1
00:00:14,200 --> 00:00:17,560
<i>Her yıl birkaç kısa ay boyunca</i>

2
00:00:19,240 --> 00:00:23,160
<i>Okavango Deltası tatlı suyla dolar.</i>

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,400
<i>Ve küçük bir fil ailesi için…</i>

4
00:00:31,360 --> 00:00:33,600
<i>…kusursuz bir yuva yaratır.</i>

5
00:00:38,000 --> 00:00:42,280
<i>Ailenin iki yavrusu için de oyun alanıdır.</i>

6
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
<i>Bosigo…</i>

7
00:00:47,680 --> 00:00:50,840
<i>…ve bebek kuzeni Metsi.</i>

8
00:00:59,440 --> 00:01:05,400
<i>Bosigo ve Metsi'nın su aşkı yeni başladı.</i>

9
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
<i>Ama şu andan itibaren</i>

10
00:01:11,240 --> 00:01:13,600
<i>bütün hayatları suya bağlı olacak.</i>

11
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
<i>Bu değerli molekülü…</i>

12
00:01:21,400 --> 00:01:22,640
<i>…Dünya'mıza gönderen…</i>

13
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
<i>…evrende gerçekleşen</i>
<i>hayret verici güçlerdi.</i>

14
00:01:36,200 --> 00:01:38,240
<i>Ve bu sayede gezegenimizi…</i>

15
00:01:41,760 --> 00:01:43,160
<i>…yaşam için…</i>

16
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
<i>…elverişli kıldı.</i>

17
00:02:11,640 --> 00:02:18,640
SU GEZEGENİ

18
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
OKAVANGO DELTASI, BOTSVANA

19
00:02:26,200 --> 00:02:27,520
<i>Yaz geldi.</i>

20
00:02:30,360 --> 00:02:34,080
<i>Ve bir zamanlar cennet olan yer</i>
<i>artık öyle değil.</i>

21
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
<i>Deltayı dolduran tatlı su…</i>

22
00:02:42,800 --> 00:02:44,760
<i>…sadece birkaç ay kalır.</i>

23
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
<i>Su birikintileri yok oluyor.</i>

24
00:02:50,520 --> 00:02:51,440
<i>Hem de hızla.</i>

25
00:02:58,560 --> 00:03:03,640
<i>Burada yaşayan binlerce fil için</i>
<i>bunun tek bir anlamı var.</i>

26
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
<i>Yola koyulma vakti.</i>

27
00:03:21,960 --> 00:03:26,400
<i>Metsi ve Bosigo</i>
<i>buradan başka yuva görmedi.</i>

28
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
<i>Ama birkaç hafta içinde</i>
<i>burada hiç su kalmayacak.</i>

29
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
<i>O yüzden aileleriyle birlikte</i>
<i>deltadan ayrılmalılar.</i>

30
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
<i>Dişilerden oluşan sürüde</i>

31
00:03:43,200 --> 00:03:46,240
<i>kardeşler, teyzeler ve kuzenler var.</i>

32
00:03:48,080 --> 00:03:49,600
<i>Sürüye liderlik eden de</i>

33
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
<i>büyükanneleri Pula.</i>

34
00:03:58,360 --> 00:04:02,280
<i>Diğer binlerce aileyle birlikte</i>
<i>bir yolculuğa çıkıyorlar.</i>

35
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
<i>Çöle doğru gidecekler.</i>

36
00:04:10,280 --> 00:04:11,560
<i>Suyun peşindeler.</i>

37
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
<i>Gelecek sekiz ay boyunca</i>

38
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
<i>su birikintisinden su birikintisine</i>
<i>göç edecekler</i>…

39
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
<i>…ve nesiller boyunca aktarılarak</i>

40
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
<i>Pula'ya kadar ulaşan bilgileri kullanıp</i>

41
00:04:35,320 --> 00:04:37,520
<i>antik fil yollarından geçecekler.</i>

42
00:04:40,480 --> 00:04:42,800
<i>Bu yolculuk hepsi için riskli olacak.</i>

43
00:04:45,080 --> 00:04:50,960
<i>Ve tehlikelere göğüs gerebilmek için</i>
<i>tüm olağanüstü duyularını kullanacaklar.</i>

44
00:04:55,640 --> 00:04:58,800
<i>Bu yolculuğu keyiften yapmıyorlar.</i>

45
00:05:04,640 --> 00:05:07,120
<i>Su olmazsa ölürler.</i>

46
00:05:11,320 --> 00:05:13,440
<i>Bizimki gibi mavi bir gezegende bile</i>

47
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
<i>tatlı su bulmak zordur.</i>

48
00:05:20,160 --> 00:05:23,240
<i>Ve gezegenimizin ötesinde ararsak…</i>

49
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
<i>…daha da zorlaşır.</i>

50
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
<i>Dünya'da bulunan en kurak çöl bile</i>

51
00:05:33,640 --> 00:05:38,120
<i>Güneş Sistemimizin kalanıyla kıyaslanamaz.</i>

52
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
<i>Soğuk dış bölgelerde…</i>

53
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
<i>…tek yer üstü suyu buzdur.</i>

54
00:05:56,760 --> 00:05:59,320
<i>Örneğin Satürn'ün donmuş uyduları…</i>

55
00:06:01,640 --> 00:06:07,440
<i>…uzaya doğru kilometrelerce buz püskürtür.</i>

56
00:06:14,520 --> 00:06:17,720
<i>Güneş'e daha yakın olan Mars'ta,</i>

57
00:06:18,720 --> 00:06:22,280
<i>şiddetli Güneş rüzgârları</i>
<i>bütün suyu yok etmiştir.</i>

58
00:06:32,640 --> 00:06:33,800
<i>Ve Venüs'te</i>

59
00:06:34,320 --> 00:06:36,000
<i>su tamamen buharlaşır.</i>

60
00:06:45,560 --> 00:06:47,840
<i>Bildiğimiz kadarıyla</i>

61
00:06:48,400 --> 00:06:51,720
<i>yüzeyinde sıvı hâlde su bulunan</i>
<i>tek bir gezegen var.</i>

62
00:06:57,120 --> 00:06:59,040
<i>Soluk mavi bir nokta.</i>

63
00:07:00,920 --> 00:07:01,960
<i>Evimiz.</i>

64
00:07:08,160 --> 00:07:10,000
<i>Ve şu anda su,</i>

65
00:07:10,800 --> 00:07:16,720
<i>bir aileyi hayatta kalma arayışına itiyor.</i>

66
00:07:24,600 --> 00:07:26,960
<i>Deltadan ayrıldıktan sadece bir ay sonra</i>

67
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
<i>geriye sadece çamurlu gölcükler kaldı.</i>

68
00:07:34,880 --> 00:07:40,040
<i>Onlar da her geçen gün azalıyor</i>
<i>ve araları açılıyor.</i>

69
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
<i>Ailesini su birikintisine götürmek için,</i>
<i>Pula müthiş hafızasını kullanıyor.</i>

70
00:07:55,040 --> 00:07:57,120
<i>Onlarca yıl sonra bile</i>

71
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
<i>tüm güzergâhı hatırlıyor.</i>

72
00:08:03,680 --> 00:08:05,680
<i>Bütün gün yürüdüler</i>

73
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
<i>ve hepsi de su içmek için can atıyor.</i>

74
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
<i>Ama Botsvana'da yaşayan</i>
<i>diğer yüz otuz bin fil de aynı durumda.</i>

75
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
<i>Kurak mevsim, uzaklardan gelen sürüleri…</i>

76
00:08:39,840 --> 00:08:41,920
<i>…bu su birikintisine çekti.</i>

77
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
<i>Hepsi de aynı azalan kaynağın peşinde.</i>

78
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
<i>Yetişkinler, gençlere</i>
<i>akıllıca hayat dersleri veriyor,</i>

79
00:09:20,000 --> 00:09:23,840
<i>en tatlı suyu elde etmek için</i>
<i>çamuru sıyırmak gibi.</i>

80
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
<i>Ya da çamuru güneş kremi olarak kullanıp</i>
<i>ferahlamak gibi.</i>

81
00:09:36,880 --> 00:09:40,960
<i>Fillerin kırışık derileri, suyu hapsetmek</i>
<i>ve serinlemek için idealdir.</i>

82
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
<i>Ama Metsi ve Bosigo çamurlu gölcüklerin…</i>

83
00:09:56,120 --> 00:09:58,480
<i>…sadece su içme yeri olmadığını öğrendi.</i>

84
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
<i>Su parkı da oluyor.</i>

85
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
<i>Çok fazla susuz fil olduğundan</i>

86
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
<i>su birikintisi kurudu.</i>

87
00:10:26,160 --> 00:10:28,160
<i>Pula'nın ailesi yola devam etmeli…</i>

88
00:10:31,840 --> 00:10:37,520
<i>…ve yakıcı güneş onu kurutmadan</i>
<i>bir sonraki su birikintisine ulaşmalı.</i>

89
00:10:40,760 --> 00:10:44,080
<i>Güneş ve kavrulmuş toprak arasında</i>
<i>gerçekleşen mücadele,</i>

90
00:10:44,160 --> 00:10:47,240
<i>Dünya doğduğundan beri devam ediyor.</i>

91
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
<i>Mavi gezegenimizin</i>
<i>hiç mavi olmadığı zamandan beri.</i>

92
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
<i>Dört buçuk milyar yıl önce…</i>

93
00:11:12,600 --> 00:11:15,000
<i>…Dünya emekleme çağındaydı.</i>

94
00:11:16,640 --> 00:11:18,960
<i>Erimiş kayadan oluşan bir ateş topuydu.</i>

95
00:11:23,440 --> 00:11:27,440
<i>Kurak, çorak bir gezegen olmaya mahkûmdu.</i>

96
00:11:31,440 --> 00:11:35,880
<i>Ama milyonlarca kilometre uzakta,</i>
<i>Güneş Sistemi'nin en soğuk yerlerinde…</i>

97
00:11:41,040 --> 00:11:42,680
<i>…toz zerrecikleri üzerinde</i>

98
00:11:43,680 --> 00:11:46,680
<i>su kristalleri oluşmaktaydı.</i>

99
00:11:54,480 --> 00:12:00,200
<i>Zamanla toz taneleri kümelenmeye başladı</i>
<i>ve asteroitlere dönüştü.</i>

100
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
<i>Hem de milyonlarcasına.</i>

101
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
<i>Onlar da Asteroit Kuşağı'nı oluşturdu.</i>

102
00:12:11,240 --> 00:12:14,400
<i>Uçsuz bucaksız bir alanı kaplayan</i>
<i>buzlu kayalar.</i>

103
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
<i>Yine de Dünya'nın ulaşamayacağı</i>
<i>bir yerdeydiler.</i>

104
00:12:25,840 --> 00:12:27,600
<i>Ama neyse ki</i>

105
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
<i>harekete geçen bir dev vardı.</i>

106
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
JÜPİTER
4,5 MİLYAR YIL ÖNCE

107
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
<i>Genç Jüpiter.</i>

108
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
<i>Muazzam boyutlarda bir gezegen.</i>

109
00:12:48,080 --> 00:12:50,920
<i>Çalkantılı İç Güneş Sistemi'ndeki güçler</i>

110
00:12:51,680 --> 00:12:55,520
<i>onu yavaşça Güneş'e doğru çekiyordu.</i>

111
00:13:00,760 --> 00:13:03,840
<i>Bu da Jüpiter'i Asteroit Kuşağı'yla</i>

112
00:13:04,760 --> 00:13:06,240
<i>çarpışma rotasına soktu.</i>

113
00:13:22,080 --> 00:13:24,880
<i>Asteroitlerin içinden</i>
<i>müthiş bir güçle geçerken…</i>

114
00:13:28,480 --> 00:13:34,000
<i>…devasa kütleçekim gücüyle</i>
<i>kayaları her yöne dağıttı.</i>

115
00:13:41,880 --> 00:13:45,560
<i>Yine de tüm bu kaos ve yıkım,</i>

116
00:13:46,240 --> 00:13:48,920
<i>en büyük kozmik armağanla sonuçlandı.</i>

117
00:13:55,160 --> 00:14:00,760
<i>Su içeriği zengin olan buzlu kayalar</i>
<i>Dünya'ya doğru yöneldi.</i>

118
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
<i>Ve yaşam ihtimalini</i>
<i>bir adım daha yaklaştırdı.</i>

119
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
<i>Milyarlarca yıl boyu,</i>

120
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
<i>asteroitler oluşum aşamasındaki Dünya'nın</i>
<i>içine işledi.</i>

121
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
<i>Jüpiter'in yol açtığı kargaşaya yakalanıp…</i>

122
00:14:30,920 --> 00:14:34,280
<i>…asteroitler yoluyla</i>
<i>Dünya'nın derinliklerine girseler de</i>

123
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
<i>su moleküllerinin yolculuğu</i>
<i>hiç kolay olmadı.</i>

124
00:14:42,760 --> 00:14:45,080
<i>Ve önlerinde hâlâ uzun bir yol vardı.</i>

125
00:14:46,360 --> 00:14:49,320
<i>Milyonlarca yıl boyunca</i>

126
00:14:50,200 --> 00:14:52,880
<i>Dünya'nın erimiş çekirdeğinde</i>
<i>mahsur kaldılar…</i>

127
00:14:55,640 --> 00:14:57,320
<i>…ve kendilerini kurtaracak…</i>

128
00:15:00,600 --> 00:15:02,280
<i>…yeni bir mucize beklediler.</i>

129
00:15:12,040 --> 00:15:15,960
<i>Günümüzde Dünya'daki suyun çoğu</i>
<i>hâlâ yer altındadır.</i>

130
00:15:23,880 --> 00:15:28,960
<i>Filler de onu bulmak için</i>
<i>özel yetenekler geliştirmiştir.</i>

131
00:15:39,400 --> 00:15:41,880
<i>Artık çamurlu gölcükler de boş.</i>

132
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
<i>Kurak mevsim tam bir kuraklığa dönüştü.</i>

133
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
<i>Ama Pula'nın bir süper gücü var.</i>

134
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
<i>İnanılmaz hortumu</i>

135
00:15:57,240 --> 00:15:59,760
<i>milyonlarca duyu alıcısıyla dolu…</i>

136
00:16:02,000 --> 00:16:04,680
<i>…ve suyun kokusunu</i>
<i>kilometrelerce öteden alıp…</i>

137
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
<i>…yerin derinliklerindeki</i>
<i>su kaynağını saptayabilir.</i>

138
00:16:23,720 --> 00:16:25,240
<i>Ama önce kazmak gerek.</i>

139
00:16:33,880 --> 00:16:35,600
<i>Metsi iyi bir kazıcı değil.</i>

140
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
<i>Ama Bosigo doğuştan yetenekli.</i>

141
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
<i>Ve Metsi'ye de</i>
<i>barda bir yer teklif edildi.</i>

142
00:17:00,360 --> 00:17:02,640
<i>Birkaç yudum onlara fazla yetmeyecek.</i>

143
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
<i>Ama su, yerin altında hapsolmamış olsaydı</i>

144
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
<i>içecek su olmazdı.</i>

145
00:17:17,800 --> 00:17:19,720
<i>Filler olmazdı.</i>

146
00:17:23,240 --> 00:17:25,240
<i>Yaşam olmazdı.</i>

147
00:17:37,800 --> 00:17:40,720
<i>Asteroitler tarafından taşınan</i>

148
00:17:41,240 --> 00:17:43,400
<i>ve Dünya tarafından tüketilen su…</i>

149
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
<i>…gezegenin derinlerindeki kayalara…</i>

150
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
<i>…kristal formunda hapsoldu.</i>

151
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
<i>Büyük bir magma denizinin altında</i>

152
00:18:01,160 --> 00:18:04,280
<i>milyonlarca yıl gömülü kaldı.</i>

153
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
<i>Dünya yavaş yavaş soğuyana…</i>

154
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
<i>…ve yüzeyi sertleşip</i>
<i>kalın bir kabuk olana dek.</i>

155
00:18:29,680 --> 00:18:34,160
<i>Ve sonunda içeride kaynayan maddeler</i>
<i>dışarı çıktı.</i>

156
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
<i>Devasa yanardağlar</i>

157
00:18:47,080 --> 00:18:50,880
<i>kilometrelerce yükseğe</i>
<i>gaz ve buhar püskürttü.</i>

158
00:18:58,720 --> 00:19:03,920
<i>Su molekülleri nihayet serbest kaldı.</i>

159
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
<i>Ve ilk bulutları oluşturdu.</i>

160
00:19:18,480 --> 00:19:21,040
<i>Milyonlarca yıl boyunca büyüyüp geliştiler</i>

161
00:19:21,680 --> 00:19:23,320
<i>ve su yüklü hâle geldiler.</i>

162
00:19:28,320 --> 00:19:31,560
<i>Ve sıcaklıklar yeterince düştüğünde…</i>

163
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
<i>…ilk yağmur damlası da…</i>

164
00:19:46,920 --> 00:19:50,560
<i>…bulutlarda oluşup yere indi.</i>

165
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
<i>Ardından gelen ise…</i>

166
00:20:16,240 --> 00:20:18,680
<i>…binlerce yıl süren bir tufandı.</i>

167
00:20:30,040 --> 00:20:32,120
<i>Su birikintileri nehirlere dönüştü.</i>

168
00:20:41,520 --> 00:20:45,760
<i>Göller deniz oldu.</i>

169
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
<i>Ve Dünya'nın yüzeyini</i>
<i>büyük okyanuslar kapladı.</i>

170
00:21:15,920 --> 00:21:20,040
<i>Ve burada su, büyülü bir şeye yol açtı.</i>

171
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
<i>İlk yaşam.</i>

172
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
<i>Tüm canlıların kaynağı</i>

173
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
<i>bu ilk hücrelerdi.</i>

174
00:21:40,640 --> 00:21:43,480
<i>Dünya üzerinde yer alan</i>

175
00:21:44,040 --> 00:21:47,960
<i>her canlının her hücresinin</i>
<i>temel bileşeni sudur.</i>

176
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
<i>Ve şu an sürü…</i>

177
00:22:01,320 --> 00:22:06,320
<i>…bu kadim suyu hâlâ içinde taşıyor.</i>

178
00:22:18,040 --> 00:22:20,240
<i>Su, besin ve oksijen taşır.</i>

179
00:22:30,200 --> 00:22:32,040
<i>Her kalp atışına güç verir.</i>

180
00:22:38,920 --> 00:22:41,040
<i>Ve her nefesin ardındadır.</i>

181
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
<i>Yaşam su sayesinde evrilmiştir.</i>

182
00:22:51,000 --> 00:22:55,040
<i>Bu yüzden hiçbir canlı susuz yaşayamaz.</i>

183
00:23:01,920 --> 00:23:05,440
<i>Botsvana'da kuraklık daha da kötüleşiyor.</i>

184
00:23:11,080 --> 00:23:13,840
<i>Fillerin dünyası yanıyor.</i>

185
00:23:22,640 --> 00:23:25,520
<i>Yanan ormandan kaçmayı başaran sürü…</i>

186
00:23:29,040 --> 00:23:31,200
<i>…yeni bir tehditle karşı karşıya.</i>

187
00:23:37,560 --> 00:23:40,320
<i>Bu kuraklıkta herkesin derdi aynı.</i>

188
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
<i>Susuzluk ve açlık.</i>

189
00:23:52,600 --> 00:23:56,960
<i>Ve yavru filler sayesinde</i>
<i>aslanlar ikisini de giderebilir.</i>

190
00:24:14,200 --> 00:24:17,160
<i>Yetişkinler Metsi ve Bosigo'nun</i>
<i>etrafını sarıyor.</i>

191
00:24:24,720 --> 00:24:26,800
<i>Tehdidi uzak tutmak için yeterli.</i>

192
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
<i>Ama aslanlar sabırlı yaratıklardır.</i>

193
00:24:36,880 --> 00:24:40,480
<i>Ve bir sonraki su birikintisinden önce</i>
<i>sürünün aşması gereken…</i>

194
00:24:42,600 --> 00:24:44,400
<i>…acımasız bir çorak arazi var.</i>

195
00:24:48,520 --> 00:24:50,760
<i>Tutunacak bir dala ihtiyaç duyuyorlar.</i>

196
00:24:53,760 --> 00:24:55,800
<i>Ve Dünya bu dalı…</i>

197
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
<i>…hiç beklenmedik bir yerde sağlıyor.</i>

198
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
<i>Akasya ağacı umut ışığı saçar.</i>

199
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
<i>Ve her türden canlıya sığınak sunar.</i>

200
00:25:24,880 --> 00:25:28,320
<i>Uzun kökleri, bir filin kazabileceğinden</i>

201
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
<i>çok daha derine ulaşır.</i>

202
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
<i>Suyu dallarına…</i>

203
00:25:47,360 --> 00:25:48,720
<i>…ve yapraklarına çeker.</i>

204
00:26:01,000 --> 00:26:04,320
<i>Devam etmelerine yetecek kadar su var.</i>

205
00:26:08,320 --> 00:26:10,840
<i>Özellikle de hâlâ yavrusunu emziren…</i>

206
00:26:12,720 --> 00:26:14,520
<i>…Metsi'nin annesi için önemli.</i>

207
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
<i>Ama bu ağaç yerel bir vahadan</i>
<i>çok daha fazlası.</i>

208
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
<i>Suyun sonsuz döngüsündeki hayati bağlantı.</i>

209
00:26:32,720 --> 00:26:37,240
<i>Akasya ağacı yerle göğü birbirine bağlar.</i>

210
00:26:43,600 --> 00:26:46,000
<i>Havaya oksijen ve buhar salar.</i>

211
00:26:55,000 --> 00:26:59,240
<i>Bulutları besler ve suyun</i>
<i>gezegendeki yolculuğunu güçlendirir.</i>

212
00:27:07,400 --> 00:27:12,480
<i>Yağmur ilk yeşil filizleri beslediğinden…</i>

213
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
<i>…ve ilk ağaca hayat verdiğinden beri</i>…

214
00:27:24,120 --> 00:27:27,520
<i>…bitkiler, gezegenimizi</i>
<i>yaşanabilir bir hâle getirdi.</i>

215
00:27:35,280 --> 00:27:40,040
<i>Bir zamanlar çorak olan kaya topu</i>
<i>onlar sayesinde canlandı.</i>

216
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
<i>Ama evren bahşettiği armağanları</i>

217
00:27:50,320 --> 00:27:52,720
<i>geri de alabilir.</i>

218
00:28:01,280 --> 00:28:02,560
<i>Çok uzun zaman önce,</i>

219
00:28:04,080 --> 00:28:09,480
<i>yüzeyi sıvı suyla kaplı</i>
<i>bir gezegen daha vardı.</i>

220
00:28:12,680 --> 00:28:17,280
MARS
3,5 MİLYAR YIL ÖNCE

221
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
<i>Bizimki gibi bir su gezegeni.</i>

222
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
<i>Dünya'ya su getiren güçler</i>

223
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
<i>Mars'a da su getirdi.</i>

224
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
<i>Atmosferin de etkisiyle</i>

225
00:28:37,520 --> 00:28:38,560
<i>bulutlar oluştu.</i>

226
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
<i>Yağmur yağdı.</i>

227
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
<i>Nehirler aktı.</i>

228
00:28:48,840 --> 00:28:52,160
<i>Ve gezegen yüzeyinde bir okyanus kabardı.</i>

229
00:28:57,240 --> 00:28:59,320
<i>Olasılıklarla dolu bir dünyaydı.</i>

230
00:29:00,040 --> 00:29:02,280
<i>Yaşam potansiyeli vardı.</i>

231
00:29:06,600 --> 00:29:07,960
<i>Ama uzun ömürlü olmadı.</i>

232
00:29:13,720 --> 00:29:19,520
<i>Çünkü biraz ötede</i>
<i>azgın bir nükleer cehennem vardı.</i>

233
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
<i>Güneş'imiz.</i>

234
00:29:24,120 --> 00:29:29,800
<i>Gezegenleri mahvetmeye yetecek kadar</i>
<i>güçlü ve ölümcül olan…</i>

235
00:29:32,480 --> 00:29:34,560
<i>…yüksek hızlı parçacıklar salar.</i>

236
00:29:43,960 --> 00:29:47,680
<i>Güneş rüzgârı uzay boyunca…</i>

237
00:29:52,320 --> 00:29:55,640
<i>…saniyede 400 kilometre hızla yol alır.</i>

238
00:30:00,480 --> 00:30:03,080
<i>Mars'ın atmosferini yarıp geçerek</i>

239
00:30:04,600 --> 00:30:06,800
<i>su moleküllerini parçalayan da buydu.</i>

240
00:30:15,040 --> 00:30:16,080
<i>Güneş'in öfkesi,</i>

241
00:30:16,640 --> 00:30:18,160
<i>milyonlarca yıl boyunca</i>

242
00:30:19,600 --> 00:30:24,560
<i>gezegenin koruyucu tabakasını</i>
<i>yavaş yavaş eritti.</i>

243
00:30:29,680 --> 00:30:31,600
<i>Sonunda okyanusu buharlaştı…</i>

244
00:30:37,640 --> 00:30:40,960
<i>…ve bütün suyu uzaya karıştı.</i>

245
00:30:48,600 --> 00:30:54,200
<i>Mars eski hâliyle alakası olmayan</i>
<i>ıssız, donmuş bir gezegen oldu.</i>

246
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
<i>Toz fırtınaları gezegeni ele geçirdi.</i>

247
00:31:12,520 --> 00:31:18,280
<i>Karmaşık yaşam ihtimali</i>
<i>sonsuza dek kayboldu.</i>

248
00:31:27,560 --> 00:31:29,680
<i>Bizim hikâyemiz de böyle olabilirdi.</i>

249
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
<i>Ama su ve yaşam,</i>

250
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
<i>Dünya'da bir şekilde tutunmayı başardı.</i>

251
00:32:06,320 --> 00:32:10,640
<i>Botsvana'da, yakıcı güneşin altında geçen</i>
<i>200 günün ardından…</i>

252
00:32:12,880 --> 00:32:15,000
<i>…hâlâ ortada su yok.</i>

253
00:32:23,680 --> 00:32:27,600
<i>Şiddetli rüzgârlar kavrulmuş toprakta</i>
<i>toz fırtınalarına yol açıyor.</i>

254
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
<i>Ve fillerin mücadelesini fark edenler var.</i>

255
00:33:02,920 --> 00:33:06,680
<i>Yetişkinler gün ışığında</i>
<i>yavrularını genellikle koruyabilir.</i>

256
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
<i>Ama gece olduğunda…</i>

257
00:33:25,480 --> 00:33:26,720
<i>…işler değişir.</i>

258
00:33:37,560 --> 00:33:40,320
<i>Aslanlar kaos ve karmaşada ustadır.</i>

259
00:33:53,440 --> 00:33:55,800
<i>En savunmasız hedefi seçerler.</i>

260
00:34:00,800 --> 00:34:02,240
<i>Sürü hâlinde avlanırlar.</i>

261
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
<i>Ve sonunda kaçacak yer kalmaz.</i>

262
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
<i>Sürünün koruması olmayınca</i>

263
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
<i>aslanlar avlarını alt etmeyi başardı.</i>

264
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
<i>Kuraklık ve bitmek bilmeyen</i>
<i>yiyecek ve su arayışı,</i>

265
00:34:41,440 --> 00:34:44,800
<i>Bosigo'nun sonunu hazırladı.</i>

266
00:34:55,040 --> 00:34:58,240
<i>Filler derin duygusal bağlar kurar.</i>

267
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
<i>Bütün aile Bosigo'nun yasını tutuyor.</i>

268
00:35:30,400 --> 00:35:32,840
<i>En çok üzülen Metsi'yi teselli etmek için</i>

269
00:35:34,720 --> 00:35:36,800
<i>bütün sürü bir araya geliyor.</i>

270
00:35:48,480 --> 00:35:52,400
<i>Hiç bitmeyen hayatta kalma mücadelesi</i>
<i>her yıl tekrarlanır.</i>

271
00:35:54,240 --> 00:35:55,720
<i>Okavango boyunca…</i>

272
00:35:58,000 --> 00:35:59,240
<i>…gezegenimiz boyunca…</i>

273
00:36:01,960 --> 00:36:03,200
<i>…ve onun da ötesinde.</i>

274
00:36:07,080 --> 00:36:09,280
<i>Ama hayatta kalma mücadelesinde</i>

275
00:36:10,400 --> 00:36:12,080
<i>Dünya'nın şansı yaver gitti…</i>

276
00:36:14,000 --> 00:36:17,440
<i>…çünkü kendisini koruyan</i>
<i>gizli bir muhafızı var.</i>

277
00:36:24,360 --> 00:36:25,720
<i>Dünya'nın derinlerinde…</i>

278
00:36:28,520 --> 00:36:34,360
<i>…gezegenin erimiş çekirdeği</i>
<i>şiddetli şekilde yanıp köpürerek…</i>

279
00:36:37,840 --> 00:36:40,280
<i>…güçlü bir manyetik alan oluşturur.</i>

280
00:36:41,960 --> 00:36:44,360
<i>Bu alan, gezegenin kalbinden başlayıp…</i>

281
00:36:46,160 --> 00:36:50,560
<i>…Güneş'e doğru</i>
<i>65 bin kilometre boyunca uzanır.</i>

282
00:36:52,600 --> 00:36:55,840
<i>Dünya'yı koruyan hayati bir güç kalkanı.</i>

283
00:36:58,320 --> 00:37:00,840
<i>Bizi, Mars'ın tüm suyunu yok eden</i>

284
00:37:02,080 --> 00:37:04,200
<i>şiddetli Güneş rüzgârlarından korur.</i>

285
00:37:10,480 --> 00:37:13,760
<i>Atmosferimize ulaşamadan</i>
<i>onları savuşturur.</i>

286
00:37:26,520 --> 00:37:28,560
<i>Temel ihtiyacımız olan suyu korur.</i>

287
00:37:30,520 --> 00:37:34,040
<i>Gezegendeki her damlaya sıkıca sarılır.</i>

288
00:37:41,040 --> 00:37:46,160
<i>Bu yüzden soluk mavi noktamız</i>
<i>başka hiçbir yere benzemez.</i>

289
00:37:49,520 --> 00:37:52,720
<i>Yaşam burada gelişebilir.</i>

290
00:37:56,960 --> 00:37:59,000
<i>Filleri de rahatlatır.</i>

291
00:38:01,600 --> 00:38:05,320
<i>Her yıl yağmur yağmasını sağlar.</i>

292
00:38:09,680 --> 00:38:13,520
<i>Uzaklarda fırtına bulutları oluşuyor.</i>

293
00:38:29,200 --> 00:38:33,800
<i>Filler gök gürültüsünün yol açtığı</i>
<i>düşük frekanslı sesi</i>

294
00:38:33,880 --> 00:38:36,640
<i>240 kilometre öteden algılayabilir.</i>

295
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
<i>Ve bu ses Okavango'ya dönme vaktinin</i>
<i>geldiğini söylüyor.</i>

296
00:38:56,600 --> 00:38:58,680
<i>Su, Angola'nın dağlık bölgelerinden</i>

297
00:39:00,200 --> 00:39:03,520
<i>Botsvana'ya doğru ilerliyor.</i>

298
00:39:12,000 --> 00:39:14,240
<i>Hayat öpücüğü vererek…</i>

299
00:39:22,680 --> 00:39:24,760
<i>…deltayı yeniden canlandırıyor.</i>

300
00:39:34,480 --> 00:39:37,480
<i>Sürüyü yuvaya yaklaştıran her adım…</i>

301
00:39:40,760 --> 00:39:45,320
<i>…çok daha büyük bir</i>
<i>kozmik yolculuğun devamı.</i>

302
00:39:51,640 --> 00:39:57,240
<i>Jüpiter'in ötesindeki tozun üzerinde</i>
<i>yolculuk yapan minik moleküllerden…</i>

303
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
<i>…erken Dünya'nın</i>
<i>müthiş sıcağına dayanmaya.</i>

304
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
<i>Gezegenin çekirdeğinde hapsolmaya…</i>

305
00:40:18,200 --> 00:40:23,280
<i>…ve yaşam tohumlarını ekmek için</i>
<i>serbest kalmaya.</i>

306
00:40:27,360 --> 00:40:31,280
<i>Her su damlası müthiş bir hikâyeye sahip.</i>

307
00:40:34,640 --> 00:40:39,120
<i>Her molekül,</i>
<i>kesintisiz bir zincirin halkası</i>

308
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
<i>ve bu döngü on binlerce yıldır</i>
<i>devam ediyor.</i>

309
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
<i>Hava…</i>

310
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
<i>…okyanuslar…</i>

311
00:40:55,680 --> 00:40:56,680
<i>…kayalar…</i>

312
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
<i>…ve filler yoluyla.</i>

313
00:41:11,680 --> 00:41:16,120
<i>Yüzlerce kilometre süren</i>
<i>sekiz aylık bir yolculuktan sonra,</i>

314
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
<i>Metsi ve ailesi</i>

315
00:41:19,600 --> 00:41:24,960
<i>nihayet deltanın</i>
<i>hayat veren sularına ulaştı.</i>

316
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
<i>Vakit çoktan geldi, artık su içecek…</i>

317
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
<i>…oyun oynayacak…</i>

318
00:41:47,360 --> 00:41:50,120
<i>…ve biraz daha su içecekler.</i>

319
00:41:59,600 --> 00:42:02,040
<i>Bir de ailenin en yeni üyesine…</i>

320
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
<i>…delta hayatını öğretecekler.</i>

321
00:42:22,360 --> 00:42:24,840
<i>Metsi ve yeni bebek kuzeni,</i>

322
00:42:25,560 --> 00:42:28,240
<i>suyun gezegene</i>
<i>mucizevi gelişinden faydalanan</i>

323
00:42:28,320 --> 00:42:33,720
<i>çok uzun bir soyun en yeni üyeleri.</i>

324
00:42:44,520 --> 00:42:47,640
<i>Bu büyülü bileşeni gezegenimize sunan</i>

325
00:42:48,800 --> 00:42:52,200
<i>ve onu koruyup,</i>
<i>değerini bilmemizi sağlayan evrene…</i>

326
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
<i>…hayatlarının sonuna dek bağlı olacaklar.</i>

327
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
<i>Evrenin hikâyesinin son bölümünde,</i>

328
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
<i>şu ana dek gördüğümüz her şeyi</i>
<i>bir araya getiren gücü ele alıyoruz.</i>

329
00:43:23,560 --> 00:43:26,240
<i>Kozmosun büyük heykeltıraşı,</i>

330
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
<i>kütleçekim.</i>

331
00:43:29,160 --> 00:43:32,400
<i>Gezegenimizi de oluşturan çekim gücü.</i>

332
00:43:35,560 --> 00:43:38,920
<i>Ayrıca Güney Kutbu'nda</i>
<i>iki pengueni bir araya getireceğiz.</i>

333
00:43:41,040 --> 00:43:44,120
<i>Ama kütleçekim, etkisini göstermeye</i>
<i>ne zaman başladı?</i>

334
00:43:45,680 --> 00:43:50,160
<i>Nasıl hem düzen hem de kaos yaratıyor?</i>

335
00:43:52,920 --> 00:43:57,640
<i>Ve neden yaşam ve sevgi için</i>
<i>en kusursuz gezegeni…</i>

336
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
<i>…bizimki yapıyor?</i>

337
00:44:32,120 --> 00:44:36,240
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci