1
00:00:08,800 --> 00:00:12,760
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
<i>Každý rok, jen pár měsíců,</i>

3
00:00:19,240 --> 00:00:23,160
<i>vtéká do delty Okavanga voda.</i>

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,400
<i>A vytváří tak dokonalý domov…</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,480
<i>pro malou rodinu slonů.</i>

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,920
NAMLUVIL MORGAN FREEMAN

7
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
<i>A hřiště pro jejich dvě mláďata.</i>

8
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
<i>Bosigu…</i>

9
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
<i>a její malou sestřenici, Metsi.</i>

10
00:00:59,440 --> 00:01:05,400
<i>Bosigo a Metsi svůj románek</i>
<i>s vodou teprve začínají.</i>

11
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
<i>Ale odteď</i>

12
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
<i>bude jejich život definovat.</i>

13
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
<i>Tato jedna drahocenná molekula…</i>

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
<i>byla dodána Zemi…</i>

15
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
<i>úžasnými silami</i>
<i>působícími v našem vesmíru.</i>

16
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
<i>Proměnila tuto planetu…</i>

17
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
<i>v útočiště…</i>

18
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
<i>pro život.</i>

19
00:02:11,640 --> 00:02:18,640
VODNÍ SVĚT

20
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
DELTA OKAVANGA, BOTSWANA

21
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
<i>Nastalo léto.</i>

22
00:02:30,360 --> 00:02:34,200
<i>A to, co bylo kdysi rájem, už není.</i>

23
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
<i>Sladká voda, která zaplavila deltu…</i>

24
00:02:42,800 --> 00:02:45,360
<i>vydrží jen pár měsíců.</i>

25
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
<i>A napajedla teď mizí.</i>

26
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
<i>Rychle.</i>

27
00:02:58,520 --> 00:03:03,640
<i>To pro tisíce slonů,</i>
<i>kteří tu žijí, znamená jen jedno.</i>

28
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
<i>Je čas jít dál.</i>

29
00:03:21,960 --> 00:03:26,400
<i>Toto je jediný domov,</i>
<i>který Metsi a Bosigo kdy poznaly.</i>

30
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
<i>Ale za pár týdnů bude všechna voda pryč.</i>

31
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
<i>Takže musí opustit deltu</i>
<i>se zbytkem své rodiny.</i>

32
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
<i>Stádem samic,</i>

33
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
<i>sester, tet a sestřenic.</i>

34
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
<i>V popředí kráčí babička,</i>

35
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
<i>jejich velká vůdkyně, Pula.</i>

36
00:03:58,360 --> 00:04:02,440
<i>Vydávají se na cestu</i>
<i>spolu s tisíci dalších rodin.</i>

37
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
<i>Dál do pouště.</i>

38
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
<i>Za hledáním vody.</i>

39
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
<i>Příštích osm měsíců</i>

40
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
<i>budou migrovat</i>
<i>od jednoho napajedla k druhému</i>

41
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
<i>a kráčet starodávnými sloními stezkami</i>

42
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
<i>díky znalostem jejich vůdkyně Puly</i>

43
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
<i>předávaným z generace na generaci.</i>

44
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
<i>Taková výprava ohrozí život všech.</i>

45
00:04:45,080 --> 00:04:51,040
<i>A aby přežily všechna nebezpečí,</i>
<i>budou potřebovat své výjimečné smysly.</i>

46
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
<i>Ve vydání se na cestu nemají na vybranou.</i>

47
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
<i>Bez vody zemřou.</i>

48
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
<i>I na naší modré planetě</i>

49
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
<i>je sladká, kapalná voda vzácná.</i>

50
00:05:20,160 --> 00:05:23,400
<i>A když se podíváme</i>
<i>za břehy naší vlastní planety,</i>

51
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
<i>je ještě vzácnější.</i>

52
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
<i>I ta nejsušší poušť na Zemi</i>

53
00:05:33,640 --> 00:05:38,080
<i>není nic ve srovnání</i>
<i>se zbytkem naší sluneční soustavy.</i>

54
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
<i>V chladných, vzdálených hlubinách vesmíru…</i>

55
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
<i>je jedinou povrchovou vodou led.</i>

56
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
<i>Jako na Saturnových zmrzlých měsících,</i>

57
00:06:01,640 --> 00:06:07,400
<i>kde fontány ledu</i>
<i>tryskají několik kilometrů do vesmíru.</i>

58
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
<i>Blíže ke Slunci, na Marsu,</i>

59
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
<i>je voda vyháněna</i>
<i>divokými slunečními větry.</i>

60
00:06:32,640 --> 00:06:36,120
<i>A na Venuši se prostě odpaří.</i>

61
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
VENUŠE

62
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
<i>Existuje pouze jeden nám známý svět,</i>

63
00:06:48,400 --> 00:06:51,800
<i>který má na povrchu vodu v kapalném stavu.</i>

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
<i>Světle modrá tečka.</i>

65
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
<i>Náš domov.</i>

66
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
<i>Kde právě teď</i>

67
00:07:10,800 --> 00:07:16,840
<i>dohnala vodu jednu rodinu</i>
<i>na výpravu za přežitím.</i>

68
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
<i>Jen měsíc po odchodu z delty</i>

69
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
<i>jsou na místě už pouze bahnitá jezírka.</i>

70
00:07:34,840 --> 00:07:40,120
<i>A každým dnem je jich méně</i>
<i>a jsou čím dál víc od sebe.</i>

71
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
<i>Pula využívá svou velmi citlivou paměť,</i>
<i>aby svou rodinu dovedla k napajedlu.</i>

72
00:07:55,040 --> 00:07:57,120
<i>Pamatuje si přesnou cestu</i>

73
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
<i>i po několik desetiletí.</i>

74
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
<i>Byl to dlouhý den plný chůze</i>

75
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
<i>a všichni už prahnout po doušku vody.</i>

76
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
<i>Ale to i dalších sto třicet tisíc slonů</i>
<i>žijících v Botswaně.</i>

77
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
<i>Období sucha</i>
<i>přilákalo stáda z široka daleka…</i>

78
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
<i>právě k tomuto napajedlu.</i>

79
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
<i>A všichni spolu bojují</i>
<i>o ten stejný, tenčící se zdroj vody.</i>

80
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
<i>Dospělí učí slůňata</i>
<i>chytré triky pro přežití,</i>

81
00:09:20,000 --> 00:09:23,920
<i>například jak z kalného jezírka</i>
<i>sesbírat tu nejčistší vodu.</i>

82
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
<i>A jak kalnou vodu využít</i>
<i>jako osvěžující opalovací krém.</i>

83
00:09:36,880 --> 00:09:40,800
<i>Jejich vrásčitá kůže</i>
<i>je ideální pro zadržování vody a chladu.</i>

84
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
<i>Ale Metsi a Bosigo také zjišťují,</i>

85
00:09:56,120 --> 00:09:58,600
<i>že bahnitá jezírka</i>
<i>nejsou jen místa k pití.</i>

86
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
<i>Jsou to i vodní parky.</i>

87
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
<i>Tolik žíznivých slonů</i>

88
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
<i>však napajedlo vysušilo.</i>

89
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
<i>Pulina rodinu musí pokračovat…</i>

90
00:10:31,840 --> 00:10:37,600
<i>a pokusit se dostat k dalšímu napajedlu,</i>
<i>než ho žhnoucí slunce také vysuší.</i>

91
00:10:40,720 --> 00:10:47,280
<i>Tento boj mezi sluncem a vyprahlou zemí</i>
<i>zuří už od zrození našeho světa.</i>

92
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
<i>Kdy naše modrá planeta nebyla vůbec modrá.</i>

93
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
<i>Před čtyřmi a půl miliardami let…</i>

94
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
<i>byla Země v plenkách.</i>

95
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
<i>Ohnivá koule roztavených hornin.</i>

96
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
<i>Předurčena stát se suchým, pustým světem.</i>

97
00:11:31,440 --> 00:11:33,120
<i>Ale miliony kilometrů daleko</i>

98
00:11:33,200 --> 00:11:36,120
<i>v nejchladnějších částech</i>
<i>naší sluneční soustavy…</i>

99
00:11:41,040 --> 00:11:46,760
<i>se na povrchu prachových částic</i>
<i>tvořily vodní krystalky.</i>

100
00:11:54,480 --> 00:11:59,760
<i>Časem se tato zrnka prachu</i>
<i>shlukla do asteroidů.</i>

101
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
<i>Do několika milionů.</i>

102
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
<i>A z nich se stal pás asteroidů.</i>

103
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
<i>Obrovský prostor plný ledových hornin.</i>

104
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
<i>Ale stále byly pouze lákavě</i>
<i>mimo dosah Země</i>.

105
00:12:25,840 --> 00:12:30,160
<i>Naštěstí byl však v pohybu jeden obr.</i>

106
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
PŘED 4, 5 MILIARDAMI LET

107
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
<i>Mladý Jupiter.</i>

108
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
<i>Monstrózní planeta.</i>

109
00:12:48,080 --> 00:12:50,920
<i>Síly v rozbouřené</i>
<i>vnitřní sluneční soustavě.</i>

110
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
<i>ho pomalu přitahovaly blíže ke Slunci.</i>

111
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
<i>Tato letová trasa</i>
<i>ho přivedla do kolizního kurzu</i>

112
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
<i>s pásem asteroidů.</i>

113
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
<i>Jak se probíjel mezi asteroidy,</i>

114
00:13:28,480 --> 00:13:33,560
<i>jeho obrovská gravitační síla</i>
<i>rozhazovala horniny všemi směry.</i>

115
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
<i>A právě z toho chaosu a destrukce</i>

116
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
<i>vzešel ten nejvyšší vesmírný dar.</i>

117
00:13:55,120 --> 00:14:00,760
<i>Ledové, na vodu bohaté horniny</i>
<i>vyletěly směrem k Zemi.</i>

118
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
<i>A přinesly s sebou příslib života</i>
<i>zase o kousek blíž.</i>

119
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
<i>V průběhu miliard let</i>

120
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
<i>byly asteroidy vetkány</i>
<i>do struktury Země, jak se formovala.</i>

121
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
<i>Zachyceny v rozruchu způsobeném Jupiterem</i>

122
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
<i>a vyslány hluboko do Země asteroidy.</i>

123
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
<i>Molekuly vody neměly</i>
<i>na naši Zemi snadnou cestu.</i>

124
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
<i>Stále ale měly kus cesty před sebou.</i>

125
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
<i>Uvězněné po miliony let,</i>

126
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
<i>uzavřené v roztaveném jádru Země,</i>

127
00:14:55,640 --> 00:14:57,400
<i>čekající na další zázrak,</i>

128
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
<i>který by je osvobodil.</i>

129
00:15:12,040 --> 00:15:15,960
<i>I dnes je velká část vody</i>
<i>stále uvězněna pod zemí.</i>

130
00:15:23,880 --> 00:15:29,000
<i>Ale sloni</i>
<i>mají zvláštní schopnost ji najít.</i>

131
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
<i>I kalná jezírka jsou prázdná.</i>

132
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
<i>Období sucha</i>
<i>proměnilo krajinu v úplnou pustinu.</i>

133
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
<i>Ale Pula má superschopnost.</i>

134
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
<i>Její neuvěřitelný chobot,</i>

135
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
<i>plný milionů čichových receptorů,</i>

136
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
<i>dokáže vycítit vodu na kilometry daleko…</i>

137
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
<i>a najít její zdroj hluboko pod zemí.</i>

138
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
<i>Ale musíte si ji vykopat.</i>

139
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
<i>Metsi nerada kope.</i>

140
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
<i>Ale Bosigo je rozený talent.</i>

141
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
<i>A Metsi je nabídnuto místo u stolu.</i>

142
00:17:00,320 --> 00:17:02,640
<i>Těch pár doušků jim na dlouho nevydrží.</i>

143
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
<i>Ale kdyby voda zůstala uvězněná v Zemi,</i>

144
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
<i>nebylo by se čeho napít.</i>

145
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
<i>Neexistovali by žádní sloni.</i>

146
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
<i>Vůbec žádný život.</i>

147
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
<i>Když sem vodu asteroidy dopravily</i>

148
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
<i>a Země ji pohltila,</i>

149
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
<i>zůstala v krystalcích uvězněná v horninách</i>

150
00:17:50,200 --> 00:17:51,920
<i>hluboko uvnitř naší planety.</i>

151
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
<i>Tam byla pohřbená miliony let,</i>

152
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
<i>pod obrovským množstvím magmatu.</i>

153
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
<i>Dokud se Země</i>
<i>pomalu ale jistě neochladila.</i>

154
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
<i>A její povrch neztvrdl v tlustou kůru.</i>

155
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
<i>Pak konečně</i>
<i>prorazil na povrch vařící vnitřek.</i>

156
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
<i>Obrovské vulkány…</i>

157
00:18:47,080 --> 00:18:50,880
<i>chrlily plyn a výpary</i>
<i>několik kilometrů do vzduchu.</i>

158
00:18:58,720 --> 00:19:04,000
<i>Molekuly vody byly konečně osvobozeny.</i>

159
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
<i>A vytvořily první mraky.</i>

160
00:19:18,480 --> 00:19:21,680
<i>Rostly a nabývaly po miliony let</i>

161
00:19:21,760 --> 00:19:23,400
<i>a plnily se vodou.</i>

162
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
<i>Až teplota dostatečně klesla,</i>

163
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
<i>aby se první dešťová kapka…</i>

164
00:19:46,920 --> 00:19:47,840
vytvořila…

165
00:19:49,720 --> 00:19:50,560
<i>a spadla.</i>

166
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
<i>Následovala průtrž mračen,</i>

167
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
<i>která trvala tisíce let.</i>

168
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
<i>Kaluže se proměnily v řeky.</i>

169
00:20:41,520 --> 00:20:45,760
<i>Z jezer se stala moře.</i>

170
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
<i>A zemský povrch zaplavily ohromné oceány.</i>

171
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
<i>A tam se z vody zrodilo něco kouzelného.</i>

172
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
<i>První život.</i>

173
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
<i>Z těchto prvních buněk</i>

174
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
<i>vyrašil každý živý organismus.</i>

175
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
<i>Voda je základní složkou</i>

176
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
<i>každé buňky každého tvora na Zemi.</i>

177
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
<i>A dnes…</i>

178
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
<i>v sobě toto stádo</i>
<i>stále tu pradávnou vodu nese.</i>

179
00:22:18,040 --> 00:22:20,240
<i>Přenáší živiny a kyslík.</i>

180
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
<i>Pohání každý úder srdce.</i>

181
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
<i>A každý nádech.</i>

182
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
<i>Život se vyvinul díky vodě.</i>

183
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
<i>Proto bez ní žádný život nepřežije.</i>

184
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
<i>V Botswaně se sucho jen zhoršuje.</i>

185
00:23:11,080 --> 00:23:13,880
<i>Svět slonů hoří.</i>

186
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
<i>Stádu se podařilo uniknout</i>
<i>z hořícího lesa,</i>

187
00:23:29,040 --> 00:23:31,480
<i>ale nakráčeli přímo do dalšího nebezpečí.</i>

188
00:23:37,560 --> 00:23:40,320
<i>V takovém období sucha všichni trpí…</i>

189
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
<i>žízní a hladem.</i>

190
00:23:52,600 --> 00:23:56,960
<i>A takovým slůnětem by lvi ukojili obojí.</i>

191
00:24:14,200 --> 00:24:17,320
<i>Dospěli obklopují Metsi a Bosigu.</i>

192
00:24:24,720 --> 00:24:27,200
<i>To stačí, aby udrželi hrozbu dost daleko.</i>

193
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
<i>Ale lvi jsou trpěliví tvorové.</i>

194
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
<i>A stádo ještě musí překročit</i>
<i>celou nemilosrdnou pustinu…</i>

195
00:24:42,600 --> 00:24:44,440
<i>než dorazí k dalšímu napajedlu.</i>

196
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
<i>Potřebují záchranné lano.</i>

197
00:24:53,760 --> 00:24:56,040
<i>A to Země poskytuje…</i>

198
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
<i>na těch nejneočekávanějších místech.</i>

199
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
<i>Akácie je světýlkem naděje.</i>

200
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
<i>A útočištěm pro stvoření všeho druhu.</i>

201
00:25:24,880 --> 00:25:28,320
<i>Její dlouhé kořeny</i>
<i>sahají mnohem hlouběji do země,</i>

202
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
<i>než by slon dokázal vyhrabat.</i>

203
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
<i>Tahají vodu do svých větví…</i>

204
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
<i>a listů.</i>

205
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
<i>Dostatek vody, aby mohli pokračovat.</i>

206
00:26:08,280 --> 00:26:10,840
<i>Obzvlášť důležitá je pro Metsinu matku,</i>

207
00:26:12,720 --> 00:26:14,320
<i>která své mládě stále kojí.</i>

208
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
<i>Ale je to mnohem více než jen místní oáza.</i>

209
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
<i>Je to nezbytný článek</i>
<i>věčného koloběhu vody.</i>

210
00:26:32,720 --> 00:26:36,800
<i>Akácie spojuje zemi s nebem.</i>

211
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
<i>Vydechuje do vzduchu kyslík a výpary.</i>

212
00:26:55,000 --> 00:26:59,320
<i>Plní mraky</i>
<i>a pohání vodu na cestě naší planetou.</i>

213
00:27:07,400 --> 00:27:12,400
<i>Od té doby,</i>
<i>co déšť zásobil první zelené výhonky…</i>

214
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
<i>a dal život prvnímu stromu,</i>

215
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
<i>rostliny učinily naši planetu obyvatelnou.</i>

216
00:27:35,280 --> 00:27:40,040
<i>A oživily tak kdysi pustou kouli hornin.</i>

217
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
<i>Ale dary, které náš vesmír dává,</i>

218
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
<i>umí i brát.</i>

219
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
<i>Kdysi dávno</i>

220
00:28:04,080 --> 00:28:09,480
<i>existovala další planeta,</i>
<i>jejíž povrch byl pokryty kapalnou vodou.</i>

221
00:28:12,680 --> 00:28:17,280
PŘED 3, 5 MILIARDAMI LET

222
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
<i>Vodní svět, jako ten náš.</i>

223
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
<i>Stejné síly, které dodaly vodu na Zemi,</i>

224
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
<i>ji daly i Marsu.</i>

225
00:28:35,200 --> 00:28:38,640
<i>A díky atmosféře se vytvořily mraky.</i>

226
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
<i>Pršelo.</i>

227
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
<i>Proudily řeky.</i>

228
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
<i>A na jeho povrchu se vzedmul oceán.</i>

229
00:28:57,240 --> 00:28:59,960
<i>Byl to svět plný možností.</i>

230
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
<i>Měl potenciál pro život.</i>

231
00:29:06,600 --> 00:29:08,080
<i>Ale nevydrželo to.</i>

232
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
<i>Protože nedaleko zuřilo jaderné peklo,</i>

233
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
<i>Naše Slunce.</i>

234
00:29:24,120 --> 00:29:27,520
<i>Vypouští proudy</i>
<i>vysoce energetických částic,</i>

235
00:29:27,600 --> 00:29:29,800
<i>které jsou tak silné a smrtící,</i>

236
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
<i>že mohou zničit planety.</i>

237
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
<i>Tento sluneční vítr proudí vesmírem…</i>

238
00:29:52,320 --> 00:29:55,640
<i>rychlostí 400 km/s.</i>

239
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
<i>Prohnal se atmosférou Marsu</i>

240
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
<i>a molekuly vody od sebe odtrhl.</i>

241
00:30:15,040 --> 00:30:16,080
<i>Kousek po kousku,</i>

242
00:30:16,600 --> 00:30:18,240
<i>během několika milionů let,</i>

243
00:30:19,600 --> 00:30:24,480
<i>byla ochranná vrstva planety</i>
<i>stržena zuřivostí Slunce.</i>

244
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
<i>Až se oceány vypařily…</i>

245
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
<i>a voda se ztratila ve vesmíru.</i>

246
00:30:48,600 --> 00:30:54,160
<i>Mars se stal pustým,</i>
<i>zmrzlým stínem svého bývalého já.</i>

247
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
<i>Pohltily ho prachové bouře.</i>

248
00:31:12,520 --> 00:31:18,280
<i>A jakákoli šance</i>
<i>na vyšší formu života byla navždy pryč.</i>

249
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
<i>Tohle mohl být i náš příběh.</i>

250
00:31:44,360 --> 00:31:49,600
<i>Ale přece si voda a život na Zemi</i>

251
00:31:49,680 --> 00:31:51,560
<i>našly způsob, jak se udržet.</i>

252
00:32:06,320 --> 00:32:10,640
<i>V Botswaně po dvou stech dnech</i>
<i>na žhnoucím slunci…</i>

253
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
<i>už nezbývá ani kapka vody.</i>

254
00:32:23,680 --> 00:32:27,600
<i>Prudký vítr</i>
<i>bičuje vyprahlou zemi do prachové mísy.</i>

255
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
<i>A potíže slonů nezůstaly bez povšimnutí.</i>

256
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
<i>Za denního světla dokážou dospělí</i>
<i>svá mláďata většinou ochránit.</i>

257
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
<i>Ale když nastane noc,</i>

258
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
<i>je to něco jiného.</i>

259
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
<i>Lvi jsou mistři chaosu a pomatení.</i>

260
00:33:53,440 --> 00:33:55,880
<i>Vyberou si nejzranitelnější cíl.</i>

261
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
<i>A pracují jako smečka.</i>

262
00:34:08,200 --> 00:34:10,640
<i>Dokud už není kam utéct.</i>

263
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
<i>Bez ochrany celého stáda</i>

264
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
<i>lvi svou kořist přemůžou.</i>

265
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
<i>Sucho a nekonečné hledání potravy a vody</i>

266
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
<i>si na Bosize vybrala svou daň.</i>

267
00:34:55,040 --> 00:34:58,240
<i>Sloni si vytvářejí hluboká citová pouta.</i>

268
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
<i>Celá rodina truchlí nad ztrátou Bosigy.</i>

269
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
<i>Stádo se shromažďuje, aby utěšilo Metsi,</i>

270
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
<i>která to snáší ze všech nejhůř.</i>

271
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
<i>Nekonečný boj o přežití</i>
<i>se opakuje každý rok.</i>

272
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
<i>U Okavanga,</i>

273
00:35:58,000 --> 00:35:59,280
<i>po celé naší planetě,</i>

274
00:36:01,960 --> 00:36:03,040
<i>i mimo ni.</i>

275
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
<i>Ale v tomto boji o přežití</i>

276
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
<i>má Země vážně štěstí,</i>

277
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
<i>jelikož má tajného strážce,</i>
<i>který ji ochraňuje.</i>

278
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
<i>Hluboko uvnitř…</i>

279
00:36:28,520 --> 00:36:33,880
<i>zuří rozžhavená výheň jádra naší planety</i>…

280
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
<i>a vytváří silné magnetické pole,</i>

281
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
<i>které sahá od srdce naší planety</i>

282
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
<i>až 65 tisíc kilometrů směrem ke Slunci.</i>

283
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
<i>Životně důležité silové pole</i>
<i>chránící Zemi.</i>

284
00:36:58,320 --> 00:37:01,040
<i>Před stejnými divokými slunečními větry,</i>

285
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
<i>které sebraly vodu Marsu.</i>

286
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
<i>Poráží je dřív,</i>
<i>než se dostanou k naší atmosféře.</i>

287
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
<i>Chrání naši životně důležitou vodu.</i>

288
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
<i>Drží každou kapku vody</i>
<i>blízko naší planety.</i>

289
00:37:41,040 --> 00:37:46,160
<i>Díky tomu je naše světle modrá tečka</i>
<i>rozdílná od všech ostatních.</i>

290
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
<i>Místo, kde se životu daří.</i>

291
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
<i>Přináší úlevu slonům.</i>

292
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
<i>Zajišťuje, že se déšť</i>
<i>každý rok bezpodmínečně vrátí.</i>

293
00:38:09,680 --> 00:38:14,000
<i>V dálce se sbírají bouřkové mraky.</i>

294
00:38:29,200 --> 00:38:33,800
<i>Sloni dokážou zachytit</i>
<i>nízkofrekvenční hřmění bouře</i>

295
00:38:33,880 --> 00:38:36,680
<i>na 240 kilometrů daleko.</i>

296
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
<i>A říká jim,</i>
<i>že je načase vrátit se k Okavanze.</i>

297
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
<i>Z angolských hor</i>

298
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
<i>se voda proplétá Botswanou.</i>

299
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
<i>Aby oživila deltu…</i>

300
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
<i>polibkem života.</i>

301
00:39:34,480 --> 00:39:37,480
<i>Každý krok,</i>
<i>kterým je stádo blíže k domovu,</i>

302
00:39:40,760 --> 00:39:45,280
<i>je pokračováním</i>
<i>mnohem větší vesmírné odysey.</i>

303
00:39:51,640 --> 00:39:57,280
<i>Od drobných molekul,</i>
<i>které se svezly na prachu za Jupiter,</i>

304
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
<i>až po přežití</i>
<i>drtivého horka na mladé Zemi.</i>

305
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
<i>Uvězněné v jádru planety…</i>

306
00:40:18,200 --> 00:40:23,080
<i>a pak osvobozené,</i>
<i>aby zasely semínka života.</i>

307
00:40:27,360 --> 00:40:31,880
<i>Každá kapka vody má svůj úžasný příběh.</i>

308
00:40:34,640 --> 00:40:39,120
<i>Každá molekula</i>
<i>je článkem v neporušeném řetězci,</i>

309
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
<i>koloběhu dlouhém desítky tisíce let.</i>

310
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
<i>Mezi vzduchem,</i>

311
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
<i>oceány,</i>

312
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
<i>kameny…</i>

313
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
<i>a slony.</i>

314
00:41:11,680 --> 00:41:16,120
<i>Po osmi měsících a stovkách kilometrů</i>

315
00:41:17,720 --> 00:41:24,520
<i>Metsi a její rodina konečně dorazili</i>
<i>k životodárné vodě v deltě.</i>

316
00:41:38,040 --> 00:41:41,680
<i>Už bylo vážně načase se pořádně napít…</i>

317
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
<i>a hrát si.</i>

318
00:41:47,360 --> 00:41:50,200
<i>A pak se zase napít.</i>

319
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
<i>A ukázat nejmladšímu členovi rodiny,</i>

320
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
<i>jaké to v deltě je.</i>

321
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
<i>Metsi a její nová sestřenice</i>

322
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
<i>jsou nejnovější v dlouhé generaci,</i>

323
00:42:28,320 --> 00:42:33,800
<i>která těží ze zázračného příchodu vody</i>
<i>na tuto planetu.</i>

324
00:42:44,480 --> 00:42:47,600
<i>Navždy budou spojení s vesmírem,</i>

325
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
<i>který dal naší planetě</i>
<i>tuto kouzelnou složku.</i>

326
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
<i>A nám schopnost si ji udržet a chránit.</i>

327
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
<i>Příště příběh našeho vesmíru skončí</i>

328
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
<i>silou, která spojuje vše,</i>
<i>co jsme doposud viděli.</i>

329
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
<i>Velký sochař kosmu,</i>

330
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
<i>gravitace.</i>

331
00:43:29,160 --> 00:43:32,560
<i>Je to síla přitažlivosti,</i>
<i>která vybudovala naši planetu.</i>

332
00:43:35,560 --> 00:43:39,240
<i>A na jižním pólu Země</i>
<i>k sobě přivedeme dva tučňáky.</i>

333
00:43:41,040 --> 00:43:44,120
<i>Ale kdy začala gravitace vlastně působit?</i>

334
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
<i>Jak může vytvářet řád i chaos?</i>

335
00:43:52,920 --> 00:43:57,640
<i>A proč dělá právě z té naší</i>
<i>dokonalou planetu pro život…</i>

336
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
<i>a lásku?</i>

337
00:44:32,120 --> 00:44:37,120
Překlad titulků: Beata Krenželoková