‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫كلّ عام ولعدة أشهر قصيرة فحسب،‬
‫تتدفق المياه العذبة إلى دلتا "أوكافانغو".‬
‫إنها توفر الموطن المثالي…‬
‫لعائلة صغيرة من الأفيال.‬
‫وتوفر ملعبًا لعجليهما الصغيرين،‬
‫"بوسيغو"…‬
‫وقريبته الرضيعة "ميتسي".‬
‫"بوسيغو" و"ميتسي"‬ ‫في مستهل محبتهما للماء فحسب.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا،‬
‫ستحدد المياه مسار حياتيهما.‬
‫هذا الجزيء النفيس…‬
‫أُوصل إلى "الأرض"…‬
‫بمساعدة القوى المبهرة الكائنة في كوننا.‬
‫لقد حوّلت هذا الكوكب…‬
‫إلى ملاذ…‬
‫للكائنات الحية.‬
‫"أرض الماء"‬
‫"دلتا (أوكافانغو)، (بوتسوانا)"‬
‫لقد حلّ الصيف.‬
‫وما كانت جنة، لم تعد كذلك.‬
‫المياه العذبة التي غمرت الدلتا…‬
‫لا تبقى إلا لبضعة أشهر.‬
‫وبرك المياه بدأت تتلاشى…‬
‫بسرعة.‬
‫هذا يعني شيئًا واحدًا‬
‫لآلاف الأفيال التي تعيش هنا.‬
‫لقد آن الأوان للمضي قدمًا.‬
‫كان هذا الموطن الوحيد‬ ‫الذي عرفاه "ميتسي" و"بوسيغو".‬
‫لكن ستنفد المياه كلّها في غضون عدة أسابيع.‬
‫لذا يجب أن يغادرا الدلتا‬ ‫مع بقية أفراد عائلتهما.‬
‫قطيع من الإناث،‬
‫والأخوات والخالات وبنات العم.‬
‫بقيادة جدتهم،‬
‫الأم الكبرى، "بولا".‬
‫إنها تشرع في رحلة مع آلاف العائلات الأخرى.‬
‫إلى الصحراء.‬
‫بحثًا عن الماء.‬
‫في الأشهر الثمانية التالية،‬
‫ستهاجر من بركة مياه إلى أخرى،‬
‫وتجتاز مسارات الأفيال القديمة‬
‫بمعرفة الأم "بولا"‬
‫التي ورثتها عبر الأجيال.‬
‫ستعرّض الرحلة حياتها كلّها للخطر.‬
‫وستحتاج إلى كلّ حواسها الخاصة‬ ‫لتحمّل المخاطر.‬
‫هذه ليست رحلة اختيارية.‬
‫إذ إنها من دون المياه، ستموت.‬
‫حتى على كوكبنا الأزرق،‬
‫المياه العذبة السائلة نادرة.‬
‫وإن بحثنا بعيدًا عن شواطئ كوكبنا،‬
‫سنجد أنها أندر.‬
‫حتى أكثر صحراء قاحلة على "الأرض"‬
‫لا تُقارن ببقية نظامنا الشمسي.‬
‫في الأطراف الباردة،‬
‫"(زحل)"‬
‫المياه السطحية الوحيدة متجمدة.‬
‫مثل أقمار "زحل" المتجمدة،‬
‫"(إنسيلادوس)"‬
‫حيث تنطلق ينابيع الجليد‬ ‫كيلومترات في الفضاء.‬
‫على مسافة أقرب من الشمس على سطح "المريخ"،‬
‫"(المريخ)"‬
‫تجرّده الرياح الشمسية المتوحشة من المياه.‬
‫وعلى سطح "الزهرة"،‬
‫تغلى حتى تتبخر بكلّ بساطة.‬
‫"(الزهرة)"‬
‫عالم واحد فقط على حد علمنا‬
‫يتمتع بهبة الماء السائل على سطحه.‬
‫النقطة الزرقاء الشاحبة.‬
‫موطننا.‬
‫حيث في الوقت الحالي‬
‫المياه دافع عائلة محددة في سعيها للنجاة.‬
‫بعد شهر واحد فقط من مغادرة الدلتا،‬
‫لم يتبق إلا القليل من البرك الطينية.‬
‫وهي تقلّ عددًا‬ ‫وتتباعد المسافات بينها كلّ يوم.‬
‫تقود "بولا" عائلتها إلى بركة مياه‬ ‫بفضل ذاكرتها الدقيقة.‬
‫يمكنها أن تتذكر الطريق بحذافيره،‬
‫ولو بعد عقود.‬
‫كانت مسيرة يوم طويل،‬
‫وجميعها تتوق إلى رشفة ماء.‬
‫شأنها شأن الـ100 ألف فيل الأخرى‬ ‫التي تعيش في "بوتسوانا".‬
‫اجتذب موسم الجفاف القطعان من كلّ مكان…‬
‫إلى بركة المياه هذه.‬
‫تتنافس كلّها على الموارد المتضائلة ذاتها.‬
‫تعلّم الأفيال الراشدة حيل نجاة ذكية‬ ‫للأفيال الصغيرة،‬
‫مثل طريقة استخلاص أعذب مياه من بركة موحلة.‬
‫وكيفية استغلال الماء الموحل‬ ‫ليكون واقيًا منعشًا من الشمس.‬
‫جلدها المجعد مثالي لاحتجاز الماء‬ ‫وتجنب الحرارة.‬
‫لكن "ميتسي" و"بوسيغو" يتعلمان أيضًا…‬
‫أن برك الوحل ليست مجرد مكان للشرب.‬
‫إنها متنزهات مائية أيضًا.‬
‫في وجود الكثير من الأفيال العطشى،‬
‫استُنزفت بركة المياه.‬
‫يجب أن تواصل عائلة "بولا" رحلتها،‬
‫لتحاول الوصول إلى بركة المياه التالية‬
‫قبل أن تبخّرها الشمس الحارقة.‬
‫احتدمت هذه المعركة‬ ‫بين الشمس والأرض القاحلة‬
‫منذ ولادة عالمنا.‬
‫منذ كان كوكبنا الأزرق‬ ‫بعيدًا كلّ البعد عن الزرقة.‬
‫قبل 4.5 مليار عام…‬
‫كان كوكب "الأرض" في مهده.‬
‫كرة نارية من الصخور المنصهرة.‬
‫مقدر له أن يصبح عالمًا قاحلًا وجافًا.‬
‫لكن على بُعد ملايين الكيلومترات‬ ‫في أبرد أطراف النظام الشمسي…‬
‫كانت بلورات الماء تتكون‬
‫على سطح جسيمات الغبار.‬
‫بمرور الوقت،‬
‫تجمعت حبيبات الغبار هذه معًا لتشكل كويكبات.‬
‫الملايين منها.‬
‫وأصبح هذا حزام الكويكبات.‬
‫امتداد شاسع من الصخور الجليدية.‬
‫ومع ذلك، ظلت بعيدة المنال‬ ‫عن متناول "الأرض".‬
‫لكن لحسن الحظ،‬
‫كان عملاق يتحرك.‬
‫"(المشتري) − قبل 4.5 مليار عام"‬
‫"جوبيتر" اليافع.‬
‫كوكب عملاق.‬
‫كانت القوى داخل النظام الشمسي المضطرب‬
‫تجذبه تدريجيًا نحو الشمس.‬
‫مسار أوصله إلى مسار تصادمي‬
‫مع حزام الكويكبات.‬
‫فيما اخترق الكويكبات،‬
‫قذفت قوته الجاذبة الهائلة الصخور‬ ‫في كلّ اتجاه.‬
‫ومع ذلك، من رحم كلّ هذه الفوضى والدمار‬
‫وُلدت الهبة الكونية المطلقة.‬
‫قُذفت صخور جليدية غنية بالمياه نحو "الأرض".‬
‫فقرّبت إمكانية نشوء الحياة خطوة إلى التحقق.‬
‫على مدى مليارات السنوات،‬
‫كانت الكويكبات جزءًا‬ ‫من نسيج كوكب "الأرض" في أثناء تشكله.‬
‫إذ كانت عالقة في الاضطراب‬ ‫الذي أحدثه "المشتري"،‬
‫ودفعتها الكويكبات إلى عمق "الأرض"،‬
‫لم تكن رحلة جزيئات الماء إلى هنا سهلة.‬
‫وكان الطريق أمامها لا يزال طويلًا.‬
‫كانت سجينة لملايين السنوات،‬
‫ومحبوسة داخل نواة الأرض المنصهرة…‬
‫في انتظار معجزة أخرى…‬
‫لإطلاق سراحها.‬
‫لا تزال كميات كبيرة من مياه "الأرض"‬ ‫محتجزة تحت سطحه حتى اليوم.‬
‫لذا طورت الفيلة مهارات خاصة لإيجادها.‬
‫حتى البرك الموحلة فارغة.‬
‫أصبح موسم الجفاف هذا قحطًا كاملًا.‬
‫لكن لدى "بولا" قوة خارقة.‬
‫خرطومها المذهل،‬
‫الزاخر بملايين المستقبلات الحسية،‬
‫قادر على شمّ رائحة الماء‬ ‫من على بُعد كيلومترات،‬
‫وتحديد مصادرها في أعماق الأرض.‬
‫لكنها تتطلب حفرًا.‬
‫"ميتسي" ليست حفارة ماهرة.‬
‫لكن "بوسيغو" ماهر بالفطرة.‬
‫ها قد عُرض على "ميتسي" أن تشرب.‬
‫لن تكفيها هذه الرشفات القليلة طويلًا.‬
‫لكن لو بقيت المياه عالقة تحت الأرض،‬
‫لما وجد أحد ما يشربه.‬
‫لما كان للأفيال وجود.‬
‫لما كان للحياة وجود.‬
‫بعد أن حملت الكويكبات المياه إلى هنا،‬
‫وابتلعها كوكب "الأرض"،‬
‫صارت حبيسة الصخور على هيئة بلورات…‬
‫في أعماق الكوكب.‬
‫ظلت مدفونة لملايين السنوات،‬
‫تحت بحر شاسع من الصهارة.‬
‫إلى أن برد كوكب "الأرض" ببطء وبثبات.‬
‫وتصلب سطحه ليصبح قشرة سميكة.‬
‫ثم اخترق الجزء الداخلي المغلي سطحه أخيرًا.‬
‫أطلقت البراكين الهائلة‬
‫الغاز والبخار نحو السماء‬ ‫بارتفاع كيلومترات.‬
‫وأخيرًا، أُطلق سراح جزيئات المياه.‬
‫وشكلت الغيوم الأولى.‬
‫تنامت لملايين السنين‬
‫وأصبحت مثقلة بالمياه.‬
‫إلى أن انخفضت درجة الحرارة بما يكفي…‬
‫لتتمكن أول قطرة مطر…‬
‫من التكوّن والسقوط.‬
‫ما تبع ذلك كان فيضانًا…‬
‫استمر لآلاف السنوات.‬
‫تحولت البرك إلى أنهار.‬
‫صارت البحيرات بحارًا.‬
‫وغمرت المحيطات العظيمة سطح "الأرض".‬
‫أدى الماء هنا إلى ظهور شيء سحري.‬
‫الحياة الأولى.‬
‫من هذه الخلايا الأولى،‬
‫انبثق كلّ كائن حي.‬
‫المياه هي المكون الأساسي‬
‫لكلّ خلية في كلّ مخلوق على "الأرض".‬
‫واليوم…‬
‫لا تزال الأفيال‬ ‫تحمل هذه المياه العتيقة في داخلها.‬
‫إنها تنقل المغذيات والأكسجين.‬
‫إنها تمدّ كلّ نبضة قلب بالطاقة.‬
‫وتحفز كلّ الأنفاس.‬
‫تطورت الحياة بسبب الماء.‬
‫لهذا لا يمكن لأي كائن حي النجاة من دونها.‬
‫في " بوتسوانا"، يزداد الجفاف حدّة.‬
‫عالم الأفيال يحترق.‬
‫تمكن القطيع من الهرب من الغابة المحترقة…‬
‫لكنه اتجه مباشرةً نحو تهديد جديد.‬
‫في هذا الجفاف، يعاني الجميع…‬
‫من العطش والجوع.‬
‫أمّا الأسود، فإن صغار الأفيال‬ ‫ستشبعها وتروي ظمأها.‬
‫احتشد الكبار حول "ميتسي" و"بوسيغو".‬
‫هذا يكفي لإبعاد التهديد.‬
‫لكن الأسود مخلوقات صبورة.‬
‫وما زال على القطيع عبور أرض قاحلة لا ترحم…‬
‫قبل الوصول إلى بركة المياه التالية.‬
‫إنها بحاجة إلى حبل نجاة.‬
‫والأرض توفره…‬
‫حيث لا يتوقعه أحد.‬
‫شجرة السنط منارة للأمل.‬
‫وملاذ للمخلوقات من كلّ الأنواع…‬
‫تمتد جذورها الطويلة إلى أعماق تحت الأرض‬
‫أكثر مما يستطيع الفيل أن يحفره.‬
‫إنها تسحب الماء إلى أغصانها…‬
‫وأوراقها.‬
‫إنها مياه تكفيها لتصمد بالكاد.‬
‫وهذا حيوي لأمّ "ميتسي" تحديدًا…‬
‫التي لا تزال ترضع صغيرتها.‬
‫لكن هذه أكثر من مجرد واحة محلية.‬
‫إنها الحلقة الحيوية‬ ‫في دورة المياه الأبدية.‬
‫تربط شجرة السنط التربة بالسماء.‬
‫تتنفس الأكسجين والبخار في الهواء.‬
‫تغذي الغيوم وتدعم رحلة المياه حول الكوكب.‬
‫منذ أن غذى المطر البراعم الخضراء الأولى…‬
‫ومنح الحياة للشجرة الأولى…‬
‫جعلت النباتات كوكبنا صالحًا للحياة.‬
‫بثّت الحياة في كرة صخرية قاحلة.‬
‫لكن الهبات التي يمنحها كوننا،‬
‫يمكنه سلبها أيضًا.‬
‫منذ زمن بعيد،‬
‫كان سطح كوكب آخر مغطى بالماء السائل.‬
‫"(المريخ) قبل 3.5 مليار عام"‬
‫عالم مائي مثل عالمنا.‬
‫القوى التي أوصلت المياه إلى كوكب "الأرض"‬
‫أوصلتها إلى "المريخ" أيضًا.‬
‫في وجود غلاف جوي‬
‫تكونت الغيوم.‬
‫سقطت الأمطار.‬
‫تدفقت الأنهار.‬
‫وغمر محيط سطحه.‬
‫كان عالمًا زاخرًا بالفرص.‬
‫كان نشوء الحياة ممكنًا فيه.‬
‫لكن لم يدم ذلك.‬
‫لأن جحيمًا نوويًا مستعرًا‬ ‫كان على مسافة ليست ببعيدة.‬
‫شمسنا.‬
‫إنها تطلق العنان‬ ‫لسيول من جسيمات مفعمة بطاقة‬
‫ذات قوة بالغة ومميتة…‬
‫لدرجة أنها قادرة على تدمير الكواكب.‬
‫تتدفق هذه الرياح الشمسية عبر الفضاء…‬
‫بسرعة 400 كيلومتر في الثانية.‬
‫ومزقت الغلاف الجوي للمريخ،‬
‫وفتتت جزيئات الماء.‬
‫شيئًا فشيئًا عبر ملايين السنوات،‬
‫جرّدت ضراوة الشمس الكوكب من طبقته الواقية.‬
‫حتى تبخّر محيطه…‬
‫وتسربت مياهه في الفضاء.‬
‫أصبح "المريخ" هيكلًا مقفرًا‬ ‫ومتجمدًا مما كان عليه فيما مضى.‬
‫في كفن من العواصف الترابية.‬
‫أي فرصة لنشوء كائنات متعددة الخلايا‬ ‫قد ذهبت أدراج الرياح.‬
‫كان يمكن أن تكون هذه قصتنا أيضًا.‬
‫لكن على كوكب "الأرض" بطريقة ما‬
‫وجدت المياه والكائنات الحية سبيلًا للنجاة.‬
‫في "بوتسوانا"،‬
‫بعد 200 يوم تحت الشمس الحارقة…‬
‫لا أثر للمياه.‬
‫حوّلت الرياح العاتية‬ ‫الأرض القاحلة إلى أرض غبراء.‬
‫وصراع الأفيال لم يمرّ مرور الكرام.‬
‫في وضح النهار، الأفيال البالغة قادرة‬ ‫على حماية صغارها عادةً.‬
‫لكن عندما يحلّ الليل…‬
‫الوضع مختلف.‬
‫الأسود سيدة الفوضى والارتباك.‬
‫إنها تختار أقلّ الأهداف تحصينًا.‬
‫وتتعاون كقطيع.‬
‫حتى لا يبقى لها مهرب.‬
‫في غياب حماية القطيع بأكمله،‬
‫تطغى الأسود على فرائسها.‬
‫الجفاف والبحث اللامتناهي عن الطعام والماء‬
‫قد أوقعت أفدح الأضرار بـ"بوسيغو".‬
‫تشكّل الأفيال روابط عاطفية عميقة.‬
‫يحزن كلّ أفراد العائلة على وفاة "بوسيغو".‬
‫تجمّع أفراد القطيع لمواساة "ميتسي"…‬
‫التي أفجعها فراقه.‬
‫الكفاح المتواصل للنجاة يتكرر كلّ عام.‬
‫عبر "أوكافانغو"…‬
‫وعبر كوكبنا…‬
‫وما بعده.‬
‫لكن في هذا السعي من أجل البقاء،‬
‫حالف الحظ كوكب "الأرض" بالفعل،‬
‫فنال حارسًا سرّيًا يحميه.‬
‫في أعماقه،‬
‫يحترق فرن الكوكب المنصهر المستعر ويتمخض…‬
‫فيولّد مجالًا مغناطيسيًا قويًا…‬
‫يمتد من قلب الكوكب…‬
‫إلى 65 ألف كيلومتر نحو الشمس.‬
‫حقل قوة حيوي يدافع عن كوكب "الأرض".‬
‫من الرياح الشمسية الثائرة‬
‫التي جرّدت "المريخ" من مياهه.‬
‫يعوقها قبل أن تصل إلى غلافنا الجوي.‬
‫يحمي مياهنا الأساسية،‬
‫ويبقي كلّ نقطة في أحضان كوكبنا.‬
‫هذا ما يجعل نقطتنا الزرقاء الباهتة‬ ‫مختلفة عن أي مكان آخر.‬
‫مكان تزدهر فيه الحياة.‬
‫مكان يجلب الراحة للأفيال…‬
‫ويضمن عودة الأمطار كلّ عام.‬
‫تتراكم الغيوم العاصفة في الأفق.‬
‫إن الأفيال قادرة‬ ‫على رصد قعقعة الرعد منخفضة التردد‬
‫على بُعد 240 كيلومترًا.‬
‫وهي تخبرها بأن الوقت قد حان‬ ‫للعودة إلى "أوكافانغو".‬
‫من مرتفعات "أنغولا"،‬
‫تشقّ المياه طريقها عبر "بوتسوانا".‬
‫لتجديد وإنعاش الدلتا…‬
‫بقُبلة الحياة.‬
‫كلّ خطوة تقرّب القطيع من موطنه…‬
‫امتداد لملحمة كونية أكبر بكثير.‬
‫من الجزيئات الصغيرة‬ ‫التي تستقل الغبار وراء "المشتري"…‬
‫إلى النجاة من الحرارة الساحقة‬ ‫لكوكب "الأرض" في مهده.‬
‫إلى حبسها في نواة الكوكب،‬
‫ثم إطلاق سراحها لتزرع بذور الحياة.‬
‫وراء كلّ قطرة مياه حكاية مذهلة.‬
‫كلّ جزيء رابط في سلسلة غير منقطعة،‬
‫في دورة تمتد لعشرات الآلاف من السنين.‬
‫عبر الهواء…‬
‫والمحيطات…‬
‫والصخور…‬
‫والأفيال.‬
‫بعد ثمانية شهور ومئات الكيلومترات،‬
‫وصلت "ميتسي" وعائلتها أخيرًا‬
‫إلى مياه الدلتا الواهبة للحياة.‬
‫طال انتظار الشرب…‬
‫واللعب.‬
‫ثم شرب المزيد.‬
‫ثم إرشاد أحدث أفراد العائلة…‬
‫وتعليمها أساليب الحياة في الدلتا.‬
‫إن "ميتسي" وقريبها الرضيع‬
‫أحدث المواليد في سلسلة طويلة المستفيدين‬
‫من الوصول الإعجازي للمياه إلى هذا الكوكب.‬
‫سيظلان مرتبطين إلى الأبد بالكون‬
‫الذي منح كوكبنا هذا المكون السحري.‬
‫ومنحنا القدرة على حفظه وتقديره.‬
‫فيما يلي، نختتم قصة كوننا‬
‫بالقوة التي جمعت كلّ ما رأيناه حتى الآن.‬
‫نحاتة الكون العظيمة،‬
‫الجاذبية.‬
‫إنها قوة الجذب التي بنت كوكبنا.‬
‫وستجمع بين بطريقين‬ ‫في القطب الجنوبي لكوكب "الأرض".‬
‫لكن متى بدأت الجاذبية بتطبيق تأثيرها؟‬
‫كيف ينشأ عنها النظام والفوضى معًا؟‬
‫ولماذا تجعل كوكبنا مثاليًا للحياة…‬
‫والحب؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬