1
00:00:08,800 --> 00:00:12,760
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
<i>Under några få månader varje år,</i>

3
00:00:19,240 --> 00:00:23,360
<i>fylls Okavangodeltat med färskvatten.</i>

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,400
<i>Det är det perfekta hemmet</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,960
<i>för en liten elefantfamilj.</i>

6
00:00:38,000 --> 00:00:42,280
<i>Och en lekplats för deras två unga kalvar:</i>

7
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
<i>Bosigo…</i>

8
00:00:47,680 --> 00:00:50,880
<i>…och hennes kusin Metsi.</i>

9
00:00:59,440 --> 00:01:05,680
<i>Bosigos och Metsis relation</i>
<i>till vattnet har precis fått sin början.</i>

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
<i>Från och med nu</i>

11
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
<i>kommer deras liv att definieras av det.</i>

12
00:01:15,960 --> 00:01:19,160
<i>Den ovärderliga molekylen</i>

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,880
<i>hamnade på jorden</i>

14
00:01:25,400 --> 00:01:30,120
<i>genom de väldiga krafter</i>
<i>som verkar i vårt universum.</i>

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
<i>Det har förvandlat jorden</i>

16
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
<i>till en fristad</i>

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
<i>för livet.</i>

18
00:02:11,640 --> 00:02:18,640
VATTENVÄRLD

19
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
OKAVANGODELTAT, BOTSWANA

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
<i>Sommaren är här.</i>

21
00:02:30,360 --> 00:02:34,200
<i>Det paradis som tidigare</i>
<i>fanns här syns inte till.</i>

22
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
<i>Färskvattnet som fyllde deltat</i>

23
00:02:42,800 --> 00:02:44,760
<i>finns bara där i några månader.</i>

24
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
<i>Vattenhålen torkar bort.</i>

25
00:02:50,520 --> 00:02:51,480
<i>Och det fort.</i>

26
00:02:58,520 --> 00:03:03,800
<i>Det betyder en enda sak</i>
<i>för de tusentals elefanter som lever här:</i>

27
00:03:06,240 --> 00:03:08,360
<i>Att det är dags att röra sig vidare.</i>

28
00:03:21,960 --> 00:03:26,400
<i>Metsi och Bosigo har aldrig levt</i>
<i>någon annanstans.</i>

29
00:03:28,720 --> 00:03:32,240
<i>Om några veckor</i>
<i>har allt vatten försvunnit.</i>

30
00:03:36,160 --> 00:03:40,040
<i>De måste därför lämna deltat</i>
<i>tillsammans med resten av släkten.</i>

31
00:03:41,160 --> 00:03:46,200
<i>En hjord honor, systrar,</i>
<i>fastrar, mostrar och kusiner.</i>

32
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
<i>Och ledare</i>

33
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
<i>är matriarken Pula.</i>

34
00:03:58,360 --> 00:04:02,440
<i>De ger sig ut på färden</i>
<i>tillsammans med tusentals andra familjer.</i>

35
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
<i>En färd ut i öknen</i>

36
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
<i>på jakt efter vatten.</i>

37
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
<i>De kommande åtta månaderna</i>

38
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
<i>vandrar de från vattenhål till vattenhål</i>

39
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
<i>i gamla elefantleders spår</i>

40
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
<i>som Pula finner med hjälp av kunskap</i>

41
00:04:34,800 --> 00:04:37,920
<i>som gått från generation till generation.</i>

42
00:04:40,480 --> 00:04:43,120
<i>Vandringen innebär en risk för dem alla.</i>

43
00:04:45,080 --> 00:04:51,120
<i>De har behov av alla sina unika sinnen</i>
<i>för att överleva farorna.</i>

44
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
<i>De är tvungna att göra den här färden.</i>

45
00:05:04,640 --> 00:05:07,160
<i>Utan vatten dör de.</i>

46
00:05:11,320 --> 00:05:16,960
<i>Även på vår blåa planet,</i>
<i>är färskvattnet knappt.</i>

47
00:05:20,160 --> 00:05:23,400
<i>Om man söker sig bort från jordens kuster,</i>

48
00:05:25,480 --> 00:05:27,160
<i>är det ännu sällsyntare.</i>

49
00:05:30,320 --> 00:05:34,480
<i>Till och med torra öknarna är inget</i>

50
00:05:35,560 --> 00:05:38,320
<i>i jämförelse med resten av solsystemet.</i>

51
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
<i>I kylan långt härifrån…</i>

52
00:05:48,720 --> 00:05:50,280
SATURNUS

53
00:05:50,360 --> 00:05:53,240
<i>…finns bara vatten i form av is på ytan.</i>

54
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
<i>Ta bara Saturnus frusna månar.</i>

55
00:06:01,640 --> 00:06:07,600
<i>Därifrån sprutar jetstrålar av is</i>
<i>kilometervis ut i rymden.</i>

56
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
<i>Mars ligger närmare solen.</i>

57
00:06:18,720 --> 00:06:22,280
<i>Där har de rasande solvindarna</i>
<i>fått vattnet att försvinna.</i>

58
00:06:32,640 --> 00:06:36,280
<i>Och på Venus kokar det bort.</i>

59
00:06:45,560 --> 00:06:51,800
<i>Vi känner bara till en planet</i>
<i>vars yta är täckt av flytande vatten.</i>

60
00:06:57,120 --> 00:06:59,080
<i>En ljusblå prick.</i>

61
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
<i>Vårt hem.</i>

62
00:07:08,160 --> 00:07:10,080
<i>Och just nu</i>

63
00:07:10,800 --> 00:07:16,840
<i>är vattnet en drivande faktor</i>
<i>för en viss familjs överlevnad.</i>

64
00:07:24,600 --> 00:07:30,720
<i>En månad efter att de lämnade deltat,</i>
<i>finns bara utspridda lerpölar kvar.</i>

65
00:07:34,840 --> 00:07:40,280
<i>De blir färre och glesare</i>
<i>för varje dag som går.</i>

66
00:07:43,840 --> 00:07:48,760
<i>Pula tar hjälp av sitt minne</i>
<i>när hon leder släkten till vattenhålet.</i>

67
00:07:55,040 --> 00:07:59,480
<i>Hon minns den exakta vägen</i>
<i>flera årtionden senare.</i>

68
00:08:03,680 --> 00:08:09,720
<i>Det har varit en lång dagsetapp,</i>
<i>och de suktar alla efter vatten.</i>

69
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
<i>Men det gör alla 130 000 elefanter</i>
<i>som finns i Botswana.</i>

70
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
<i>Torrperioden har gjort</i>
<i>att hjordar långt härifrån har kommit</i>

71
00:08:39,840 --> 00:08:42,160
<i>just till det här vattenhålet.</i>

72
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
<i>Alla konkurrerar om samma sinande resurs.</i>

73
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
<i>De vuxna lär ut</i>
<i>smarta överlevnadsknep till de yngre.</i>

74
00:09:20,000 --> 00:09:23,920
<i>Till exempel hur man på bästa sätt</i>
<i>får i sig det renaste vattnet.</i>

75
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
<i>Och hur man använder det leriga vattnet</i>
<i>som återfuktande solkräm.</i>

76
00:09:36,880 --> 00:09:40,960
<i>Deras rynkiga hud är optimal</i>
<i>för att bevara vatten och hålla sig sval.</i>

77
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
<i>Men Metsi och Bosigo lär sig också</i>

78
00:09:56,120 --> 00:09:58,600
<i>att man inte bara</i>
<i>hittar vatten i lerpölar.</i>

79
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
<i>Man kan också bada i dem.</i>

80
00:10:15,000 --> 00:10:19,720
<i>De törstiga elefanterna var så många</i>
<i>att vattenhålet har torkat ut.</i>

81
00:10:26,160 --> 00:10:28,240
<i>Pulas släkt måste fortsätta framåt</i>

82
00:10:31,840 --> 00:10:37,600
<i>och försöka ta sig till nästa vattenhål</i>
<i>innan den gassande solen torkar ut den.</i>

83
00:10:40,720 --> 00:10:47,280
<i>Kampen mellan solen och svedd mark</i>
<i>har pågått sedan jordens födelse.</i>

84
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
<i>Då var jorden allt annat än blå.</i>

85
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
<i>För fyra och en halv miljarder år sedan,</i>

86
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
<i>var jorden i sin linda.</i>

87
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
<i>Ett eldklot av smält sten.</i>

88
00:11:23,440 --> 00:11:27,920
<i>Då var jorden på väg att bli</i>
<i>en torr och karg värld.</i>

89
00:11:31,440 --> 00:11:36,000
<i>Men miljontals kilometer bort</i>
<i>i de kallaste delarna av solsystemet,</i>

90
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
<i>bildades vattenkristaller</i>

91
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
<i>på dammpartiklars yta.</i>

92
00:11:54,480 --> 00:12:00,200
<i>Med tiden kom dammkornen</i>
<i>att klumpas ihop i asteroider.</i>

93
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
<i>Miljontals asteroider.</i>

94
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
<i>De bildade sedermera asteroidbältet.</i>

95
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
<i>Ett vidsträckt område</i>
<i>fullt av isiga stenar.</i>

96
00:12:17,640 --> 00:12:22,200
<i>De var däremot utom jordens räckhåll.</i>

97
00:12:25,840 --> 00:12:30,160
<i>Men lyckligtvis</i>
<i>befann sig en jätte i rörelse.</i>

98
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
JUPITER
4,5 MILJARDER ÅR SEDAN

99
00:12:39,080 --> 00:12:40,240
<i>Unga Jupiter.</i>

100
00:12:41,160 --> 00:12:43,240
<i>En gigantisk planet.</i>

101
00:12:48,080 --> 00:12:50,920
<i>Krafter i det turbulenta inre solsystemet</i>

102
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
<i>drog den sakta mot solen.</i>

103
00:13:00,760 --> 00:13:06,440
<i>Och det gjorde att planeten hamnade</i>
<i>på kollisionskurs med asteroidbältet.</i>

104
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
<i>När den dundrade genom asteroiderna,</i>

105
00:13:28,480 --> 00:13:34,000
<i>slungade den starka gravitationen</i>
<i>iväg stenar åt alla håll.</i>

106
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
<i>Ur detta kaos och denna förödelse,</i>

107
00:13:46,240 --> 00:13:49,080
<i>kom den perfekta kosmiska gåvan.</i>

108
00:13:55,120 --> 00:14:00,760
<i>Isiga stenar rika på vatten</i>
<i>slungades mot jorden.</i>

109
00:14:06,360 --> 00:14:11,480
<i>Det var ett steg på vägen</i>
<i>till att liv kunde skapas.</i>

110
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
<i>Under miljarder år</i>

111
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
<i>flätades asteroider samman</i>
<i>med det material som bildade jorden.</i>

112
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
<i>De hamnade mitt</i>
<i>i ett kaos orsakat av Jupiter</i>

113
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
<i>och grävdes djupt ner i jorden</i>
<i>av asteroiderna…</i>

114
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
<i>Vattenmolekylernas resa hit</i>
<i>var inte en enkel sådan.</i>

115
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
<i>Och de hade fortfarande långt kvar.</i>

116
00:14:46,320 --> 00:14:52,640
<i>I miljontals år var de instängda</i>
<i>i jordens flytande kärna.</i>

117
00:14:55,640 --> 00:14:57,400
<i>Ett till mirakel behövdes</i>

118
00:15:00,600 --> 00:15:02,000
<i>för att frigöra dem.</i>

119
00:15:12,040 --> 00:15:16,040
<i>Än idag är mycket av vattnet på jorden</i>
<i>fortfarande kvar i marken.</i>

120
00:15:23,880 --> 00:15:29,000
<i>Och elefanter har den unika förmågan</i>
<i>att ta reda på var det finns.</i>

121
00:15:39,400 --> 00:15:42,000
<i>Till och med lerpölarna är tömda.</i>

122
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
<i>Årets torrperiod</i>
<i>har blivit en rejäl torka.</i>

123
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
<i>Men Pula har en superkraft.</i>

124
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
<i>I hennes snabel</i>

125
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
<i>finns miljontals känselreceptorer.</i>

126
00:16:02,000 --> 00:16:04,840
<i>Hon kan därför känna lukten</i>
<i>av vatten på lång väg</i>

127
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
<i>och precisera var i marken det finns.</i>

128
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
<i>Men man måste gräva fram det.</i>

129
00:16:33,880 --> 00:16:35,960
<i>Metsi är ingen hejare på att gräva.</i>

130
00:16:40,840 --> 00:16:43,320
<i>Bosigo är däremot en naturbegåvning.</i>

131
00:16:51,520 --> 00:16:54,760
<i>Och Metsi får en plats vid bordet.</i>

132
00:17:00,360 --> 00:17:02,640
<i>De små klunkarna räcker inte långt.</i>

133
00:17:07,280 --> 00:17:10,000
<i>Men om vattnet hade varit fast i marken,</i>

134
00:17:11,440 --> 00:17:13,240
<i>skulle de inte få i sig något.</i>

135
00:17:17,800 --> 00:17:19,720
<i>Då skulle elefanter inte finnas.</i>

136
00:17:23,200 --> 00:17:25,360
<i>Inget liv över huvud taget.</i>

137
00:17:37,800 --> 00:17:43,480
<i>När vattnet hade förts hit av asteroiderna</i>
<i>och slukats av jorden,</i>

138
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
<i>var det i form av kristaller inuti stenar</i>

139
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
<i>som hamnat i jordens kärna.</i>

140
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
<i>Där låg det begravt i miljontals år</i>

141
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
<i>under ett hav av magma.</i>

142
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
<i>Tills jorden sakta men säkert kyldes ner.</i>

143
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
<i>Då stelnade ytan till en tjock skorpa.</i>

144
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
<i>Till slut bröt sig</i>
<i>det kokande innandömet igenom.</i>

145
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
<i>Enorma vulkaner</i>

146
00:18:47,080 --> 00:18:51,040
<i>sprutade gas och ånga</i>
<i>flera kilometer upp i luften.</i>

147
00:18:58,720 --> 00:19:04,000
<i>Då frigjordes vattenmolekylerna till sist.</i>

148
00:19:11,080 --> 00:19:13,920
<i>Och de första molnen bildades.</i>

149
00:19:18,480 --> 00:19:23,520
<i>De växte i miljontals år</i>
<i>och fylldes med vatten.</i>

150
00:19:28,320 --> 00:19:31,560
<i>När temperaturen hade blivit låg nog,</i>

151
00:19:38,920 --> 00:19:41,560
<i>kom den allra första regndroppen</i>

152
00:19:46,920 --> 00:19:47,960
<i>att bildas</i>

153
00:19:49,680 --> 00:19:50,560
<i>och falla.</i>

154
00:20:08,800 --> 00:20:11,400
<i>Och följde gjorde ett skyfall</i>

155
00:20:16,240 --> 00:20:18,680
<i>som varade i tusentals år.</i>

156
00:20:30,040 --> 00:20:32,120
<i>Pölar blev till floder.</i>

157
00:20:41,520 --> 00:20:45,880
<i>Sjöar blev till hav.</i>

158
00:20:53,480 --> 00:20:57,680
<i>Och hav översvämmade jordens yta.</i>

159
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
<i>Och här fick vattnet</i>
<i>någonting magiskt att uppstå:</i>

160
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
<i>Den första livsformen.</i>

161
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
<i>Från de allra första cellerna</i>

162
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
<i>blev allt levande till.</i>

163
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
<i>Vatten är den fundamentala beståndsdelen</i>

164
00:21:44,040 --> 00:21:48,120
<i>i varje levande cell på jorden.</i>

165
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
<i>Än idag</i>

166
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
<i>bär hjorden på samma uråldriga vatten.</i>

167
00:22:18,040 --> 00:22:20,600
<i>Vattnet transporterar</i>
<i>näringsämnen och syre.</i>

168
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
<i>Det får varje hjärtslag att slå.</i>

169
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
<i>Och gör så att vi kan andas.</i>

170
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
<i>Livet utvecklades tack vare vattnet.</i>

171
00:22:51,000 --> 00:22:55,040
<i>Därför kan inget levande</i>
<i>överleva utan det.</i>

172
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
<i>I Botswana blir torkan allt värre.</i>

173
00:23:11,080 --> 00:23:13,920
<i>Elefanternas värld står i brand.</i>

174
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
<i>Hjorden tar sig igenom</i>
<i>den brinnande skogen,</i>

175
00:23:29,040 --> 00:23:31,360
<i>men stöter då på ett annat hot.</i>

176
00:23:37,560 --> 00:23:40,320
<i>I torkan drabbas alla</i>

177
00:23:43,680 --> 00:23:46,200
<i>av törst och hunger.</i>

178
00:23:52,600 --> 00:23:57,120
<i>För lejon kan en elefantunge</i>
<i>vara lösningen på både och.</i>

179
00:24:14,200 --> 00:24:17,320
<i>De vuxna samlas runt Metsi och Bosigo.</i>

180
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
<i>Det räcker för att hålla hotet borta.</i>

181
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
<i>Men lejon är tålmodiga.</i>

182
00:24:36,880 --> 00:24:40,480
<i>Och flocken måste fortfarande korsa</i>
<i>den skoningslösa ödemarken</i>

183
00:24:42,600 --> 00:24:44,320
<i>innan de når nästa vattenhål.</i>

184
00:24:48,520 --> 00:24:50,840
<i>De behöver en livlina.</i>

185
00:24:53,760 --> 00:24:56,040
<i>Och det tillhandahåller jorden</i>

186
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
<i>på högst oväntade platser.</i>

187
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
<i>Akaciaträdet inger hopp.</i>

188
00:25:13,880 --> 00:25:16,920
<i>Det är en fristad för många olika djur.</i>

189
00:25:24,880 --> 00:25:30,400
<i>Dess långa rötter når längre ner i marken</i>
<i>än vad en elefant kan gräva.</i>

190
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
<i>De suger upp vatten till grenarna</i>

191
00:25:47,360 --> 00:25:48,600
<i>och bladen.</i>

192
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
<i>Vattnet gör att de orkar ta sig vidare.</i>

193
00:26:08,280 --> 00:26:10,840
<i>Det är särskilt viktigt för Metsis mor,</i>

194
00:26:12,720 --> 00:26:14,520
<i>som fortfarande diar sin unge.</i>

195
00:26:18,320 --> 00:26:21,880
<i>Men detta är så mycket mer än bara en oas.</i>

196
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
<i>Det är en viktig länk</i>
<i>i vattnets eviga cykel.</i>

197
00:26:32,720 --> 00:26:37,240
<i>Akaciaträdet förbinder marken med himlen.</i>

198
00:26:43,600 --> 00:26:46,200
<i>Det släpper ut syre och ånga i luften.</i>

199
00:26:55,000 --> 00:26:59,320
<i>Och det bildar i sin tur moln</i>
<i>och driver på vattnets resa runt jorden.</i>

200
00:27:07,400 --> 00:27:12,400
<i>Ända sedan regnet fick</i>
<i>de första gröna skotten att spira</i>

201
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
<i>och gav liv till det första trädet,</i>

202
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
<i>har växter gjort vår planet beboelig.</i>

203
00:27:35,280 --> 00:27:37,760
<i>De väckte ett kargt stenklot</i>

204
00:27:39,440 --> 00:27:40,480
<i>till liv.</i>

205
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
<i>Men universums gåvor</i>

206
00:27:50,320 --> 00:27:52,880
<i>är inte alltid bestående.</i>

207
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
<i>För länge sedan</i>

208
00:28:04,080 --> 00:28:09,480
<i>fanns det en annan planet</i>
<i>vars yta var täckt av flytande vatten.</i>

209
00:28:12,680 --> 00:28:17,280
MARS
3,5 MILJARDER ÅR SEDAN

210
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
<i>En vattenvärld, precis som vår.</i>

211
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
<i>Samma krafter</i>
<i>som förde vattnet till jorden</i>

212
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
<i>förde det också till Mars.</i>

213
00:28:35,200 --> 00:28:38,640
<i>Med en atmosfär på plats bildades moln.</i>

214
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
<i>Regn föll.</i>

215
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
<i>Floder strömmade.</i>

216
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
<i>Och ett hav böljade på ytan.</i>

217
00:28:57,240 --> 00:29:02,320
<i>En värld full av möjligheter</i>
<i>och med chans till liv.</i>

218
00:29:06,600 --> 00:29:08,080
<i>Men den varade inte.</i>

219
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
<i>Inte långt därifrån</i>
<i>fanns ett rasande inferno:</i>

220
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
<i>Solen.</i>

221
00:29:24,120 --> 00:29:29,800
<i>Den skickar ut vindar av laddade partiklar</i>
<i>som är så kraftfulla och dödliga</i>

222
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
<i>att de ödelägger planeter.</i>

223
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
<i>Solvinden blåser genom rymden</i>

224
00:29:52,320 --> 00:29:55,680
<i>i fyrahundra kilometer i sekunden.</i>

225
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
<i>Den tog sig genom Mars atmosfär</i>

226
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
<i>och slet isär vattenmolekylerna.</i>

227
00:30:15,040 --> 00:30:18,160
<i>Bit för bit, under miljontals år,</i>

228
00:30:19,600 --> 00:30:24,480
<i>skalades planetens skyddslager</i>
<i>bort av solens raseri.</i>

229
00:30:29,680 --> 00:30:31,680
<i>Så småningom hade havet avdunstat,</i>

230
00:30:37,640 --> 00:30:41,120
<i>och vattnet försvann ut i rymden.</i>

231
00:30:48,600 --> 00:30:54,160
<i>Mars blev en ödslig</i>
<i>och kall skugga av sitt forna jag.</i>

232
00:31:03,360 --> 00:31:06,000
<i>Den hamnade i dammstormarnas våld.</i>

233
00:31:12,520 --> 00:31:14,720
<i>Minsta chans till avancerat liv</i>

234
00:31:16,400 --> 00:31:18,440
<i>var borta för all evighet.</i>

235
00:31:27,560 --> 00:31:29,760
<i>Så kunde det ha blivit för oss också.</i>

236
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
<i>Men på jorden</i>

237
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
<i>har vattnet och livet hållit ut.</i>

238
00:32:06,320 --> 00:32:10,640
<i>I Botswana, efter 200 dagars gassande sol,</i>

239
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
<i>finns inget vatten kvar.</i>

240
00:32:23,680 --> 00:32:27,600
<i>Hårda vindar piskar upp ett dammoln</i>
<i>från den svedda marken.</i>

241
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
<i>Elefanternas besvär</i>
<i>går inte obemärkt förbi.</i>

242
00:33:02,920 --> 00:33:06,880
<i>I dagsljuset kan de vuxna</i>
<i>vanligtvis skydda sina ungar.</i>

243
00:33:18,240 --> 00:33:20,000
<i>Men vid mörkrets inbrott,</i>

244
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
<i>så är det annorlunda.</i>

245
00:33:37,520 --> 00:33:40,600
<i>Lejon är skickliga på</i>
<i>att skapa oreda och förvirring.</i>

246
00:33:53,440 --> 00:33:56,000
<i>De väljer ut det mest sårbara bytet</i>

247
00:34:00,800 --> 00:34:02,480
<i>och samarbetar som en flock.</i>

248
00:34:08,200 --> 00:34:10,840
<i>Till slut finns ingenstans att fly.</i>

249
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
<i>Utan hjorden som skydd,</i>

250
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
<i>överväldigar lejonen sitt byte.</i>

251
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
<i>Torkan och den ändlösa jakten</i>
<i>på föda och vatten</i>

252
00:34:41,440 --> 00:34:44,920
<i>har tagit ut sin rätt på Bosigo.</i>

253
00:34:55,040 --> 00:34:58,320
<i>Elefanter bildar starka band</i>
<i>till varandra.</i>

254
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
<i>Hela släkten sörjer Bosigos bortgång.</i>

255
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
<i>Flocken samlas för att trösta Metsi,</i>

256
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
<i>som känner som störst sorg.</i>

257
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
<i>Den oändliga kampen för överlevnad</i>
<i>försiggår varje år.</i>

258
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
<i>I Okavango,</i>

259
00:35:58,000 --> 00:35:59,280
<i>på jorden</i>

260
00:36:01,960 --> 00:36:03,280
<i>och vidare.</i>

261
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
<i>Men i kampen för överlevnad,</i>

262
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
<i>hade jorden tur.</i>

263
00:36:14,000 --> 00:36:17,440
<i>En hemlig väktare</i>
<i>vaktar nämligen planeten.</i>

264
00:36:24,360 --> 00:36:25,560
<i>I jordens inre</i>

265
00:36:28,520 --> 00:36:33,880
<i>arbetar en smältugn för fullt.</i>

266
00:36:37,840 --> 00:36:40,280
<i>Där skapas ett starkt magnetfält</i>

267
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
<i>som sträcker sig från jordens kärna</i>

268
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
<i>och sextiofem tusen kilometer mot solen.</i>

269
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
<i>Det är ett kraftfält som försvarar jorden</i>

270
00:36:58,320 --> 00:37:01,040
<i>från samma rasande solvindar</i>

271
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
<i>som berövade Mars sitt vatten.</i>

272
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
<i>De stoppas innan de når atmosfären,</i>

273
00:37:26,520 --> 00:37:29,000
<i>så att det livsnödvändiga vattnet skyddas</i>

274
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
<i>och varje droppe stannar kvar på jorden.</i>

275
00:37:41,040 --> 00:37:46,160
<i>Det gör vår ljusblåa prick så unik.</i>

276
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
<i>En plats där livet kan froda.</i>

277
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
<i>Där elefanterna kan känna lättnad.</i>

278
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
<i>Där regnet garanterat</i>
<i>kommer tillbaka varje år.</i>

279
00:38:09,680 --> 00:38:14,000
<i>På håll bildas ett oväder.</i>

280
00:38:29,200 --> 00:38:33,800
<i>Elefanter kan uppfatta</i>
<i>åskans lågfrekventa muller</i>

281
00:38:33,880 --> 00:38:36,680
<i>på 240 kilometers håll.</i>

282
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
<i>Det innebär att det är dags</i>
<i>att återvända till Okavango.</i>

283
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
<i>Från höglandet i Angola</i>

284
00:39:00,200 --> 00:39:03,520
<i>flyter vattnet fram genom Botswana.</i>

285
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
<i>Det fyller deltat</i>

286
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
<i>och ger nytt liv åt det.</i>

287
00:39:34,480 --> 00:39:37,480
<i>Varje steg som för hjorden närmare hem</i>

288
00:39:40,760 --> 00:39:45,760
<i>är en förlängning</i>
<i>på en mycket längre kosmisk färd.</i>

289
00:39:51,640 --> 00:39:57,280
<i>Små molekyler som liftar</i>
<i>med damm bortom Jupiter</i>

290
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
<i>och utstår den kvävande hettan på jorden.</i>

291
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
<i>Först instängda i jordens kärna,</i>

292
00:40:18,200 --> 00:40:23,080
<i>och sedan frisläppta</i>
<i>för att så ett frö till livet.</i>

293
00:40:27,360 --> 00:40:31,960
<i>Varje vattendroppe</i>
<i>bär på en fantastisk historia.</i>

294
00:40:34,640 --> 00:40:39,120
<i>Varje molekyl är en länk i en kedja</i>

295
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
<i>vars cykler har pågått i tiotusentals år.</i>

296
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
<i>Genom luft,</i>

297
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
<i>hav,</i>

298
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
<i>stenar…</i>

299
00:41:04,800 --> 00:41:06,040
<i>…och elefanter.</i>

300
00:41:11,680 --> 00:41:12,880
<i>Efter åtta månader</i>

301
00:41:14,440 --> 00:41:16,280
<i>och hundratals kilometer,</i>

302
00:41:17,720 --> 00:41:20,120
<i>har Metsi och hennes släkt äntligen</i>

303
00:41:21,080 --> 00:41:24,960
<i>nått fram till deltats livgivande vatten.</i>

304
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
<i>Det är hög tid att dricka</i>

305
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
<i>och leka.</i>

306
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
<i>Och sedan dricka lite mer.</i>

307
00:41:59,560 --> 00:42:02,120
<i>Och visa släktens nyaste medlem</i>

308
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
<i>hur det går till i deltat.</i>

309
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
<i>Metsi och hennes nya kusin</i>

310
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
<i>är de senaste i en lång släktlinje</i>

311
00:42:28,320 --> 00:42:33,800
<i>som får ta del av vattnets</i>
<i>mirakulösa ankomst till jorden.</i>

312
00:42:44,480 --> 00:42:47,600
<i>De kommer alltid</i>
<i>att ha ett band till universum,</i>

313
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
<i>som gav jorden det magiska ämnet</i>

314
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
<i>och oss förmågan</i>
<i>att bevara och uppskatta det.</i>

315
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
<i>Härnäst avslutas berättelsen om universum</i>

316
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
<i>med kraften som för</i>
<i>allting vi hittills har sett samman.</i>

317
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
<i>Kosmos fantastiska skulptör:</i>

318
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
<i>Gravitationen.</i>

319
00:43:29,160 --> 00:43:32,560
<i>Det är en attraktionskraft</i>
<i>som formade jorden.</i>

320
00:43:35,560 --> 00:43:39,240
<i>Den kommer också att sammanföra</i>
<i>två pingviner vid sydpolen.</i>

321
00:43:41,040 --> 00:43:44,120
<i>Men hur länge</i>
<i>har gravitationen utövat sin kraft?</i>

322
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
<i>Hur kan den skapa både ordning och kaos?</i>

323
00:43:52,920 --> 00:43:57,640
<i>Och varför gör den jorden</i>
<i>till en ideal planet för liv</i>

324
00:43:59,920 --> 00:44:00,960
<i>och kärlek?</i>

325
00:44:32,120 --> 00:44:37,120
Undertexter: Viktor Hessel