1
00:00:08,800 --> 00:00:12,760
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
<i>Todos os anos,</i>
<i>durante apenas alguns meses,</i>

3
00:00:19,240 --> 00:00:23,160
<i>água doce flui para o Delta do Okavango,</i>

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
<i>criando o lar perfeito</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,600
<i>para uma pequena família de elefantes.</i>

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
<i>E um recreio</i>
<i>para as suas duas novas crias,</i>

7
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
<i>Bosigo</i>

8
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
<i>e a sua prima, Metsi.</i>

9
00:00:59,440 --> 00:01:05,400
<i>Bosigo e Metsi estão apenas a começar</i>
<i>o seu caso romântico com a água.</i>

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
<i>A partir de agora,</i>

11
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
<i>as suas vidas serão definidas por ela.</i>

12
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
<i>Esta preciosa molécula,</i>

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
<i>entregue à Terra</i>

14
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
<i>pelas forças espantosas em ação</i>
<i>no nosso Universo.</i>

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
<i>Ela transformou este planeta</i>

16
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
<i>num oásis…</i>

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
<i>… para a vida.</i>

18
00:02:11,640 --> 00:02:18,640
MUNDO DE ÁGUA

19
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
DELTA DO OKAVANGO, BOTSUANA

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
<i>O verão chegou.</i>

21
00:02:30,360 --> 00:02:34,200
<i>E o que era o paraíso deixou de ser.</i>

22
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
<i>A água doce que inundou o delta</i>

23
00:02:42,800 --> 00:02:45,600
<i>só dura uns meses</i>

24
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
<i>e os charcos estão a desaparecer.</i>

25
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
<i>Rapidamente.</i>

26
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
<i>Isto só significa uma coisa</i>

27
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
<i>para os milhares de elefantes</i>
<i>que vivem aqui.</i>

28
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
<i>É hora de seguir em frente.</i>

29
00:03:21,960 --> 00:03:26,400
<i>Esta é a única casa</i>
<i>que Metsi e Bosigo conhecem.</i>

30
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
<i>Mas, daqui a umas semanas,</i>
<i>toda a água vai desaparecer.</i>

31
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
<i>Por isso, têm de sair do delta</i>
<i>com o resto da família.</i>

32
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
<i>Uma manada de fêmeas,</i>

33
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
<i>irmãs, tias e primas.</i>

34
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
<i>Liderada pela avó,</i>

35
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
<i>a grande matriarca, Pula.</i>

36
00:03:58,360 --> 00:04:02,440
<i>Vão embarcar numa viagem</i>
<i>com milhares de outras famílias.</i>

37
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
<i>Passando pelo deserto.</i>

38
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
<i>À procura de água.</i>

39
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
<i>Nos próximos oito meses,</i>

40
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
<i>migrarão de charco em charco,</i>

41
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
<i>e percorrerão antigos trilhos de elefantes</i>

42
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
<i>usando o conhecimento da matriarca Pula,</i>

43
00:04:35,320 --> 00:04:37,920
<i>que lhe foi transmitido</i>
<i>ao longo de gerações.</i>

44
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
<i>A viagem porá as suas vidas em risco.</i>

45
00:04:45,080 --> 00:04:50,560
<i>E precisarão dos seus sentidos excecionais</i>
<i>para enfrentar os perigos.</i>

46
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
<i>Fazer esta viagem não é uma escolha.</i>

47
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
<i>Sem água, morrerão.</i>

48
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
<i>Mesmo no nosso planeta azul,</i>

49
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
<i>a água doce é escassa.</i>

50
00:05:20,160 --> 00:05:23,480
<i>E, se procurarmos</i>
<i>para além das margens do nosso planeta,</i>

51
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
<i>é ainda mais rara.</i>

52
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
<i>Até o deserto mais árido da Terra</i>

53
00:05:33,640 --> 00:05:38,080
<i>não é nada comparado</i>
<i>com o resto do nosso sistema solar.</i>

54
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
<i>No frio do espaço sideral…</i>

55
00:05:48,720 --> 00:05:50,280
SATURNO

56
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
<i>… a única água à superfície é o gelo.</i>

57
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
<i>Como as luas geladas de Saturno,</i>

58
00:06:01,640 --> 00:06:07,400
<i>onde fontes de gelo</i>
<i>jorram por quilómetros no espaço.</i>

59
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
<i>Mais perto do Sol, em Marte,</i>

60
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
<i>a água é varrida</i>
<i>por ventos solares selvagens.</i>

61
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
<i>E em Vénus,</i>

62
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
<i>ela simplesmente evapora.</i>

63
00:06:36,120 --> 00:06:38,120
VÉNUS

64
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
<i>Só conhecemos um mundo</i>

65
00:06:48,400 --> 00:06:51,800
<i>com a dádiva</i>
<i>de ter água líquida na sua superfície.</i>

66
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
<i>Um ponto azul-claro.</i>

67
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
<i>A nossa casa.</i>

68
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
<i>Onde, neste momento,</i>

69
00:07:10,800 --> 00:07:16,840
<i>a água impele uma família</i>
<i>numa missão de sobrevivência.</i>

70
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
<i>Apenas um mês após deixarem o delta,</i>

71
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
<i>restam apenas algumas poças lamacentas,</i>

72
00:07:34,840 --> 00:07:40,120
<i>que são cada vez menores</i>
<i>e mais dispersas a cada dia.</i>

73
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
<i>Pula está a usar a sua memória afinada</i>
<i>para levar a família a um charco.</i>

74
00:07:55,040 --> 00:07:57,120
<i>Consegue lembrar-se da rota exata,</i>

75
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
<i>mesmo décadas depois.</i>

76
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
<i>Foi um longo dia de marcha</i>

77
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
<i>e estão todos desesperados por água.</i>

78
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
<i>Assim como os outros 130 mil elefantes</i>
<i>que vivem no Botsuana.</i>

79
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
<i>A estação seca atrai manadas</i>
<i>que vêm de longe</i>…

80
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
… <i>até este charco.</i>

81
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
<i>Todos a competir</i>
<i>pelo mesmo escasso recurso.</i>

82
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
<i>Os adultos ensinam aos mais novos</i>
<i>truques de sobrevivência,</i>

83
00:09:20,000 --> 00:09:24,560
<i>como deslizar a tromba numa poça lamacenta</i>
<i>para conseguir água mais fresca.</i>

84
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
<i>E como usar água lamacenta</i>
<i>como protetor solar refrescante.</i>

85
00:09:36,880 --> 00:09:40,800
<i>A pele enrugada é perfeita</i>
<i>para reter a água e se refrescarem.</i>

86
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
<i>Mas Metsi e Bosigo também estão a aprender</i>

87
00:09:56,120 --> 00:09:58,800
<i>que as poças de lama</i>
<i>não servem só para beber.</i>

88
00:10:00,080 --> 00:10:01,840
<i>Também são parques aquáticos.</i>

89
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
<i>Com tantos elefantes sedentos,</i>

90
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
<i>o charco foi drenado.</i>

91
00:10:26,160 --> 00:10:28,160
<i>A família de Pula tem de continuar</i>

92
00:10:31,840 --> 00:10:37,600
<i>e tentar chegar ao próximo charco</i>
<i>antes que o sol abrasador o seque.</i>

93
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
<i>Esta batalha entre sol e terra árida</i>

94
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
<i>existe desde que o nosso mundo nasceu.</i>

95
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
<i>Quando o nosso planeta azul</i>
<i>era tudo menos azul.</i>

96
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
<i>Há 4,5 mil milhões de anos,</i>

97
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
<i>a Terra estava na sua infância.</i>

98
00:11:16,640 --> 00:11:19,000
<i>Era uma bola de fogo de rocha derretida.</i>

99
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
<i>Destinada a tornar-se</i>
<i>um mundo árido e estéril.</i>

100
00:11:31,440 --> 00:11:35,880
<i>Mas, a milhões de quilómetros,</i>
<i>nas regiões mais frias do sistema solar,</i>

101
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
<i>formavam-se cristais de água</i>

102
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
<i>na superfície das partículas de poeira.</i>

103
00:11:54,480 --> 00:11:59,760
<i>Com o tempo, estes grãos de poeira</i>
<i>agruparam-se e formaram asteroides.</i>

104
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
<i>Milhões e milhões deles.</i>

105
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
<i>E formaram o cinturão de asteroides.</i>

106
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
<i>Uma vasta extensão de rochas geladas.</i>

107
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
<i>No entanto, estavam tentadoramente</i>
<i>fora do alcance da Terra.</i>

108
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
<i>Felizmente, no entanto,</i>

109
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
<i>um gigante estava em movimento.</i>

110
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
JÚPITER
HÁ 4,5 MIL MILHÕES DE ANOS

111
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
<i>O jovem Júpiter.</i>

112
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
<i>Um planeta monstruoso.</i>

113
00:12:48,080 --> 00:12:51,560
<i>Forças dentro</i>
<i>do turbulento sistema solar interior</i>

114
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
<i>puxavam-no lentamente em direção ao Sol.</i>

115
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
<i>Uma trajetória de voo</i>
<i>que o pôs em rota de colisão</i>

116
00:13:04,760 --> 00:13:06,480
<i>com o cinturão de asteroides.</i>

117
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
<i>Conforme passava pelos asteroides,</i>

118
00:13:28,480 --> 00:13:33,560
<i>a sua enorme força gravitacional</i>
<i>arremessava rochas em todas as direções.</i>

119
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
<i>E, no entanto,</i>
<i>de todo este caos e destruição,</i>

120
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
<i>veio a derradeira dádiva cósmica.</i>

121
00:13:55,120 --> 00:14:00,760
<i>Rochas geladas e ricas em água</i>
<i>foram lançadas em direção à Terra.</i>

122
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
<i>Trazendo a promessa de vida</i>
<i>cada vez mais perto.</i>

123
00:14:15,600 --> 00:14:17,280
<i>Ao longo de milhões de anos,</i>

124
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
<i>os asteroides foram entrelaçados</i>
<i>no tecido da Terra</i>

125
00:14:20,440 --> 00:14:21,920
<i>enquanto esta se formava.</i>

126
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
<i>Apanhadas na turbulência</i>
<i>provocada por Júpiter,</i>

127
00:14:30,920 --> 00:14:34,240
<i>e empurradas para as profundezas</i>
<i>da Terra por asteroides,</i>

128
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
<i>as moléculas de água não tiveram</i>
<i>uma viagem fácil para chegar aqui.</i>

129
00:14:42,760 --> 00:14:45,320
<i>E ainda tinham</i>
<i>um longo caminho a percorrer.</i>

130
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
<i>Aprisionadas durante milhões de anos,</i>

131
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
<i>presas no núcleo derretido da Terra,</i>

132
00:14:55,640 --> 00:14:57,400
<i>à espera de outro milagre</i>

133
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
<i>para serem libertadas.</i>

134
00:15:12,040 --> 00:15:15,960
<i>Hoje, grande parte da água da Terra</i>
<i>ainda está presa no subsolo.</i>

135
00:15:23,880 --> 00:15:29,000
<i>Os elefantes desenvolveram</i>
<i>capacidades especiais para a encontrar.</i>

136
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
<i>Até as poças lamacentas estão vazias.</i>

137
00:15:43,240 --> 00:15:46,160
<i>Este período de estiagem</i>
<i>tornou-se uma seca total.</i>

138
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
<i>Mas Pula tem um superpoder.</i>

139
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
<i>A sua tromba incrível,</i>

140
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
<i>com milhões de recetores sensoriais,</i>

141
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
<i>pode sentir a água</i>
<i>a quilómetros de distância</i>

142
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
<i>e identificar as suas fontes no subsolo.</i>

143
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
<i>Mas é preciso escavar.</i>

144
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
<i>Metsi não é grande escavadora.</i>

145
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
<i>Mas Bosigo tem talento.</i>

146
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
<i>E Metsi consegue um lugar no bar.</i>

147
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
<i>Estes poucos goles não vão contentá-los.</i>

148
00:17:07,280 --> 00:17:10,120
<i>Mas, se a água não tivesse</i>
<i>ficado presa na Terra,</i>

149
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
<i>não haveria nada para beber.</i>

150
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
<i>Não haveria elefantes.</i>

151
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
<i>E nenhum tipo de vida.</i>

152
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
<i>Após a água ter sido</i>
<i>entregue aqui por asteroides</i>

153
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
<i>e consumida pela Terra,</i>

154
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
<i>ficou presa na rocha em forma de cristais,</i>

155
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
<i>nas profundezas do planeta.</i>

156
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
<i>Ficou enterrada durante milhões de anos,</i>

157
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
<i>sob um vasto mar de magma.</i>

158
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
<i>Até que, lentamente, a Terra arrefeceu.</i>

159
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
<i>E a sua superfície endureceu,</i>
<i>formando uma crosta espessa.</i>

160
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
<i>Até que, finalmente,</i>
<i>o interior em ebulição irrompeu.</i>

161
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
<i>Vulcões enormes</i>

162
00:18:47,080 --> 00:18:50,880
<i>lançaram gás e vapor</i>
<i>por quilómetros no céu.</i>

163
00:18:58,720 --> 00:19:04,000
<i>Finalmente, as moléculas de água</i>
<i>foram libertadas.</i>

164
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
<i>E formaram as primeiras nuvens,</i>

165
00:19:18,480 --> 00:19:21,680
<i>que cresceram e se formaram</i>
<i>durante milhões de anos,</i>

166
00:19:21,760 --> 00:19:23,400
<i>ficando carregadas de água.</i>

167
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
<i>Até que a temperatura caiu o suficiente</i>

168
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
<i>para a primeira gota de chuva</i>

169
00:19:46,920 --> 00:19:50,560
<i>se formar e cair.</i>

170
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
<i>O que se seguiu foi um dilúvio</i>

171
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
<i>que durou milhares de anos.</i>

172
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
<i>Poças transformaram-se em rios.</i>

173
00:20:41,520 --> 00:20:45,760
<i>Lagos tornaram-se mares.</i>

174
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
<i>E grandes oceanos</i>
<i>inundaram a superfície da Terra.</i>

175
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
<i>E aqui, a água deu origem a algo mágico.</i>

176
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
<i>A primeira vida.</i>

177
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
<i>Destas primeiras células</i>

178
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
<i>surgiram todos os seres vivos.</i>

179
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
<i>A água é o elemento fundamental</i>

180
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
<i>de cada célula de cada criatura na Terra.</i>

181
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
<i>E hoje,</i>

182
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
<i>a manada ainda carrega</i>
<i>esta água ancestral dentro de si.</i>

183
00:22:18,040 --> 00:22:20,240
<i>Transporta nutrientes e oxigénio.</i>

184
00:22:30,200 --> 00:22:32,280
<i>Impulsiona cada batimento cardíaco.</i>

185
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
<i>E orienta cada respiração.</i>

186
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
<i>A vida evoluiu por causa da água.</i>

187
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
<i>E é por isso</i>
<i>que nenhuma vida sobrevive sem ela.</i>

188
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
<i>No Botsuana, a seca só piora.</i>

189
00:23:11,080 --> 00:23:13,880
<i>O mundo dos elefantes está a arder.</i>

190
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
<i>A manada consegue escapar</i>
<i>da floresta em chamas,</i>

191
00:23:29,040 --> 00:23:31,240
<i>mas dá de caras com uma nova ameaça.</i>

192
00:23:37,560 --> 00:23:40,320
<i>Nesta seca, todos sofrem</i>

193
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
<i>de fome e sede.</i>

194
00:23:52,600 --> 00:23:56,960
<i>Para os leões,</i>
<i>as crias de elefante satisfazem ambas.</i>

195
00:24:14,200 --> 00:24:17,320
<i>Os adultos reúnem-se</i>
<i>à volta de Metsi e Bosigo.</i>

196
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
<i>É o suficiente para afastar a ameaça.</i>

197
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
<i>Mas os leões são criaturas pacientes.</i>

198
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
<i>E a manada ainda tem de atravessar</i>
<i>um deserto implacável</i>

199
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
<i>antes do próximo charco.</i>

200
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
<i>Precisam de uma salvação.</i>

201
00:24:53,760 --> 00:24:56,040
<i>E a Terra fornece-a</i>

202
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
<i>nos sítios mais inusitados.</i>

203
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
<i>A acácia é um sinal de esperança.</i>

204
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
<i>E um refúgio para criaturas</i>
<i>de todos os tipos.</i>

205
00:25:24,880 --> 00:25:30,400
<i>As suas longas raízes chegam mais fundo</i>
<i>do que qualquer elefante consegue cavar.</i>

206
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
<i>Levando água até aos seus galhos</i>

207
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
<i>e folhas.</i>

208
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
<i>É água suficiente</i>
<i>para que possam continuar.</i>

209
00:26:08,280 --> 00:26:10,840
<i>Mas especialmente vital</i>
<i>para a mãe de Metsi,</i>

210
00:26:12,720 --> 00:26:14,320
<i>que ainda amamenta a cria.</i>

211
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
<i>Mas isto é muito mais</i>
<i>do que um oásis local.</i>

212
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
<i>É o elo vital no ciclo eterno da água.</i>

213
00:26:32,720 --> 00:26:36,800
<i>A acácia liga o solo ao céu.</i>

214
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
<i>Respirando oxigénio e vapor no ar.</i>

215
00:26:55,000 --> 00:26:59,320
<i>Alimentando nuvens e impulsionando</i>
<i>a viagem da água ao redor do planeta.</i>

216
00:27:07,400 --> 00:27:12,400
<i>Desde que a chuva alimentou</i>
<i>os primeiros rebentos verdes</i>

217
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
<i>e deu vida à primeira árvore,</i>

218
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
<i>as plantas tornaram</i>
<i>o nosso planeta habitável.</i>

219
00:27:35,280 --> 00:27:40,040
<i>Trazendo vida ao que um dia foi</i>
<i>uma bola de rocha estéril.</i>

220
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
<i>Mas as dádivas</i>
<i>que o nosso Universo nos concedeu</i>

221
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
<i>também podem ser retiradas.</i>

222
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
<i>Há muito tempo,</i>

223
00:28:04,080 --> 00:28:09,480
<i>havia outro planeta cuja superfície</i>
<i>estava coberta de água em estado líquido.</i>

224
00:28:12,680 --> 00:28:17,280
MARTE
HÁ 3,5 MIL MILHÕES DE ANOS

225
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
<i>Um mundo de água, como o nosso.</i>

226
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
<i>As mesmas forças que levaram água à Terra</i>

227
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
<i>também a levaram para Marte.</i>

228
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
<i>Com uma atmosfera existente,</i>

229
00:28:37,520 --> 00:28:38,640
<i>formaram-se nuvens.</i>

230
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
<i>Chuva caiu.</i>

231
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
<i>Rios fluíram.</i>

232
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
<i>E um oceano surgiu na sua superfície.</i>

233
00:28:57,240 --> 00:28:59,960
<i>Era um mundo de possibilidades.</i>

234
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
<i>Havia potencial para a vida.</i>

235
00:29:06,600 --> 00:29:08,080
<i>Mas não durou muito.</i>

236
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
<i>Porque não muito longe dali,</i>
<i>havia uma furiosa fornalha nuclear.</i>

237
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
<i>O nosso Sol.</i>

238
00:29:24,120 --> 00:29:29,800
<i>Liberta correntes de partículas</i>
<i>de alta energia tão poderosas e mortais</i>

239
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
<i>que podem devastar planetas.</i>

240
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
<i>Este vento solar atravessa o espaço</i>

241
00:29:52,320 --> 00:29:55,640
<i>a 400 quilómetros por segundo.</i>

242
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
<i>E isso varreu a atmosfera de Marte,</i>

243
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
<i>destruindo as moléculas de água.</i>

244
00:30:15,040 --> 00:30:16,520
<i>Pouco a pouco,</i>

245
00:30:16,600 --> 00:30:18,280
<i>ao longo de milhões de anos,</i>

246
00:30:19,600 --> 00:30:24,480
<i>a camada de proteção do planeta</i>
<i>foi destruída pela fúria do Sol.</i>

247
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
<i>Até que o seu oceano evaporou</i>

248
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
<i>e a água se perdeu no espaço.</i>

249
00:30:48,600 --> 00:30:54,160
<i>Marte tornou-se uma sombra desolada</i>
<i>e congelada do que um dia fora.</i>

250
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
<i>Consumido por tempestades de poeira.</i>

251
00:31:12,520 --> 00:31:18,280
<i>Qualquer hipótese de vida complexa</i>
<i>desapareceu para sempre.</i>

252
00:31:27,560 --> 00:31:29,880
<i>Esta poderia ter sido a nossa história.</i>

253
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
<i>Mas, de alguma forma, na Terra,</i>

254
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
<i>a água e a vida</i>
<i>encontraram uma forma de subsistir.</i>

255
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
<i>No Botsuana,</i>

256
00:32:08,040 --> 00:32:10,640
<i>após 200 dias sob o sol abrasador,</i>

257
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
<i>não há nenhum vestígio de água.</i>

258
00:32:23,680 --> 00:32:27,680
<i>Ventos violentos transformam a terra árida</i>
<i>numa zona desertificada.</i>

259
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
<i>E a luta dos elefantes</i>
<i>não passou despercebida.</i>

260
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
<i>À luz do dia,</i>
<i>os adultos conseguem proteger as crias.</i>

261
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
<i>Mas quando a noite cai,</i>

262
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
<i>a história é outra.</i>

263
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
<i>Os leões são mestres</i>
<i>do caos e da confusão.</i>

264
00:33:53,440 --> 00:33:55,880
<i>Escolhem o alvo mais vulnerável.</i>

265
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
<i>Trabalhando em bando.</i>

266
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
<i>Até não haver mais para onde fugir.</i>

267
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
<i>Sem a manada como proteção,</i>

268
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
<i>os leões dominam a presa.</i>

269
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
<i>A seca e a interminável busca</i>
<i>por comida e água</i>

270
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
<i>custaram a vida a Bosigo.</i>

271
00:34:55,040 --> 00:34:58,240
<i>Os elefantes formam</i>
<i>laços emocionais profundos.</i>

272
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
<i>Toda a família lamenta a morte de Bosigo.</i>

273
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
<i>A manada reúne-se para confortar Metsi,</i>

274
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
<i>que sente mais que todos.</i>

275
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
<i>A luta interminável pela sobrevivência</i>
<i>acontece todos os anos.</i>

276
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
<i>Em todo o Okavango,</i>

277
00:35:58,000 --> 00:35:59,360
<i>em todo o nosso planeta</i>

278
00:36:01,960 --> 00:36:03,040
<i>e mais além.</i>

279
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
<i>Mas, nesta batalha pela sobrevivência,</i>

280
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
<i>a Terra teve muita sorte,</i>

281
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
<i>com um guardião secreto que a protege.</i>

282
00:36:24,360 --> 00:36:25,600
<i>Nas suas profundezas,</i>

283
00:36:28,520 --> 00:36:33,880
<i>a furiosa fornalha derretida</i>
<i>do planeta arde e agita-se,</i>

284
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
<i>gerando um poderoso campo magnético</i>

285
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
<i>que se estende do coração do planeta</i>

286
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
<i>até 65 mil quilómetros em direção ao Sol.</i>

287
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
<i>Um campo de forças vital</i>
<i>que defende a Terra</i>

288
00:36:58,320 --> 00:37:01,040
<i>dos mesmos violentos ventos solares</i>

289
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
<i>que varreram a água de Marte,</i>

290
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
<i>derrotando-os antes de atingirem</i>
<i>a nossa atmosfera.</i>

291
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
<i>Protegendo a nossa água essencial.</i>

292
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
<i>Abraçando cada gota</i>
<i>perto do nosso planeta.</i>

293
00:37:41,040 --> 00:37:46,160
<i>É isto que torna o nosso ponto azul-claro</i>
<i>diferente de tudo.</i>

294
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
<i>Um lugar onde a vida pode prosperar.</i>

295
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
<i>Trazendo alívio aos elefantes.</i>

296
00:38:01,600 --> 00:38:05,320
<i>Assegurando que as chuvas regressem</i>
<i>todos os anos sem falhar.</i>

297
00:38:09,680 --> 00:38:14,000
<i>Ao longe,</i>
<i>nuvens de chuva estão a formar-se.</i>

298
00:38:29,200 --> 00:38:33,800
<i>Os elefantes conseguem detetar</i>
<i>a baixa frequência de um trovão</i>

299
00:38:33,880 --> 00:38:36,680
<i>a 240 quilómetros de distância.</i>

300
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
<i>E isso quer dizer que está na hora</i>
<i>de regressar ao Okavango.</i>

301
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
<i>Desde os planaltos de Angola,</i>

302
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
<i>a água vai tecendo o seu caminho</i>
<i>pelo Botsuana.</i>

303
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
<i>Para rejuvenescer o delta…</i>

304
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
<i>… com o beijo da vida.</i>

305
00:39:34,480 --> 00:39:37,480
<i>Cada passo que aproxima a manada de casa</i>

306
00:39:40,760 --> 00:39:45,280
<i>é a continuação de uma odisseia cósmica</i>
<i>muito maior.</i>

307
00:39:51,640 --> 00:39:57,280
<i>De pequenas moléculas a apanharem boleia</i>
<i>na poeira para além de Júpiter…</i>

308
00:40:02,880 --> 00:40:05,800
<i>… a sobreviver ao calor abrasador</i>
<i>da antiga Terra.</i>

309
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
<i>Aprisionada no núcleo do planeta</i>

310
00:40:18,200 --> 00:40:23,080
<i>e libertada para semear a semente da vida.</i>

311
00:40:27,360 --> 00:40:31,880
<i>Cada gota de água</i>
<i>tem uma história incrível para contar.</i>

312
00:40:34,640 --> 00:40:39,120
<i>Cada molécula é um elo</i>
<i>de uma cadeia contínua,</i>

313
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
<i>percorrendo dezenas de milhares de anos.</i>

314
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
<i>Pelo ar,</i>

315
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
<i>oceanos,</i>

316
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
<i>rochas…</i>

317
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
<i>… e elefantes.</i>

318
00:41:11,680 --> 00:41:16,040
<i>Após oito meses e centenas de quilómetros,</i>

319
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
<i>Metsi e a sua família</i>

320
00:41:19,600 --> 00:41:24,520
<i>chegam finalmente</i>
<i>às águas vivificantes do delta.</i>

321
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
<i>Já passou da hora de beber</i>

322
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
<i>e brincar.</i>

323
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
<i>E, depois, bebem mais.</i>

324
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
<i>E mostram ao mais novo membro da família</i>

325
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
<i>como fazem as coisas no delta.</i>

326
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
<i>Metsi e o seu novo primo bebé</i>

327
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
<i>são os últimos de uma longa linhagem</i>

328
00:42:28,320 --> 00:42:33,800
<i>que beneficiam da chegada milagrosa</i>
<i>da água a este planeta.</i>

329
00:42:44,480 --> 00:42:47,600
<i>Estarão sempre ligados ao Universo,</i>

330
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
<i>que deu ao nosso planeta</i>
<i>este ingrediente mágico</i>

331
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
<i>e nos deu a capacidade</i>
<i>de a preservar e valorizar.</i>

332
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
<i>A seguir,</i>
<i>em</i> Universo Misterioso<i>, concluiremos</i>

333
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
<i>com a força que une tudo</i>
<i>o que vimos até agora.</i>

334
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
<i>O grande escultor do cosmos:</i>

335
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
<i>a gravidade.</i>

336
00:43:29,160 --> 00:43:32,560
<i>A força de atração</i>
<i>que construiu o nosso planeta.</i>

337
00:43:35,560 --> 00:43:39,240
<i>E vamos juntar dois pinguins</i>
<i>no Polo Sul da Terra.</i>

338
00:43:41,000 --> 00:43:44,120
<i>Quando começou a gravidade</i>
<i>a exercer a sua influência?</i>

339
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
<i>Como cria ordem e caos?</i>

340
00:43:52,920 --> 00:43:57,640
<i>E porque torna o nosso planeta</i>
<i>perfeito para a vida</i>

341
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
<i>e para o amor?</i>

342
00:44:32,120 --> 00:44:37,120
Legendas: Nuno Oliveira