ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Каждый год всего на несколько месяцев
в дельту Окаванго поступает пресная вода.
И получается идеальный дом
для маленького семейства слонов.
И площадка для игр для их слонят,
Босиго
и ее маленькой кузины Метси.
Босиго и Метси только начинают свои любовные отношения с водой.
Но отныне
вода будет управлять их жизнью.
Эта драгоценная молекула
была доставлена на Землю
удивительными силами, действующими во вселенной.
Она превратила нашу планету
в гавань
для жизни.
ВОДНЫЙ МИР
ДЕЛЬТА ОКАВАНГО, БОТСВАНА
Пришло лето.
И рай перестал быть раем.
Пресная вода, затопившая дельту,
приходит всего на несколько месяцев.
Теперь водоемы пересыхают.
Быстро.
Для живущих здесь тысяч слонов это значит только одно:
пора двигаться дальше.
Метси и Босиго пока больше нигде не жили.
Но через несколько недель воды здесь не останется.
И им придется покинуть дельту с остальными членами семьи.
Это стадо самок: сестер, теток и кузин.
А руководит ими бабушка,
великая родоначальница Пула.
Они отправляются в путешествие вместе с тысячами других семей.
Слоны идут в пустыню.
В поисках воды.
Следующие восемь месяцев
они будут переходить от водоема к водоему,
шагая по древним слоновьим тропам,
полагаясь на знания родоначальницы Пулы,
полученное ей от старших поколений.
Этот поход опасен для жизни.
Но исключительные чувства слонов помогут им справиться с опасностями.
Они отправляются в путь не по собственной воле.
Без воды слоны погибнут.
Даже на нашей голубой планете
жидкой пресной воды мало.
Но за пределами нашей планеты
найти ее еще сложнее.
Даже самая засушливая пустыня на Земле
ничто по сравнению с остальной солнечной системой.
В холодных мирах на окраине
единственная поверхностная вода — это лед.
На заледеневшем спутнике Сатурна…
ЭНЦЕЛАД
…в космос бьют ледяные фонтаны.
А ближе к Солнцу, на Марсе…
МАРС
…воду уносят неистовые солнечные ветры.
На Венере вода просто выкипает.
ВЕНЕРА
Нам известен лишь один мир,
благословенный иметь жидкую воду на своей поверхности.
Эта бледно-голубая точка.
Наш дом.
Где сейчас
вода толкает одну семью на поиски возможности выжить.
Всего через месяц после ухода из дельты
остается лишь несколько грязных луж.
И с каждым днем их становится всё меньше и меньше.
Высокоточная память Пулы позволяет ей привести свою семью к водоемам.
Она помнит точный маршрут
даже десятки лет спустя.
Сегодня они долго шли,
и всем отчаянно хочется пить.
Как и остальным 130 тысячам слонов, живущим в Ботсване.
Сезон засухи собирает стада отовсюду
к этому водоему.
Все борются за один убывающий ресурс.
Взрослые учат молодняк хитростям выживания,
например, как добыть свежую воду из грязной лужи.
И как использовать мутную воду в качестве освежающего крема от солнца.
Морщинистая кожа слонов идеально удерживает воду, сохраняя прохладу.
Метси и Босиго также узнают,
что это не только водопой,
но и аквапарк.
Столько слонов хотели пить,
что осушили водоем.
Семья Пулы должна постараться
дойти до следующего водоема, пока он не пересох на жарком солнце.
Эта битва между солнцем и выжженной землей
лютует с самого зарождения нашего мира,
когда наша голубая планета еще не была таковой.
Четыре с половиной миллиарда лет назад
Земля была еще в зачаточном состоянии,
огненным шаром из расплавленного камня.
Ей суждено было стать сухим, бесплодным миром.
Но в миллионах километров в самых холодных уголках
Солнечной системы
на поверхности частиц пыли
формировались кристаллы воды.
Со временем эти пылинки собрались в астероиды.
Миллионы и миллионы астероидов.
Так появился пояс астероидов,
множество заледеневших камней на большой протяженности.
Хотя они были слишком далеко от Земли.
Но, по счастью,
приближался гигант.
ЮПИТЕР 4,5 МИЛЛИАРДА ЛЕТ НАЗАД
Молодой Юпитер.
Планета-монстр.
Силы, бушующие во внутренней солнечной системе,
потихоньку притягивали его к Солнцу.
Траектория его полета вела его к столкновению
с поясом астероидов.
Когда он проносился сквозь астероиды,
его мощная гравитационная сила расшвыривала камни во все стороны.
Но в итоге этот хаос и разрушение
принесли величайший космический дар.
Богатые водой обледеневшие камни полетели в сторону Земли.
Обещание жизни стало еще на шаг ближе.
Миллиарды лет
по мере формирования Земли в ее ткань встраивались астероиды.
Юпитер закружил их в неистовом вихре,
а астероиды вогнали вглубь Земли.
Да уж, молекулам воды было нелегко сюда добраться.
Но и это еще далеко не всё.
Они провели миллионы лет в заточении,
запертые в расплавленном ядре Земли,
в ожидании очередного чуда,
которое высвободит их.
Сейчас большая часть воды на Земле всё еще заточена под землей.
И слоны развили особые навыки, чтобы находить ее.
Даже илистые заводи опустели.
Нынешний сухой сезон превратился в настоящую засуху.
Но у Пулы есть суперсила.
Ее невероятный хобот
оснащен миллионами сенсорных рецепторов
и улавливает запах воды за километры,
определяя источники глубоко под землей.
Но слонам придется копать.
У Метси не особо получается.
А вот у Босиго талант.
А Метси пригласили угоститься в баре.
Хотя пары глотков надолго не хватит.
Но если бы вода не сбегала из плена Земли,
пить было бы нечего.
Не было бы слонов.
И вообще никакой жизни.
После того, как астероиды доставили воду на Землю,
и она поглотила ее,
кристаллы воды оказались заточены в камнях
глубоко внутри планеты.
Они были погребены миллионы лет
под огромным морем магмы.
Пока медленно, но верно Земля не охладилась.
Ее поверхность застыла плотной коркой.
Затем, наконец, прорвало то, что кипело внутри.
Огромные вулканы
выбрасывали в небо километры газа и пара.
Молекулы воды наконец высвободились.
И образовали первые облака.
Они росли миллионы лет,
наполняясь водой.
Пока температура не упала достаточно,
чтобы образовалась и упала
первая капля дождя.
Вслед за ней обрушился ливень,
не прекращавшийся тысячи лет.
Лужи превратились в реки.
Озера стали морями.
И огромные океаны залили поверхность Земли.
И тут вода дала начало чему-то волшебному.
Появилась первая жизнь.
Из этих первых клеток
выросло всё живое.
Вода — основной ингредиент
каждой клетки каждого земного существа.
И сегодня
стадо слонов всё еще несет в себе эту древнюю воду.
Вода переносит кислород и питательные вещества.
Она питает каждый удар сердца.
И каждый вздох.
Жизнь эволюционировала благодаря воде.
Поэтому без нее никому не выжить.
В Ботсване засуха лишь усиливается.
Мир слонов охвачен огнем.
Стадо сбежало из горящего леса,
но попало в новую опасность.
При такой засухе все страдают
от жажды и голода.
А для львов слонята итсочник и воды, и еды.
Взрослые сплотились вокруг Метси и Босиго.
Это помогает, чтобы сдержать атаку.
Но львы — терпеливые создания.
А слонам еще предстоит пересечь безжалостную пустошь
в поисках нового водоема.
Им нужна помощь.
И Земля ее дарует
в самом неожиданном месте.
Акация — маяк надежды.
И убежище для разнообразных существ.
Ее длинные корни уходят под землю гораздо глубже,
чем может раскопать слон.
Корни подводят воду к ветвям
и листьям.
Этой воды достаточно, чтобы слоны могли продержаться.
Это особенно важно для матери Метси,
которая еще кормит дочку.
Но это не просто локальный оазис.
Это жизненно важное звено в вечном круговороте воды.
Акация соединяет землю и небо.
Она выдыхает в воздух кислород и пар,
питая облака и приводя воду в движение по планете.
После того, как дождь напоил первые зеленые побеги
и дал жизнь первому дереву,
растения сделали нашу планету пригодной для жизни.
Оживили некогда бесплодный шар из камня.
Но даров, полученных от вселенной,
можно и лишиться.
Давным-давно
поверхность еще одной планеты была покрыта водой.
МАРС 3,5 МЛРД ЛЕТ НАЗАД
Это был водный мир, как и наш.
Те же силы, что доставили воду на Землю,
дали ее и Марсу.
Там появилась атмосфера,
образовались облака.
Пошел дождь.
Потекли реки.
И океан захлестнул планету.
Это был мир возможностей.
Он обладал потенциалом для жизни.
Но это длилось недолго.
Потому что неподалеку бушевало ядерное пекло.
Наше Солнце.
Оно выпускает потоки частиц высокой энергии
настолько мощные и смертоносные,
что они могут опустошить планеты.
Этот солнечный ветер несется в космосе
со скоростью 400 километров в секунду.
И он прорывался сквозь атмосферу Марса,
уничтожая молекулы воды.
И потихоньку,
на протяжении миллионов лет,
Солнце яростно уничтожало защитный слой этой планеты.
Пока океан не испарился
и вода не растворилась в космосе.
Марс стал пустынной застывшей тенью собственного прошлого.
Он был охвачен пыльными бурями.
Все шансы на зарождение сложной жизни исчезли навсегда.
Такое могло бы случиться и с нами.
Но каким-то образом
вода и жизнь нашли способ удержаться на Земле.
В Ботсване
после двухсот дней под палящим солнцем
воды не найти.
Сильный ветер сбивает выжженную землю в пыльный котел.
Слоны испытывают трудности, и это не остается незамеченным.
При свете дня взрослые обычно могут защитить своих детенышей.
Но по ночам
всё иначе.
Львы — хозяева хаоса и сумятицы.
Они выбирают самую уязвимую цель.
И действуют сообща.
Пока не станет некуда бежать.
Без защиты стада
львы одолевают добычу.
Засуха и бесконечные поиски еды и воды
очень ослабили Босиго.
У слонов сильные эмоциональные связи.
Вся семья скорбит о потере Босиго.
Всё стадо собирается утешить Метси,
которая переживает тяжелее всех.
Бесконечная борьба за выживание разыгрывается каждый год.
В дельте Окаванго,
по всей нашей планете
и за ее пределами.
Но в этой битве за выживание
Земле очень повезло:
ее защищает тайный хранитель.
Глубоко в ее недрах,
в разъяренном очаге планеты горит и бушует пламя,
генерируя мощное магнитное поле,
простирающееся от самого сердца планеты
на 65 000 километров к Солнцу.
Это силовое поле жизненно важно для защиты Земли
от того же неистового солнечного ветра,
который лишил воды Марс.
Оно обезвреживает ветер, прежде чем он коснется атмосферы.
Охраняя нашу воду, так важную для жизни.
Удерживая на планете каждую каплю.
Вот что сделало нашу голубую точку столь уникальной.
Местом, где процветает жизнь.
Оно же приносит слонам облегчение.
Гарантирует, что дожди будут идти год за годом.
Вдалеке собираются грозовые тучи.
Слоны могут услышать низкочастотный грохот грома
за 240 километров.
И он говорит им, что пора возвращаться в Окаванго.
Вода пробирается в Ботсвану
с высокогорья Анголы.
Чтобы омолодить дельту
поцелуем жизни.
Каждый шаг, приближающий слонов к дому,
это продолжение более масштабной космической одиссеи.
Сначала крошечные молекулы долетели на пыли дальше Юпитера
и сумели пережить убийственный жар юной Земли.
Они были заточены в ядре планеты,
но вырвались на свободу и посеяли семена жизни.
Каждой капле воды есть что рассказать.
Каждая молекула — это звено в неразрывной цепи,
движущаяся по кругу десятки тысяч лет.
Через воздух,
океаны,
скалы
и слонов.
Через восемь месяцев и сотни километров
Метси и ее семья наконец достигли живительных вод дельты.
Давно уже пора напиться
и порезвиться.
А потом попить еще.
И показать самому юному члену семьи,
что да как в дельте.
Метси и ее новорожденная кузина
последние в длинной цепи,
кто ощущает на себе прелести чудесного появления воды на планете.
Они навсегда связаны со вселенной,
давшей нашей планете этот волшебный ингредиент.
А также возможность ценить и хранить его.
История нашей вселенной завершит рассказ о силе,
которая объединяет всё, что мы видели до сих пор.
Это великий скульптор космоса,
гравитация.
Или сила притяжения, создавшая нашу планету.
А еще два пингвина встретятся на южном полюсе Земли.
Когда гравитация начала играть свою роль?
Как она создает и порядок, и хаос?
И почему она сделала нашу планету идеальной для жизни
и любви?
Перевод субтитров: Юлия Федорова