τη ζωή τους.</i>

45
00:04:45,080 --> 00:04:48,600
<i>Και θα χρειαστούν</i>
<i>όλες τις εξαιρετικές αισθήσεις τους</i>

46
00:04:49,320 --> 00:04:51,560
<i>για να ξεπεράσουν τους κινδύνους.</i>

47
00:04:55,640 --> 00:04:58,760
<i>Το ταξίδι αυτό δεν είναι επιλογή.</i>

48
00:05:04,640 --> 00:05:07,160
<i>Χωρίς νερό, θα πεθάνουν.</i>

49
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
<i>Ακόμα και στον μπλε πλανήτη μας,</i>

50
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
<i>το φρέσκο υγρό νερό είναι λιγοστό.</i>

51
00:05:20,160 --> 00:05:23,400
<i>Κι αν ψάξουμε</i>
<i>πέρα από τις ακτές του πλανήτη μας…</i>

52
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
<i>είναι ακόμη πιο σπάνιο.</i>

53
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
<i>Ακόμα και η πιο άνυδρη έρημος στη Γη</i>

54
00:05:33,640 --> 00:05:38,200
<i>δεν είναι τίποτα σε σχέση</i>
<i>με το υπόλοιπο ηλιακό μας σύστημα.</i>

55
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
<i>Στο κρύο εξώτερο διάστημα…</i>

56
00:05:48,680 --> 00:05:50,280
ΚΡΟΝΟΣ

57
00:05:50,360 --> 00:05:53,240
<i>το μόνο νερό στην επιφάνεια είναι ο πάγος.</i>

58
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
<i>Όπως τα παγωμένα φεγγάρια του Κρόνου…</i>

59
00:06:00,680 --> 00:06:01,560
ΕΓΚΕΛΑΔΟΣ

60
00:06:01,640 --> 00:06:03,400
<i>όπου πίδακες πάγου</i>

61
00:06:04,840 --> 00:06:07,440
<i>εκτοξεύονται χιλιόμετρα στο διάστημα.</i>

62
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
<i>Πιο κοντά στον Ήλιο, στον Άρη,</i>

63
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
<i>το νερό εξαφανίζεται</i>
<i>λόγω άγριων ηλιακών ανέμων.</i>

64
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
<i>Και στην Αφροδίτη,</i>

65
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
<i>βράζει μέχρι να εξαντληθεί.</i>

66
00:06:36,120 --> 00:06:38,120
ΑΦΡΟΔΙΤΗ

67
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
<i>Υπάρχει μόνο ένας κόσμος που ξέρουμε</i>

68
00:06:48,400 --> 00:06:51,880
<i>ότι έχει υγρό νερό στην επιφάνειά του.</i>

69
00:06:57,120 --> 00:06:59,080
<i>Μια απαλή μπλε κουκκίδα.</i>

70
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
<i>Το σπίτι μας.</i>

71
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
<i>Όπου τώρα,</i>

72
00:07:10,800 --> 00:07:16,840
<i>το νερό οδηγεί μια συγκεκριμένη οικογένεια</i>
<i>σε αποστολή επιβίωσης.</i>

73
00:07:24,600 --> 00:07:27,160
<i>Μόλις έναν μήνα αφού έφυγαν απ' το δέλτα,</i>

74
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
<i>μένουν μόνο λίγες λίμνες λάσπης.</i>

75
00:07:34,840 --> 00:07:40,120
<i>Λιγοστεύουν και απομακρύνονται</i>
<i>η μία από την άλλη κάθε μέρα.</i>

76
00:07:43,840 --> 00:07:48,680
<i>Η Πούλα χρησιμοποιεί τη μνήμη της για να</i>
<i>οδηγήσει την οικογένεια σε έναν νερόλακκο.</i>

77
00:07:55,040 --> 00:07:57,120
<i>Θυμάται την ακριβή διαδρομή</i>

78
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
<i>ακόμη και δεκαετίες μετά.</i>

79
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
<i>Ήταν μεγάλη πορεία για μία μέρα</i>

80
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
<i>και θέλουν όλοι απεγνωσμένα να πιουν νερό.</i>

81
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
<i>Αλλά και οι υπόλοιποι 130.000 ελέφαντες</i>
<i>που ζουν στην Μποτσουάνα.</i>

82
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
<i>Η περίοδος ξηρασίας</i>
<i>έφερε κοπάδια από παντού…</i>

83
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
<i>σε αυτόν τον νερόλακκο.</i>

84
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
<i>Όλοι ανταγωνίζονται</i>
<i>για τον ίδιο συρρικνούμενο πόρο.</i>

85
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
<i>Οι ενήλικοι διδάσκουν τους νέους</i>
<i>έξυπνα κόλπα επιβίωσης,</i>

86
00:09:20,000 --> 00:09:23,920
<i>όπως το πώς να ξύσουν τη λίμνη λάσπης</i>
<i>για να βρουν φρέσκο νερό.</i>

87
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
<i>Και πώς να χρησιμοποιήσουν το λασπωμένο</i>
<i>νερό ως αναζωογονητικό αντηλιακό.</i>

88
00:09:36,880 --> 00:09:41,200
<i>Το ρυτιδωμένο δέρμα τους είναι ιδανικό</i>
<i>για να συγκρατεί νερό και να δροσίζονται.</i>

89
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
<i>Αλλά η Μέτσι και η Μποσίγκο</i>
<i>μαθαίνουν επίσης…</i>

90
00:09:56,120 --> 00:09:58,760
<i>πως οι λίμνες λάσπης</i>
<i>δεν είναι μόνο για να πιεις νερό.</i>

91
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
<i>Είναι και υδάτινα πάρκα.</i>

92
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
<i>Με τόσους διψασμένους ελέφαντες,</i>

93
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
<i>ο νερόλακκος άδειασε.</i>

94
00:10:26,160 --> 00:10:28,400
<i>Η οικογένεια της Πούλα</i>
<i>πρέπει να προχωρήσει…</i>

95
00:10:31,840 --> 00:10:37,600
<i>στον επόμενο νερόλακκο</i>
<i>πριν αυτός στερέψει λόγω του καυτού ήλιου.</i>

96
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
<i>Αυτή η μάχη</i>
<i>ανάμεσα στον ήλιο και την καμένη γη</i>

97
00:10:44,160 --> 00:10:47,240
<i>μαίνεται από τότε</i>
<i>που γεννήθηκε ο κόσμος μας.</i>

98
00:10:52,040 --> 00:10:56,080
<i>Όταν ο μπλε πλανήτης μας</i>
<i>μόνο μπλε δεν ήταν.</i>

99
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
<i>Πριν από τεσσεράμισι</i>
<i>δισεκατομμύρια χρόνια…</i>

100
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
<i>η Γη ήταν σε πρώιμο στάδιο.</i>

101
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
<i>Μια πύρινη σφαίρα λιωμένων βράχων.</i>

102
00:11:23,440 --> 00:11:27,480
<i>Προορισμένοι να γίνουν</i>
<i>ένας ξηρός, άγονος κόσμος.</i>

103
00:11:31,440 --> 00:11:36,040
<i>Όμως, εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά στα</i>
<i>πιο κρύα σημεία του ηλιακού συστήματος…</i>

104
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
<i>σχηματίζονταν κρύσταλλοι νερού</i>

105
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
<i>στην επιφάνεια σωματιδίων σκόνης.</i>

106
00:11:54,480 --> 00:11:59,760
<i>Με τον καιρό, αυτοί οι κόκκοι σκόνης</i>
<i>συγκεντρώθηκαν κι έγιναν αστεροειδείς.</i>

107
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
<i>Εκατομμύρια και εκατομμύρια.</i>

108
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
<i>Έγιναν η κύρια ζώνη των αστεροειδών.</i>

109
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
<i>Μια τεράστια έκταση παγωμένων βράχων.</i>

110
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
<i>Ωστόσο ήταν βασανιστικά μακριά από τη Γη.</i>

111
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
<i>Όλως τυχαίως όμως,</i>

112
00:12:28,400 --> 00:12:30,280
<i>ένας γίγαντας ήταν εν κινήσει.</i>

113
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
ΔΙΑΣ
4,5 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

114
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
<i>Ο νεαρός Δίας.</i>

115
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
<i>Ένας τεράστιος πλανήτης.</i>

116
00:12:48,080 --> 00:12:51,200
<i>Δυνάμεις στο ταραχώδες εσωτερικό</i>
<i>του ηλιακού συστήματος</i>

117
00:12:51,720 --> 00:12:55,520
<i>τον τραβούσαν αργά αργά προς τον Ήλιο.</i>

118
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
<i>Μια τροχιά</i>
<i>που τον έφερε σε πορεία σύγκρουσης</i>

119
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
<i>με την κύρια ζώνη των αστεροειδών.</i>

120
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
<i>Καθώς βροντούσε στους αστεροειδείς…</i>

121
00:13:28,480 --> 00:13:33,560
<i>λόγω της τεράστιας βαρυτικής δύναμης,</i>
<i>πετούσε βράχους προς πάσα κατεύθυνση.</i>

122
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
<i>Ωστόσο, από όλο αυτό το χάος</i>
<i>και την καταστροφή,</i>

123
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
<i>ήρθε το απόλυτο κοσμικό δώρο.</i>

124
00:13:55,120 --> 00:14:00,840
<i>Παγωμένα πετρώματα με νερό</i>
<i>εκτοξεύτηκαν προς τη Γη.</i>

125
00:14:06,360 --> 00:14:08,600
<i>Φέρνοντας την υπόσχεση της ζωής</i>

126
00:14:08,680 --> 00:14:11,360
<i>ένα βήμα πιο κοντά.</i>

127
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
<i>Μετά από δισεκατομμύρια χρόνια,</i>

128
00:14:17,360 --> 00:14:21,920
<i>οι αστεροειδείς έγιναν αναπόσπαστο</i>
<i>κομμάτι της Γης κατά τον σχηματισμό της.</i>

129
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
<i>Πιάστηκαν στην αναταραχή</i>
<i>που έφερε ο Δίας</i>

130
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
<i>και οδηγήθηκαν βαθιά μέσα στη Γη</i>
<i>από τους αστεροειδείς.</i>

131
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
<i>Τα μόρια του νερού</i>
<i>δεν είχαν εύκολο ταξίδι μέχρι εδώ.</i>

132
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
<i>Και είχαν ακόμη πολύ δρόμο μπροστά τους.</i>

133
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
<i>Φυλακισμένα για εκατομμύρια χρόνια,</i>

134
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
<i>κλειδωμένα στον λιωμένο πυρήνα της Γης…</i>

135
00:14:55,640 --> 00:14:57,400
<i>περιμένοντας ένα ακόμη θαύμα…</i>

136
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
<i>για να ελευθερωθούν.</i>

137
00:15:12,040 --> 00:15:16,080
<i>Σήμερα μεγάλο μέρος του νερού της Γης</i>
<i>παραμένει παγιδευμένο υπογείως.</i>

138
00:15:23,880 --> 00:15:29,080
<i>Έτσι, οι ελέφαντες έχουν αναπτύξει</i>
<i>ειδικές δεξιότητες για να το βρίσκουν.</i>

139
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
<i>Ακόμα και οι λίμνες λάσπης είναι άδειες.</i>

140
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
<i>Αυτή η περίοδος ξηρασίας</i>
<i>είναι ολοκληρωτική.</i>

141
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
<i>Η Πούλα όμως έχει μια υπερδύναμη.</i>

142
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
<i>Την απίστευτη προβοσκίδα της,</i>

143
00:15:57,240 --> 00:16:00,240
<i>τη γεμάτη με εκατομμύρια</i>
<i>αισθητήριους υποδοχείς…</i>

144
00:16:02,000 --> 00:16:04,680
<i>που μυρίζει νερό από χιλιόμετρα μακριά…</i>

145
00:16:09,040 --> 00:16:12,920
<i>και εντοπίζει τις πηγές του</i>
<i>βαθιά μέσα στο έδαφος.</i>

146
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
<i>Αλλά πρέπει να σκάψεις.</i>

147
00:16:33,840 --> 00:16:36,080
<i>Η Μέτσι δεν είναι καλή στο σκάψιμο.</i>

148
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
<i>Η Μποσίγκο όμως είναι ταλέντο.</i>

149
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
<i>Έτσι, η Μέτσι παίρνει θέση στο μπαρ.</i>

150
00:17:00,320 --> 00:17:02,640
<i>Αυτές οι γουλιές δεν θα κρατήσουν πολύ.</i>

151
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
<i>Μα αν το νερό</i>
<i>είχε μείνει παγιδευμένο στη Γη,</i>

152
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
<i>δεν θα είχαν να πιουν.</i>

153
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
<i>Δεν θα υπήρχαν ελέφαντες.</i>

154
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
<i>Καμία ζωή.</i>

155
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
<i>Αφού οι αστεροειδείς έφεραν νερό εδώ</i>

156
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
<i>και αυτό απορροφήθηκε από τη Γη…</i>

157
00:17:45,640 --> 00:17:48,680
<i>εγκλωβίστηκε στους βράχους</i>
<i>με τη μορφή κρυστάλλων</i>

158
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
<i>βαθιά μέσα στον πλανήτη.</i>

159
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
<i>Έμεινε θαμμένο για εκατομμύρια χρόνια,</i>

160
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
<i>κάτω από μια απέραντη θάλασσα μάγματος.</i>

161
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
<i>Μέχρι που αργά, αλλά σταθερά,</i>
<i>η Γη ψύχθηκε.</i>

162
00:18:21,360 --> 00:18:25,960
<i>Και η επιφάνειά της</i>
<i>έγινε ένας σκληρός φλοιός.</i>

163
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
<i>Τελικά, βγήκε το εσωτερικό που έβραζε.</i>

164
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
<i>Τεράστια ηφαίστεια</i>

165
00:18:47,080 --> 00:18:50,920
<i>εκτόξευσαν αέρια και ατμούς</i>
<i>χιλιόμετρα στον ουρανό.</i>

166
00:18:58,720 --> 00:19:01,520
<i>Στο τέλος, μόρια νερού</i>

167
00:19:03,160 --> 00:19:04,200
<i>απελευθερώθηκαν.</i>

168
00:19:11,080 --> 00:19:13,960
<i>Και σχημάτισαν τα πρώτα σύννεφα.</i>

169
00:19:18,480 --> 00:19:21,680
<i>Αναπτύσσονταν για εκατομμύρια χρόνια</i>

170
00:19:21,760 --> 00:19:23,400
<i>και γέμιζαν νερό.</i>

171
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
<i>Μέχρι που η θερμοκρασία έπεσε αρκετά…</i>

172
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
<i>και η πρώτη σταγόνα βροχής…</i>

173
00:19:46,920 --> 00:19:47,760
<i>σχηματίστηκε…</i>

174
00:19:49,720 --> 00:19:50,560
<i>και έπεσε.</i>

175
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
<i>Ακολούθησε κατακλυσμός…</i>

176
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
<i>που κράτησε χιλιάδες χρόνια.</i>

177
00:20:30,040 --> 00:20:32,320
<i>Οι λακκούβες με νερό έγιναν ποτάμια.</i>

178
00:20:41,440 --> 00:20:42,280
<i>Οι λίμνες…</i>

179
00:20:44,400 --> 00:20:45,760
<i>έγιναν θάλασσες.</i>

180
00:20:53,480 --> 00:20:57,640
<i>Και οι μεγάλοι ωκεανοί</i>
<i>πλημμύρισαν την επιφάνεια της Γης.</i>

181
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
<i>Και εδώ, το νερό προκάλεσε κάτι μαγικό.</i>

182
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
<i>Την πρώτη ζωή.</i>

183
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
<i>Από αυτά τα πρώτα κύτταρα</i>

184
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
<i>προήλθαν όλα τα ζωντανά πλάσματα.</i>

185
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
<i>Το νερό είναι το θεμελιώδες στοιχείο</i>

186
00:21:44,040 --> 00:21:48,160
<i>κάθε κυττάρου κάθε πλάσματος στη Γη.</i>

187
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
<i>Και σήμερα…</i>

188
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
<i>το κοπάδι έχει ακόμα</i>
<i>αυτό το αρχαίο νερό μέσα του.</i>

189
00:22:18,040 --> 00:22:20,480
<i>Μεταφέρει θρεπτικά συστατικά και οξυγόνο.</i>

190
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
<i>Τροφοδοτεί κάθε παλμό.</i>

191
00:22:38,920 --> 00:22:41,280
<i>Και ωθεί κάθε ανάσα.</i>

192
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
<i>Η ζωή εξελίχθηκε χάρη στο νερό.</i>

193
00:22:51,000 --> 00:22:55,040
<i>Γι' αυτό δεν υπάρχει ζωή χωρίς αυτό.</i>

194
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
<i>Στην Μποτσουάνα η ξηρασία χειροτερεύει.</i>

195
00:23:11,080 --> 00:23:13,880
<i>Ο κόσμος των ελεφάντων φλέγεται.</i>

196
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
<i>Το κοπάδι ξεφεύγει από το καμένο δάσος…</i>

197
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
<i>αλλά έρχεται αντιμέτωπο με μια νέα απειλή.</i>

198
00:23:37,560 --> 00:23:40,320
<i>Σε αυτήν την ξηρασία, όλοι υποφέρουν…</i>

199
00:23:43,680 --> 00:23:44,640
<i>από δίψα</i>

200
00:23:45,360 --> 00:23:46,240
<i>και πείνα.</i>

201
00:23:52,600 --> 00:23:57,120
<i>Και για τα λιοντάρια, τα μωρά ελέφαντες</i>
<i>θα ικανοποιούσαν και τα δύο.</i>

202
00:24:14,200 --> 00:24:17,720
<i>Οι ενήλικες συσπειρώνονται</i>
<i>γύρω από τη Μέτσι και την Μποσίγκο.</i>

203
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
<i>Αρκεί για να εξαλειφθεί η απειλή.</i>

204
00:24:30,680 --> 00:24:33,280
<i>Τα λιοντάρια όμως</i>
<i>είναι υπομονετικά πλάσματα.</i>

205
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
<i>Και το κοπάδι πρέπει</i>
<i>να διασχίσει μια αδυσώπητη άγονη γη…</i>

206
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
<i>μέχρι τον επόμενο νερόλακκο.</i>

207
00:24:48,520 --> 00:24:50,760
<i>Χρειάζονται μια σανίδα σωτηρίας.</i>

208
00:24:53,760 --> 00:24:56,040
<i>Και η Γη την παρέχει</i>

209
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
<i>στο πιο αναπάντεχο μέρος.</i>

210
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
<i>Η ακακία είναι μια ακτίνα ελπίδας.</i>

211
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
<i>Και ένα καταφύγιο για όλα τα πλάσματα.</i>

212
00:25:24,880 --> 00:25:28,320
<i>Οι μακριές της ρίζες</i>
<i>φτάνουν βαθιά μέσα στο έδαφος,</i>

213
00:25:28,400 --> 00:25:30,760
<i>πιο πολύ απ' ό,τι σκάβει ένας ελέφαντας.</i>

214
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
<i>Τραβάει νερό στα κλαδιά της…</i>

215
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
<i>και στα φύλλα της.</i>

216
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
<i>Είναι αρκετό νερό ώστε να συνεχίσουν.</i>

217
00:26:08,280 --> 00:26:10,840
<i>Ιδιαίτερα ζωτικής σημασίας</i>
<i>για τη μητέρα της Μέτσι</i>

218
00:26:12,720 --> 00:26:14,640
<i>που θηλάζει ακόμη το μωρό της.</i>

219
00:26:18,320 --> 00:26:21,840
<i>Αλλά αυτό είναι κάτι παραπάνω</i>
<i>από μια τοπική όαση.</i>

220
00:26:25,360 --> 00:26:28,560
<i>Είναι ζωτικός κρίκος</i>
<i>στον αιώνιο κύκλο του νερού.</i>

221
00:26:32,720 --> 00:26:36,800
<i>Η ακακία συνδέει έδαφος και ουρανό.</i>

222
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
<i>Εκπέμπει οξυγόνο και ατμούς στον αέρα.</i>

223
00:26:55,000 --> 00:26:59,320
<i>Τροφοδοτεί τα σύννεφα και ενεργοποιεί</i>
<i>το ταξίδι του νερού στον πλανήτη.</i>

224
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
<i>Από τότε που η βροχή</i>

225
00:27:10,160 --> 00:27:12,600
<i>έθρεψε τους πρώτους πράσινους βλαστούς…</i>

226
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
<i>και έδωσε ζωή στο πρώτο δέντρο…</i>

227
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
<i>τα φυτά έκαναν</i>
<i>τον πλανήτη μας κατοικήσιμο.</i>

228
00:27:35,280 --> 00:27:37,520
<i>Δίνοντας σε μια άγονη μάζα βράχων</i>

229
00:27:39,440 --> 00:27:40,280
<i>ζωή.</i>

230
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
<i>Αλλά τα δώρα που μας χαρίζει το σύμπαν</i>

231
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
<i>μπορούν και να αφαιρεθούν.</i>

232
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
<i>Πριν από πολύ καιρό,</i>

233
00:28:04,080 --> 00:28:09,600
<i>υπήρχε ένας άλλος πλανήτης</i>
<i>που είχε στην επιφάνειά του υγρό νερό.</i>

234
00:28:12,680 --> 00:28:17,280
ΑΡΗΣ
3,5 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

235
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
<i>Ένας κόσμος με νερό, όπως ο δικός μας.</i>

236
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
<i>Οι ίδιες δυνάμεις που έφεραν νερό στη Γη,</i>

237
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
<i>το έδωσαν και στον Άρη.</i>

238
00:28:35,200 --> 00:28:37,000
<i>Εφόσον υπήρχε ατμόσφαιρα,</i>

239
00:28:37,520 --> 00:28:38,960
<i>σχηματίστηκαν σύννεφα.</i>

240
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
<i>Έπεσε βροχή.</i>

241
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
<i>Τα ποτάμια έρεαν.</i>

242
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
<i>Και ένας ωκεανός</i>
<i>πλημμύρισε την επιφάνειά του.</i>

243
00:28:57,240 --> 00:28:59,440
<i>Ήταν ένας κόσμος με πιθανότητες.</i>

244
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
<i>Είχε δυνατότητες ζωής.</i>

245
00:29:06,600 --> 00:29:08,080
<i>Αλλά αυτό δεν κράτησε.</i>

246
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
<i>Γιατί όχι πολύ μακριά</i>
<i>υπήρχε μια πυρηνική κόλαση.</i>

247
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
<i>Ο Ήλιος μας.</i>

248
00:29:24,120 --> 00:29:29,800
<i>Εξαπολύει κύματα σωματιδίων υψηλής</i>
<i>ενέργειας τόσο ισχυρά και θανατηφόρα,</i>

249
00:29:32,480 --> 00:29:34,640
<i>που καταστρέφουν πλανήτες.</i>

250
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
<i>Αυτός ο ηλιακός άνεμος</i>
<i>σαρώνει το διάστημα…</i>

251
00:29:52,320 --> 00:29:55,640
<i>με ταχύτητα</i>
<i>400 χιλιομέτρων το δευτερόλεπτο.</i>

252
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
<i>Και διαπέρασε την αρειανή ατμόσφαιρα,</i>

253
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
<i>διαλύοντας τα μόρια νερού.</i>

254
00:30:15,040 --> 00:30:15,960
<i>Σιγά σιγά,</i>

255
00:30:16,600 --> 00:30:18,240
<i>μέσα σε εκατομμύρια χρόνια,</i>

256
00:30:19,600 --> 00:30:24,520
<i>το προστατευτικό στρώμα του πλανήτη</i>
<i>διαλύθηκε από τη μανία του Ήλιου.</i>

257
00:30:29,680 --> 00:30:32,040
<i>Μέχρι που ο ωκεανός του εξατμίστηκε…</i>

258
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
<i>και το νερό του χάθηκε στο διάστημα.</i>

259
00:30:48,600 --> 00:30:54,320
<i>Ο Άρης έγινε μια έρημη,</i>
<i>παγωμένη σκιά του παλιού εαυτού του.</i>

260
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
<i>Κυριεύτηκε από καταιγίδες σκόνης.</i>

261
00:31:12,520 --> 00:31:14,640
<i>Κάθε πιθανότητα περίπλοκης ζωής</i>

262
00:31:16,400 --> 00:31:18,480
<i>χάθηκε για πάντα.</i>

263
00:31:27,560 --> 00:31:30,000
<i>Θα μπορούσαμε να είχαμε την ίδια ιστορία.</i>

264
00:31:44,360 --> 00:31:46,720
<i>Αλλά με κάποιον τρόπο, στη Γη,</i>

265
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
<i>το νερό και η ζωή</i>
<i>βρήκαν τρόπο να διατηρηθούν.</i>

266
00:32:06,320 --> 00:32:07,440
<i>Στην Μποτσουάνα,</i>

267
00:32:08,080 --> 00:32:11,080
<i>μετά από διακόσιες μέρες στον καυτό ήλιο,</i>

268
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
<i>δεν υπάρχει νερό.</i>

269
00:32:23,680 --> 00:32:27,600
<i>Οι βίαιοι άνεμοι</i>
<i>προκαλούν αμμοθύελλες στην καμένη γη.</i>

270
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
<i>Και η δυσκολία των ελεφάντων</i>
<i>δεν έχει περάσει απαρατήρητη.</i>

271
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
<i>Στο φως της ημέρας οι ενήλικοι</i>
<i>συνήθως προστατεύουν τα μικρά τους.</i>

272
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
<i>Όταν πέφτει η νύχτα όμως…</i>

273
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
<i>τα πράγματα αλλάζουν.</i>

274
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
<i>Τα λιοντάρια είναι εξπέρ</i>
<i>στο χάος και τη σύγχυση.</i>

275
00:33:53,440 --> 00:33:55,920
<i>Διαλέγουν τον πιο ευάλωτο στόχο.</i>

276
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
<i>Δουλεύουν ως αγέλη.</i>

277
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
<i>Και έτσι δεν μπορείς να ξεφύγεις.</i>

278
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
<i>Αφού λείπει η προστασία του κοπαδιού,</i>

279
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
<i>τα λιοντάρια κατατροπώνουν το θήραμά τους.</i>

280
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
<i>Η ξηρασία και η ατελείωτη αναζήτηση</i>
<i>τροφής και νερού</i>

281
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
<i>σήμαναν το τέλος της Μποσίγκο.</i>

282
00:34:55,040 --> 00:34:58,360
<i>Οι ελέφαντες δημιουργούν</i>
<i>βαθείς συναισθηματικούς δεσμούς.</i>

283
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
<i>Όλη η οικογένεια</i>
<i>θρηνεί την απώλεια της Μποσίγκο.</i>

284
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
<i>Το κοπάδι παρηγορεί τη Μέτσι,</i>

285
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
<i>που συγκλονίζεται πιο πολύ απ' όλους.</i>

286
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
<i>Ο ατέρμονας αγώνας επιβίωσης</i>
<i>διαδραματίζεται κάθε χρόνο.</i>

287
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
<i>Σε όλο τον Οκαβάνγκο…</i>

288
00:35:58,000 --> 00:35:59,280
<i>στον πλανήτη μας…</i>

289
00:36:01,960 --> 00:36:03,040
<i>και πιο πέρα.</i>

290
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
<i>Αλλά σε αυτήν τη μάχη επιβίωσης,</i>

291
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
<i>η Γη στάθηκε πολύ τυχερή…</i>

292
00:36:14,000 --> 00:36:17,440
<i>με έναν μυστικό φύλακα</i>
<i>που την προστατεύει.</i>

293
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
<i>Βαθιά μέσα…</i>

294
00:36:28,520 --> 00:36:33,880
<i>η κάμινος τήξης του πλανήτη φλέγεται…</i>

295
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
<i>και παράγει ένα ισχυρό μαγνητικό πεδίο</i>

296
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
<i>που εκτείνεται από την καρδιά του πλανήτη</i>

297
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
<i>εξήντα πέντε χιλιάδες χιλιόμετρα</i>
<i>προς τον Ήλιο.</i>

298
00:36:52,600 --> 00:36:56,320
<i>Ένα ζωτικό ενεργειακό πεδίο</i>
<i>που υπερασπίζεται τη Γη.</i>

299
00:36:58,320 --> 00:37:01,040
<i>Από τους ίδιους άγριους ηλιακούς ανέμους</i>

300
00:37:02,080 --> 00:37:04,320
<i>που εξαφάνισαν το νερό από τον Άρη.</i>

301
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
<i>Τους καταστρέφει</i>
<i>πριν χτυπήσουν την ατμόσφαιρά μας.</i>

302
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
<i>Προστατεύει το απαραίτητο νερό.</i>

303
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
<i>Αγκαλιάζει κάθε σταγόνα</i>
<i>κοντά στον πλανήτη μας.</i>

304
00:37:41,040 --> 00:37:46,240
<i>Αυτό καθιστά μοναδική</i>
<i>την απαλή μπλε κουκκίδα μας.</i>

305
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
<i>Ένα μέρος όπου η ζωή</i>
<i>μπορεί να ευδοκιμήσει.</i>

306
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
<i>Φέρνει ανακούφιση στους ελέφαντες.</i>

307
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
<i>Διασφαλίζει την επιστροφή της βροχής</i>
<i>κάθε χρόνο.</i>

308
00:38:09,680 --> 00:38:10,720
<i>Στο βάθος,</i>

309
00:38:11,560 --> 00:38:14,000
<i>συγκεντρώνονται μαύρα σύννεφα.</i>

310
00:38:29,200 --> 00:38:33,800
<i>Οι ελέφαντες μπορούν να εντοπίσουν</i>
<i>τη χαμηλή συχνότητα του κεραυνού</i>

311
00:38:33,880 --> 00:38:36,680
<i>από 240 χιλιόμετρα μακριά.</i>

312
00:38:43,400 --> 00:38:47,920
<i>Και τους λέει ότι είναι ώρα</i>
<i>να επιστρέψουν στον Οκαβάνγκο.</i>

313
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
<i>Από τα υψίπεδα της Αγκόλα,</i>

314
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
<i>το νερό φτάνει στην Μποτσουάνα.</i>

315
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
<i>Για να αναζωογονήσει το δέλτα…</i>

316
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
<i>με το φιλί της ζωής.</i>

317
00:39:34,480 --> 00:39:37,600
<i>Κάθε βήμα που φέρνει</i>
<i>το κοπάδι πιο κοντά στην πατρίδα…</i>

318
00:39:40,760 --> 00:39:45,280
<i>είναι συνέχεια</i>
<i>μιας πολύ μεγαλύτερης κοσμικής οδύσσειας.</i>

319
00:39:51,640 --> 00:39:57,280
<i>Τα μικροσκοπικά μόρια</i>
<i>που ταξιδεύουν σε σκόνη πέρα από τον Δία…</i>

320
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
<i>η επιβίωση στην ακραία ζέστη</i>
<i>της πρώιμης Γης.</i>

321
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
<i>Ήταν φυλακισμένα στον πυρήνα του πλανήτη…</i>

322
00:40:18,200 --> 00:40:20,240
<i>και έπειτα απελευθερώθηκαν</i>

323
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
<i>για να καλλιεργήσουν</i>
<i>τους σπόρους της ζωής.</i>

324
00:40:27,360 --> 00:40:31,880
<i>Κάθε σταγόνα νερού</i>
<i>έχει μια καταπληκτική ιστορία.</i>

325
00:40:34,640 --> 00:40:39,120
<i>Κάθε μόριο,</i>
<i>ένας κρίκος σε μια αδιάσπαστη αλυσίδα,</i>

326
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
<i>που επαναλαμβάνεται</i>
<i>κάθε δεκάδες χιλιάδες χρόνια.</i>

327
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
<i>Μέσω του αέρα…</i>

328
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
<i>των ωκεανών…</i>

329
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
<i>των βράχων…</i>

330
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
<i>και των ελεφάντων.</i>

331
00:41:11,680 --> 00:41:13,120
<i>Μετά από οκτώ μήνες</i>

332
00:41:14,440 --> 00:41:16,120
<i>και εκατοντάδες χιλιόμετρα,</i>

333
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
<i>η Μέτσι και η οικογένειά της</i>

334
00:41:19,600 --> 00:41:24,960
<i>έφτασαν επιτέλους</i>
<i>στα ζωογόνα νερά του δέλτα.</i>

335
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
<i>Είναι πια καιρός να πιουν…</i>

336
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
<i>και να παίξουν.</i>

337
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
<i>Και μετά, να πιουν λίγο ακόμα.</i>

338
00:41:59,560 --> 00:42:02,400
<i>Και να δείξουν</i>
<i>στο νεότερο μέλος της οικογένειας…</i>

339
00:42:06,360 --> 00:42:09,240
<i>πώς κάνουν τα πράγματα στο δέλτα.</i>

340
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
<i>Η Μέτσι και το νέο της ξαδερφάκι</i>

341
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
<i>είναι οι τελευταίοι από πολλούς</i>

342
00:42:28,320 --> 00:42:33,960
<i>που επωφελούνται από τη θαυματουργή άφιξη</i>
<i>του νερού στον πλανήτη αυτόν.</i>

343
00:42:44,480 --> 00:42:47,760
<i>Θα συνδέονται για πάντα με το σύμπαν</i>

344
00:42:48,800 --> 00:42:52,320
<i>που έδωσε στον πλανήτη μας</i>
<i>αυτό το μαγικό στοιχείο.</i>

345
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
<i>Και έδωσε σε εμάς τη δυνατότητα να</i>
<i>το διατηρούμε και να το θεωρούμε πολύτιμο.</i>

346
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
<i>Στη συνέχεια,</i>
<i>η ιστορία του σύμπαντός μας ολοκληρώνεται</i>

347
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
<i>με τη δύναμη που ενώνει</i>
<i>όλα όσα έχουμε δει μέχρι τώρα.</i>

348
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
<i>Ο μεγάλος γλύπτης του κόσμου,</i>

349
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
<i>η βαρύτητα.</i>

350
00:43:29,160 --> 00:43:32,680
<i>Είναι μια δύναμη έλξης</i>
<i>που έχτισε τον πλανήτη μας.</i>

351
00:43:35,560 --> 00:43:39,240
<i>Και θα σμίξει δύο πιγκουίνους</i>
<i>στον Νότιο Πόλο της Γης.</i>

352
00:43:41,040 --> 00:43:44,120
<i>Αλλά πότε άρχισε</i>
<i>να ασκεί επιρροή η βαρύτητα;</i>

353
00:43:45,680 --> 00:43:47,440
<i>Πώς δημιουργεί τάξη</i>

354
00:43:48,960 --> 00:43:50,280
<i>και χάος;</i>

355
00:43:52,920 --> 00:43:57,760
<i>Και γιατί κάνει</i>
<i>τον δικό μας πλανήτη ιδανικό για τη ζωή…</i>

356
00:43:59,920 --> 00:44:01,080
<i>και την αγάπη;</i>

357
00:44:31,560 --> 00:44:33,480
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη