1
00:00:08,800 --> 00:00:12,760
‎NETFLIX 纪录片系列

2
00:00:14,240 --> 00:00:17,640
‎每一年中只有短短的几个月

3
00:00:19,240 --> 00:00:23,160
‎会有淡水流进奥卡万戈三角洲中

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
‎由此为一支小型的大象家族

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,480
‎打造出一个完美的家园

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
‎以及一个供它们的两只年幼的小象

7
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
‎博西戈

8
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
‎和她的小表妹梅齐玩耍的游乐场

9
00:00:59,440 --> 00:01:05,400
‎博西戈和梅齐只是刚开始爱上了戏水

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
‎但是从现在起

11
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
‎它们的生活将由水…

12
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
‎这一由我们宇宙中

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
‎可以起作用的惊人力量

14
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
‎传送给地球的宝贵分子来定义

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
‎水已经将这个星球变成了

16
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
‎一个生命的

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
‎避风港

18
00:02:11,640 --> 00:02:18,640
‎剧名：水世界

19
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
‎（博茨瓦纳 奥卡万戈三角洲）

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
‎夏天来了

21
00:02:30,360 --> 00:02:34,200
‎曾经的乐园已不复存在

22
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
‎淹没三角洲的淡水

23
00:02:42,800 --> 00:02:45,360
‎只会保持几个月

24
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
‎而各处的水潭现在正在快速地

25
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
‎消失

26
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
‎这对于生活在这里的

27
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
‎成千上万头大象来说只意味着一件事

28
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
‎是时候继续迁移了

29
00:03:21,960 --> 00:03:26,400
‎这里已经成了梅齐和博西戈
‎迄今所知的唯一的家乡

30
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
‎但是再过几周 所有的水都会消失

31
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
‎所以它们必须跟随
‎家族的其它成员一起离开三角洲

32
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
‎这个家族由一群雌性大象组成

33
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
‎有它们的姐妹、姨妈和表姐妹

34
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
‎由它们的祖母

35
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
‎伟大的“女族长”普拉率领

36
00:03:58,360 --> 00:04:02,440
‎它们要和成千上万的
‎其它家族一起踏上征程

37
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
‎向沙漠进发

38
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
‎去寻找水

39
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
‎在接下来的八个月里

40
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
‎它们将从水潭迁移到水潭

41
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
‎并利用女族长普拉所掌握的

42
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
‎世代相传的知识

43
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
‎追寻古老的大象足迹前行

44
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
‎此次跋涉会将它们大家的生命
‎都置于危险之中

45
00:04:45,080 --> 00:04:50,560
‎它们需要动用它们的
‎每一种非凡的感官意识来经受危险

46
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
‎进行这趟征程是无奈的选择

47
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
‎没有水 它们就会死掉

48
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
‎即使在我们这个蓝色的星球上

49
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
‎液态淡水也是很稀缺的

50
00:05:20,160 --> 00:05:23,400
‎假如我们越过自己星球的
‎海岸线去寻找淡水

51
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
‎还会更加稀缺

52
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
‎即便是地球上最干旱的沙漠

53
00:05:33,640 --> 00:05:38,080
‎与我们太阳系的其它地方相比
‎也根本算不上什么

54
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
‎在太阳系寒冷的外围地带

55
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
‎唯一的地表水是冰

56
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
‎就像土星的冰冻卫星一样

57
00:06:01,640 --> 00:06:07,400
‎在那里 冰泉可以射入太空达几公里

58
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
‎在火星上 水会离太阳更近

59
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
‎因此 水会被暴虐的太阳风剥离掉

60
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
‎而在金星上

61
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
‎水只会沸腾掉

62
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
‎只有一个我们所知的世界

63
00:06:48,400 --> 00:06:51,800
‎才具备其表面有液态水的天赋

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
‎那是一个淡蓝色的圆点

65
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
‎就是我们的家

66
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
‎此时 在这里

67
00:07:10,800 --> 00:07:16,840
‎水正在驱动着
‎一个追求活下去的特定家族

68
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
‎在离开三角洲仅一个月后

69
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
‎这里只剩下一些零星的泥泞水塘了

70
00:07:34,840 --> 00:07:40,120
‎它们每天都在减少并且相距得更远

71
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
‎普拉正在利用她高度协调的记忆力
‎将她的家人带到一个水潭那里

72
00:07:55,040 --> 00:07:57,120
‎她可以记得确切的路线

73
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
‎甚至是在几十年后

74
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
‎在经历了漫长一天的行程后

75
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
‎它们大家都恨不得马上喝上一口

76
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
‎但生活在博茨瓦纳的
‎其它十三万头大象也是这样的情况

77
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
‎旱季已经将四面八方的大象群

78
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
‎都吸引到了这个水潭这里

79
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
‎所有的大象都在争夺
‎这一相同的、不断萎缩的资源

80
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
‎成年大象会教会小象巧妙的生存技巧

81
00:09:19,960 --> 00:09:23,920
‎诸如如何撇去泥泞水塘
‎表面的浮物以获取最清新的淡水

82
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
‎以及如何利用一些浑浊的水
‎作为清爽的防晒霜

83
00:09:36,880 --> 00:09:40,800
‎它们皱巴巴的外皮
‎非常适合捕捉水并保持凉爽

84
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
‎但梅齐和博西戈还要学习的是

85
00:09:56,120 --> 00:09:58,440
‎泥浆水塘并不仅仅是喝水的地方

86
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
‎还是水上的乐园

87
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
‎由于有这么多头干渴难耐的大象

88
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
‎这个水潭已经被喝干了

89
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
‎普拉一家必须继续前行

90
00:10:31,840 --> 00:10:37,600
‎并争取在炽热的太阳
‎将下一个水潭吸干之前赶到那里

91
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
‎这种太阳和焦土之间的交战

92
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
‎自我们的地球诞生以来
‎就一直在激烈地进行

93
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
‎在我们的蓝色星球还不是蓝色的时候

94
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
‎也就是四十五亿年前

95
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
‎地球还处在幼年期

96
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
‎那时的一颗熔岩火球

97
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
‎会注定成为一个干旱贫瘠的世界

98
00:11:31,440 --> 00:11:35,880
‎但在数百万公里之外
‎太阳系最寒冷的地带中

99
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
‎尘埃颗粒的表面

100
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
‎正在形成水的结晶

101
00:11:54,480 --> 00:11:59,760
‎随着时间的推移 这些尘埃的晶粒
‎会凝结在一起形成小行星

102
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
‎小行星的数目多达数百万颗

103
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
‎而且它们还形成了小行星带

104
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
‎一大片由冰冷岩石构成的开阔区域

105
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
‎然而 它们却令人抓狂地
‎分布在地球的范围之外

106
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
‎不过 机缘巧合的是

107
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
‎有一颗巨星在移动

108
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
‎（木星 45亿年前）

109
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
‎即年轻的木星

110
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
‎一个行星的怪兽

111
00:12:48,080 --> 00:12:50,920
‎湍流的内太阳系中的力量

112
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
‎正在慢慢将其拉向太阳

113
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
‎这是一条会使它与小行星带

114
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
‎注定发生碰撞的飞行路径

115
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
‎当木星轰隆隆地穿过小行星时

116
00:13:28,480 --> 00:13:33,560
‎它的巨大引力将岩石抛向四面八方

117
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
‎然而 从所有的这些混乱和毁灭中

118
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
‎产生了终极的宇宙礼物

119
00:13:55,120 --> 00:14:00,760
‎结冰、富含水的岩石被抛向地球

120
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
‎从而让生命的希望更近了一步

121
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
‎数十亿年以来

122
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
‎小行星随着地球的形成
‎已经融入到它的结构中

123
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
‎深陷于木星所造成的动荡之中

124
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
‎又被小行星驱赶到地球深处的水分子

125
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
‎能到达这里并不是一次轻松的旅程

126
00:14:42,720 --> 00:14:45,160
‎而且它们还有一条很长的路要走

127
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
‎会被禁锢达数百万年

128
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
‎被锁住在地球的熔火核心中

129
00:14:55,640 --> 00:14:57,400
‎等待着出现另一个奇迹…

130
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
‎来释放它们

131
00:15:12,040 --> 00:15:15,960
‎今天 地球上大部分的水
‎仍然被困于地下

132
00:15:23,880 --> 00:15:29,000
‎因此 大象进化出了
‎特殊的技能来寻找水

133
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
‎连泥泞的水塘都变干了

134
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
‎这个旱季已经变成了一场全面的干旱

135
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
‎但普拉拥有一种超能力

136
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
‎她那令人难以置信的象鼻

137
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
‎装满了数百万个感官感受器

138
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
‎能嗅到几公里外的水的气息

139
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
‎并精准地定位其在地下深处的源头

140
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
‎但需要去深挖才能获得水

141
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
‎梅齐还没长大到可以挖水的地步

142
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
‎但博西戈却是天生的挖水能手

143
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
‎梅齐只管站在一旁喝就行了

144
00:17:00,360 --> 00:17:02,640
‎这几小口水支撑不了它们很久

145
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
‎但假如水一直被困在地球内部

146
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
‎就不会有什么可喝的了

147
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
‎也不会有什么大象

148
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
‎压根就不会有生命

149
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
‎在小行星把水传送到这里

150
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
‎而水又被地球吸收以后

151
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
‎水会像水晶一样被锁在岩石中

152
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
‎藏在地球的深处

153
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
‎它在数百万年里一直被埋在了

154
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
‎浩瀚的岩浆之海下面

155
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
‎直到地球慢慢但确定地冷却了下来

156
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
‎而它的表面也硬化成了厚厚的地壳

157
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
‎然后 沸腾的内部物质终于喷涌而出

158
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
‎巨大的火山

159
00:18:47,080 --> 00:18:50,880
‎所爆发出来的气体和蒸汽
‎射向天空有几公里那么高

160
00:18:58,720 --> 00:19:04,000
‎最终 水分子得到了释放

161
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
‎并形成了最早的云

162
00:19:18,480 --> 00:19:21,680
‎经过了数百万年的成长和积累

163
00:19:21,760 --> 00:19:23,400
‎这些云当中变得充满了水

164
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
‎直到温度下降到了刚好足以

165
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
‎导致第一滴雨

166
00:19:46,920 --> 00:19:50,560
‎形成并落下的程度

167
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
‎接下来发生的是一场

168
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
‎持续了几千年的大洪水

169
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
‎导致水坑变成了河流

170
00:20:41,520 --> 00:20:45,760
‎湖泊成为了大海

171
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
‎大洋淹没了地球表面

172
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
‎到此 水导致产生了某种神奇的东西

173
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
‎即第一个生命

174
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
‎从这些最早的细胞开始

175
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
‎涌现出了所有的生物

176
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
‎水是地球上

177
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
‎每种生物的每个细胞的基本成分

178
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
‎时至今日

179
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
‎这群大象的体内
‎仍然承载着这种古老的水

180
00:22:18,040 --> 00:22:20,240
‎水会传送营养物质和氧气

181
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
‎会为每次心跳提供动力

182
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
‎并且会驱动每一次呼吸

183
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
‎生命因水而得以进化

184
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
‎这就是为什么没有了水
‎任何生命都无法生存的原因

185
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
‎在博茨瓦纳 干旱只会越来越恶化

186
00:23:11,080 --> 00:23:13,880
‎大象的世界已然是火光汹汹

187
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
‎象群设法逃离了燃烧的森林

188
00:23:29,040 --> 00:23:31,240
‎但又径直走入了一个新的危险之中

189
00:23:37,560 --> 00:23:40,320
‎在这场干旱中 每只动物都在遭受着

190
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
‎口渴和饥饿的折磨

191
00:23:52,600 --> 00:23:56,960
‎对于狮子来说
‎小象可以同时消除这两种痛苦

192
00:24:14,200 --> 00:24:17,320
‎成年大象聚拢在梅齐和博西戈的周围

193
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
‎这样做足可以抵挡住威胁

194
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
‎但狮子却是有耐心的动物

195
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
‎象群在抵达下一个水潭前

196
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
‎还需要穿越一片无情的荒原

197
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
‎他们需要一条生命线

198
00:24:53,760 --> 00:24:56,040
‎而地球会在

199
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
‎最意想不到的地方提供这条生命线

200
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
‎金合欢树是希望的灯塔

201
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
‎也是各种生物的避难所

202
00:25:24,880 --> 00:25:28,320
‎它长长的树根伸入到地下的程度

203
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
‎要比大象能挖掘的深得多

204
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
‎这样就可以把水吸上来进入它的树枝

205
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
‎和树叶中

206
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
‎这样的水量足以保证它们继续前行

207
00:26:08,280 --> 00:26:10,840
‎对于尚在哺育自己幼崽的

208
00:26:12,720 --> 00:26:14,320
‎梅齐的母亲来说 尤为重要

209
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
‎但这棵树远远不止是一个当地的绿洲

210
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
‎它在水的永恒循环中是一个关键环节

211
00:26:32,720 --> 00:26:36,800
‎金合欢树连接着天与地

212
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
‎向空中呼出氧气和蒸汽

213
00:26:55,000 --> 00:26:59,320
‎滋养云朵并为
‎水的环绕地球之旅提供动力

214
00:27:07,400 --> 00:27:12,400
‎自从雨水滋养了最早的绿芽

215
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
‎并使得第一棵树存活了下来

216
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
‎植物就将我们的星球
‎打造成了适合居住的地方

217
00:27:35,280 --> 00:27:40,040
‎使一度荒芜的岩石球体变得充满生机

218
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
‎但我们的宇宙所赐予的礼物

219
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
‎也可以被夺走

220
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
‎很久以前

221
00:28:04,080 --> 00:28:09,480
‎还有一颗行星
‎其表面也被液态水覆盖

222
00:28:12,680 --> 00:28:17,280
‎（火星 35亿年前）

223
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
‎一个跟我们的星球一样的水世界

224
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
‎那些将水传送到地球的相同力量

225
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
‎也将水传送给了火星

226
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
‎因为有了现成的大气层

227
00:28:37,520 --> 00:28:38,640
‎所以 云就形成了

228
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
‎雨也落下了

229
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
‎有河流流淌

230
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
‎还有一片海洋在其表面汹涌而过

231
00:28:57,240 --> 00:28:59,960
‎那是个充满可能性的世界

232
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
‎具备存在生命的潜力

233
00:29:06,600 --> 00:29:08,080
‎但它却并没有持续下去

234
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
‎因为在不远的地方
‎就是一个狂暴的核地狱

235
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
‎我们的太阳

236
00:29:24,120 --> 00:29:29,800
‎它所释放的高能粒子流
‎是如此的强大和致命

237
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
‎以至于可以将行星摧毁

238
00:29:43,600 --> 00:29:47,840
‎这种太阳风流经太空的速度

239
00:29:52,320 --> 00:29:55,640
‎达每秒四百公里

240
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
‎而它穿破了火星的大气层

241
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
‎从而撕开了水分子

242
00:30:15,040 --> 00:30:16,520
‎一点一点地

243
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
‎经过数百万年

244
00:30:19,600 --> 00:30:24,480
‎该行星的保护层
‎被太阳的狂暴剥离掉了

245
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
‎直到它的海洋蒸发掉

246
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
‎它所含的水流失到太空中

247
00:30:48,600 --> 00:30:54,160
‎火星变成了一种荒凉、冰冻的样子
‎已经大不如从前

248
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
‎经过沙尘暴的吞噬

249
00:31:12,520 --> 00:31:18,280
‎任何存在复杂生命的机会
‎都一去不复返了

250
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
‎这本来也可能是我们的故事

251
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
‎但不知何故 在地球上

252
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
‎水和生命都找到方法存在了下来

253
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
‎在博茨瓦纳

254
00:32:08,040 --> 00:32:10,640
‎在灼热的太阳下炙烤了两百天后

255
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
‎已经找不到水了

256
00:32:23,680 --> 00:32:27,600
‎猛烈的狂风将焦土卷起形成沙尘暴

257
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
‎不过 大象的挣扎并非显得毫不起眼

258
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
‎白天的时候 成年大象
‎通常可以保护它们的小象

259
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
‎但当夜幕降临时

260
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
‎情形就不一样了

261
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
‎狮子是混乱和无序的主宰

262
00:33:53,440 --> 00:33:55,880
‎它们会挑选最脆弱的目标

263
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
‎成群结队地出动

264
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
‎直到你无处可逃

265
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
‎没有整个象群作为保护

266
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
‎狮子们就可以压垮它们的猎物了

267
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
‎干旱以及对食物和水无休止的搜索

268
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
‎最终害到了博西戈

269
00:34:55,040 --> 00:34:58,240
‎大象会形成深厚的情感纽带

270
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
‎整个家族都在哀悼博西戈的丧生

271
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
‎象群聚拢过来安慰

272
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
‎对此感到最伤心的梅齐

273
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
‎永无止境的生存之战每年都会上演

274
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
‎跨越奥卡万戈三角洲

275
00:35:58,000 --> 00:35:59,280
‎跨越我们的星球

276
00:36:01,960 --> 00:36:03,040
‎以及更远的地方

277
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
‎不过在这场生存之战中

278
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
‎地球真的很走运

279
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
‎因为有一个秘密的保护者可以保护它

280
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
‎在其内部深处

281
00:36:28,520 --> 00:36:33,880
‎地球那汹涌肆虐的熔炉会燃烧和翻腾

282
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
‎从而产生出一个强大的磁场

283
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
‎它从地球的中心

284
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
‎面朝太阳向外延伸65000公里

285
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
‎这是一个生命力场 可以保护地球

286
00:36:58,320 --> 00:37:01,040
‎免遭将水从火星上剥离掉的

287
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
‎相同的暴虐太阳风的侵害

288
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
‎在太阳风撞击
‎我们的大气层之前挫败它们

289
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
‎保卫我们必需的水

290
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
‎拥抱每一滴靠近我们星球的水

291
00:37:41,040 --> 00:37:46,160
‎正是这一点才导致我们这个
‎淡蓝色圆点不同于其它任何地方

292
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
‎它是一个生命可以茁壮成长的地方

293
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
‎可以为大象们带来解脱

294
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
‎确保雨水每年都必定回归

295
00:38:09,680 --> 00:38:14,000
‎在远处 风暴云正在积聚

296
00:38:29,200 --> 00:38:33,800
‎大象们能觉察到距离240公里外的

297
00:38:33,880 --> 00:38:36,680
‎低频率的隆隆雷声

298
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
‎这是在告诉它们
‎是时候返回奥卡万戈三角洲了

299
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
‎从安哥拉的高地发源的水

300
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
‎正在迂回地流经博茨瓦纳

301
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
‎从而以生命之吻

302
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
‎使三角洲重现生机

303
00:39:34,480 --> 00:39:37,480
‎促使象群更接近家乡的每一步

304
00:39:40,760 --> 00:39:45,280
‎都是一场更为宏观的
‎宇宙长途跋涉的延续

305
00:39:51,640 --> 00:39:57,280
‎从微小分子搭上木星之外尘埃的便车

306
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
‎到它们挺过早期地球的毁灭性热量

307
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
‎又被禁锢在地球的地核中

308
00:40:18,200 --> 00:40:23,080
‎然后得到释放播下了生命的种子

309
00:40:27,360 --> 00:40:31,880
‎每一滴水都有着令人惊异的来历

310
00:40:34,640 --> 00:40:39,120
‎每一个分子都是
‎一条完整链条中的一个环节

311
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
‎数万年以来 该链条一直在

312
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
‎通过空气

313
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
‎海洋

314
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
‎岩石

315
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
‎还有大象循环往复

316
00:41:11,680 --> 00:41:16,040
‎历经八个月和数百公里的跋涉

317
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
‎梅齐和她的家人

318
00:41:19,600 --> 00:41:24,520
‎终于抵达了三角洲的生命之泉

319
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
‎早该如此酣畅淋漓地畅饮

320
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
‎和嬉戏一番了

321
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
‎接下来 再多喝一点

322
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
‎并向家族的最新成员展示

323
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
‎它们要如何在三角洲这里打拼

324
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
‎梅西和她新出生的小表妹

325
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
‎是一支长长队伍中的最新成员

326
00:42:28,320 --> 00:42:33,800
‎这支队伍的所有成员都因为
‎水神奇般地来到这个星球而获益

327
00:42:44,480 --> 00:42:47,600
‎它们将永远与宇宙连接在一起

328
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
‎而宇宙则赋予了我们的星球
‎这种神奇的成分

329
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
‎并给予了我们保存和珍惜它的能力

330
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
‎接下来 我们宇宙的故事

331
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
‎将以一种把我们迄今为止所看到的
‎一切都聚集起来的力量作为其结尾

332
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
‎这就是宇宙的伟大雕塑家

333
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
‎重力

334
00:43:29,160 --> 00:43:32,560
‎它是构建我们星球的一种吸引力

335
00:43:35,560 --> 00:43:39,240
‎而我们则会在地球的南极
‎将两只企鹅聚集到一起

336
00:43:41,040 --> 00:43:44,120
‎但重力是在什么时候
‎开始施加其影响的？

337
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
‎它是如何创造秩序和制造混乱的？

338
00:43:52,920 --> 00:43:57,640
‎为什么它可以把我们的地球打造成

339
00:43:59,920 --> 00:44:01,200
‎最适合生命和爱的星球？

340
00:44:32,120 --> 00:44:37,120
‎字幕翻译：Zeo Niu Ma Yi