1
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
<i>Für wenige Monate im Jahr</i>

2
00:00:19,240 --> 00:00:23,160
<i>fließt Wasser durch das Okavangodelta.</i>

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
<i>Die perfekte Umgebung…</i>

4
00:00:31,360 --> 00:00:33,480
<i>…für eine kleine Elefantenfamilie.</i>

5
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
<i>Und ein Spielplatz für ihre Kälber</i>

6
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
<i>Bosigo…</i>

7
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
<i>…und ihre kleine Cousine Metsi.</i>

8
00:00:59,440 --> 00:01:05,400
<i>Bosigo und Metsi lernen die Freuden</i>
<i>des Wassers kennen.</i>

9
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
<i>Und von nun an</i>

10
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
<i>bestimmt es für immer ihr Leben.</i>

11
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
<i>Dieses kostbare Molekül…</i>

12
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
<i>…gelangte zur Erde</i>

13
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
<i>durch das Zusammenwirken</i>
<i>erstaunlicher Kräfte in unserem Universum.</i>

14
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
<i>Es verwandelte diesen Planeten…</i>

15
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
<i>…in eine Oase…</i>

16
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
<i>…des Lebens.</i>

17
00:02:11,640 --> 00:02:18,640
EINE WELT DES WASSERS

18
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
OKAVANGODELTA, BOTSWANA

19
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
<i>Es ist Sommer.</i>

20
00:02:30,360 --> 00:02:34,200
<i>Das einstige Paradies ist verschwunden.</i>

21
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
<i>Das Süßwasser, das das Delta flutete…</i>

22
00:02:42,800 --> 00:02:45,360
<i>…bleibt nur ein paar Monate.</i>

23
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
<i>Wasserlöcher trocknen aus.</i>

24
00:02:50,480 --> 00:02:51,400
<i>Rasend schnell.</i>

25
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
<i>Für die Tausenden Elefanten,</i>

26
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
<i>die hier leben, bedeutet das nur eins.</i>

27
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
<i>Sie müssen weiterziehen.</i>

28
00:03:21,960 --> 00:03:26,400
<i>Metsi und Bosigo verlassen</i>
<i>das einzige Zuhause, das sie kennen.</i>

29
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
<i>Doch in ein paar Wochen</i>
<i>wird das Wasser verschwunden sein.</i>

30
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
<i>Also müssen sie zusammen</i>
<i>mit ihrer Familie das Delta verlassen.</i>

31
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
<i>Es ist eine Weibchenherde</i>

32
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
<i>aus Schwestern, Tanten und Cousinen.</i>

33
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
<i>Angeführt von ihrer Oma,</i>

34
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
<i>der großen Matriarchin Pula.</i>

35
00:03:58,360 --> 00:04:02,440
<i>Zusammen mit Tausenden anderen Familien</i>
<i>machen sie sich auf den Weg.</i>

36
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
<i>Hinein in die Wüste.</i>

37
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
<i>Auf Wassersuche.</i>

38
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
<i>Die folgenden acht Monate</i>

39
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
<i>werden sie auf alten Elefantenpfaden</i>

40
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
<i>von einem Wasserloch zum nächsten wandern</i>

41
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
<i>und sich dabei auf Pulas Wissen verlassen,</i>

42
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
<i>das sie von ihren Vorfahren übernahm.</i>

43
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
<i>Es ist eine gefährliche Reise.</i>

44
00:04:45,080 --> 00:04:50,560
<i>Sie werden alle ihre Sinne brauchen,</i>
<i>um diese Gefahren zu überstehen.</i>

45
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
<i>Aber sie haben keine andere Wahl.</i>

46
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
<i>Ohne Wasser werden sie sterben.</i>

47
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
<i>Sogar auf unserem blauen Planeten</i>

48
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
<i>ist flüssiges Süßwasser knapp.</i>

49
00:05:20,160 --> 00:05:23,400
<i>Und außerhalb unserer Welt</i>

50
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
<i>ist es noch knapper.</i>

51
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
<i>Selbst die trockenste Wüste auf der Erde</i>

52
00:05:33,640 --> 00:05:38,080
<i>ist kein Vergleich zum Rest</i>
<i>unseres Sonnensystems.</i>

53
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
<i>An den kalten äußeren Grenzen</i>

54
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
<i>findet sich Wasser nur in Form von Eis.</i>

55
00:05:56,840 --> 00:05:59,320
<i>Wie auf den gefrorenen Monden des Saturns,</i>

56
00:06:01,640 --> 00:06:07,400
<i>von deren Oberfläche Eisfontänen</i>
<i>kilometerweit ins Weltall schießen.</i>

57
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
<i>Näher an der Sonne, auf dem Mars,</i>

58
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
<i>wurde das Wasser</i>
<i>von gnadenlosen Sonnenwinden verweht.</i>

59
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
<i>Und auf der Venus</i>

60
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
<i>verdampft es einfach.</i>

61
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
<i>Wir kennen nur eine Welt,</i>

62
00:06:48,400 --> 00:06:51,800
<i>die das Geschenk</i>
<i>des Oberflächenwassers erhalten hat.</i>

63
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
<i>Ein blassblauer Punkt.</i>

64
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
<i>Unser Zuhause.</i>

65
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
<i>Dort zwingt Wasser gerade</i>

66
00:07:10,800 --> 00:07:16,840
<i>eine Elefantenfamilie auf eine Suche,</i>
<i>die über Leben und Tod entscheidet.</i>

67
00:07:24,600 --> 00:07:27,040
<i>Einen Monat nach dem Verlassen des Deltas</i>

68
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
<i>sind nur noch wenige Schlammlöcher übrig.</i>

69
00:07:34,840 --> 00:07:40,120
<i>Und die Entfernung zwischen ihnen</i>
<i>wird immer größer.</i>

70
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
<i>Pula nutzt ihr Gedächtnis, um ihre Familie</i>
<i>zu einem Wasserloch zu führen.</i>

71
00:07:55,040 --> 00:07:57,120
<i>Auch noch Jahrzehnte später</i>

72
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
<i>kennt sie den genauen Weg.</i>

73
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
<i>Es war ein langer Tagesmarsch,</i>

74
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
<i>und alle sehnen sich</i>
<i>nach einem Schluck Wasser.</i>

75
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
<i>Genauso wie die übrigen</i>
<i>130.000 Elefanten in Botswana.</i>

76
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
<i>Die Trockensaison lockt Herden</i>
<i>von nah und fern…</i>

77
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
<i>…an dieses Wasserloch.</i>

78
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
<i>Sie alle kämpfen</i>
<i>um dieselbe schwindende Ressource.</i>

79
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
<i>Die Erwachsenen bringen den Jungen</i>
<i>clevere Überlebenstricks bei:</i>

80
00:09:20,000 --> 00:09:23,920
<i>Wie man sauberes Wasser</i>
<i>aus einem Schlammloch abschöpft.</i>

81
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
<i>Und wie man Schlammwasser</i>
<i>als erfrischenden Sonnenschutz verwendet.</i>

82
00:09:36,880 --> 00:09:40,800
<i>Ihre runzlige Haut hält Wasser</i>
<i>gut fest und sorgt so für Abkühlung.</i>

83
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
<i>Aber Metsi und Bosigo lernen auch:</i>

84
00:09:56,120 --> 00:09:58,600
<i>Schlammlöcher sind</i>
<i>nicht nur Wasserquellen.</i>

85
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
<i>Sie sind auch Wasserparks.</i>

86
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
<i>Bei so vielen durstigen Elefanten</i>

87
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
<i>ist das Loch bald leer getrunken.</i>

88
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
<i>Pulas Familie muss weiterziehen</i>

89
00:10:31,840 --> 00:10:37,600
<i>und es zum nächsten Wasserloch schaffen,</i>
<i>bevor die Sonne es austrocknet.</i>

90
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
<i>Der Kampf zwischen der Sonne</i>
<i>und der verbrannten Erde</i>

91
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
<i>dauert seit der Geburt unserer Welt an.</i>

92
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
<i>Damals war unser blauer Planet</i>
<i>alles andere als blau.</i>

93
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
<i>Vor viereinhalb Milliarden Jahren</i>

94
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
<i>war die Erde noch jung.</i>

95
00:11:16,640 --> 00:11:19,000
<i>Ein Feuerball aus geschmolzenem Gestein.</i>

96
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
<i>Der bald zu einer trockenen,</i>
<i>kargen Welt werden sollte.</i>

97
00:11:31,440 --> 00:11:35,880
<i>Doch Millionen Kilometer weit weg,</i>
<i>an den eisigen Grenzen des Sonnensystems,</i>

98
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
<i>bildeten sich Wasserkristalle</i>

99
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
<i>an der Oberfläche von Staubpartikeln.</i>

100
00:11:54,480 --> 00:11:59,760
<i>Nach und nach verklumpten</i>
<i>diese Staubkörner zu Asteroiden.</i>

101
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
<i>Zu Abermillionen von Asteroiden.</i>

102
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
<i>Die sich wiederum</i>
<i>zu einem Asteroidengürtel anordneten.</i>

103
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
<i>Eine grenzenlose Weite</i>
<i>eisiger Felsbrocken.</i>

104
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
<i>Weit entfernt</i>
<i>und unerreichbar für die Erde.</i>

105
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
<i>Doch zum Glück für unsere Welt</i>

106
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
<i>geriet ein Riese in Bewegung.</i>

107
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
JUPITER VOR 4,5 MILLIARDEN JAHREN

108
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
<i>Der junge Jupiter.</i>

109
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
<i>Ein monströser Planet.</i>

110
00:12:48,080 --> 00:12:50,920
<i>Kräfte im turbulenten Inneren</i>
<i>des Sonnensystems</i>

111
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
<i>zogen ihn zur Sonne hin.</i>

112
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
<i>Das brachte ihn auf Kollisionskurs</i>

113
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
<i>mit dem Asteroidengürtel.</i>

114
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
<i>Auf seiner Bahn durch den Asteroidengürtel</i>

115
00:13:28,480 --> 00:13:33,560
<i>schleuderte seine gewaltige Schwerkraft</i>
<i>die Felsen in alle Himmelsrichtungen.</i>

116
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
<i>Doch all dieses Chaos</i>
<i>und Zerstörung brachten</i> uns

117
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
<i>das ultimative kosmische Geschenk.</i>

118
00:13:55,120 --> 00:14:00,760
<i>Eisige, wasserreiche Felsbrocken</i>
<i>wurden auf die Erde geschleudert.</i>

119
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
<i>Und brachten mit sich</i>
<i>das Potenzial des Lebens.</i>

120
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
<i>Milliarden Jahre lang</i>

121
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
<i>wurden unzählige Asteroiden</i>
<i>zu einem Bestandteil der noch jungen Erde.</i>

122
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
<i>Erfasst von dem</i>
<i>durch Jupiter verursachten Chaos</i>

123
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
<i>und von Asteroiden</i>
<i>tief ins Erdinnere versenkt:</i>

124
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
<i>Die Reise dieser Wassermoleküle</i>
<i>zu uns war nicht einfach.</i>

125
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
<i>Und ein großer Teil lag noch vor ihnen.</i>

126
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
<i>In ihrer Millionen Jahre</i>
<i>währenden Gefangenschaft</i>

127
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
<i>in dem flüssigen Kern unseres Planeten</i>

128
00:14:55,640 --> 00:14:57,400
<i>warteten sie auf ein Wunder…</i>

129
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
<i>…das sie befreien würde.</i>

130
00:15:12,040 --> 00:15:15,960
<i>Heute steckt ein Großteil des Wassers</i>
<i>immer noch unter der Erde.</i>

131
00:15:23,880 --> 00:15:29,000
<i>Also entwickelten Elefanten</i>
<i>besondere Fähigkeiten, um es zu finden.</i>

132
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
<i>Sogar die Schlammlöcher sind leer.</i>

133
00:15:43,200 --> 00:15:46,320
<i>Die Trockensaison wurde</i>
<i>zu einer ausgewachsenen Dürre.</i>

134
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
<i>Aber Pula besitzt eine Superkraft.</i>

135
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
<i>In ihrem Rüssel</i>

136
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
<i>befinden sich Millionen</i>
<i>von Sinnesrezeptoren,</i>

137
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
<i>mit denen sie Wasser riechen</i>

138
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
<i>und Quellen tief unter der Erde</i>
<i>finden kann.</i>

139
00:16:23,720 --> 00:16:25,640
<i>Aber man muss nach ihnen graben.</i>

140
00:16:33,840 --> 00:16:35,800
<i>Metsi stellt sich ungeschickt an.</i>

141
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
<i>Bosigo dagegen ist ein Naturtalent.</i>

142
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
<i>Und Metsi wird ein Platz</i>
<i>an der Bar angeboten.</i>

143
00:17:00,360 --> 00:17:02,640
<i>Die Erfrischung hält nicht lange vor.</i>

144
00:17:07,240 --> 00:17:09,960
<i>Aber wäre das Wasser</i>
<i>im Erdinneren geblieben,</i>

145
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
<i>gäbe es nichts zu trinken.</i>

146
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
<i>Es gäbe keine Elefanten.</i>

147
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
<i>Es gäbe überhaupt kein Leben.</i>

148
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
<i>Nachdem das Wasser auf Asteroiden</i>
<i>auf der Erde ankam</i>

149
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
<i>und von ihr absorbiert wurde,</i>

150
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
<i>wurde es in Form von Kristallen in Felsen</i>

151
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
<i>im Kern eingeschlossen.</i>

152
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
<i>Dort blieb es Millionen von Jahren</i>,

153
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
<i>begraben unter</i>
<i>einem grenzenlosen Magmasee.</i>

154
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
<i>Bis sich die Erde langsam,</i>
<i>aber sicher abkühlte.</i>

155
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
<i>Und ihre Oberfläche</i>
<i>zu einer Kruste erstarrte.</i>

156
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
<i>Das kochende Innere bahnte sich</i>
<i>einen Weg nach oben und brach durch.</i>

157
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
<i>Riesige Vulkane</i>

158
00:18:47,080 --> 00:18:50,880
<i>schleuderten Gas</i>
<i>und Dampf kilometerweit in den Himmel.</i>

159
00:18:58,720 --> 00:19:04,000
<i>Endlich waren die Wassermoleküle frei.</i>

160
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
<i>Und sie bildeten die ersten Wolken.</i>

161
00:19:18,480 --> 00:19:21,680
<i>Die Wolken wuchsen</i>
<i>Millionen von Jahren lang</i>

162
00:19:21,760 --> 00:19:23,440
<i>und füllten sich mit Wasser.</i>

163
00:19:28,320 --> 00:19:31,160
<i>Bis die Temperaturen</i>
<i>sich gerade genug abkühlten…</i>

164
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
<i>…um den ersten Regentropfen…</i>

165
00:19:46,920 --> 00:19:50,560
<i>…zu bilden, der auf die Erde fiel.</i>

166
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
<i>Was darauf folgte, war eine Sintflut…</i>

167
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
<i>…die Tausende Jahre anhielt.</i>

168
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
<i>Pfützen wurden zu Flüssen.</i>

169
00:20:41,520 --> 00:20:45,760
<i>Seen wurden zu Meeren.</i>

170
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
<i>Und die großen Ozeane</i>
<i>überfluteten die Erde.</i>

171
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
<i>Und dort brachte Wasser</i>
<i>etwas Magisches hervor.</i>

172
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
<i>Das erste Leben.</i>

173
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
<i>Das gesamte Leben auf der Erde</i>

174
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
<i>entsprang diesen ersten Zellen.</i>

175
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
<i>Wasser ist der grundlegende Bestandteil</i>

176
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
<i>einer jeden Zelle</i>
<i>eines jeden Lebewesens auf der Erde.</i>

177
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
<i>Und heute</i>

178
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
<i>trägt die Herde dieses uralte Wasser</i>
<i>immer noch in sich.</i>

179
00:22:18,040 --> 00:22:20,240
<i>Es bringt Nährstoffe und Sauerstoff.</i>

180
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
<i>Es speist jeden Herzschlag.</i>

181
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
<i>Und jeden Atemzug.</i>

182
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
<i>Wasser hat das Leben möglich gemacht.</i>

183
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
<i>Und deshalb braucht jedes Lebewesen</i>
<i>Wasser zum Überleben.</i>

184
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
<i>Die Dürre in Botswana</i>
<i>wird immer schlimmer.</i>

185
00:23:11,080 --> 00:23:13,880
<i>Die Welt der Elefanten steht in Flammen.</i>

186
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
<i>Die Herde flieht</i>
<i>aus dem brennenden Wald</i>

187
00:23:29,040 --> 00:23:31,360
<i>geradewegs einer neuen Gefahr entgegen.</i>

188
00:23:37,560 --> 00:23:40,320
<i>In dieser Dürre leiden alle.</i>

189
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
<i>Alle sind hungrig und durstig.</i>

190
00:23:52,600 --> 00:23:56,960
<i>Ein Babyelefant würde für diese Löwen</i>
<i>beides stillen.</i>

191
00:24:14,200 --> 00:24:17,320
<i>Die Erwachsenen beschützen</i>
<i>Metsi und Bosigo.</i>

192
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
<i>Und halten die Bedrohung auf.</i>

193
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
<i>Aber Löwen sind geduldig.</i>

194
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
<i>Bis zum nächsten Wasserloch</i>
<i>liegt vor der Herde ein Marsch</i>

195
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
<i>durch unbarmherziges Ödland.</i>

196
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
<i>Sie brauchen eine Rettungsleine.</i>

197
00:24:53,760 --> 00:24:56,040
<i>Und die Erde wirft ihnen eine zu,</i>

198
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
<i>dort, wo man kaum damit rechnet.</i>

199
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
<i>Diese Akazie ist ein Hoffnungsschimmer.</i>

200
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
<i>Und ein Zufluchtsort</i>
<i>für zahlreiche Lebewesen.</i>

201
00:25:24,880 --> 00:25:28,320
<i>Ihre langen Wurzeln</i>
<i>reichen viel weiter nach unten,</i>

202
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
<i>als ein Elefant je graben könnte.</i>

203
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
<i>Sie ziehen Wasser zu den Ästen…</i>

204
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
<i>…und Blättern hoch.</i>

205
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
<i>Es ist genug, um weitermachen zu können.</i>

206
00:26:08,280 --> 00:26:10,840
<i>Besonders für Metsis Mutter,</i>

207
00:26:12,720 --> 00:26:14,320
<i>die immer noch stillt.</i>

208
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
<i>Aber dieser Baum ist so viel mehr</i>
<i>als eine Oase.</i>

209
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
<i>Er ist ein Glied</i>
<i>im ewigen Kreislauf des Wassers.</i>

210
00:26:32,720 --> 00:26:36,800
<i>Die Akazie verbindet den Boden</i>
<i>mit dem Himmel.</i>

211
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
<i>Sie atmet Sauerstoff und Dampf aus.</i>

212
00:26:55,000 --> 00:26:59,320
<i>So speist sie die Wolken</i>
<i>und treibt das Wasser um den Planeten.</i>

213
00:27:07,400 --> 00:27:12,400
<i>Seit der Regen zum ersten Mal</i>
<i>einen Schössling nährte…</i>

214
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
<i>…und dem ersten Baum Leben spendete,</i>

215
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
<i>sorgen Pflanzen dafür,</i>
<i>dass unser Planet bewohnbar bleibt.</i>

216
00:27:35,280 --> 00:27:40,040
<i>Sie hauchen dem kargen Felsbrocken</i>
<i>Leben ein.</i>

217
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
<i>Aber das Universum kann seine Geschenke</i>

218
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
<i>auch wieder wegnehmen.</i>

219
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
<i>Vor langer Zeit</i>

220
00:28:04,080 --> 00:28:09,480
<i>gab es noch einen Planeten,</i>
<i>dessen Oberfläche mit Wasser bedeckt war.</i>

221
00:28:12,680 --> 00:28:17,280
VOR 3,5 MILLIARDEN JAHREN

222
00:28:18,080 --> 00:28:20,640
<i>Eine Welt des Wassers,</i>
<i>genau wie die unsere.</i>

223
00:28:25,720 --> 00:28:28,520
<i>Die gleichen Kräfte,</i>
<i>die Wasser zu uns brachten,</i>

224
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
<i>brachten es auch zum Mars.</i>

225
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
<i>Erst bildete sich eine Atmosphäre,</i>

226
00:28:37,520 --> 00:28:38,640
<i>dann Wolken.</i>

227
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
<i>Es fiel Regen.</i>

228
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
<i>Flüsse strömten.</i>

229
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
<i>Und auf der Oberfläche entstand ein Ozean.</i>

230
00:28:57,240 --> 00:28:59,960
<i>Es war eine Welt voller Möglichkeiten.</i>

231
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
<i>Und mit viel Potenzial für das Leben.</i>

232
00:29:06,600 --> 00:29:08,160
<i>Aber es sollte nicht sein.</i>

233
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
<i>Denn ganz in der Nähe</i>
<i>wütet ein nukleares Inferno.</i>

234
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
<i>Unsere Sonne.</i>

235
00:29:24,120 --> 00:29:29,800
<i>Sie setzt Fluten hochenergetischer</i>
<i>Teilchen frei, die so tödlich sind,</i>

236
00:29:32,480 --> 00:29:34,560
<i>dass sie Planeten verwüsten können.</i>

237
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
<i>Diese Sonnenwinde wehen</i>
<i>mit einer Geschwindigkeit…</i>

238
00:29:52,320 --> 00:29:55,640
<i>…von 400 Kilometern</i>
<i>pro Sekunde durch das All.</i>

239
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
<i>Sie zerstörten die Atmosphäre des Mars</i>

240
00:30:04,560 --> 00:30:06,800
<i>und rissen Wassermoleküle auseinander.</i>

241
00:30:15,040 --> 00:30:16,520
<i>Allmählich,</i>

242
00:30:16,600 --> 00:30:18,200
<i>im Laufe von Jahrmillionen,</i>

243
00:30:19,600 --> 00:30:24,480
<i>zerstörte die Sonne</i>
<i>die Schutzschicht dieses Planeten.</i>

244
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
<i>Der Ozean verdampfte,</i>

245
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
<i>und sein Wasser ging</i>
<i>an den Weltraum verloren.</i>

246
00:30:48,600 --> 00:30:54,160
<i>Der Mars wurde zu einem trostlosen,</i>
<i>gefrorenen Schatten seiner selbst.</i>

247
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
<i>Ausgezehrt von Staubstürmen.</i>

248
00:31:12,520 --> 00:31:18,280
<i>Jede Chance auf komplexes Leben</i>
<i>für immer verloren.</i>

249
00:31:27,560 --> 00:31:29,680
<i>Das hätte auch uns passieren können.</i>

250
00:31:44,360 --> 00:31:46,680
<i>Doch auf unserer Welt fanden das Wasser</i>

251
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
<i>und das Leben einen Weg,</i>
<i>sich an die Erde zu klammern.</i>

252
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
<i>In Botswana</i>

253
00:32:08,040 --> 00:32:10,640
<i>gibt es nach 200 Tagen</i>
<i>in der sengenden Hitze</i>

254
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
<i>nirgendwo mehr Wasser.</i>

255
00:32:23,680 --> 00:32:27,600
<i>Stürmische Winde verwandeln</i>
<i>die Gegend in eine Staublandschaft.</i>

256
00:32:45,240 --> 00:32:49,440
<i>Die Elefanten sind am Ende ihrer Kräfte,</i>
<i>und das bleibt nicht unbemerkt.</i>

257
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
<i>Während des Tages können die Erwachsenen</i>
<i>ihre Jungtiere schützen.</i>

258
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
<i>Aber bei Nachteinbruch</i>

259
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
<i>wendet sich das Blatt.</i>

260
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
<i>Löwen sind Meister darin,</i>
<i>Verwirrung zu stiften.</i>

261
00:33:53,440 --> 00:33:55,880
<i>Sie suchen sich das schwächste Tier aus.</i>

262
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
<i>Sie jagen im Rudel.</i>

263
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
<i>Bis es keinen Fluchtweg mehr gibt.</i>

264
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
<i>Ohne den Schutz der Herde</i>

265
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
<i>haben die Löwen ein leichtes Spiel.</i>

266
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
<i>Die Dürre und die endlose Suche</i>
<i>nach Wasser und Nahrung</i>

267
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
<i>haben Bosigo das Leben gekostet.</i>

268
00:34:55,040 --> 00:34:58,240
<i>Elefanten entwickeln</i>
<i>tiefe emotionale Bindungen.</i>

269
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
<i>Die gesamte Familie trauert um Bosigo.</i>

270
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
<i>Die Herde versammelt sich um Metsi,</i>

271
00:35:34,680 --> 00:35:37,160
<i>die der Verlust</i>
<i>am stärksten getroffen hat.</i>

272
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
<i>Der immerwährende Überlebenskampf</i>
<i>findet Jahr um Jahr statt.</i>

273
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
<i>Im Okavango,</i>

274
00:35:58,000 --> 00:35:59,280
<i>auf der gesamten Erde</i>

275
00:36:01,960 --> 00:36:03,080
<i>und darüber hinaus.</i>

276
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
<i>Aber bei diesem Kampf ums Überleben</i>

277
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
<i>hat die Erde das Glück,</i>

278
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
<i>einen geheimen Beschützer zu haben.</i>

279
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
<i>Tief im Inneren</i>

280
00:36:28,520 --> 00:36:33,880
<i>glüht und wabert der flüssige Erdkern.</i>

281
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
<i>Er erzeugt ein mächtiges Magnetfeld,</i>

282
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
<i>das sich aus dem Herz des Planeten</i>

283
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
<i>65.000 Kilometer</i>
<i>in Richtung Sonne erstreckt.</i>

284
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
<i>Ein lebenswichtiger Schutzschild der Erde.</i>

285
00:36:58,320 --> 00:37:01,040
<i>Er beschützt sie</i>
<i>vor den gleichen Sonnenwinden,</i>

286
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
<i>die Mars seines Wassers beraubten.</i>

287
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
<i>Er wehrt sie ab,</i>
<i>bevor sie unsere Atmosphäre erreichen.</i>

288
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
<i>Und schützt das lebenswichtige Wasser.</i>

289
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
<i>Das Magnetfeld hält jeden Tropfen</i>
<i>in unserer Atmosphäre fest.</i>

290
00:37:41,040 --> 00:37:46,160
<i>Und das macht unsere blaue Kugel</i>
<i>so einzigartig.</i>

291
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
<i>Es macht sie zu einem Ort,</i>
<i>an dem Leben gedeihen kann.</i>

292
00:37:56,960 --> 00:37:59,160
<i>Es ist die Rettung für die Elefanten.</i>

293
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
<i>Weil es Jahr für Jahr</i>
<i>für Regenfälle sorgt.</i>

294
00:38:09,680 --> 00:38:14,000
<i>Weit weg bilden sich Sturmwolken.</i>

295
00:38:29,200 --> 00:38:33,800
<i>Elefanten können die niedrige Frequenz</i>
<i>des Donners</i>

296
00:38:33,880 --> 00:38:36,680
<i>aus 240 Kilometern Entfernung hören.</i>

297
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
<i>Und sie erfahren so, dass es Zeit wird,</i>
<i>zum Okavango zurückzukehren.</i>

298
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
<i>Von den Hochebenen Angolas</i>

299
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
<i>bahnt sich Wasser</i>
<i>einen Weg durch Botswana.</i>

300
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
<i>Sie belebt das Delta…</i>

301
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
<i>…und haucht ihm neues Leben ein.</i>

302
00:39:34,480 --> 00:39:37,480
<i>Jeder Schritt,</i>
<i>der die Herde nach Hause führt…</i>

303
00:39:40,760 --> 00:39:45,280
<i>…ist eine Fortsetzung einer viel</i>
<i>größeren kosmischen Reise.</i>

304
00:39:51,640 --> 00:39:57,280
<i>Von winzigen Molekülen, die auf Staub</i>
<i>vom Rand des Sonnensystems zu uns kamen</i>

305
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
<i>und die Feuerglut</i>
<i>der jungen Erde überlebten.</i>

306
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
<i>Und die nach der Gefangenschaft im Erdkern</i>

307
00:40:18,200 --> 00:40:23,080
<i>auf der Oberfläche</i>
<i>die Saat des Lebens pflanzten.</i>

308
00:40:27,360 --> 00:40:31,880
<i>Jeder Wassertropfen</i>
<i>hat eine unglaubliche Geschichte.</i>

309
00:40:34,640 --> 00:40:39,120
<i>Jedes Molekül ist ein Glied</i>
<i>in einer seit Jahrtausenden</i>

310
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
<i>ungebrochenen Kette.</i>

311
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
<i>Durch die Luft,</i>

312
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
<i>durch Ozeane</i>,

313
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
<i>Felsen</i>

314
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
<i>und Elefanten.</i>

315
00:41:11,680 --> 00:41:16,040
<i>Nach acht Monaten</i>
<i>und Hunderten Kilometern</i>

316
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
<i>erreichen Metsi </i>

317
00:41:19,600 --> 00:41:24,520
<i>und ihre Familie endlich</i>
<i>die lebensspendenden Gewässer des Deltas.</i>

318
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
<i>Es ist höchste Zeit, zu trinken…</i>

319
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
<i>…und zu spielen.</i>

320
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
<i>Und dann noch mehr zu trinken.</i>

321
00:41:59,560 --> 00:42:02,120
<i>Und dem neuesten Familienmitglied</i>
<i>zu zeigen,</i>

322
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
<i>wie die Dinge im Delta laufen.</i>

323
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
<i>Metsi und ihr neuer kleiner Cousin</i>

324
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
<i>sind die Letzten in einer langen Reihe,</i>

325
00:42:28,320 --> 00:42:33,800
<i>die von der wundersamen Ankunft</i>
<i>des Wassers auf unserer Welt profitieren.</i>

326
00:42:44,480 --> 00:42:47,600
<i>Sie sind für immer</i>
<i>mit dem Universum verbunden,</i>

327
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
<i>das unserem Planeten</i>
<i>diese Zauberzutat geschenkt hat.</i>

328
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
<i>Zusammen mit der Fähigkeit,</i>
<i>sie zu schätzen und zu bewahren.</i>

329
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
<i>Den Abschluss der Geschichte</i>
<i>unseres Universums</i>

330
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
<i>bildet die Kraft, die alles, was wir</i>
<i>bisher gesehen haben, zusammenhält.</i>

331
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
<i>Die gestaltende Kraft im Weltall:</i>

332
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
<i>Schwerkraft.</i>

333
00:43:29,160 --> 00:43:32,560
<i>Eine Anziehungskraft,</i>
<i>die unseren Planeten erschaffen hat.</i>

334
00:43:35,560 --> 00:43:39,240
<i>Und zwei Pinguine</i>
<i>am Südpol der Erde zusammenbringt.</i>

335
00:43:41,040 --> 00:43:44,120
<i>Aber wann begann Schwerkraft,</i>
<i>ihre Macht auszuüben?</i>

336
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
<i>Wie erschafft sie Chaos</i>
<i>und Ordnung zugleich?</i>

337
00:43:52,920 --> 00:43:57,640
<i>Und warum schafft sie auf unserer Erde</i>
<i>die idealen Bedingungen für das Leben…</i>

338
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
<i>…und die Liebe?</i>

339
00:44:32,120 --> 00:44:37,120
Untertitel von: Tanja Ekkert