1
00:00:08,800 --> 00:00:12,760
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
<i>Каждый год всего на несколько месяцев</i>

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
<i>в дельту Окаванго</i>
<i>поступает пресная вода.</i>

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
<i>И получается идеальный дом</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,480
<i>для маленького семейства слонов.</i>

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
<i>И площадка для игр для их слонят,</i>

7
00:00:44,520 --> 00:00:45,440
<i>Босиго</i>

8
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
<i>и ее маленькой кузины Метси.</i>

9
00:00:59,440 --> 00:01:05,400
<i>Босиго и Метси только начинают</i>
<i>свои любовные отношения с водой.</i>

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
<i>Но отныне</i>

11
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
<i>вода будет управлять их жизнью.</i>

12
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
<i>Эта драгоценная молекула</i>

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,840
<i>была доставлена на Землю</i>

14
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
<i>удивительными силами,</i>
<i>действующими во вселенной.</i>

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
<i>Она превратила нашу планету</i>

16
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
<i>в гавань</i>

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,440
<i>для жизни.</i>

18
00:02:11,640 --> 00:02:18,640
ВОДНЫЙ МИР

19
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
ДЕЛЬТА ОКАВАНГО, БОТСВАНА

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,520
<i>Пришло лето.</i>

21
00:02:30,360 --> 00:02:34,200
<i>И рай перестал быть раем.</i>

22
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
<i>Пресная вода, затопившая дельту,</i>

23
00:02:42,800 --> 00:02:45,360
<i>приходит всего на несколько месяцев.</i>

24
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
<i>Теперь водоемы пересыхают.</i>

25
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
<i>Быстро.</i>

26
00:02:58,520 --> 00:03:03,640
<i>Для живущих здесь тысяч слонов</i>
<i>это значит только одно:</i>

27
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
<i>пора двигаться дальше.</i>

28
00:03:21,960 --> 00:03:26,400
<i>Метси и Босиго</i>
<i>пока больше нигде не жили.</i>

29
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
<i>Но через несколько недель</i>
<i>воды здесь не останется.</i>

30
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
<i>И им придется покинуть дельту</i>
<i>с остальными членами семьи.</i>

31
00:03:41,160 --> 00:03:46,200
<i>Это стадо самок: сестер, теток и кузин.</i>

32
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
<i>А руководит ими бабушка,</i>

33
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
<i>великая родоначальница Пула.</i>

34
00:03:58,360 --> 00:04:02,440
<i>Они отправляются в путешествие</i>
<i>вместе с тысячами других семей.</i>

35
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
<i>Слоны идут в пустыню.</i>

36
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
<i>В поисках воды.</i>

37
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
<i>Следующие восемь месяцев</i>

38
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
<i>они будут переходить</i>
<i>от водоема к водоему,</i>

39
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
<i>шагая по древним слоновьим тропам,</i>

40
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
<i>полагаясь на знания</i>
<i>родоначальницы Пулы,</i>

41
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
<i>полученное ей от старших поколений.</i>

42
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
<i>Этот поход опасен для жизни.</i>

43
00:04:45,080 --> 00:04:50,560
<i>Но исключительные чувства слонов</i>
<i>помогут им справиться с опасностями.</i>

44
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
<i>Они отправляются в путь</i>
<i>не по собственной воле.</i>

45
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
<i>Без воды слоны погибнут.</i>

46
00:05:11,320 --> 00:05:13,440
<i>Даже на нашей голубой планете</i>

47
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
<i>жидкой пресной воды мало.</i>

48
00:05:20,160 --> 00:05:23,280
<i>Но за пределами нашей планеты</i>

49
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
<i>найти ее еще сложнее.</i>

50
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
<i>Даже самая засушливая пустыня на Земле</i>

51
00:05:33,640 --> 00:05:38,080
<i>ничто по сравнению</i>
<i>с остальной солнечной системой.</i>

52
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
<i>В холодных мирах на окраине</i>

53
00:05:50,360 --> 00:05:52,800
<i>единственная поверхностная вода —</i>
<i>это лед.</i>

54
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
<i>На заледеневшем спутнике Сатурна…</i>

55
00:06:00,680 --> 00:06:01,600
ЭНЦЕЛАД

56
00:06:01,680 --> 00:06:07,400
<i>…в космос бьют ледяные фонтаны.</i>

57
00:06:14,520 --> 00:06:17,360
<i>А ближе к Солнцу, на Марсе…</i>

58
00:06:17,440 --> 00:06:18,640
МАРС

59
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
<i>…воду уносят неистовые солнечные ветры.</i>

60
00:06:32,640 --> 00:06:35,880
<i>На Венере вода просто выкипает.</i>

61
00:06:35,960 --> 00:06:38,120
ВЕНЕРА

62
00:06:45,560 --> 00:06:47,840
<i>Нам известен лишь один мир,</i>

63
00:06:48,520 --> 00:06:51,800
<i>благословенный иметь жидкую воду</i>
<i>на своей поверхности.</i>

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
<i>Эта бледно-голубая точка.</i>

65
00:07:00,920 --> 00:07:01,760
<i>Наш дом.</i>

66
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
<i>Где сейчас</i>

67
00:07:10,800 --> 00:07:16,840
<i>вода толкает одну семью</i>
<i>на поиски возможности выжить.</i>

68
00:07:24,600 --> 00:07:26,920
<i>Всего через месяц после ухода из дельты</i>

69
00:07:27,920 --> 00:07:30,760
<i>остается лишь несколько грязных луж.</i>

70
00:07:34,840 --> 00:07:40,120
<i>И с каждым днем</i>
<i>их становится всё меньше и меньше.</i>

71
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
<i>Высокоточная память Пулы позволяет ей</i>
<i>привести свою семью к водоемам.</i>

72
00:07:55,040 --> 00:07:57,120
<i>Она помнит точный маршрут</i>

73
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
<i>даже десятки лет спустя.</i>

74
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
<i>Сегодня они долго шли,</i>

75
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
<i>и всем отчаянно хочется пить.</i>

76
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
<i>Как и остальным 130 тысячам слонов,</i>
<i>живущим в Ботсване.</i>

77
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
<i>Сезон засухи собирает стада отовсюду</i>

78
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
<i>к этому водоему.</i>

79
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
<i>Все борются за один убывающий ресурс.</i>

80
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
<i>Взрослые учат молодняк</i>
<i>хитростям выживания,</i>

81
00:09:20,000 --> 00:09:23,920
<i>например, как добыть свежую воду</i>
<i>из грязной лужи.</i>

82
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
<i>И как использовать мутную воду</i>
<i>в качестве освежающего крема от солнца.</i>

83
00:09:36,880 --> 00:09:40,840
<i>Морщинистая кожа слонов идеально</i>
<i>удерживает воду, сохраняя прохладу.</i>

84
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
<i>Метси и Босиго также узнают,</i>

85
00:09:56,120 --> 00:09:58,240
<i>что это не только водопой,</i>

86
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
<i>но и аквапарк.</i>

87
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
<i>Столько слонов хотели пить,</i>

88
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
<i>что осушили водоем.</i>

89
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
<i>Семья Пулы должна постараться</i>

90
00:10:31,840 --> 00:10:37,600
<i>дойти до следующего водоема,</i>
<i>пока он не пересох на жарком солнце.</i>

91
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
<i>Эта битва между солнцем</i>
<i>и выжженной землей</i>

92
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
<i>лютует с самого зарождения нашего мира,</i>

93
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
<i>когда наша голубая планета</i>
<i>еще не была таковой.</i>

94
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
<i>Четыре с половиной миллиарда лет назад</i>

95
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
<i>Земля была еще в зачаточном состоянии,</i>

96
00:11:16,640 --> 00:11:19,000
<i>огненным шаром из расплавленного камня.</i>

97
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
<i>Ей суждено было стать</i>
<i>сухим, бесплодным миром.</i>

98
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
<i>Но в миллионах километров</i>
<i>в самых холодных уголках</i>

99
00:11:34,720 --> 00:11:35,880
<i>Солнечной системы</i>

100
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
<i>на поверхности частиц пыли</i>

101
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
<i>формировались кристаллы воды.</i>

102
00:11:54,480 --> 00:11:59,760
<i>Со временем эти пылинки</i>
<i>собрались в астероиды.</i>

103
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
<i>Миллионы и миллионы астероидов.</i>

104
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
<i>Так появился пояс астероидов,</i>

105
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
<i>множество заледеневших камней</i>
<i>на большой протяженности.</i>

106
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
<i>Хотя они были слишком далеко от Земли.</i>

107
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
<i>Но, по счастью,</i>

108
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
<i>приближался гигант.</i>

109
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
ЮПИТЕР
4,5 МИЛЛИАРДА ЛЕТ НАЗАД

110
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
<i>Молодой Юпитер.</i>

111
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
<i>Планета-монстр.</i>

112
00:12:48,080 --> 00:12:50,920
<i>Силы, бушующие</i>
<i>во внутренней солнечной системе,</i>

113
00:12:51,640 --> 00:12:55,080
<i>потихоньку притягивали его к Солнцу.</i>

114
00:13:00,760 --> 00:13:03,760
<i>Траектория его полета</i>
<i>вела его к столкновению</i>

115
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
<i>с поясом астероидов.</i>

116
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
<i>Когда он проносился сквозь астероиды,</i>

117
00:13:28,480 --> 00:13:33,560
<i>его мощная гравитационная сила</i>
<i>расшвыривала камни во все стороны.</i>

118
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
<i>Но в итоге этот хаос и разрушение</i>

119
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
<i>принесли величайший космический дар.</i>

120
00:13:55,120 --> 00:14:00,760
<i>Богатые водой обледеневшие камни</i>
<i>полетели в сторону Земли.</i>

121
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
<i>Обещание жизни стало еще на шаг ближе.</i>

122
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
<i>Миллиарды лет</i>

123
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
<i>по мере формирования Земли</i>
<i>в ее ткань встраивались астероиды.</i>

124
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
<i>Юпитер закружил их в неистовом вихре,</i>

125
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
<i>а астероиды вогнали вглубь Земли.</i>

126
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
<i>Да уж, молекулам воды</i>
<i>было нелегко сюда добраться.</i>

127
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
<i>Но и это еще далеко не всё.</i>

128
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
<i>Они провели миллионы лет в заточении,</i>

129
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
<i>запертые в расплавленном ядре Земли,</i>

130
00:14:55,640 --> 00:14:57,240
<i>в ожидании очередного чуда,</i>

131
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
<i>которое высвободит их.</i>

132
00:15:12,040 --> 00:15:15,960
<i>Сейчас большая часть воды на Земле</i>
<i>всё еще заточена под землей.</i>

133
00:15:23,880 --> 00:15:29,000
<i>И слоны развили особые навыки,</i>
<i>чтобы находить ее.</i>

134
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
<i>Даже илистые заводи опустели.</i>

135
00:15:43,240 --> 00:15:46,240
<i>Нынешний сухой сезон</i>
<i>превратился в настоящую засуху.</i>

136
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
<i>Но у Пулы есть суперсила.</i>

137
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
<i>Ее невероятный хобот</i>

138
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
<i>оснащен миллионами сенсорных рецепторов</i>

139
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
<i>и улавливает запах воды за километры,</i>

140
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
<i>определяя источники глубоко под землей.</i>

141
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
<i>Но слонам придется копать.</i>

142
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
<i>У Метси не особо получается.</i>

143
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
<i>А вот у Босиго талант.</i>

144
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
<i>А Метси пригласили угоститься в баре.</i>

145
00:17:00,360 --> 00:17:02,640
<i>Хотя пары глотков надолго не хватит.</i>

146
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
<i>Но если бы вода</i>
<i>не сбегала из плена Земли,</i>

147
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
<i>пить было бы нечего.</i>

148
00:17:17,800 --> 00:17:19,280
<i>Не было бы слонов.</i>

149
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
<i>И вообще никакой жизни.</i>

150
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
<i>После того, как астероиды</i>
<i>доставили воду на Землю,</i>

151
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
<i>и она поглотила ее,</i>

152
00:17:45,640 --> 00:17:48,480
<i>кристаллы воды оказались</i>
<i>заточены в камнях</i>

153
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
<i>глубоко внутри планеты.</i>

154
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
<i>Они были погребены миллионы лет</i>

155
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
<i>под огромным морем магмы.</i>

156
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
<i>Пока медленно, но верно</i>
<i>Земля не охладилась.</i>

157
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
<i>Ее поверхность застыла плотной коркой.</i>

158
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
<i>Затем, наконец, прорвало то,</i>
<i>что кипело внутри.</i>

159
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
<i>Огромные вулканы</i>

160
00:18:47,080 --> 00:18:50,880
<i>выбрасывали в небо</i>
<i>километры газа и пара.</i>

161
00:18:58,720 --> 00:19:04,000
<i>Молекулы воды наконец высвободились.</i>

162
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
<i>И образовали первые облака.</i>

163
00:19:18,480 --> 00:19:20,840
<i>Они росли миллионы лет,</i>

164
00:19:21,760 --> 00:19:23,400
<i>наполняясь водой.</i>

165
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
<i>Пока температура не упала достаточно,</i>

166
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
<i>чтобы образовалась и упала</i>

167
00:19:46,920 --> 00:19:50,560
<i>первая капля дождя.</i>

168
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
<i>Вслед за ней обрушился ливень,</i>

169
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
<i>не прекращавшийся тысячи лет.</i>

170
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
<i>Лужи превратились в реки.</i>

171
00:20:41,520 --> 00:20:45,760
<i>Озера стали морями.</i>

172
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
<i>И огромные океаны</i>
<i>залили поверхность Земли.</i>

173
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
<i>И тут вода дала начало</i>
<i>чему-то волшебному.</i>

174
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
<i>Появилась первая жизнь.</i>

175
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
<i>Из этих первых клеток</i>

176
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
<i>выросло всё живое.</i>

177
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
<i>Вода — основной ингредиент</i>

178
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
<i>каждой клетки каждого земного существа.</i>

179
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
<i>И сегодня</i>

180
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
<i>стадо слонов всё еще несет в себе</i>
<i>эту древнюю воду.</i>

181
00:22:18,040 --> 00:22:20,760
<i>Вода переносит кислород</i>
<i>и питательные вещества.</i>

182
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
<i>Она питает каждый удар сердца.</i>

183
00:22:38,920 --> 00:22:41,000
<i>И каждый вздох.</i>

184
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
<i>Жизнь эволюционировала благодаря воде.</i>

185
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
<i>Поэтому без нее никому не выжить.</i>

186
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
<i>В Ботсване засуха лишь усиливается.</i>

187
00:23:11,080 --> 00:23:13,880
<i>Мир слонов охвачен огнем.</i>

188
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
<i>Стадо сбежало из горящего леса,</i>

189
00:23:29,040 --> 00:23:31,240
<i>но попало в новую опасность.</i>

190
00:23:37,560 --> 00:23:40,320
<i>При такой засухе все страдают</i>

191
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
<i>от жажды и голода.</i>

192
00:23:52,600 --> 00:23:56,960
<i>А для львов слонята</i>
<i>итсочник и воды, и еды.</i>

193
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
<i>Взрослые сплотились вокруг</i>
<i>Метси и Босиго.</i>

194
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
<i>Это помогает, чтобы сдержать атаку.</i>

195
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
<i>Но львы — терпеливые создания.</i>

196
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
<i>А слонам еще предстоит</i>
<i>пересечь безжалостную пустошь</i>

197
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
<i>в поисках нового водоема.</i>

198
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
<i>Им нужна помощь.</i>

199
00:24:53,760 --> 00:24:56,040
<i>И Земля ее дарует</i>

200
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
<i>в самом неожиданном месте.</i>

201
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
<i>Акация — маяк надежды.</i>

202
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
<i>И убежище для разнообразных существ.</i>

203
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
<i>Ее длинные корни уходят</i>
<i>под землю гораздо глубже,</i>

204
00:25:28,440 --> 00:25:30,400
<i>чем может раскопать слон.</i>

205
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
<i>Корни подводят воду к ветвям</i>

206
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
<i>и листьям.</i>

207
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
<i>Этой воды достаточно,</i>
<i>чтобы слоны могли продержаться.</i>

208
00:26:08,280 --> 00:26:10,840
<i>Это особенно важно для матери Метси,</i>

209
00:26:12,720 --> 00:26:14,280
<i>которая еще кормит дочку.</i>

210
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
<i>Но это не просто локальный оазис.</i>

211
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
<i>Это жизненно важное звено</i>
<i>в вечном круговороте воды.</i>

212
00:26:32,720 --> 00:26:36,800
<i>Акация соединяет землю и небо.</i>

213
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
<i>Она выдыхает в воздух кислород и пар,</i>

214
00:26:55,000 --> 00:26:59,320
<i>питая облака и приводя воду</i>
<i>в движение по планете.</i>

215
00:27:07,400 --> 00:27:12,400
<i>После того, как дождь напоил</i>
<i>первые зеленые побеги</i>

216
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
<i>и дал жизнь первому дереву,</i>

217
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
<i>растения сделали нашу планету</i>
<i>пригодной для жизни.</i>

218
00:27:35,280 --> 00:27:40,040
<i>Оживили некогда бесплодный</i>
<i>шар из камня.</i>

219
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
<i>Но даров, полученных от вселенной,</i>

220
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
<i>можно и лишиться.</i>

221
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
<i>Давным-давно</i>

222
00:28:04,080 --> 00:28:09,480
<i>поверхность еще одной планеты</i>
<i>была покрыта водой.</i>

223
00:28:12,680 --> 00:28:17,280
МАРС
3,5 МЛРД ЛЕТ НАЗАД

224
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
<i>Это был водный мир, как и наш.</i>

225
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
<i>Те же силы,</i>
<i>что доставили воду на Землю,</i>

226
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
<i>дали ее и Марсу.</i>

227
00:28:35,200 --> 00:28:37,000
<i>Там появилась атмосфера,</i>

228
00:28:37,520 --> 00:28:38,720
<i>образовались облака.</i>

229
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
<i>Пошел дождь.</i>

230
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
<i>Потекли реки.</i>

231
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
<i>И океан захлестнул планету.</i>

232
00:28:57,240 --> 00:28:59,200
<i>Это был мир возможностей.</i>

233
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
<i>Он обладал потенциалом для жизни.</i>

234
00:29:06,600 --> 00:29:07,960
<i>Но это длилось недолго.</i>

235
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
<i>Потому что неподалеку</i>
<i>бушевало ядерное пекло.</i>

236
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
<i>Наше Солнце.</i>

237
00:29:24,120 --> 00:29:27,560
<i>Оно выпускает потоки</i>
<i>частиц высокой энергии</i>

238
00:29:27,640 --> 00:29:29,800
<i>настолько мощные и смертоносные,</i>

239
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
<i>что они могут опустошить планеты.</i>

240
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
<i>Этот солнечный ветер несется в космосе</i>

241
00:29:52,320 --> 00:29:55,640
<i>со скоростью 400 километров в секунду.</i>

242
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
<i>И он прорывался сквозь атмосферу Марса,</i>

243
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
<i>уничтожая молекулы воды.</i>

244
00:30:15,040 --> 00:30:16,040
<i>И потихоньку,</i>

245
00:30:16,680 --> 00:30:18,360
<i>на протяжении миллионов лет,</i>

246
00:30:19,600 --> 00:30:24,480
<i>Солнце яростно уничтожало</i>
<i>защитный слой этой планеты.</i>

247
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
<i>Пока океан не испарился</i>

248
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
<i>и вода не растворилась в космосе.</i>

249
00:30:48,600 --> 00:30:54,160
<i>Марс стал пустынной</i>
<i>застывшей тенью собственного прошлого.</i>

250
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
<i>Он был охвачен пыльными бурями.</i>

251
00:31:12,520 --> 00:31:18,280
<i>Все шансы на зарождение</i>
<i>сложной жизни исчезли навсегда.</i>

252
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
<i>Такое могло бы случиться и с нами.</i>

253
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
<i>Но каким-то образом</i>

254
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
<i>вода и жизнь нашли способ</i>
<i>удержаться на Земле.</i>

255
00:32:06,320 --> 00:32:07,400
<i>В Ботсване</i>

256
00:32:08,040 --> 00:32:10,640
<i>после двухсот дней под палящим солнцем</i>

257
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
<i>воды не найти.</i>

258
00:32:23,680 --> 00:32:27,600
<i>Сильный ветер сбивает выжженную землю</i>
<i>в пыльный котел.</i>

259
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
<i>Слоны испытывают трудности,</i>
<i>и это не остается незамеченным.</i>

260
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
<i>При свете дня взрослые обычно могут</i>
<i>защитить своих детенышей.</i>

261
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
<i>Но по ночам</i>

262
00:33:25,480 --> 00:33:26,640
<i>всё иначе.</i>

263
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
<i>Львы — хозяева хаоса и сумятицы.</i>

264
00:33:53,440 --> 00:33:55,880
<i>Они выбирают самую уязвимую цель.</i>

265
00:34:00,800 --> 00:34:01,920
<i>И действуют сообща.</i>

266
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
<i>Пока не станет некуда бежать.</i>

267
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
<i>Без защиты стада</i>

268
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
<i>львы одолевают добычу.</i>

269
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
<i>Засуха и бесконечные поиски еды и воды</i>

270
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
<i>очень ослабили Босиго.</i>

271
00:34:55,040 --> 00:34:58,240
<i>У слонов сильные эмоциональные связи.</i>

272
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
<i>Вся семья скорбит о потере Босиго.</i>

273
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
<i>Всё стадо собирается утешить Метси,</i>

274
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
<i>которая переживает тяжелее всех.</i>

275
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
<i>Бесконечная борьба за выживание</i>
<i>разыгрывается каждый год.</i>

276
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
<i>В дельте Окаванго,</i>

277
00:35:58,000 --> 00:35:59,280
<i>по всей нашей планете</i>

278
00:36:01,960 --> 00:36:03,040
<i>и за ее пределами.</i>

279
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
<i>Но в этой битве за выживание</i>

280
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
<i>Земле очень повезло:</i>

281
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
<i>ее защищает тайный хранитель.</i>

282
00:36:24,360 --> 00:36:25,560
<i>Глубоко в ее недрах,</i>

283
00:36:28,520 --> 00:36:33,880
<i>в разъяренном очаге планеты</i>
<i>горит и бушует пламя,</i>

284
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
<i>генерируя мощное магнитное поле,</i>

285
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
<i>простирающееся от самого сердца планеты</i>

286
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
<i>на 65 000 километров к Солнцу.</i>

287
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
<i>Это силовое поле</i>
<i>жизненно важно для защиты Земли</i>

288
00:36:58,320 --> 00:37:01,040
<i>от того же неистового солнечного ветра,</i>

289
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
<i>который лишил воды Марс.</i>

290
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
<i>Оно обезвреживает ветер,</i>
<i>прежде чем он коснется атмосферы.</i>

291
00:37:26,520 --> 00:37:28,840
<i>Охраняя нашу воду,</i>
<i>так важную для жизни.</i>

292
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
<i>Удерживая на планете каждую каплю.</i>

293
00:37:41,040 --> 00:37:46,160
<i>Вот что сделало нашу голубую точку</i>
<i>столь уникальной.</i>

294
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
<i>Местом, где процветает жизнь.</i>

295
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
<i>Оно же приносит слонам облегчение.</i>

296
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
<i>Гарантирует, что дожди</i>
<i>будут идти год за годом.</i>

297
00:38:09,680 --> 00:38:13,520
<i>Вдалеке собираются грозовые тучи.</i>

298
00:38:29,200 --> 00:38:33,400
<i>Слоны могут услышать</i>
<i>низкочастотный грохот грома</i>

299
00:38:33,920 --> 00:38:36,680
<i>за 240 километров.</i>

300
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
<i>И он говорит им,</i>
<i>что пора возвращаться в Окаванго.</i>

301
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
<i>Вода пробирается в Ботсвану</i>

302
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
<i>с высокогорья Анголы.</i>

303
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
<i>Чтобы омолодить дельту</i>

304
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
<i>поцелуем жизни.</i>

305
00:39:34,480 --> 00:39:37,480
<i>Каждый шаг, приближающий слонов к дому,</i>

306
00:39:40,760 --> 00:39:45,280
<i>это продолжение более масштабной</i>
<i>космической одиссеи.</i>

307
00:39:51,640 --> 00:39:57,280
<i>Сначала крошечные молекулы</i>
<i>долетели на пыли дальше Юпитера</i>

308
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
<i>и сумели пережить</i>
<i>убийственный жар юной Земли.</i>

309
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
<i>Они были заточены в ядре планеты,</i>

310
00:40:18,200 --> 00:40:23,360
<i>но вырвались на свободу</i>
<i>и посеяли семена жизни.</i>

311
00:40:27,360 --> 00:40:31,880
<i>Каждой капле воды есть что рассказать.</i>

312
00:40:34,640 --> 00:40:39,120
<i>Каждая молекула —</i>
<i>это звено в неразрывной цепи,</i>

313
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
<i>движущаяся по кругу десятки тысяч лет.</i>

314
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
<i>Через воздух,</i>

315
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
<i>океаны,</i>

316
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
<i>скалы</i>

317
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
<i>и слонов.</i>

318
00:41:11,680 --> 00:41:16,040
<i>Через восемь месяцев и сотни километров</i>

319
00:41:17,720 --> 00:41:24,520
<i>Метси и ее семья наконец достигли</i>
<i>живительных вод дельты.</i>

320
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
<i>Давно уже пора напиться</i>

321
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
<i>и порезвиться.</i>

322
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
<i>А потом попить еще.</i>

323
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
<i>И показать самому юному члену семьи,</i>

324
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
<i>что да как в дельте.</i>

325
00:42:22,360 --> 00:42:24,880
<i>Метси и ее новорожденная кузина</i>

326
00:42:25,560 --> 00:42:28,240
<i>последние в длинной цепи,</i>

327
00:42:28,320 --> 00:42:33,800
<i>кто ощущает на себе прелести</i>
<i>чудесного появления воды на планете.</i>

328
00:42:44,480 --> 00:42:47,600
<i>Они навсегда связаны со вселенной,</i>

329
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
<i>давшей нашей планете</i>
<i>этот волшебный ингредиент.</i>

330
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
<i>А также возможность</i>
<i>ценить и хранить его.</i>

331
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
<i>История нашей вселенной</i>
<i>завершит рассказ о силе,</i>

332
00:43:16,280 --> 00:43:21,720
<i>которая объединяет всё,</i>
<i>что мы видели до сих пор.</i>

333
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
<i>Это великий скульптор космоса,</i>

334
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
<i>гравитация.</i>

335
00:43:29,160 --> 00:43:32,560
<i>Или сила притяжения,</i>
<i>создавшая нашу планету.</i>

336
00:43:35,560 --> 00:43:38,920
<i>А еще два пингвина встретятся</i>
<i>на южном полюсе Земли.</i>

337
00:43:41,040 --> 00:43:44,120
<i>Когда гравитация начала</i>
<i>играть свою роль?</i>

338
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
<i>Как она создает и порядок, и хаос?</i>

339
00:43:52,920 --> 00:43:57,640
<i>И почему она сделала нашу планету</i>
<i>идеальной для жизни</i>

340
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
<i>и любви?</i>

341
00:44:32,120 --> 00:44:37,120
Перевод субтитров: Юлия Федорова