1
00:00:08,800 --> 00:00:12,760
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
<i>‎Mỗi năm, chỉ vài tháng ngắn ngủi,</i>

3
00:00:19,240 --> 00:00:23,160
<i>‎nước ngọt chảy vào Đồng bằng Okavango.</i>

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
<i>‎Tạo nên ngôi nhà tuyệt vời…</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,480
<i>‎cho một gia đình voi quy mô nhỏ.</i>

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
<i>‎Một sân chơi</i>
<i>‎cho hai chú voi con của chúng,</i>

7
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
<i>‎Bosigo…</i>

8
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
<i>‎và người em họ của nó, Metsi.</i>

9
00:00:59,440 --> 00:01:05,400
<i>‎Bosigo và Metsi</i>
<i>‎mới chỉ bắt đầu tình yêu với nước.</i>

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
<i>‎Nhưng từ giờ,</i>

11
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
<i>‎cuộc sống của chúng</i>
<i>‎được định nghĩa bởi nó.</i>

12
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
<i>‎Một phân tử quý giá này….</i>

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
<i>‎được đem đến cho Trái Đất…</i>

14
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
<i>‎bởi những lực đầy kinh ngạc</i>
<i>‎hoạt động trong vũ trụ của ta.</i>

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
<i>‎Nó đã biến hành tinh này…</i>

16
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
<i>‎thành nơi lý tưởng…</i>

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
<i>‎cho sự sống.</i>

18
00:02:11,640 --> 00:02:18,640
‎THẾ GIỚI NƯỚC

19
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
‎ĐỒNG BẰNG OKAVANGO, BOTSWANA

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
<i>‎Mùa hè đã đến.</i>

21
00:02:30,360 --> 00:02:34,200
<i>‎Và thiên đường không còn.</i>

22
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
<i>‎Nước ngọt từng gây lụt đồng bằng này…</i>

23
00:02:42,800 --> 00:02:45,360
<i>‎chỉ tồn tại vài tháng.</i>

24
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
<i>‎Và những vũng nước giờ đang biến mất.</i>

25
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
<i>‎Rất nhanh.</i>

26
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
<i>‎Điều này chỉ có một ý nghĩa duy nhất</i>

27
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
<i>‎với hàng nghìn con voi</i>
<i>‎đang sống ở đây.</i>

28
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
<i>‎Đã đến lúc đi tiếp.</i>

29
00:03:21,960 --> 00:03:26,400
<i>‎Đây từng là quê hương duy nhất</i>
<i>‎mà Metsi và Bosigo từng biết.</i>

30
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
<i>‎Nhưng trong vài tuần tới,</i>
<i>‎tất cả nước sẽ cạn kiệt.</i>

31
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
<i>‎Nên chúng phải rời đồng bằng này</i>
<i>‎cùng cả đàn.</i>

32
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
<i>‎Một đàn toàn voi cái,</i>

33
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
<i>‎các chị em ruột, cô dì và chị em họ.</i>

34
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
<i>‎Được bà của chúng dẫn đầu,</i>

35
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
<i>‎bà chủ đại gia đình, Pula.</i>

36
00:03:58,360 --> 00:04:02,440
<i>‎Chúng đang bước vào hành trình</i>
<i>‎với hàng nghìn con của các gia đình khác.</i>

37
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
<i>‎Vào trong sa mạc.</i>

38
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
<i>‎Để tìm nước.</i>

39
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
<i>‎Trong tám tháng tới,</i>

40
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
<i>‎chúng sẽ di chuyển</i>
<i>‎từ hết vũng nước này tới vũng nước khác.</i>

41
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
<i>‎và tìm những đường mòn xa xưa của voi</i>

42
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
<i>‎sử dụng kiến thức</i>
<i>‎của bà chủ đại gia đình Pula,</i>

43
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
<i>‎được truyền lại cho nó qua nhiều thế hệ.</i>

44
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
<i>‎Chuyến đi sẽ đe dọa</i>
<i>‎mạng sống của tất cả chúng.</i>

45
00:04:45,080 --> 00:04:50,560
<i>‎Và chúng sẽ cần mọi giác quan đặc biệt</i>
<i>‎của mình để vượt qua nguy hiểm.</i>

46
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
<i>‎Thực hiện hành trình này</i>
<i>‎không phải là một lựa chọn.</i>

47
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
<i>‎Nếu không có nước, chúng sẽ chết.</i>

48
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
<i>‎Ngay cả trên hành tinh xanh của ta,</i>

49
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
<i>‎nước ngọt cũng khan hiếm.</i>

50
00:05:20,160 --> 00:05:23,400
<i>‎Và nếu ta tìm kiếm</i>
<i>‎xa hơn bờ biển hành tinh của mình,</i>

51
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
<i>‎thì nó còn hiếm hơn.</i>

52
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
<i>‎Ngay cả sa mạc khô cằn nhất trên Trái Đất</i>

53
00:05:33,640 --> 00:05:38,080
<i>‎cũng không là gì</i>
<i>‎so với phần còn lại của hệ mặt trời.</i>

54
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
<i>‎Ở những dải ngoài lạnh giá,</i>

55
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
<i>‎nước trên bề mặt duy nhất là băng.</i>

56
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
<i>‎Như các mặt trăng đóng băng của sao Thổ,</i>

57
00:06:01,640 --> 00:06:07,400
<i>‎nơi các vòi băng</i>
<i>‎phun bắn hàng cây số vào không gian.</i>

58
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
<i>‎Gần Mặt Trời hơn, trên sao Hỏa,</i>

59
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
<i>‎những cơn gió Mặt Trời dữ dội</i>
<i>‎khiến nước biến mất.</i>

60
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
<i>‎Và trên sao Kim, </i>

61
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
<i>‎nó đơn giản là sôi và bốc hơi hết.</i>

62
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
<i>‎Chỉ có một thế giới mà chúng ta biết</i>

63
00:06:48,400 --> 00:06:51,800
<i>‎có món quà là nước lỏng</i>
<i>‎trên bề mặt của nó.</i>

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
<i>‎Một chấm xanh nhạt. </i>

65
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
<i>‎Quê hương chúng ta.</i>

66
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
<i>‎Nơi mà bây giờ</i>

67
00:07:10,800 --> 00:07:16,840
<i>‎nước đang thúc đẩy một gia đình</i>
<i>‎vào cuộc tìm kiếm sống còn.</i>

68
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
<i>‎Chỉ một tháng sau khi rời đồng bằng,</i>

69
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
<i>‎chỉ còn rải rác vài vũng bùn.</i>

70
00:07:34,840 --> 00:07:40,120
<i>‎Chúng ngày càng ít đi và xa nhau hơn.</i>

71
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
<i>‎Pula đang sử dụng trí nhớ tinh tường</i>
<i>‎để dẫn gia đình nó đến một vũng nước.</i>

72
00:07:55,040 --> 00:07:57,120
<i>‎Nó có thể nhớ chính xác tuyến đường</i>

73
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
<i>‎thậm chí hàng chục năm sau đó.</i>

74
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
<i>‎Đã đi một ngày dài,</i>

75
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
<i>‎và tất cả chúng đều khát nước.</i>

76
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
<i>‎Nhưng cả 130 nghìn con voi khác</i>
<i>‎ở Botswana cũng vậy.</i>

77
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
<i>‎Mùa khô đã kéo nhiều đàn từ xa xôi…</i>

78
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
<i>‎đến vũng nước này.</i>

79
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
<i>‎Tất cả đều tranh giành</i>
<i>‎một nguồn nước đang bị thu hẹp.</i>

80
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
<i>‎Voi lớn dạy voi bé</i>
<i>‎những thủ thuật sinh tồn thông minh</i>

81
00:09:20,000 --> 00:09:23,920
<i>‎như cách hớt qua bùn</i>
<i>‎để lấy nước sạch nhất.</i>

82
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
<i>‎Và cách dùng chút nước bùn</i>
<i>‎làm lớp kem chống nắng dễ chịu.</i>

83
00:09:36,880 --> 00:09:40,800
<i>‎Làn da nhăn của chúng</i>
<i>‎rất hợp để giữ nước và giữ mát.</i>

84
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
<i>‎Nhưng Metsi và Bosigo cũng đang nhận ra…</i>

85
00:09:56,120 --> 00:09:58,440
<i>‎hồ bùn không chỉ là nơi để uống.</i>

86
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
<i>‎Chúng cũng là công viên nước.</i>

87
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
<i>‎Với quá nhiều voi khát nước, </i>

88
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
<i>‎vũng nước đã bị rút cạn.</i>

89
00:10:26,160 --> 00:10:28,120
<i>‎Gia đình của Pula phải tiến bước</i>

90
00:10:31,840 --> 00:10:37,600
<i>‎và cố đi đến vũng nước tiếp theo trước khi</i>
<i>‎nó khô cạn vì ánh mặt trời chói chang.</i>

91
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
<i>‎Trận chiến giữa mặt trời</i>
<i>‎và trái đất khô cằn này</i>

92
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
<i>‎đã diễn ra dữ dội</i>
<i>‎từ khi thế giới này được sinh ra.</i>

93
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
<i>‎Khi hành tinh xanh của chúng ta</i>
<i>‎chỉ có một màu xanh lam.</i>

94
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
<i>‎Bốn tỉ rưỡi năm trước,</i>

95
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
<i>‎Trái Đất còn trong thời kỳ sơ khai.</i>

96
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
<i>‎Một quả cầu lửa bằng đá nóng chảy.</i>

97
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
<i>‎Được định sẵn để trở thành</i>
<i>‎một thế giới khô và cằn cỗi.</i>

98
00:11:31,440 --> 00:11:35,880
<i>‎Nhưng cách hàng triệu cây số</i>
<i>‎ở vùng lạnh nhất của hệ mặt trời,</i>

99
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
<i>‎các tinh thể nước đã hình thành </i>

100
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
<i>‎trên bề mặt của các hạt bụi.</i>

101
00:11:54,480 --> 00:11:59,760
<i>‎Theo thời gian, những hạt bụi này</i>
<i>‎kết tụ lại thành các tiểu hành tinh.</i>

102
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
<i>‎Hàng triệu triệu tiểu hành tinh.</i>

103
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
<i>‎Và chúng trở thành</i>
<i>‎vành đai tiểu hành tinh.</i>

104
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
<i>‎Một vùng rộng lớn</i>
<i>‎gồm những tảng đá băng.</i>

105
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
<i>‎Tuy nhiên, chúng đã nằm như trêu ngươi</i>
<i>‎ngoài tầm của Trái Đất.</i>

106
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
<i>‎Tuy nhiên, thật may mắn là</i>

107
00:12:28,400 --> 00:12:30,440
<i>‎một người khổng lồ đang di chuyển.</i>

108
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
‎SAO MỘC
‎4,5 TỈ NĂM TRƯỚC

109
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
<i>‎Sao Mộc thời sơ khai.</i>

110
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
<i>‎Một hành tinh quái vật.</i>

111
00:12:48,080 --> 00:12:50,920
<i>‎Các lực trong</i>
<i>‎hệ mặt trời hỗn loạn bên trong </i>

112
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
<i>‎đang từ từ kéo nó về phía Mặt Trời</i>

113
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
<i>‎Một đường bay đưa nó vào tuyến va chạm</i>

114
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
<i>‎với vành đai tiểu hành tinh này.</i>

115
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
<i>‎Khi nó ầm ầm xuyên qua các tiểu hành tinh,</i>

116
00:13:28,480 --> 00:13:33,560
<i>‎trọng lực cực lớn của nó</i>
<i>‎vung đá theo mọi hướng.</i>

117
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
<i>‎Tuy nhiên, từ tất cả</i>
<i>‎sự hỗn loạn và hủy diệt này</i>

118
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
<i>‎là món quà vũ trụ tối thượng.</i>

119
00:13:55,120 --> 00:14:00,760
<i>‎Những tảng băng nhiều nước</i>
<i>‎văng về phía Trái Đất.</i>

120
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
<i>‎Đưa tiềm năng về sự sống</i>
<i>‎đến gần hơn một bước</i>

121
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
<i>‎Trải qua hàng tỉ năm,</i>

122
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
<i>‎các tiểu hành tinh đã được dệt vào</i>
<i>‎cấu trúc của Trái Đất khi nó hình thành.</i>

123
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
<i>‎Bị mắc kẹt</i>
<i>‎trong sự hỗn loạn do Sao Mộc gây ra,</i>

124
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
<i>‎bị các tiểu hành tinh đẩy sâu vào Trái Đất</i>

125
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
<i>‎các phân tử nước phải trải qua</i>
<i>‎hành trình khó khăn để đến được đây.</i>

126
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
<i>‎Chúng vẫn còn</i>
<i>‎một chặng đường dài phía trước.</i>

127
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
<i>‎Bị giam hàng triệu năm, </i>

128
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
<i>‎bị nhốt trong lõi nóng chảy của Trái Đất,</i>

129
00:14:55,640 --> 00:14:57,400
<i>‎chờ đợi một phép màu khác…</i>

130
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
<i>‎giải thoát chúng.</i>

131
00:15:12,040 --> 00:15:15,960
<i>‎Ngày nay, phần lớn nước trên Trái Đất</i>
<i>‎vẫn bị mắc kẹt dưới lòng đất.</i>

132
00:15:23,880 --> 00:15:29,000
<i>‎Vì vậy, voi đã phát triển</i>
<i>‎các kỹ năng đặc biệt để tìm thấy nó.</i>

133
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
<i>‎Ngay cả những vũng bùn cũng cạn.</i>

134
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
<i>‎Mùa khô này đã trở thành</i>
<i>‎đợt hạn hán toàn diện.</i>

135
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
<i>‎Nhưng Pula có siêu năng lực.</i>

136
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
<i>‎Cái vòi tuyệt vời của nó,</i>

137
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
<i>‎với hàng triệu thụ thể cảm giác,</i>

138
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
<i>‎có thể ngửi thấy mùi nước</i>
<i>‎từ xa hàng nghìn cây số,</i>

139
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
<i>‎và xác định chính xác</i>
<i>‎nguồn của nó nằm sâu dưới lòng đất.</i>

140
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
<i>‎Nhưng ta phải đào nó.</i>

141
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
<i>‎Metsi không phải thợ đào giỏi.</i>

142
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
<i>‎Nhưng Bosigo thì rất tài.</i>

143
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
<i>‎Và Metsi được đứng xem.</i>

144
00:17:00,360 --> 00:17:02,640
<i>‎Uống vài ngụm không giúp chúng được lâu.</i>

145
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
<i>‎Nhưng nếu nước vẫn kẹt trong lòng đất,</i>

146
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
<i>‎sẽ không có gì để uống.</i>

147
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
<i>‎Sẽ không có voi.</i>

148
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
<i>‎Không có sự sống nào cả.</i>

149
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
<i>‎Sau khi nước được chuyển đến đây</i>
<i>‎bởi các tiểu hành tinh,</i>

150
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
<i>‎và bị Trái Đất ngốn hết,</i>

151
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
<i>‎nó bị gắn vào tảng đá này như pha lê</i>

152
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
<i>‎sâu bên trong hành tinh.</i>

153
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
<i>‎Nó bị chôn vùi hàng triệu năm,</i>

154
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
<i>‎bên dưới một biển magma rộng lớn.</i>

155
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
<i>‎Cho đến khi Trái Đất nguội đi,</i>
<i>‎thật chậm nhưng chắc chắn.</i>

156
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
<i>‎Và bề mặt của nó</i>
<i>‎cứng lại thành một lớp vỏ dày.</i>

157
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
<i>‎Rồi cuối cùng,</i>
<i>‎lớp bên trong sôi sục bùng nổ.</i>

158
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
<i>‎Những ngọn núi lửa khổng lồ </i>

159
00:18:47,080 --> 00:18:50,880
<i>‎thổi khí và hơi</i>
<i>‎cao hàng ki-lô-mét lên bầu trời.</i>

160
00:18:58,720 --> 00:19:04,000
<i>‎Cuối cùng, các phân tử nước được tự do.</i>

161
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
<i>‎Và hình thành những đám mây đầu tiên.</i>

162
00:19:18,480 --> 00:19:21,680
<i>‎Phát triển và hình thành hàng triệu năm</i>

163
00:19:21,760 --> 00:19:23,400
<i>‎chứa đầy nước.</i>

164
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
<i>‎Đến khi nhiệt độ giảm xuống vừa đủ…</i>

165
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
<i>‎cho giọt mưa đầu tiên…</i>

166
00:19:46,920 --> 00:19:50,560
<i>‎hình thành và rơi xuống.</i>

167
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
<i>‎Tiếp theo là trận đại hồng thủy…</i>

168
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
<i>‎kéo dài hàng nghìn năm.</i>

169
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
<i>‎Những vũng nước biến thành sông. </i>

170
00:20:41,520 --> 00:20:45,760
<i>‎Hồ trở thành biển.</i>

171
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
<i>‎Và các đại dương lớn</i>
<i>‎làm ngập bề mặt Trái Đất.</i>

172
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
<i>‎Và ở đây, nước đã sinh ra</i>
<i>‎một điều kỳ diệu.</i>

173
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
<i>‎Sự sống đầu tiên.</i>

174
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
<i>‎Những tế bào đầu tiên này </i>

175
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
<i>‎là nguồn gốc của mọi sinh vật.</i>

176
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
<i>‎Nước là thành phần cơ bản </i>

177
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
<i>‎của mọi tế bào</i>
<i>‎của mọi sinh vật trên Trái Đất.</i>

178
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
<i>‎Và ngày nay,</i>

179
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
<i>‎đàn voi vẫn mang trong mình</i>
<i>‎nguồn nước cổ xưa này.</i>

180
00:22:18,040 --> 00:22:20,240
<i>‎Nó vận chuyển chất dinh dưỡng và oxy.</i>

181
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
<i>‎Nó cung cấp năng lượng cho mọi nhịp tim.</i>

182
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
<i>‎Và thúc đẩy từng hơi thở. </i>

183
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
<i>‎Sự sống phát triển nhờ nước.</i>

184
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
<i>‎Đó là lý do không có nó</i>
<i>‎thì không có sự sống nào.</i>

185
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
<i>‎Ở Botswana, hạn hán</i>
<i>‎ngày càng nghiêm trọng hơn.</i>

186
00:23:11,080 --> 00:23:13,880
<i>‎Thế giới của loài voi đang bị cháy.</i>

187
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
<i>‎Đàn voi thoát khỏi khu rừng đang cháy</i>

188
00:23:29,040 --> 00:23:31,240
<i>‎nhưng gặp ngay một mối đe dọa mới.</i>

189
00:23:37,560 --> 00:23:40,320
<i>‎Trong đợt hạn hán này, tất cả đều chịu…</i>

190
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
<i>‎đói và khát.</i>

191
00:23:52,600 --> 00:23:56,960
<i>‎Và đối với sư tử, voi con</i>
<i>‎sẽ làm thỏa mãn cả hai điều này.</i>

192
00:24:14,200 --> 00:24:17,320
<i>‎Những con voi to</i>
<i>‎đi xung quanh Metsi và Bosigo.</i>

193
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
<i>‎Nó đủ để ngăn chặn mối đe dọa.</i>

194
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
<i>‎Nhưng sư tử là loài kiên nhẫn.</i>

195
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
<i>‎Và đàn voi vẫn phải băng qua</i>
<i>‎một vùng đất hoang, khô cằn…</i>

196
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
<i>‎trước khi tới vũng nước tiếp theo.</i>

197
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
<i>‎Chúng cần nguồn cứu cánh.</i>

198
00:24:53,760 --> 00:24:56,040
<i>‎Và Trái Đất đem đến điều đó</i>

199
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
<i>‎ở những nơi bất ngờ nhất.</i>

200
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
<i>‎Cây keo là tia hi vọng.</i>

201
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
<i>‎Và là nơi ẩn náu của đủ loài sinh vật.</i>

202
00:25:24,880 --> 00:25:28,320
<i>‎Những chiếc rễ dài của nó</i>
<i>‎cắm dưới lòng đất</i>

203
00:25:28,400 --> 00:25:30,600
<i>‎sâu hơn nhiều so với độ sâu</i>
<i>‎mà voi đào được.</i>

204
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
<i>‎Rút nước lên cành…</i>

205
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
<i>‎và lá của nó.</i>

206
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
<i>‎Chỉ vừa đủ nước để chúng đi tiếp.</i>

207
00:26:08,280 --> 00:26:10,840
<i>‎Đặc biệt quan trọng với mẹ của Metsi,</i>

208
00:26:12,720 --> 00:26:14,320
<i>‎nó vẫn đang cho con bú.</i>

209
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
<i>‎Nhưng đây không chỉ là</i>
<i>‎một ốc đảo địa phương.</i>

210
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
<i>‎Đó là mắt xích quan trọng</i>
<i>‎trong chu trình vĩnh cửu của nước.</i>

211
00:26:32,720 --> 00:26:36,800
<i>‎Cây keo kết nối mặt đất và bầu trời.</i>

212
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
<i>‎Đưa oxy và hơi vào không khí.</i>

213
00:26:55,000 --> 00:26:59,320
<i>‎Tạo nguồn cho mây và cấp năng lượng</i>
<i>‎cho hành trình của nước khắp hành tinh.</i>

214
00:27:07,400 --> 00:27:12,400
<i>‎Kể từ khi mưa nuôi sống</i>
<i>‎những chồi non xanh tươi đầu tiên,</i>

215
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
<i>‎và đem sự sống cho cái cây đầu tiên,</i>

216
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
<i>‎thực vật khiến hành tinh chúng ta</i>
<i>‎thành nơi có thể sống được</i>

217
00:27:35,280 --> 00:27:40,040
<i>‎Khiến một tảng đá cằn cỗi có sức sống.</i>

218
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
<i>‎Nhưng những món quà mà vũ trụ ban tặng</i>

219
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
<i>‎cũng có thể bị lấy đi.</i>

220
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
<i>‎Cách đây rất lâu, </i>

221
00:28:04,080 --> 00:28:09,480
<i>‎có một hành tinh khác</i>
<i>‎mà bề mặt được bao phủ bởi nước lỏng.</i>

222
00:28:12,680 --> 00:28:17,280
‎SAO HỎA
‎3,5 TỈ NĂM TRƯỚC

223
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
<i>‎Một thế giới nước, giống chúng ta.</i>

224
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
<i>‎Các lực tương tự</i>
<i>‎cung cấp nước cho Trái Đất </i>

225
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
<i>‎cũng đã cung cấp nước cho sao Hỏa.</i>

226
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
<i>‎Với một bầu khí quyển sẵn có,</i>

227
00:28:37,520 --> 00:28:38,640
<i>‎các đám mây hình thành.</i>

228
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
<i>‎Mưa rơi.</i>

229
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
<i>‎Sông chảy.</i>

230
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
<i>‎Và một đại dương dâng tràn</i>
<i>‎trên bề mặt của nó.</i>

231
00:28:57,240 --> 00:28:59,960
<i>‎Đó là một thế giới của những khả năng.</i>

232
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
<i>‎Nó có tiềm năng cho sự sống.</i>

233
00:29:06,600 --> 00:29:08,080
<i>‎Nhưng nó không bền.</i>

234
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
<i>‎Bởi vì cách đó không xa</i>
<i>‎là một địa ngục hạt nhân đang hoành hành.</i>

235
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
<i>‎Mặt Trời của chúng ta.</i>

236
00:29:24,120 --> 00:29:29,800
<i>‎Nó giải phóng các hạt năng lượng cao</i>
<i>‎mạnh và nguy hiểm đến mức</i>

237
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
<i>‎chúng có thể tàn phá các hành tinh.</i>

238
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
<i>‎Luồng gió mặt trời này</i>
<i>‎chạy qua không gian…</i>

239
00:29:52,320 --> 00:29:55,640
<i>‎với tốc độ bốn trăm cây số một giây.</i>

240
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
<i>‎Và nó xé toạc bầu khí quyển sao Hỏa, </i>

241
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
<i>‎xé các phân tử nước.</i>

242
00:30:15,040 --> 00:30:16,520
<i>‎Từng chút một,</i>

243
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
<i>‎qua hàng triệu năm,</i>

244
00:30:19,600 --> 00:30:24,480
<i>‎lớp bảo vệ của hành tinh này đã bị tước đi</i>
<i>‎bởi cơn thịnh nộ của Mặt Trời.</i>

245
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
<i>‎Đến khi đại dương của nó bốc hơi</i>

246
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
<i>‎và nước của nó biến mất vào không gian.</i>

247
00:30:48,600 --> 00:30:54,160
<i>‎Sao Hỏa trở thành cái bóng hoang vu,</i>
<i>‎băng giá của chính nó trước đây.</i>

248
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
<i>‎Bị ngốn bởi những cơn bão bụi.</i>

249
00:31:12,520 --> 00:31:18,280
<i>‎Mọi cơ hội để có sự sống phức tạp</i>
<i>‎biến mất vĩnh viễn.</i>

250
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
<i>‎Đây cũng có thể</i>
<i>‎là câu chuyện của chúng ta.</i>

251
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
<i>‎Nhưng bằng cách nào đó, trên Trái Đất,</i>

252
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
<i>‎nước và sự sống đã tìm ra cách tồn tại.</i>

253
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
<i>‎Ở Botswana,</i>

254
00:32:08,040 --> 00:32:10,640
<i>‎sau 200 ngày</i>
<i>‎dưới cái nắng như thiêu như đốt,</i>

255
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
<i>‎không tìm thấy nước.</i>

256
00:32:23,680 --> 00:32:27,600
<i>‎Những cơn gió dữ dội</i>
<i>‎biến Trái Đất khô cằn thành một bát bụi.</i>

257
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
<i>‎Và cuộc vật lộn của lũ voi đã bị chú ý.</i>

258
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
<i>‎Vào ban ngày, voi lớn</i>
<i>‎thường có thể bảo vệ con chúng.</i>

259
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
<i>‎Nhưng khi màn đêm xuống,</i>

260
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
<i>‎đó là câu chuyện khác.</i>

261
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
<i>‎Sư tử là bậc thầy</i>
<i>‎gây hỗn loạn và hoang mang.</i>

262
00:33:53,440 --> 00:33:55,880
<i>‎Chúng chọn mục tiêu dễ bị tấn công nhất.</i>

263
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
<i>‎Hoạt động theo đàn.</i>

264
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
<i>‎Cho đến khi không còn nơi nào để chạy.</i>

265
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
<i>‎Không có cả đàn bảo vệ,</i>

266
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
<i>‎lũ sư tử áp đảo con mồi.</i>

267
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
<i>‎Hạn hán và cuộc tìm kiếm</i>
<i>‎thức ăn, nước uống bất tận</i>

268
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
<i>‎đã khiến Bosigo lĩnh tổn thất đau thương.</i>

269
00:34:55,040 --> 00:34:58,240
<i>‎Loài voi hình thành</i>
<i>‎sự gắn bó tình cảm sâu sắc.</i>

270
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
<i>‎Cả gia đình thương tiếc</i>
<i>‎cho sự ra đi của Bosigo.</i>

271
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
<i>‎Cả bầy tập hợp lại để an ủi Metsi,</i>

272
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
<i>‎chú voi đang khổ sở nhất.</i>

273
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
<i>‎Cuộc chiến sinh tồn không hồi kết</i>
<i>‎diễn ra hàng năm.</i>

274
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
<i>‎Trên khắp Okavango,</i>

275
00:35:58,000 --> 00:35:59,440
<i>‎khắp hành tinh chúng ta,</i>

276
00:36:01,960 --> 00:36:03,040
<i>‎và xa hơn thế nữa.</i>

277
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
<i>‎Nhưng trong cuộc chiến sinh tồn này, </i>

278
00:36:10,440 --> 00:36:12,120
<i>‎Trái Đất đã thực sự may mắn</i>

279
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
<i>‎với một người giám hộ bí mật bảo vệ nó.</i>

280
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
<i>‎Ở sâu bên trong,</i>

281
00:36:28,520 --> 00:36:33,880
<i>‎chiếc lò nóng chảy rừng rực</i>
<i>‎của hành tinh cháy và khuấy đảo,</i>

282
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
<i>‎tạo ra một từ trường mạnh</i>

283
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
<i>‎kéo dài từ trung tâm hành tinh</i>

284
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
<i>‎65 nghìn cây số về phía Mặt Trời.</i>

285
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
<i>‎Một lực quan trọng bảo vệ Trái Đất.</i>

286
00:36:58,320 --> 00:37:01,040
<i>‎Khỏi chính những cơn gió mặt trời hung dữ</i>

287
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
<i>‎lấy đi nguồn nước của sao Hỏa.</i>

288
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
<i>‎Đánh bại chúng trước khi</i>
<i>‎chúng tấn công bầu khí quyển của ta.</i>

289
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
<i>‎Bảo vệ nguồn nước thiết yếu của ta.</i>

290
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
<i>‎Ôm từng giọt gần với hành tinh của ta.</i>

291
00:37:41,040 --> 00:37:46,160
<i>‎Đây là điều khiến chấm màu xanh nhạt</i>
<i>‎của ta không giống bất cứ đâu.</i>

292
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
<i>‎Một nơi mà sự sống</i>
<i>‎có thể phát triển mạnh mẽ.</i>

293
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
<i>‎Giúp những chú voi nhẹ lòng. </i>

294
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
<i>‎Đảm bảo chắc chắn</i>
<i>‎có mưa trở lại mỗi năm.</i>

295
00:38:09,680 --> 00:38:14,000
<i>‎Ở phía xa, những đám mây bão</i>
<i>‎đang hình thành.</i>

296
00:38:29,200 --> 00:38:33,800
<i>‎Voi có thể phát hiện ra</i>
<i>‎tiếng sấm sét ở tần số thấp</i>

297
00:38:33,880 --> 00:38:36,680
<i>‎từ cách xa 240 ki-lô-mét.</i>

298
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
<i>‎Và nó cho chúng biết</i>
<i>‎đã đến lúc trở lại Okavango.</i>

299
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
<i>‎Từ vùng cao nguyên của Angola, </i>

300
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
<i>‎nước đang len lỏi qua Botswana.</i>

301
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
<i>‎Để tưới mát vùng đồng bằng…</i>

302
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
<i>‎bằng nụ hôn của sự sống.</i>

303
00:39:34,480 --> 00:39:37,480
<i>‎Mỗi bước đưa bầy voi đến gần quê nhà…</i>

304
00:39:40,760 --> 00:39:45,280
<i>‎là sự tiếp nối của</i>
<i>‎một cuộc phiêu lưu vũ trụ lớn hơn nhiều.</i>

305
00:39:51,640 --> 00:39:57,280
<i>‎Từ các phân tử cực nhỏ</i>
<i>‎bám trên bụi ở phía xa sao Mộc,</i>

306
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
<i>‎để sống sót qua sức nóng thiêu đốt</i>
<i>‎của Trái Đất thời sơ khai.</i>

307
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
<i>‎Bị nhốt trong lõi hành tinh,</i>

308
00:40:18,200 --> 00:40:23,080
<i>‎rồi được giải phóng để gieo mầm sự sống.</i>

309
00:40:27,360 --> 00:40:31,880
<i>‎Mỗi giọt nước</i>
<i>‎đều có câu chuyện tuyệt vời để kể.</i>

310
00:40:34,640 --> 00:40:39,120
<i>‎Mỗi phân tử là một mắt xích</i>
<i>‎trong một chuỗi liên hoàn,</i>

311
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
<i>‎quay vòng hàng chục nghìn năm.</i>

312
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
<i>‎Qua không khí,</i>

313
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
<i>‎các đại dương,</i>

314
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
<i>‎đá,</i>

315
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
<i>‎và voi.</i>

316
00:41:11,680 --> 00:41:16,040
<i>‎Sau tám tháng và hàng trăm cây số,</i>

317
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
<i>‎Metsi và gia đình nó</i>

318
00:41:19,600 --> 00:41:24,520
<i>‎cuối cùng đã đến được vùng đồng bằng</i>
<i>‎có nguồn nước đem đến sự sống.</i>

319
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
<i>‎Đã quá giờ uống…</i>

320
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
<i>‎và chơi.</i>

321
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
<i>‎Và rồi lại uống thêm.</i>

322
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
<i>‎Và cho thành viên mới nhất</i>
<i>‎của gia đình thấy…</i>

323
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
<i>‎chúng làm mọi việc thế nào</i>
<i>‎ở đồng bằng này.</i>

324
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
<i>‎Metsi và chú voi em họ mới sinh</i>

325
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
<i>‎đi chậm nhất trong một hàng dài</i>

326
00:42:28,320 --> 00:42:33,800
<i>‎để hưởng lợi từ sự xuất hiện kỳ diệu</i>
<i>‎của nước trên hành tinh này.</i>

327
00:42:44,480 --> 00:42:47,600
<i>‎Chúng sẽ mãi mãi được kết nối với vũ trụ</i>

328
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
<i>‎đã cho hành tinh chúng ta</i>
<i>‎thành phần kỳ diệu này.</i>

329
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
<i>‎Và cho chúng ta khả năng</i>
<i>‎bảo tồn và trân trọng nó.</i>

330
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
<i>‎Trong tập tiếp theo,</i>
<i>‎câu chuyện về vũ trụ chúng ta kết thúc</i>

331
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
<i>‎với lực mang mọi thứ chúng ta thấy</i>
<i>‎cho đến nay lại với nhau.</i>

332
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
<i>‎Nhà điêu khắc vĩ đại của vũ trụ:</i>

333
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
<i>‎trọng lực.</i>

334
00:43:29,160 --> 00:43:32,560
<i>‎Đó là một lực hút</i>
<i>‎đã tạo nên hành tinh chúng ta.</i>

335
00:43:35,560 --> 00:43:39,240
<i>‎Và ta sẽ mang hai chú chim cánh cụt</i>
<i>‎đến cực nam của Trái Đất.</i>

336
00:43:41,040 --> 00:43:44,120
<i>‎Nhưng trọng lực</i>
<i>‎bắt đầu gây tác động từ khi nào?</i>

337
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
<i>‎Nó tạo ra cả trật tự và hỗn loạn ra sao?</i>

338
00:43:52,920 --> 00:43:57,640
<i>‎Và tại sao nó biến hành tinh chúng ta</i>
<i>‎thành nơi hoàn hảo cho sự sống…</i>

339
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
<i>‎và tình yêu?</i>

340
00:44:32,120 --> 00:44:37,120
‎Biên dịch: Nhung Vũ