1
00:00:08,800 --> 00:00:12,760
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
<i>Hvert år i noen få måneder</i>

3
00:00:19,240 --> 00:00:23,160
<i>renner ferskvann inn i Okavangodeltaet.</i>

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
<i>Det skaper et perfekt hjem</i>…

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,480
<i>for en liten familie av elefanter.</i>

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
<i>Og en lekeplass for deres to unge kalver,</i>

7
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
<i>Bosigo…</i>

8
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
<i>og hennes lille søskenbarn Metsi.</i>

9
00:00:59,440 --> 00:01:05,400
<i>Bosigo og Metsis kjærlighetsforhold</i>
<i>til vannet er helt nytt.</i>

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
<i>Men fra nå av</i>

11
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
<i>vil deres liv defineres av det.</i>

12
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
<i>Dette ene verdifulle molekylet…</i>

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
<i>levert til jorden…</i>

14
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
<i>av forbløffende krefter</i>
<i>som virker i vårt univers.</i>

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
<i>Det har forvandlet denne planeten…</i>

16
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
<i>til et fristed…</i>

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
<i>for liv.</i>

18
00:02:02,040 --> 00:02:06,040
UNIVERSET

19
00:02:11,640 --> 00:02:15,640
VANNETS VERDEN

20
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
OKAVANGODELTAET I BOTSWANA

21
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
<i>Sommeren er her.</i>

22
00:02:30,360 --> 00:02:34,200
<i>Det som var et paradis,</i>
<i>er ikke lenger det.</i>

23
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
<i>Ferskvannet som oversvømte deltaet…</i>

24
00:02:42,800 --> 00:02:45,360
<i>blir bare værende i noen måneder.</i>

25
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
<i>Vannhullene svinner.</i>

26
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
<i>Og det fort.</i>

27
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
<i>Dette betyr bare én ting</i>

28
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
<i>for de tusenvis av elefanter</i>
<i>som har oppholdt seg her.</i>

29
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
<i>Det er på tide å bevege seg.</i>

30
00:03:21,960 --> 00:03:26,400
<i>Dette er det eneste hjemstedet</i>
<i>Metsi og Bosigo har kjent.</i>

31
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
<i>Men om noen uker er alt vannet borte.</i>

32
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
<i>Så de må forlate deltaet</i>
<i>med resten av familien.</i>

33
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
<i>En flokk hunner,</i>

34
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
<i>søstre, tanter og søskenbarn.</i>

35
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
<i>Ledet av bestemoren,</i>

36
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
<i>den store matriarken Pula.</i>

37
00:03:58,360 --> 00:04:02,440
<i>De setter ut på en reise</i>
<i>med tusenvis av andre familier.</i>

38
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
<i>Ut i ørkenen.</i>

39
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
<i>På jakt etter vann.</i>

40
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
<i>I de neste åtte månedene</i>

41
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
<i>vil de vandre fra vannhull til vannhull,</i>

42
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
<i>og navigere langs eldgamle elefantstier</i>

43
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
<i>ved hjelp av matriarken Pulas kunnskap,</i>

44
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
<i>overlevert gjennom generasjoner.</i>

45
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
<i>Vandringen vil sette alles liv i fare.</i>

46
00:04:45,080 --> 00:04:50,560
<i>De vil trenge alle sine</i>
<i>enestående sanser for å holde ut.</i>

47
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
<i>Denne reisen er ikke et valg.</i>

48
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
<i>Uten vann vil de dø.</i>

49
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
<i>Selv på vår blå planet</i>

50
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
<i>er flytende ferskvann mangelvare.</i>

51
00:05:20,160 --> 00:05:23,400
<i>Og hvis vi leter utenfor</i>
<i>vår egen planet,</i>

52
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
<i>er det enda sjeldnere.</i>

53
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
<i>Selv jordens tørreste ørken</i>

54
00:05:33,640 --> 00:05:38,080
<i>er ingenting sammenlignet med</i>
<i>resten av solsystemet.</i>

55
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
<i>I de kalde ytre områdene</i>

56
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
<i>er eneste overflatevann is.</i>

57
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
<i>Som på Saturns frosne måner,</i>

58
00:06:01,640 --> 00:06:07,400
<i>der isfontener strekker seg</i>
<i>flere kilometer ut i rommet.</i>

59
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
<i>Nærmere sola, på Mars,</i>

60
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
<i>fjernes vannet av voldsomme solvinder.</i>

61
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
<i>Og på Venus</i>

62
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
<i>koker det bare vekk.</i>

63
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
<i>Det er bare én klode vi kjenner</i>

64
00:06:48,400 --> 00:06:51,800
<i>med den gaven som er flytende vann</i>
<i>på sin overflate.</i>

65
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
<i>En lyseblå prikk.</i>

66
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
<i>Vårt hjem.</i>

67
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
<i>Akkurat nå</i>

68
00:07:10,800 --> 00:07:16,840
<i>gjør vannet at en familie</i>
<i>føres ut på en søken for å overleve.</i>

69
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
<i>En måned etter å ha forlatt deltaet </i>

70
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
<i>er det bare noen få gjørmete kulper igjen.</i>

71
00:07:34,840 --> 00:07:40,120
<i>Det blir færre og lengre mellom dem</i>
<i>for hver dag.</i>

72
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
<i>Pula bruker sitt avstemte minne</i>
<i>for å lede familien til et vannhull.</i>

73
00:07:55,040 --> 00:07:57,120
<i>Hun husker ruten presist</i>

74
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
<i>etter flere tiår.</i>

75
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
<i>Etter en lang dags marsj</i>

76
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
<i>er alle desperate etter å drikke.</i>

77
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
<i>Men det er også de andre</i>
<i>130 000 elefantene i Botswana.</i>

78
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
<i>Tørketiden har trukket til seg</i>
<i>flokker fra fjern og nær…</i>

79
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
<i>til dette vannhullet.</i>

80
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
<i>Alle konkurrerer</i>
<i>om samme svinnende ressurs.</i>

81
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
<i>De voksne lærer de unge</i>
<i>lure triks for å overleve.</i>

82
00:09:20,000 --> 00:09:23,920
<i>Som det å skumme en gjørmete kulp</i>
<i>etter det ferskeste vannet.</i>

83
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
<i>Og hvordan man bruker litt gjørmevann</i>
<i>som forfriskende solkrem.</i>

84
00:09:36,880 --> 00:09:40,800
<i>Den rynkete huden er perfekt</i>
<i>for å holde på vann og kjøle seg ned.</i>

85
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
<i>Men Metsi og Bosigo lærer også…</i>

86
00:09:56,040 --> 00:09:58,760
<i>at gjørmekulper ikke bare</i>
<i>er et sted å drikke.</i>

87
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
<i>De er også badeland.</i>

88
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
<i>Med så mange tørste elefanter</i>

89
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
<i>har vannhullet blitt tømt.</i>

90
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
<i>Pulas familie må videre</i>

91
00:10:31,840 --> 00:10:37,600
<i>for å nå neste vannhull</i>
<i>før solen tørker det ut.</i>

92
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
<i>Kampen mellom sol og svidd jord</i>

93
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
<i>har rast siden vår klode ble født.</i>

94
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
<i>Da vår blå planet alt annet enn blå.</i>

95
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
<i>For fire og en halv milliard år siden</i>

96
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
<i>var jorden i sin barndom.</i>

97
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
<i>En ildkule av smeltet stein.</i>

98
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
<i>Dømt til å bli en tørr, ufruktbar klode.</i>

99
00:11:31,440 --> 00:11:35,880
<i>Men millioner av kilometer</i>
<i>ut i de kaldeste delene av solsystemet,</i>

100
00:11:40,960 --> 00:11:42,720
<i>dannet det seg vannkrystaller</i>

101
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
<i>på overflaten av støvpartikler.</i>

102
00:11:54,480 --> 00:11:59,760
<i>Med tiden klumpet støvkornene</i>
<i>seg sammen til asteroider.</i>

103
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
<i>I millionantall.</i>

104
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
<i>Dette ble asteroidebeltet.</i>

105
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
<i>Et stort område med steiner med is.</i>

106
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
<i>Likevel var de utenfor jordens rekkevidde.</i>

107
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
<i>Men heldigvis</i>

108
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
<i>var en kjempe i bevegelse.</i>

109
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
JUPITER
FOR 4,5 MILLIARDER ÅR SIDEN

110
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
<i>Unge Jupiter.</i>

111
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
<i>Et monster av en planet.</i>

112
00:12:48,080 --> 00:12:50,920
<i>Krefter i det turbulente indre solsystemet</i>

113
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
<i>trakk den sakte inn mot solen.</i>

114
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
<i>En bane som brakte den på kollisjonskurs</i>

115
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
<i>med asteroidebeltet.</i>

116
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
<i>I det den dundret gjennom asteroidene,</i>

117
00:13:28,480 --> 00:13:33,560
<i>kastet den enorme tyngdekraften</i>
<i>steiner i alle retninger.</i>

118
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
<i>Likevel, ut av så mye kaos og ødeleggelse,</i>

119
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
<i>kom den endelige kosmiske gaven.</i>

120
00:13:55,120 --> 00:14:00,760
<i>Steiner fulle av is</i>
<i>ble sendt mot jorden.</i>

121
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
<i>De førte liv et skritt nærmere.</i>

122
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
<i>Over milliarder av år</i>

123
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
<i>ble asteroider en del av jorden</i>
<i>under dens tilblivelse.</i>

124
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
<i>Fanget i uroen Jupiter skapte,</i>

125
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
<i>ført dypt ned i jorden av asteroider,</i>

126
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
<i>var ikke vannmolekylenes reise enkel.</i>

127
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
<i>De hadde fortsatt langt igjen.</i>

128
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
<i>Fengslet i millioner av år,</i>

129
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
<i>låst i jordens smeltede kjerne,</i>

130
00:14:55,640 --> 00:14:57,400
<i>ventende på nok et mirakel…</i>

131
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
<i>for å slippes fri.</i>

132
00:15:12,040 --> 00:15:15,960
<i>I dag er mye av jordens vann</i>
<i>fortsatt fanget under bakken.</i>

133
00:15:23,880 --> 00:15:29,000
<i>Så elefanter har utviklet</i>
<i>egne ferdigheter for å finne det.</i>

134
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
<i>Selv gjørmepyttene er tomme.</i>

135
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
<i>Årstiden har ført med seg en full tørke.</i>

136
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
<i>Men Pula har en superkraft.</i>

137
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
<i>Hennes utrolige snabel,</i>

138
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
<i>med millioner av sansereseptorer,</i>

139
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
<i>kan lukte vann flere kilometer unna</i>

140
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
<i>og finne kildene dypt under jorden.</i>

141
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
<i>Men man må grave.</i>

142
00:16:33,880 --> 00:16:36,000
<i>Metsi er ikke så flink til å grave.</i>

143
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
<i>Men Bosigo er et naturtalent.</i>

144
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
<i>Og Metsi tilbys en plass ved baren.</i>

145
00:17:00,360 --> 00:17:02,640
<i>Disse få slurkene varer ikke lenge.</i>

146
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
<i>Men om vannet hadde holdt seg i jorden,</i>

147
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
<i>ville det ikke vært noe å drikke.</i>

148
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
<i>Det ville ikke vært elefanter.</i>

149
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
<i>Ikke noe liv i det hele tatt.</i>

150
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
<i>Etter at vannet kom med asteroider</i>

151
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
<i>og fortært av jorden,</i>

152
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
<i>var det bundet i stein som krystaller</i>

153
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
<i>dypt inne i planeten.</i>

154
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
<i>Det forble begravd i millioner av år</i>

155
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
<i>under et stort hav av magma.</i>

156
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
<i>Helt til jorden sakte,</i>
<i>men sikkert, ble avkjølt.</i>

157
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
<i>Overflaten herdet til en tykk skorpe.</i>

158
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
<i>Endelig brøt</i>
<i>det kokende indre gjennom.</i>

159
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
<i>Enorme vulkaner</i>

160
00:18:47,080 --> 00:18:50,880
<i>sprengte gass og damp</i>
<i>mange kilometer opp i himmelen.</i>

161
00:18:58,720 --> 00:19:04,000
<i>Endelig ble vannmolekyler frigjort.</i>

162
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
<i>De dannet de første skyene.</i>

163
00:19:18,480 --> 00:19:21,680
<i>De vokste og bygget seg opp</i>
<i>over millioner av år</i>

164
00:19:21,760 --> 00:19:23,400
<i>og ble fulle av vann.</i>

165
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
<i>Helt til temperaturen falt nok…</i>

166
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
<i>til at første regndråpe…</i>

167
00:19:46,920 --> 00:19:50,560
<i>ble dannet og falt…</i>

168
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
<i>Det som fulgte var et skybrudd…</i>

169
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
<i>som varte i tusenvis av år.</i>

170
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
<i>Pytter ble til elver.</i>

171
00:20:41,520 --> 00:20:45,760
<i>Innsjøer ble til hav.</i>

172
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
<i>Og verdenshav dekket jordens overflate.</i>

173
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
<i>Og her ga vann grobunn for noe magisk.</i>

174
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
<i>Det første livet.</i>

175
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
<i>Fra disse første cellene</i>

176
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
<i>kom alle levende ting.</i>

177
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
<i>Vann er den grunnleggende ingrediensen</i>

178
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
<i>i alle celler i alle skapninger på jorden.</i>

179
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
<i>Og i dag</i>

180
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
<i>bærer flokken fortsatt</i>
<i>det gamle vannet i seg.</i>

181
00:22:17,960 --> 00:22:20,240
<i>Det frakter næringsstoffer og oksygen.</i>

182
00:22:29,920 --> 00:22:32,000
<i>Det gir kraft til hvert hjerteslag.</i>

183
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
<i>Og det driver hvert åndedrag.</i>

184
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
<i>Livet utviklet seg på grunn av vann.</i>

185
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
<i>Derfor kan ikke liv overleve uten.</i>

186
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
<i>I Botswana blir tørken stadig verre.</i>

187
00:23:11,080 --> 00:23:13,880
<i>Elefantenes verden står i brann.</i>

188
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
<i>Flokken klarer å unnslippe</i>
<i>den brennende skogen,</i>

189
00:23:29,040 --> 00:23:31,240
<i>men går rett inn i en ny trussel.</i>

190
00:23:37,560 --> 00:23:40,320
<i>I denne tørken lider alle…</i>

191
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
<i>av tørst og sult.</i>

192
00:23:52,600 --> 00:23:56,960
<i>Og for løver ville småelefanter</i>
<i>tilfredsstille begge deler.</i>

193
00:24:14,200 --> 00:24:17,320
<i>De voksne samler seg</i>
<i>rundt Metsi og Bosigo.</i>

194
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
<i>Det er nok til å holde trusselen unna.</i>

195
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
<i>Men løver er tålmodige skapninger.</i>

196
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
<i>Og flokken må</i>
<i>fortsatt krysse en nådeløs ødemark…</i>

197
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
<i>før de når neste vannhull.</i>

198
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
<i>De trenger en livline.</i>

199
00:24:53,760 --> 00:24:56,040
<i>Og det gir jorden dem</i>

200
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
<i>på det mest uventede sted.</i>

201
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
<i>Akasietreet gir håp.</i>

202
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
<i>Og det er et fristed</i>
<i>for skapninger av alle slag.</i>

203
00:25:24,880 --> 00:25:28,320
<i>Dets lange røtter når mye dypere</i>

204
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
<i>enn en elefant kan grave.</i>

205
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
<i>Det trekker vann til sine grener…</i>

206
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
<i>og blader.</i>

207
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
<i>Akkurat nok vann</i>
<i>til å holde dem i live.</i>

208
00:26:08,280 --> 00:26:10,840
<i>Særlig viktig for Metsis mor,</i>

209
00:26:12,600 --> 00:26:14,320
<i>som fortsatt gir barnet melk.</i>

210
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
<i>Men dette er mye mer</i>
<i>enn en avgrenset oase.</i>

211
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
<i>Det er et avgjørende ledd</i>
<i>i vannets evige kretsløp.</i>

212
00:26:32,720 --> 00:26:36,800
<i>Akasietreet forbinder bakken med himmelen.</i>

213
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
<i>Det puster oksygen og damp inn i luften.</i>

214
00:26:55,000 --> 00:26:59,320
<i>Det mater skyer</i>
<i>og driver vannets reise rundt jorden.</i>

215
00:27:07,400 --> 00:27:12,400
<i>Helt siden regnet førte med seg</i>
<i>de første grønne skuddene…</i>

216
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
<i>og ga liv til det første treet,</i>

217
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
<i>har planter gjort planeten vår beboelig.</i>

218
00:27:35,280 --> 00:27:40,040
<i>Det ga liv til</i>
<i>en tidligere ufruktbar stein.</i>

219
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
<i>Men gavene vårt univers gir,</i>

220
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
<i>kan også tas vekk.</i>

221
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
<i>For lenge, lenge siden</i>

222
00:28:04,080 --> 00:28:09,480
<i>fantes en annen planet</i>
<i>med en overflate dekket av flytende vann.</i>

223
00:28:12,680 --> 00:28:17,280
MARS
FOR 3,5 MILLIARDER ÅR SIDEN

224
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
<i>En vannverden, akkurat som vår.</i>

225
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
<i>De samme kreftene</i>
<i>som ga jorden vann,</i>

226
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
<i>ga det også til Mars.</i>

227
00:28:35,200 --> 00:28:38,640
<i>Da atmosfæren var på plass,</i>
<i>ble det dannet skyer.</i>

228
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
<i>Det regnet.</i>

229
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
<i>Elver rant.</i>

230
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
<i>Og et hav strømmet over overflaten.</i>

231
00:28:57,240 --> 00:28:59,960
<i>En klode av muligheter.</i>

232
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
<i>Den hadde potensial for liv.</i>

233
00:29:06,600 --> 00:29:08,080
<i>Men det varte ikke.</i>

234
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
<i>For ikke langt unna</i>
<i>raste et kjernefysisk inferno.</i>

235
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
<i>Vår sol.</i>

236
00:29:24,120 --> 00:29:29,800
<i>Fra den strømmer høyenergiske partikler,</i>
<i>så kraftige og dødelige</i>

237
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
<i>at de kan ødelegge planeter.</i>

238
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
<i>Disse solvindene strømmer gjennom rommet…</i>

239
00:29:52,320 --> 00:29:55,640
<i>i en fart på 400 kilometer i sekundet.</i>

240
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
<i>Og den føk gjennom atmosfæren på Mars</i>

241
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
<i>og rev vannmolekyler fra hverandre.</i>

242
00:30:15,040 --> 00:30:16,520
<i>Litt etter litt,</i>

243
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
<i>over millioner av år,</i>

244
00:30:19,600 --> 00:30:24,480
<i>ble planetens beskyttende lag</i>
<i>fjernet av solens raseri.</i>

245
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
<i>Helt til havet hadde fordampet</i>

246
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
<i>og vannet gikk tapt i rommet.</i>

247
00:30:48,600 --> 00:30:54,160
<i>Mars ble en øde,</i>
<i>frossen skygge av sitt tidligere jeg.</i>

248
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
<i>Oppslukt av støvstormer.</i>

249
00:31:12,520 --> 00:31:18,280
<i>Enhver sjanse for komplekst liv</i>
<i>var tapt for alltid.</i>

250
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
<i>Dette kunne ha vært vår historie.</i>

251
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
<i>Men på jorden </i>

252
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
<i>har vann og liv klart å klamre seg fast.</i>

253
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
<i>I Botswana,</i>

254
00:32:08,040 --> 00:32:10,640
<i>etter to hundre dager</i>
<i>i brennende sol,</i>

255
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
<i>er det ikke noe vann å finne.</i>

256
00:32:23,680 --> 00:32:27,600
<i>Voldsom vind sender støv</i>
<i>over den solsvidde jorden.</i>

257
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
<i>Og at elefantene sliter</i>
<i>blir lagt merke til.</i>

258
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
<i>I dagslys kan de voksne</i>
<i>vanligvis beskytte sine unge.</i>

259
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
<i>Men når natten kommer,</i>

260
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
<i>er det annerledes.</i>

261
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
<i>Løver er mestere i å skape</i>
<i>kaos og forvirring.</i>

262
00:33:53,440 --> 00:33:55,880
<i>De velger ut den mest sårbare.</i>

263
00:34:00,680 --> 00:34:02,120
<i>De samarbeider i flokk.</i>

264
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
<i>Helt til det ikke er noen utvei.</i>

265
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
<i>Uten hele flokken som beskyttelse,</i>

266
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
<i>overvelder løvene byttet.</i>

267
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
<i>Tørken og den endeløse jakten</i>
<i>på mat og vann</i>

268
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
<i>har gjort at Bosigo må bøte med livet.</i>

269
00:34:55,040 --> 00:34:58,240
<i>Elefanter danner dype bånd til hverandre.</i>

270
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
<i>Hele familien sørger over tapet av Bosigo.</i>

271
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
<i>Flokken samles for å trøste Metsi.</i>

272
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
<i>Hun har det tøffest av alle.</i>

273
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
<i>Den uendelige kampen for overlevelse</i>
<i>utspiller seg hvert år.</i>

274
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
<i>I hele Okavango,</i>

275
00:35:58,000 --> 00:35:59,280
<i>på hele planeten vår</i>

276
00:36:01,960 --> 00:36:03,040
<i>og enda lenger ut.</i>

277
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
<i>Men i denne kampen for overlevelse,</i>

278
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
<i>var jorden heldig</i>

279
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
<i>og fikk en hemmelig vokter</i>
<i>som beskyttelse.</i>

280
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
<i>Innerst inne </i>

281
00:36:28,520 --> 00:36:33,880
<i>herjer planetens smelteovn.</i>

282
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
<i>Den skaper et kraftig magnetfelt</i>

283
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
<i>som strekker seg fra hjertet av planeten</i>

284
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
<i>og 65 000 kilometer ut mot solen.</i>

285
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
<i>Et viktig kraftfelt som forsvarer jorden.</i>

286
00:36:58,320 --> 00:37:01,040
<i>Fra de samme ville solvindene</i>

287
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
<i>som fjernet vannet fra Mars.</i>

288
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
<i>De slås tilbake</i>
<i>før de treffer vår atmosfære.</i>

289
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
<i>Slik beskyttes vårt livsviktige vann.</i>

290
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
<i>Hver dråpe presses mot vår planet.</i>

291
00:37:41,040 --> 00:37:46,160
<i>Dette gjør at vår lyseblå prikk</i>
<i>ikke er som noe annet sted.</i>

292
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
<i>Et sted der livet kan blomstre.</i>

293
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
<i>Det gir elefantene lindring.</i>

294
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
<i>Det sikrer at regnet kommer</i>
<i>tilbake hvert år.</i>

295
00:38:09,680 --> 00:38:14,000
<i>I det fjerne bygger uværsskyer seg opp.</i>

296
00:38:29,200 --> 00:38:33,800
<i>Elefanter kan merke</i>
<i>den lavfrekvente lyden av torden</i>

297
00:38:33,880 --> 00:38:36,680
<i>fra 240 kilometer unna.</i>

298
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
<i>Det forteller dem at de</i>
<i>burde dra tilbake til Okavango.</i>

299
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
<i>Fra Angolas høyland</i>

300
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
<i>renner vannet nå gjennom Botswana.</i>

301
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
<i>Det skal gi nytt liv til deltaet…</i>

302
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
<i>med livets kyss.</i>

303
00:39:34,480 --> 00:39:37,480
<i>Hvert steg som fører flokken</i>
<i>nærmere sitt hjem…</i>

304
00:39:40,760 --> 00:39:45,280
<i>er en videreføring</i>
<i>av en mye større kosmisk odyssé.</i>

305
00:39:51,640 --> 00:39:57,280
<i>Fra ørsmå molekyler som haiker</i>
<i>med støv utenfor Jupiter,</i>

306
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
<i>for så å overleve</i>
<i>den unge jordens hete</i>.

307
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
<i>Fanget i planetens kjerne,</i>

308
00:40:18,200 --> 00:40:23,080
<i>for så å komme fri for å så livets frø.</i>

309
00:40:27,360 --> 00:40:31,880
<i>Hver dråpe vann</i>
<i>har en fantastisk historie å fortelle.</i>

310
00:40:34,640 --> 00:40:39,120
<i>Hvert molekyl er et ledd i en ubrutt kjede</i>

311
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
<i>over titusenvis av år.</i>

312
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
<i>Gjennom luft,</i>

313
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
<i>hav,</i>

314
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
<i>stein</i>

315
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
<i>og elefanter.</i>

316
00:41:11,680 --> 00:41:16,040
<i>Etter åtte måneder</i>
<i>og hundrevis av kilometer,</i>

317
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
<i>har Metsi og familien</i>

318
00:41:19,600 --> 00:41:24,520
<i>endelig nådd deltaets livgivende vann.</i>

319
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
<i>Det er mer enn på tide</i>
<i>å få seg noe å drikke…</i>

320
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
<i>og å leke.</i>

321
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
<i>Og så drikke litt til.</i>

322
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
<i>Og å vise det siste familiemedlemmet…</i>

323
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
<i>hvordan ting gjøres i deltaet.</i>

324
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
<i>Metsi og hennes nye søskenbarn</i>

325
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
<i>er de siste i en lang rekke</i>

326
00:42:28,320 --> 00:42:33,800
<i>som drar nytte av vannets</i>
<i>mirakuløse ankomst på planeten.</i>

327
00:42:44,480 --> 00:42:47,600
<i>De vil alltid knyttes til universet</i>

328
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
<i>som ga planeten vår en magisk ingrediens.</i>

329
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
<i>Som så ga oss muligheten</i>
<i>til å bevare og verdsette den.</i>

330
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
<i>Neste gang</i>
<i>avslutter vi historien om vårt univers</i>

331
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
<i>med den kraften</i>
<i>som fører alt vi har sett på sammen.</i>

332
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
<i>Kosmos' store skulptør: </i>

333
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
<i>tyngdekraften.</i>

334
00:43:29,160 --> 00:43:32,560
<i>En tiltrekningskraft</i>
<i>som skapte vår planet.</i>

335
00:43:35,560 --> 00:43:39,240
<i>Og vi fører to pingviner sammen</i>
<i>på jordens sydpol.</i>

336
00:43:41,040 --> 00:43:44,120
<i>Men når begynte tyngdekraften</i>
<i>sin påvirkning?</i>

337
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
<i>Hvordan skaper den både orden og kaos?</i>

338
00:43:52,920 --> 00:43:57,640
<i>Og hvorfor gjør den vår planet</i>
<i>perfekt for liv…</i>

339
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
<i>og kjærlighet?</i>

340
00:44:32,120 --> 00:44:37,120
Tekst: Helge Haaland