‎NETFLIX 紀錄片系列
‎每年有短短幾個月
‎淡水會湧進歐卡萬哥三角洲
‎打造出完美的家園
‎讓一小群大象家族居住
‎這裡也是兩頭小象的遊樂場
‎珀西葛
‎和牠剛出生的表妹，梅琪
‎珀西葛和梅琪才剛開始愛上玩水
‎但從今以後
‎水將成為牠們生活的重心
‎將這個珍貴的分子…
‎送達地球的
‎是在宇宙中運作的強大力量
‎它把這個星球
‎變成了生命的…
‎安樂居所
‎劇名：水的世界
‎（波札那歐卡萬哥三角洲）
‎夏天到了
‎曾經的天堂已經不復存在
‎湧入三角洲的淡水
‎只存在短短幾個月
‎水坑如今正在消失中
‎速度飛快
‎對住在這裡的幾千頭大象來說 ‎這只代表一件事
‎是時候遷移了
‎自梅琪和珀西葛有記憶以來 ‎這裡是牠們唯一的家
‎但再過幾週，水就全沒了
‎所以牠們必須跟著家人離開三角洲
‎家裡全是母象
‎有姐妹、姨婆和堂表親
‎領頭的是牠們的祖母
‎女大家長，普拉
‎牠們和成千上萬的動物家族 ‎一起踏上旅程
‎走入沙漠
‎尋找水源
‎接下來的八個月
‎牠們逐水坑而居
‎依循古老的大象步道而行
‎並仰賴大家長普拉的知識
‎世代傳承下來的智慧
‎這趟征途有生命危險
‎牠們得打開每一個超群感官
‎才能抵禦危險
‎踏上這趟旅程是萬不得已
‎沒有水，牠們難逃一死
‎即使在我們的藍色星球上
‎純淨的液態水也是寥寥無幾
‎要是我們探出地球，向外太空尋找
‎那就更稀少了
‎就算是地球上最乾燥的沙漠
‎比起我們太陽系的其他行星 ‎也只是小巫見大巫
‎在寒冷的太陽系外圍
‎唯一的地表水是冰
‎以土星的冰凍衛星為例
‎（土衛二）
‎那裡的冰噴泉
‎朝太空噴射了好幾公里高
‎來到離太陽較近的火星上
‎（火星）
‎水全被狂野的太陽風剝奪了
‎在金星上
‎水只會不斷蒸發
‎（金星）
‎在我們所知的世界中，唯有一個
‎在地表上擁有液態水這份大禮
‎那是個暗淡藍點
‎我們的家園
‎而在此時此刻
‎水源正將某個家族逼上了生存之旅
‎離開三角洲不過一個月
‎外頭只剩下零零散散的泥灘
‎每一天，泥灘越變越少，也越離越遠
‎普拉運用牠高度調校的記憶 ‎帶領牠的家人找到水坑
‎牠能記得確切的路線
‎過了好幾十年也一樣
‎今天走了一整天
‎大家都恨不得可以喝口水
‎但另外13萬頭住在波札那的大象也是
‎枯水季將象群從四面八方…
‎引到這個水坑
‎大家都在爭奪同一個正在減少的資源
‎成年象教導小象幾個聰明的生存技巧
‎像是怎麼拂過泥灘的水面 ‎取得比較乾淨的飲水
‎還有怎麼用泥水當作透涼的防曬液
‎牠們皮膚上的皺褶 ‎恰好能鎖住水分，保持涼爽
‎但梅琪和珀西葛也漸漸發現
‎泥灘不只是飲水區
‎還是水上樂園呢
‎口渴的大象這麼多
‎水坑很快就枯竭了
‎普拉一家必須加緊趕路
‎想辦法在烈陽把水曬乾前 ‎抵達下一個水坑
‎這場太陽與焦土間的戰爭
‎自我們的世界誕生時就展開了
‎當時，我們的藍色星球還不是藍色
‎45億年前
‎地球處於嬰兒期
‎還是一顆熔岩火球
‎注定要成為一個乾燥荒蕪的世界
‎但數百萬公里外 ‎在太陽系最寒冷的外圍
‎水結晶開始在塵粒的表面成形
‎久而久之
‎這些塵粒聚成一團，形成小行星
‎數百萬顆的小行星
‎它們形成了所謂的小行星帶
‎一大片的冰凍岩塊
‎但它們卻只可遠觀 ‎位在地球觸手不及的地方
‎不過，幸運的是
‎一個巨物正在移動中
‎（木星，45億年前）
‎年輕的木星
‎行星中的怪物
‎紊亂的內太陽系產生牽引力
‎慢慢將它拉向太陽
‎這條航線，讓它飛進 ‎與小行星帶相撞的路徑上
‎當它轟隆隆穿過小行星時
‎它龐大的引力
‎將岩塊撞向四面八方
‎不過，這團混亂和破壞
‎帶來了宇宙的終極大禮
‎富含水分的結冰岩塊被拋向地球
‎離應許的生命又更進一步了
‎數十億年以來
‎小行星的形成 ‎便與地球的命脈密不可分
‎先是遭木星造成的動亂波及
‎再被小行星送進地球深處
‎水分子的地球之旅其實很顛簸
‎而且還有很長一段路要走
‎它們被囚禁好幾百萬年
‎受困在地球的熔岩核心中
‎等待著另一個奇蹟
‎讓它們重獲自由
‎今天，地球大部分的水仍困在地底
‎於是大象演化出特殊的尋水能力
‎如今連泥灘都乾枯了
‎今年的枯水季已經變成了全面性乾旱
‎但普拉有一種超能力
‎牠不可思議的象鼻上
‎佈滿了數百萬個感覺感受器
‎可以聞到遠幾公里外的水
‎並在地底找出水源的確切位置
‎但要取水，得先挖地
‎梅琪不是挖地達人
‎但珀西葛是天生好手
‎牠幫梅琪挑了喝水的好位子
‎這幾口水無法讓牠們撐多久
‎但要是水一直困在地心
‎就沒有水可以喝了
‎世界上不會有大象
‎不會有任何生命
‎在小行星把水送到這裡
‎並被地球吞噬之後
‎水分在岩塊中以結晶的狀態
‎封存在地球深處
‎它在廣闊的岩漿海底下 ‎埋藏了好幾百萬年
‎直到慢慢地，地球冷卻下來
‎地表硬化成一層厚厚的外殼
‎然後最後，沸騰的內部向外爆發
‎巨大的火山
‎將氣體和蒸氣噴向數公里高的天空
‎終於，水分子獲得自由
‎並形成第一朵雲
‎經過數百萬年的成長與累積
‎雲朵中充滿了水分
‎待氣溫降到剛好的程度
‎讓第一顆雨滴…
‎形成、落下
‎緊接而來的是一場暴雨
‎持續了好幾千年
‎水窪匯聚成河川
‎湖泊匯聚成海洋
‎大洋覆上了地球表面
‎在海洋中，水孕育出神奇的東西
‎第一條生命
‎從這些最早的細胞中
‎迸發出所有的生物
‎水是最基礎的成分
‎構成了地球上每個生物的每個細胞
‎直至今日
‎象群體內仍攜帶著遠古的水分
‎水能輸送養分和氧氣
‎驅動每一個心跳
‎帶動每一口呼吸
‎因為有水，生命得以進化
‎因此沒有水，生命便無法生存
‎波札那的旱災越來越嚴重
‎大象的世界著火了
‎象群好不容易逃離了燃燒的森林
‎卻徑直走向了新的威脅
‎這場乾旱中，各個動物都痛苦不堪
‎飽受飢渴
‎對獅子來說，大象寶寶能餵飽兩人
‎成年象圍繞在梅琪和珀西葛周圍
‎這樣便足以讓威脅望之生怯
‎但獅子是耐心的動物
‎象群還得穿越一片惡劣的荒地
‎才能抵達下一個水坑
‎牠們需要一條救生索
‎於是地球出手相救
‎救援就在最意想不到的地方
‎相思樹是希望的燈塔
‎也是各種生物的安樂居所
‎樹的長根能伸入較深的地底
‎是大象挖不到的深度
‎樹根吸水，往上送去樹枝
‎和樹葉
‎這些水分足以讓牠們繼續前進
‎對梅琪的媽媽來說格外重要
‎牠還要餵女兒奶水
‎但這裡不只是個地方綠洲
‎還是水循環的關鍵一環
‎相思樹連接地面與天空
‎將氧氣和蒸氣呼到空氣中
‎讓雲朵茁壯 ‎驅動水分的環繞世界之旅
‎自從雨水滋養第一株嫩芽
‎賦予第一棵樹生命
‎植物便讓我們的星球變成宜居之地
‎為一度荒蕪的岩石星球帶來生機
‎但我們宇宙的贈禮
‎也有被奪走的可能
‎很久以前
‎有另一顆星球
‎它的地表也覆蓋著液態水
‎（火星，35億年前）
‎跟我們地球一樣，是水世界
‎將水送到地球的同一股力量
‎也將水送到了火星
‎有了大氣層
‎雲便形成了
‎雨落下
‎河川流淌
‎海洋漫過地表
‎那是個充滿可能性的世界
‎擁有適合生命的潛力
‎然而，好景不常
‎因為在不遠處，有個狂暴的核能煉獄
‎我們的太陽
‎它釋放出強大又致命的高能量粒子流
‎足以摧毀行星
‎太陽風在太空中流動的速度
‎可達每秒四百公里
‎它劃破火星的大氣層
‎拆散水分子的結構
‎一點一點地
‎在好幾百萬年間
‎火星的防護罩 ‎被太陽的憤怒之風逐漸剝去
‎直到海洋蒸發
‎水分流失到太空中
‎火星如今大不如前 ‎變成了荒涼冰寒的星球
‎被沙塵暴吞噬
‎能孕育複雜生命的機會一去不返
‎這也可能是我們的故事
‎但不知為何，在地球上
‎水和生命找到了彼此依存之道
‎在波札那
‎經過兩百天的烈日荼毒
‎已經找不著任何水源
‎猛烈的風勢把這片焦土吹成了塵暴區
‎但象群的困境並未消失在眼前
‎光天化日下 ‎成年象多半還能保護幼小
‎但當黑夜降臨
‎就不是同一回事了
‎獅子是營造混亂的大師
‎牠們會挑選最脆弱的目標
‎通力合作
‎直到獵物無處可逃
‎沒有整個象群擔任護衛
‎獅群制伏了牠們的獵物
‎旱災、漫無止盡的尋找水源與食物
‎對珀西葛造成了無可挽回的傷害
‎大象能產生深厚的感情連繫
‎整個家族都在哀悼珀西葛的死去
‎象群圍過來安慰梅琪
‎牠是最難過的一個
‎永無止盡的生存之戰每年都會上演
‎在歐卡萬哥
‎在整個地球
‎在外太空
‎但在這場生存之戰中
‎地球真的十分幸運
‎有一個秘密保鑣在保護著它
‎地心深處
‎這顆星球的熔爐不斷燃燒翻騰
‎產生強大的磁場
‎磁場從地球中心發散
‎朝太陽延伸了六萬五千公里
‎形成防衛地球的重要力場
‎抵擋住剝奪火星水源的狂野太陽風
‎在風進入大氣層之前，就先擊退它
‎保護我們的重要水源
‎將每一滴水緊緊抱在地球懷裡
‎這就是我們的暗淡藍點 ‎如此無與倫比的原因
‎這裡能讓生命蓬勃發展
‎為大象帶來解脫
‎保證每年的雨水都會再臨
‎遠處，暴雨雲越積越厚
‎大象遠在240公里外
‎就能探測到低頻的雷鳴
‎告訴牠們該回去歐卡萬哥了
‎落在安哥拉高地的雨水
‎順著地勢流到波札那
‎用生命之吻
‎讓三角洲重獲生機
‎象群走向家園的每一步
‎都是宏大的寰宇漂泊之旅的延續
‎從小分子在塵粒上搭便車離開木星
‎到熬過初生地球的可怕高熱
‎囚禁在地球核心
‎最後獲得自由，撒下生命的種子
‎每一滴水都有驚奇的故事
‎每一個分子都是循環鏈的一環
‎數萬年來不曾間斷
‎經過空氣
‎大海
‎岩石
‎還有大象
‎八個月走了數百公里
‎梅琪和牠的家人終於…
‎回到三角洲，生意盎然的水鄉
‎早該是時候好好大喝一頓了
‎還要大玩一頓
‎然後，再多喝一點
‎並向最新的家庭成員介紹
‎牠們在三角洲的生活方式
‎梅蒂和牠剛出生的表妹
‎是象群的最新成員
‎受到奇蹟降臨地球的水分恩澤
‎牠們將永遠與宇宙相繫
‎宇宙賜予地球這個神奇成分
‎賜予我們能力保護和珍惜它
‎《我們的浩瀚宇宙》最後一集
‎談到將我們迄今所見的萬物 ‎聚在一起的力量
‎偉大的宇宙雕刻家
‎萬有引力
‎這股吸引力打造了我們的星球
‎我們還會撮合住在南極的兩隻企鵝
‎但引力是何時開始產生影響的？
‎它是如何創造秩序和混亂的？
‎為什麼它能讓我們的星球臻於完美
‎適合孕育生命…
‎與愛情？
‎字幕翻譯：顏志翔