1
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
Elk jaar, een paar korte maanden lang…

2
00:00:19,240 --> 00:00:23,160
…stroomt er zoet water
de Okavangodelta in.

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
Dat creëert het perfecte thuis…

4
00:00:31,360 --> 00:00:33,480
…voor een kleine familie olifanten.

5
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
En een speeltuin voor hun twee kalfjes…

6
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
…Bosigo…

7
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
…en haar nichtje Metsi.

8
00:00:59,440 --> 00:01:05,400
Bosigo en Metsi beginnen pas net
hun liefde voor water te ontdekken.

9
00:01:09,000 --> 00:01:13,720
Maar vanaf nu
worden hun levens erdoor bepaald.

10
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
Dit ene kostbare molecuul…

11
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
…bezorgd op aarde

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
…door de verbazingwekkende krachten
in ons heelal.

13
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
Het heeft deze planeet veranderd…

14
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
…in een veilige haven…

15
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
…voor het leven.

16
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
De zomer is aangebroken.

17
00:02:30,360 --> 00:02:34,200
En wat een paradijs was, is er niet meer.

18
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
Het zoete water dat de delta in stroomde…

19
00:02:42,800 --> 00:02:45,360
…blijft maar een paar maanden.

20
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
En de waterplekken verdwijnen.

21
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
Heel snel.

22
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
Dit betekent maar één ding…

23
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
…voor de duizenden olifanten
die hier leven.

24
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
Het is tijd om verder te gaan.

25
00:03:21,960 --> 00:03:26,400
Dit is het enige thuis
dat Metsi en Bosigo kennen.

26
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
Over een paar weken is al het water weg.

27
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
Dus ze moeten de delta verlaten
met hun familie.

28
00:03:41,160 --> 00:03:46,200
Een kudde vrouwtjes,
zussen, tantes en nichten.

29
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
Geleid door hun oma…

30
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
…de matriarch Pula.

31
00:03:58,360 --> 00:04:02,440
Ze ondernemen een reis
samen met duizenden andere families.

32
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
De woestijn in.

33
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
Op zoek naar water.

34
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
De komende acht maanden…

35
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
…migreren ze van waterplek naar waterplek…

36
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
…en navigeren ze over oude olifantenpaden…

37
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
…met de kennis van matriarch Pula…

38
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
…die al generaties lang is doorgegeven.

39
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
De tocht brengt al hun levens in gevaar.

40
00:04:45,080 --> 00:04:50,560
En ze hebben al hun zintuigen nodig
om de gevaren te doorstaan.

41
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
Deze reis maken is geen keuze.

42
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
Zonder water gaan ze dood.

43
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
Zelfs op onze blauwe planeet…

44
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
…is vloeibaar zoet water schaars.

45
00:05:20,160 --> 00:05:23,400
En buiten de kusten
van onze eigen planeet…

46
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
…is het nog schaarser.

47
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
Zelfs de dorste woestijn op aarde…

48
00:05:33,640 --> 00:05:38,080
…is niets vergeleken bij de rest
van ons zonnestelsel.

49
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
In de koude buitengebieden…

50
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
…is het enige oppervlaktewater ijs.

51
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
Zoals de bevroren manen van Saturnus…

52
00:06:01,640 --> 00:06:07,400
…waar ijsfonteinen
kilometers de ruimte in schieten.

53
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
Dichter bij de zon op Mars…

54
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
…wordt het water weggevoerd
door de harde zonnewinden.

55
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
En op Venus…

56
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
…kookt het gewoon weg.

57
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
Er is maar één wereld die we kennen…

58
00:06:48,400 --> 00:06:51,800
…die vloeibaar water
op het oppervlak heeft.

59
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
Een lichtblauwe stip.

60
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
Ons thuis.

61
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
Waar op dit moment…

62
00:07:10,800 --> 00:07:16,840
…water één familie dwingt
tot een zoektocht om te overleven.

63
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
Een maand na vertrek uit de delta…

64
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
…zijn er nog maar een paar
modderpoelen over.

65
00:07:34,840 --> 00:07:40,120
En dat worden er elke dag minder,
op grotere afstand.

66
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
Pula gebruikt haar goede geheugen om
haar familie naar 'n waterplek te brengen.

67
00:07:55,040 --> 00:07:59,480
Ze weet de exacte route nog,
zelfs tientallen jaren later.

68
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
Het was een lange dag lopen…

69
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
…en ze willen allemaal dolgraag drinken.

70
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
Maar de andere 130.000 olifanten
in Botswana ook.

71
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
Het droge seizoen trekt
van heinde en verre kuddes aan…

72
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
…naar deze waterplek.

73
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
Ze strijden allemaal
om dezelfde, kleiner wordende bron.

74
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
De volwassenen leren de jongen
slimme overlevingstrucs…

75
00:09:20,000 --> 00:09:23,920
…zoals hoe je het lekkerste water
uit de modderpoel krijgt.

76
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
En hoe je het modderwater
kunt gebruiken tegen de zon.

77
00:09:36,880 --> 00:09:40,800
Hun rimpelige huid kan perfect
water vasthouden en koel blijven.

78
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
Maar Metsi en Bosigo leren ook…

79
00:09:56,120 --> 00:09:58,440
…dat poelen niet alleen
om te drinken zijn.

80
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
Het zijn ook waterparken.

81
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
Met zo veel dorstige olifanten…

82
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
…is de waterplek leeg.

83
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
Pula's familie moet verder…

84
00:10:31,840 --> 00:10:37,600
…en proberen de volgende waterplek
te halen voor de zon die drooglegt.

85
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
De strijd tussen zon en hete aarde…

86
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
…woedt al sinds de geboorte
van onze wereld.

87
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
Toen onze blauwe planeet
nog niet blauw was.

88
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
Vierenhalf miljard jaar geleden…

89
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
…was de aarde nog heel jong.

90
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
Een vuurbal van gesmolten steen.

91
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
Voorbestemd om een droge,
kale wereld te worden.

92
00:11:31,440 --> 00:11:35,880
Maar miljoenen kilometers verderop
in de koudste delen van het zonnestelsel…

93
00:11:41,040 --> 00:11:46,760
…vormden zich waterkristallen
op het oppervlak van stofdeeltjes.

94
00:11:54,480 --> 00:11:59,760
Na verloop van tijd klonterden
deze stofdeeltjes samen tot asteroïden.

95
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
Miljoenen ervan.

96
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
En deze werden de asteroïdengordel.

97
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
Een enorme hoeveelheid ijzige rotsen.

98
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
Maar ze lagen
buiten het bereik van de aarde.

99
00:12:25,840 --> 00:12:30,160
Maar gelukkig was er een reus in beweging.

100
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
JUPITER
4,5 MILJARD JAAR GELEDEN

101
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
De jonge Jupiter.

102
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
Een monster van een planeet.

103
00:12:48,080 --> 00:12:50,920
Krachten in het turbulente
binnenste zonnestelsel…

104
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
…trokken hem langzaam naar de zon.

105
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
Een vliegroute die hem op ramkoers bracht…

106
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
…met de asteroïdengordel.

107
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
Terwijl hij door de asteroïden raasde…

108
00:13:28,480 --> 00:13:33,560
…wierp zijn enorme zwaartekracht
de rotsen alle richtingen op.

109
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
En toch kwam
uit al die chaos en vernietiging…

110
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
…het ultieme kosmische geschenk voort.

111
00:13:55,120 --> 00:14:00,760
Waterrijke ijsrotsen werden
naar de aarde gesmeten.

112
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
Daardoor kwam de belofte van het leven
een stap dichterbij.

113
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
Miljarden jaren lang…

114
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
…werden asteroïden verweven
in de opmaak van de aarde.

115
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
Gevangen in de chaos van Jupiter…

116
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
…en diep in de aarde gedreven
door de asteroïden…

117
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
…hadden de watermoleculen
het niet makkelijk om hier te komen.

118
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
En ze hadden nog een lange weg te gaan.

119
00:14:46,320 --> 00:14:52,640
Miljoenen jaren gevangen,
vast in de gesmolten kern van de aarde…

120
00:14:55,640 --> 00:14:57,400
…wachtend op nog een wonder…

121
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
…om hen te bevrijden.

122
00:15:12,040 --> 00:15:15,960
Veel van het water op aarde
zit nog ondergronds gevangen.

123
00:15:23,880 --> 00:15:29,000
Olifanten hebben daar
een speciaal vermogen voor ontwikkeld.

124
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
Zelfs de modderpoelen zijn leeg.

125
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
Dit droge seizoen is
een echte droogte geworden.

126
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
Maar Pula heeft een superkracht.

127
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
Haar ongelooflijke slurf…

128
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
…met miljoenen
zintuiglijke receptoren erin…

129
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
…ruikt water op kilometers afstand…

130
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
…en kan de bronnen
diep onder de grond detecteren.

131
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
Maar je moet ervoor graven.

132
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
Metsi kan niet goed graven.

133
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
Maar Bosigo is een natuurtalent.

134
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
En Metsi krijgt een plek aan de bar.

135
00:17:00,360 --> 00:17:02,640
Op die slokjes
houden ze het niet lang vol.

136
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
Als water nog vast had gezeten
in de aardkorst…

137
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
…was er niets om te drinken.

138
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
Dan waren er geen olifanten.

139
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
Helemaal geen leven.

140
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
Nadat de asteroïden hier water brachten…

141
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
…en de aarde het verzwolg…

142
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
…werd het in het gesteente vastgezet
als kristallen…

143
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
…diep in de planeet.

144
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
Het bleef miljoenen jaren begraven…

145
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
…onder een grote zee magma.

146
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
Totdat de aarde
langzaam maar zeker afkoelde.

147
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
En het oppervlak verhardde
tot een dikke korst.

148
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
Toen brak het kokende interieur door.

149
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
Enorme vulkanen…

150
00:18:47,080 --> 00:18:50,880
…schoten gas en dampen
kilometers de lucht in.

151
00:18:58,720 --> 00:19:04,000
Eindelijk waren de watermoleculen vrij.

152
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
Zo vormden zich de eerste wolken.

153
00:19:18,480 --> 00:19:23,400
Die groeiden miljoenen jaren lang
en werden volgeladen met water.

154
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
Tot de temperatuur laag genoeg was…

155
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
…zodat de allereerste regendruppel…

156
00:19:46,920 --> 00:19:50,560
…zich kon vormen en vallen.

157
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
Wat volgde was een stortvloed…

158
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
…die duizenden jaren duurde.

159
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
Plassen veranderden in rivieren.

160
00:20:41,520 --> 00:20:45,760
Meren werden zeeën.

161
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
Grote oceanen overstroomden
het aardoppervlak.

162
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
En water was de basis voor iets magisch.

163
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
Het eerste leven.

164
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
Uit deze eerste cellen…

165
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
…ontstond alles wat leeft.

166
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
Water is het basisingrediënt…

167
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
…van elke cel van elk wezen op aarde.

168
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
En vandaag…

169
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
…draagt de kudde
dat eeuwenoude water in zich mee.

170
00:22:18,040 --> 00:22:20,240
Het vervoert
voedingsstoffen en zuurstof.

171
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
Het drijft elke hartslag aan.

172
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
En elke ademhaling.

173
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
Het leven is ontstaan door water.

174
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
Daarom kan geen enkel leven
overleven zonder water.

175
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
In Botswana wordt de droogte
alleen maar erger.

176
00:23:11,080 --> 00:23:13,880
De wereld van de olifanten staat in brand.

177
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
De kudde ontsnapt uit het brandende woud…

178
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
…maar loopt op een nieuwe dreiging af.

179
00:23:37,560 --> 00:23:40,320
In deze droogte heeft iedereen…

180
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
…dorst en honger.

181
00:23:52,600 --> 00:23:56,960
En voor leeuwen stillen
babyolifanten die allebei.

182
00:24:14,200 --> 00:24:17,320
De volwassenen scharen zich
rond Metsi en Bosigo.

183
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
Dat is genoeg om de dreiging af te weren.

184
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
Maar leeuwen zijn geduldige wezens.

185
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
De kudde moet nog
een genadeloze woestenij oversteken…

186
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
…voor de volgende waterplek.

187
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
Ze hebben een reddingsboei nodig.

188
00:24:53,760 --> 00:24:56,040
En de aarde biedt die…

189
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
…op een onverwachte plek.

190
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
De acacia is een baken van hoop.

191
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
Een toevluchtsoord
voor allerlei soorten wezens.

192
00:25:24,880 --> 00:25:28,320
De lange wortels reiken
veel dieper onder de grond…

193
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
…dan een olifant kan graven.

194
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
Hij trekt water zijn takken in…

195
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
…en zijn bladeren.

196
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
Genoeg water zodat ze verder kunnen.

197
00:26:08,280 --> 00:26:10,840
Vooral belangrijk voor Metsi's moeder…

198
00:26:12,720 --> 00:26:14,320
…die haar jong nog zoogt.

199
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
Maar dit is veel meer
dan een plaatselijke oase.

200
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
Het is de cruciale link
in de eeuwige watercyclus.

201
00:26:32,720 --> 00:26:36,800
De acaciaboom verbindt
de grond met de lucht.

202
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
Hij ademt zuurstof
en damp uit in de lucht.

203
00:26:55,000 --> 00:26:59,320
Hij voedt wolken en drijft de reis
van water over de planeet aan.

204
00:27:07,400 --> 00:27:12,400
Sinds regen
de eerste groene scheuten voedde…

205
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
…en de eerste boom het leven schonk…

206
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
…maken planten onze planeet bewoonbaar.

207
00:27:35,280 --> 00:27:40,040
Ze brachten
een ooit kale bal steen tot leven.

208
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
Maar de geschenken van ons heelal…

209
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
…kunnen ons ook afgenomen worden.

210
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
Lang geleden…

211
00:28:04,080 --> 00:28:09,480
…was er nog een planeet
met een oppervlak bedekt met water.

212
00:28:12,680 --> 00:28:17,280
MARS
3,5 MILJARD JAAR GELEDEN

213
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Een waterwereld, net als de onze.

214
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
Dezelfde krachten
die water naar de aarde brachten…

215
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
…gaven dat ook aan Mars.

216
00:28:35,200 --> 00:28:38,640
Toen er een atmosfeer was,
vormden zich wolken.

217
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
Er viel regen.

218
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
Rivieren stroomden.

219
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
En een oceaan stroomde over het oppervlak.

220
00:28:57,240 --> 00:28:59,960
Het was een wereld vol mogelijkheden.

221
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
Er was potentieel voor leven.

222
00:29:06,600 --> 00:29:08,080
Dat duurde niet lang.

223
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
Want niet ver daarvandaan
raasde een enorme nucleaire vuurzee.

224
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Onze zon.

225
00:29:24,120 --> 00:29:29,800
Die schiet met stromen deeltjes
met zo veel dodelijke kracht…

226
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
…dat ze planeten kunnen verwoesten.

227
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
Deze zonnewinden stromen door de ruimte…

228
00:29:52,320 --> 00:29:55,640
…met vierhonderd km per seconde.

229
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
Die ging tekeer in de atmosfeer van Mars…

230
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
…en verscheurde watermoleculen.

231
00:30:15,040 --> 00:30:18,160
Stukje bij beetje, miljoenen jaren lang…

232
00:30:19,600 --> 00:30:24,480
…werd de beschermende laag
afgebroken door de kracht van de zon.

233
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
Tot de oceaan verdampte…

234
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
…en het water verdween in de ruimte.

235
00:30:48,600 --> 00:30:54,160
Mars werd een troosteloze,
bevroren schaduw van zichzelf.

236
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
Verzwolgen door stofstormen.

237
00:31:12,520 --> 00:31:18,280
Elke kans op complex leven
voorgoed voorbij.

238
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
Dit had ook ons verhaal kunnen zijn.

239
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Op de een of andere manier hebben…

240
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
…water en het leven het
op aarde volgehouden.

241
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
In Botswana…

242
00:32:08,040 --> 00:32:10,640
…na 200 dagen in de brandende zon…

243
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
…is nergens meer water.

244
00:32:23,680 --> 00:32:27,600
Harde winden maken van de hete aarde
een ondergestoven vlakte.

245
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
De strijd van de olifanten
is niet onopgemerkt gebleven.

246
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
Bij daglicht kunnen volwassenen
hun jongen beschermen.

247
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
Maar als de avond valt…

248
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
…ligt dat anders.

249
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
Leeuwen zijn meesters
in chaos en verwarring.

250
00:33:53,440 --> 00:33:55,880
Ze kiezen de kwetsbaarste prooi.

251
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
Ze werken als roedel.

252
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
Tot er geen uitweg meer is.

253
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
Zonder de kudde als bescherming…

254
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
…overweldigen de leeuwen hun prooi.

255
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
De droogte en eindeloze zoektocht
naar eten en water…

256
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
…hebben de ultieme wissel getrokken
op Bosigo.

257
00:34:55,040 --> 00:34:58,240
Olifanten vormen diepe emotionele banden.

258
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
De hele familie rouwt
om het verlies van Bosigo.

259
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
De kudde troost gezamenlijk Metsi…

260
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
…die het verdriet het hardste treft.

261
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
De eeuwige strijd om te overleven
speelt zich elk jaar af.

262
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
In de Okavango…

263
00:35:58,000 --> 00:35:59,280
…op onze hele planeet…

264
00:36:01,960 --> 00:36:03,040
…en daarbuiten.

265
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
Maar in die strijd om te overleven…

266
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
…heeft de aarde geboft…

267
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
…met een geheime beschermengel.

268
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
Diep vanbinnen…

269
00:36:28,520 --> 00:36:33,880
…brandt en kolkt
de ziedende gesmolten kern van de planeet…

270
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
…wat een sterk magnetisch veld genereert…

271
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
…van het hart van de planeet…

272
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
…tot 65.000 km verderop naar de zon.

273
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
Een essentieel krachtveld
dat de aarde verdedigt.

274
00:36:58,320 --> 00:37:04,040
Van dezelfde woeste zonnewinden
die het water aan Mars onttrokken.

275
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
Het verslaat die
voor ze onze atmosfeer bereiken.

276
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
Het beschermt ons essentiële water.

277
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
Het houdt elke druppel op onze planeet.

278
00:37:41,040 --> 00:37:46,160
Daarom is onze lichtblauwe stip zo anders.

279
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
Een plek waar leven kan gedijen.

280
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
Het brengt de olifanten verlossing.

281
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
Het zorgt ervoor
dat de regen elk jaar weer terugkomt.

282
00:38:09,680 --> 00:38:14,000
In de verte groeien onweerswolken.

283
00:38:29,200 --> 00:38:33,800
Olifanten detecteren de lage frequentie
van de donder…

284
00:38:33,880 --> 00:38:36,680
…al op 240 km afstand.

285
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
Die vertelt hun dat het tijd is
om terug te keren naar de Okavango.

286
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
Vanuit de hooglanden van Angola…

287
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
…baant het water
zich een weg door Botswana.

288
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
Om de delta nieuw leven in te blazen…

289
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
…met de kus des levens.

290
00:39:34,480 --> 00:39:37,480
Elke stap die de kudde
dichter bij huis brengt…

291
00:39:40,760 --> 00:39:45,280
…is een voortzetting
van een grotere kosmische reis.

292
00:39:51,640 --> 00:39:57,280
Van kleine moleculen
die meeliften op stof vanaf Jupiter…

293
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
…tot het overleven
van de hitte op de vroege aarde.

294
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
Gevangen in de kern van de planeet…

295
00:40:18,200 --> 00:40:23,080
…daarna vrijgelaten
om het leven te doen ontspruiten.

296
00:40:27,360 --> 00:40:31,880
Elke druppel water
heeft een geweldig verhaal.

297
00:40:34,640 --> 00:40:39,120
Elk molecuul is een schakel
in een niet te breken keten…

298
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
…die al tienduizenden jaren bestaat.

299
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
Door de lucht…

300
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
…oceanen…

301
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
…rotsen…

302
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
…en olifanten.

303
00:41:11,680 --> 00:41:16,040
Na acht maanden en honderden kilometers…

304
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
…zijn Metsi en haar familie…

305
00:41:19,600 --> 00:41:24,520
…eindelijk aangekomen
bij het levenskrachtige water in de delta.

306
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
Ze zijn echt toe aan drinken…

307
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
…en spelen.

308
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
En dan nog wat meer drinken.

309
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
En het nieuwste lid
van de familie laten zien…

310
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
…hoe het werkt in de delta.

311
00:42:22,360 --> 00:42:28,240
Metsi en haar nieuwe nichtje
zijn de jongste in een lange reeks…

312
00:42:28,320 --> 00:42:33,800
…die profiteren van de miraculeuze
aanwezigheid van water op onze planeet.

313
00:42:44,480 --> 00:42:47,600
Ze hebben voorgoed
een connectie met het heelal…

314
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
…dat onze planeet
dit magische ingrediënt schonk.

315
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
En ons het vermogen schonk
dit te bewaren en te koesteren.

316
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
Het verhaal van ons universum eindigt…

317
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
…met de kracht die alles wat we
tot dusver hebben gezien samenbrengt.

318
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
De beeldhouwer van de kosmos:

319
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
zwaartekracht.

320
00:43:29,160 --> 00:43:32,560
Een aantrekkingskracht
die onze planeet heeft gebouwd.

321
00:43:35,560 --> 00:43:39,240
We brengen twee pinguïns samen
aan de zuidpool van de aarde.

322
00:43:41,000 --> 00:43:44,120
Wanneer begon de zwaartekracht
invloed uit te oefenen?

323
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
Hoe creëert die zowel orde als chaos?

324
00:43:52,920 --> 00:43:57,640
En waarom maakt hij onze planeet
de perfecte planeet voor leven…

325
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
…en de liefde?

326
00:44:32,120 --> 00:44:37,120
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk