1
00:00:08,800 --> 00:00:12,760
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
<i>Setiap tahun, hanya selama beberapa bulan,</i>

3
00:00:19,240 --> 00:00:23,160
<i>air tawar mengalir ke Delta Okavango.</i>

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,360
<i>Mencipta tempat yang sesuai</i>…

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,480
<i>untuk sekeluarga kecil gajah,</i>

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
<i>dan taman permainan</i>
<i>untuk dua ekor anak gajah yang muda,</i>

7
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
<i>Bosigo…</i>

8
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
<i>dan sepupu Bosigo yang masih bayi, Metsi.</i>

9
00:00:59,440 --> 00:01:05,400
<i>Bosigo dan Metsi baru mula</i>
<i>bermanja-manjaan dengan air.</i>

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
<i>Tapi dari sekarang,</i>

11
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
<i>nyawa gajah itu akan ditentukan oleh air.</i>

12
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
<i>Molekul yang berharga ini…</i>

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
<i>dihantar ke Bumi…</i>

14
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
<i>oleh kuasa mengagumkan</i>
<i>di alam semesta kita.</i>

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
<i>Ia telah mengubah planet ini…</i>

16
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
<i>menjadi tempat perlindungan…</i>

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
<i>untuk hidupan.</i>

18
00:02:11,640 --> 00:02:18,640
DUNIA AIR

19
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
DELTA OKAVANGO, BOTSWANA

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
<i>Musim panas telah tiba.</i>

21
00:02:30,360 --> 00:02:34,200
<i>Tempat yang dulunya</i>
<i>seindah syurga telah tiada.</i>

22
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
<i>Air tawar yang membanjiri delta…</i>

23
00:02:42,800 --> 00:02:45,360
<i>hanya bertahan selama beberapa bulan.</i>

24
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
<i>Lopak air semakin mengering.</i>

25
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
<i>dengan pantas.</i>

26
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
<i>Hanya satu maksud</i>

27
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
<i>bagi beribu gajah yang tinggal di sini.</i>

28
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
<i>Masa untuk meneruskan perjalanan.</i>

29
00:03:21,960 --> 00:03:26,400
<i>Metsi dan Bosigo hanya tahu</i>
<i>tentang tempat ini.</i>

30
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
<i>Tapi dalam masa beberapa minggu,</i>
<i>air akan hilang.</i>

31
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
<i>Keluarga itu perlu meninggalkan delta</i>
<i>dengan ahli keluarga lain.</i>

32
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
<i>Sekawan gajah betina,</i>

33
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
<i>kakak, mak cik, dan sepupu.</i>

34
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
<i>Dipimpin oleh neneknya,</i>

35
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
<i>ketua kawanan yang hebat, Pula.</i>

36
00:03:58,360 --> 00:04:02,440
<i>Ia memulakan perjalanan</i>
<i>dengan beribu keluarga gajah lain.</i>

37
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
<i>Keluar ke gurun,</i>

38
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
<i>untuk mencari air.</i>

39
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
<i>Selama lapan bulan seterusnya,</i>

40
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
<i>ia akan berhijrah</i>
<i>dari satu lopak air ke lopak air lain</i>

41
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
<i>dan melalui laluan gajah purba</i>

42
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
<i>menggunakan ilmu ketua kawanan, Pula,</i>

43
00:04:35,320 --> 00:04:37,720
<i>yang turun-temurun selama bergenerasi.</i>

44
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
<i>Laluan ini akan merisikokan nyawa gajah.</i>

45
00:04:45,080 --> 00:04:50,560
<i>Ia memerlukan setiap deria luar biasa</i>
<i>untuk berdepan dengan bahaya.</i>

46
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
<i>Perjalanan ini bukan satu pilihan.</i>

47
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
<i>Tanpa air, gajah akan mati.</i>

48
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
<i>Di planet biru kita,</i>

49
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
<i>air cecair tawar tidak banyak.</i>

50
00:05:20,160 --> 00:05:23,400
<i>Jika kita mencari</i>
<i>di luar sempadan planet kita,</i>

51
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
<i>ia masih tidak banyak.</i>

52
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
<i>Gurun yang paling gersang di Bumi pun</i>

53
00:05:33,640 --> 00:05:38,080
<i>tidak mampu menandingi kegersangan</i>
<i>yang wujud di dalam sistem suria kita.</i>

54
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
<i>Di bahagian luar yang sejuk,</i>

55
00:05:48,880 --> 00:05:50,280
ZUHAL

56
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
<i>satu-satunya air permukaan ialah ais.</i>

57
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
<i>Macam bulan beku Zuhal,</i>

58
00:06:01,640 --> 00:06:07,400
<i>tempat pancuran ais</i>
<i>memancur keluar berkilometer ke angkasa.</i>

59
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
<i>Lebih dekat dengan Matahari, di Marikh,</i>

60
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
<i>air mengering</i>
<i>disebabkan angin suria yang ganas.</i>

61
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
<i>Di Zuhrah,</i>

62
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
<i>air terus mendidih.</i>

63
00:06:45,560 --> 00:06:47,760
<i>Hanya ada satu dunia yang kita tahu</i>

64
00:06:48,440 --> 00:06:51,840
<i>yang memiliki air cecair</i>
<i>pada permukaannya.</i>

65
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
<i>Planet biru yang samar.</i>

66
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
<i>Rumah kita.</i>

67
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
<i>Di tempat tinggal kita,</i>

68
00:07:10,800 --> 00:07:16,840
<i>air mendorong sebuah keluarga</i>
<i>untuk mencari air demi ketahanan hidup.</i>

69
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
<i>Sebulan selepas meninggalkan delta,</i>

70
00:07:27,920 --> 00:07:30,920
<i>yang tinggal hanya kolam lumpur</i>
<i>yang berselerakan.</i>

71
00:07:34,840 --> 00:07:40,120
<i>Semakin hari ia semakin kurang dan jauh.</i>

72
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
<i>Pula menggunakan ingatan yang kuat</i>
<i>untuk membawa keluarganya ke lopak air.</i>

73
00:07:55,040 --> 00:07:57,120
<i>Ia boleh ingat laluan yang betul,</i>

74
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
<i>walaupun selepas berdekad.</i>

75
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
<i>Sudah seharian ia berjalan,</i>

76
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
<i>dan sekawan gajah itu sangat dahaga.</i>

77
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
<i>Termasuklah seratus tiga puluh ribu</i>
<i>gajah lain yang tinggal di Botswana.</i>

78
00:08:31,240 --> 00:08:34,800
<i>Musim kering membawa kawanan</i>
<i>dari pelbagai tempat</i>…

79
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
<i>untuk berkumpul di lopak air ini.</i>

80
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
<i>Semua kawanan bersaing</i>
<i>untuk sumber yang semakin berkurangan.</i>

81
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
<i>Gajah dewasa mengajar gajah muda</i>
<i>helah ketahanan hidup yang pintar,</i>

82
00:09:20,000 --> 00:09:23,920
<i>cara mencari air tawar dalam kolam lumpur.</i>

83
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
<i>Cara mengguna air berlumpur</i>
<i>sebagai pelindung yang menyegarkan.</i>

84
00:09:36,880 --> 00:09:40,880
<i>Kulit yang berkedut sesuai</i>
<i>untuk menyimpan air dan menyejukkan badan.</i>

85
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
<i>Tapi Metsi dan Bosigo sedar…</i>

86
00:09:56,120 --> 00:09:58,520
<i>kolam lumpur bukan hanya untuk diminum.</i>

87
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
<i>Ia taman air.</i>

88
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
<i>Banyak ekor gajah yang dahaga,</i>

89
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
<i>kini lopak air telah kering.</i>

90
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
<i>Keluarga Pula perlu bertahan</i>

91
00:10:31,840 --> 00:10:37,600
<i>dan cuba sampai ke lopak air seterusnya</i>
<i>sebelum matahari terik buat ia kering.</i>

92
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
<i>Pertarungan antara matahari</i>
<i>dengan bumi yang hangat</i>

93
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
<i>telah berlaku sejak dunia kita lahir.</i>

94
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
<i>Sebelum planet kita berwarna biru.</i>

95
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
<i>Empat setengah bilion tahun lalu,</i>

96
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
<i>Bumi masih muda.</i>

97
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
<i>Bebola batu lebur.</i>

98
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
<i>Ditakdirkan menjadi dunia</i>
<i>yang kering dan tandus.</i>

99
00:11:31,440 --> 00:11:35,880
<i>Namun, berjuta kilometer</i>
<i>di bahagian paling sejuk sistem suria,</i>

100
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
<i>air hablur terbentuk</i>

101
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
<i>pada permukaan zarah debu.</i>

102
00:11:54,480 --> 00:11:59,760
<i>Lama-kelamaan, bijian debu ini</i>
<i>bergumpal bersama menjadi asteroid.</i>

103
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
<i>Berjuta-juta asteroid.</i>

104
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
<i>Kemudian ia menjadi jaluran asteroid.</i>

105
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
<i>Hamparan batu berais yang luas.</i>

106
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
<i>Ia terletak jauh dari capaian Bumi.</i>

107
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
<i>Namun nasib telah menentukan,</i>

108
00:12:28,400 --> 00:12:30,280
<i>planet raksasa sedang bergerak.</i>

109
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
MUSYTARI
4.5 BILION TAHUN LALU

110
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
<i>Musytari muda.</i>

111
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
<i>Raksasa planet.</i>

112
00:12:48,040 --> 00:12:51,040
<i>Kuasa dalam sistem suria dalaman</i>
<i>yang kuat bergelora</i>

113
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
<i>perlahan-lahan menariknya</i>
<i>ke arah Matahari.</i>

114
00:13:00,760 --> 00:13:04,040
<i>Laluan pelayaran yang membawa</i>
<i>ke arah pandu perlanggaran</i>

115
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
<i>dengan jaluran asteroid.</i>

116
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
<i>Apabila ia berlanggar dengan asteroid,</i>

117
00:13:28,480 --> 00:13:33,560
<i>kuasa graviti yang kuat menyebabkan</i>
<i>batu berterbangan ke seluruh arah.</i>

118
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
<i>Namun, dalam kecamukan dan kemusnahan ini,</i>

119
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
<i>lahirlah anugerah kosmos terhebat.</i>

120
00:13:55,120 --> 00:14:00,760
<i>Batu berais yang penuh dengan air</i>
<i>berterbangan ke arah Bumi.</i>

121
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
<i>Membantu hidupan untuk terus hidup.</i>

122
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
<i>Selama berbilion tahun,</i>

123
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
<i>asteroid sudah sebati</i>
<i>dengan Bumi semasa pembentukannya.</i>

124
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
<i>Terperangkap dalam kegawatan</i>
<i>yang berpunca daripada Musytari,</i>

125
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
<i>dihantar jauh ke Bumi oleh asteroid,</i>

126
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
<i>perjalanan molekul air</i>
<i>untuk sampai ke sini tidak mudah.</i>

127
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
<i>Perjalanan air masih jauh.</i>

128
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
<i>Terpenjara selama berjuta tahun,</i>

129
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
<i>terkunci dalam teras lebur Bumi,</i>

130
00:14:55,640 --> 00:14:57,400
<i>menunggu keajaiban lain…</i>

131
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
<i>untuk pembebasan.</i>

132
00:15:12,040 --> 00:15:15,960
<i>Hari ini, kebanyakan air Bumi</i>
<i>masih terperangkap di bawah tanah.</i>

133
00:15:23,880 --> 00:15:29,000
<i>Gajah memiliki kemahiran istimewa</i>
<i>untuk mencari air bawah tanah.</i>

134
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
<i>Kolam lumpur pun telah kering.</i>

135
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
<i>Musim kering menjadi musim kemarau penuh.</i>

136
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
<i>Namun, Pula memiliki kuasa terbesar.</i>

137
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
<i>Belalai Pula yang hebat,</i>

138
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
<i>penuh dengan berjuta penerima deria,</i>

139
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
<i>boleh menghidu air sejauh berkilometer,</i>

140
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
<i>dan menunjuk tepat sumber air bawah tanah.</i>

141
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
<i>Tapi tanah itu perlu digali.</i>

142
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
<i>Metsi tidak mahir menggali,</i>

143
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
<i>tapi Bosigo sangat mahir.</i>

144
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
<i>Metsi diberi tawaran untuk minum.</i>

145
00:17:00,360 --> 00:17:02,640
<i>Namun air itu tetap tidak cukup.</i>

146
00:17:07,280 --> 00:17:10,040
<i>Tapi jika air terus terperangkap</i>
<i>di dalam Bumi,</i>

147
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
<i>maka tiada air untuk diminum.</i>

148
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
<i>Tiada gajah yang hidup.</i>

149
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
<i>Tiada hidupan yang hidup.</i>

150
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
<i>Selepas air dihantar oleh asteroid,</i>

151
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
<i>dan dimamah oleh Bumi,</i>

152
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
<i>ia terperangkap dalam batu sebagai hablur</i>

153
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
<i>jauh di dalam planet.</i>

154
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
<i>Ia terkubur selama berjuta tahun,</i>

155
00:18:01,160 --> 00:18:04,280
<i>di bawah lautan magma yang luas.</i>

156
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
<i>Sehingga perlahan-lahan, Bumi menyejuk.</i>

157
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
<i>Permukaannya mengeras</i>
<i>menjadi kerak yang tebal.</i>

158
00:18:29,680 --> 00:18:34,000
<i>Akhirnya, bahagian dalaman</i>
<i>yang mendidih itu pecah.</i>

159
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
<i>Gunung berapi yang besar</i>

160
00:18:47,080 --> 00:18:50,880
<i>melepaskan gas dan wap</i>
<i>berkilometer ke langit.</i>

161
00:18:58,720 --> 00:19:04,000
<i>Akhirnya, molekul air bebas,</i>

162
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
<i>maka terbentuk awan pertama.</i>

163
00:19:18,480 --> 00:19:21,080
<i>Membesar dan berkembang</i>
<i>selama berjuta tahun,</i>

164
00:19:21,760 --> 00:19:23,400
<i>penuh dengan air.</i>

165
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
<i>Sehingga suhu turun cukup rendah…</i>

166
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
<i>untuk titisan hujan pertama…</i>

167
00:19:46,920 --> 00:19:50,560
<i>terbentuk dan turun.</i>

168
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
<i>Seterusnya, berlaku empohan…</i>

169
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
<i>yang berkekalan selama beribu tahun.</i>

170
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
<i>Lopak bertukar menjadi sungai.</i>

171
00:20:41,520 --> 00:20:45,760
<i>Tasik menjadi lautan,</i>

172
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
<i>dan lautan yang luas</i>
<i>membanjiri permukaan Bumi.</i>

173
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
<i>Di sini, air mencipta satu keajaiban.</i>

174
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
<i>Hidupan pertama.</i>

175
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
<i>Daripada sel-sel pertama,</i>

176
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
<i>terbentuk semua benda hidup.</i>

177
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
<i>Air merupakan bahan asas</i>

178
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
<i>setiap sel dalam setiap makhluk di Bumi.</i>

179
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
<i>Hari ini,</i>

180
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
<i>kawanan ini masih membawa</i>
<i>air purba yang terkandung dalam badan.</i>

181
00:22:18,040 --> 00:22:20,320
<i>Ia mengangkut zat makanan dan oksigen.</i>

182
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
<i>Buat setiap jantung berdenyut.</i>

183
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
<i>Mendorong setiap nafas.</i>

184
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
<i>Hidupan berkembang disebabkan air.</i>

185
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
<i>Jadi tiada hidupan boleh hidup tanpa air.</i>

186
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
<i>Di Botswana, musim kemarau semakin teruk.</i>

187
00:23:11,080 --> 00:23:13,880
<i>Tempat tinggal gajah terbakar.</i>

188
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
<i>Kawanan ini berjaya melarikan diri</i>

189
00:23:29,040 --> 00:23:31,240
<i>tapi ia bertemu ancaman baharu.</i>

190
00:23:37,560 --> 00:23:40,320
<i>Dalam kemarau ini, semua makhluk merana</i>…

191
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
<i>kerana dahaga dan lapar.</i>

192
00:23:52,600 --> 00:23:56,960
<i>Bagi singa, anak gajah cukup</i>
<i>untuk menghilangkan dahaga dan lapar.</i>

193
00:24:14,200 --> 00:24:17,320
<i>Gajah dewasa mengepung Metsi dan Bosigo.</i>

194
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
<i>Sekadar untuk mengelak ancaman.</i>

195
00:24:30,680 --> 00:24:33,080
<i>Tapi singa ialah makhluk yang penyabar.</i>

196
00:24:36,880 --> 00:24:40,560
<i>Kawanan itu masih perlu menyeberangi</i>
<i>tanah terbiar yang bahaya…</i>

197
00:24:42,600 --> 00:24:44,400
<i>untuk tiba di lopak air seterusnya.</i>

198
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
<i>Ia memerlukan tali keselamatan.</i>

199
00:24:53,760 --> 00:24:56,040
<i>Bumi menyediakan tali keselamatan</i>

200
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
<i>di tempat yang langsung tidak terjangka.</i>

201
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
<i>Pokok akasia merupakan satu harapan.</i>

202
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
<i>Tempat perlindungan</i>
<i>untuk pelbagai jenis makhluk.</i>

203
00:25:24,880 --> 00:25:28,320
<i>Akar akasia tertanam jauh di bawah tanah.</i>

204
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
<i>Gajah tidak mampu menggali sedalam itu.</i>

205
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
<i>Air bawah tanah yang diserap dahan…</i>

206
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
<i>dan daun.</i>

207
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
<i>Air yang cukup untuk meneruskan hidup.</i>

208
00:26:08,280 --> 00:26:10,840
<i>Ia sangat penting bagi ibu Metsi,</i>

209
00:26:12,680 --> 00:26:14,480
<i>yang masih menyusukan anaknya.</i>

210
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
<i>Namun ia bukan sekadar oasis tempatan.</i>

211
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
<i>Ia pautan penting</i>
<i>dalam kitaran air yang kekal.</i>

212
00:26:32,720 --> 00:26:36,800
<i>Pokok akasia menghubungkan</i>
<i>tanah dengan langit.</i>

213
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
<i>Melepaskan oksigen dan wap.</i>

214
00:26:55,000 --> 00:26:59,320
<i>Memberi makan awan dan membantu</i>
<i>perjalanan air di sekeliling planet.</i>

215
00:27:07,400 --> 00:27:12,400
<i>Sejak hujan memberi khasiat</i>
<i>kepada pucuk hijau pertama…</i>

216
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
<i>dan memberi nyawa kepada pokok pertama,</i>

217
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
<i>tumbuhan buat planet</i>
<i>menjadi planet yang boleh didiami.</i>

218
00:27:35,280 --> 00:27:40,040
<i>Menghidupkan bebola batu yang tandus.</i>

219
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
<i>Namun kurniaan alam semesta</i>

220
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
<i>tetap boleh dirampas.</i>

221
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
<i>Suatu masa dahulu,</i>

222
00:28:04,080 --> 00:28:09,480
<i>terdapat planet lain</i>
<i>yang permukaannya dilitupi air cecair.</i>

223
00:28:12,680 --> 00:28:17,280
MARIKH
3.5 BILION TAHUN LALU

224
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
<i>Dunia air, sama macam dunia kita.</i>

225
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
<i>Kuasa sama yang menghantar air ke Bumi</i>

226
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
<i>menghantar air ke Marikh.</i>

227
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
<i>Dengan kehadiran atmosfera,</i>

228
00:28:37,520 --> 00:28:38,640
<i>awan terbentuk.</i>

229
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
<i>Hujan turun.</i>

230
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
<i>Sungai mengalir.</i>

231
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
<i>Lautan yang menggunung.</i>

232
00:28:57,240 --> 00:28:59,960
<i>Sebuah dunia yang penuh kemungkinan.</i>

233
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
<i>Memiliki potensi untuk hidupan,</i>

234
00:29:06,600 --> 00:29:08,080
<i>namun ia tidak bertahan.</i>

235
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
<i>Sebab tidak jauh dari situ</i>
<i>ialah neraka nuklear yang membara.</i>

236
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
<i>Matahari kita.</i>

237
00:29:24,120 --> 00:29:29,800
<i>Curahan zarah bertenaga tinggi</i>
<i>yang sangat berkuasa dan berbahaya,</i>

238
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
<i>yang mampu memusnahkan planet.</i>

239
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
<i>Angin suria ini bertiupan di angkasa…</i>

240
00:29:52,320 --> 00:29:55,640
<i>pada kelajuan</i>
<i>empat ratus kilometer per saat.</i>

241
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
<i>Ia menembusi atmosfera Marikh,</i>

242
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
<i>dan memisahkan molekul air.</i>

243
00:30:15,040 --> 00:30:16,520
<i>Sedikit demi sedikit,</i>

244
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
<i>selama berjuta tahun,</i>

245
00:30:19,600 --> 00:30:24,480
<i>lapisan pelindung planet terhakis</i>
<i>akibat keganasan Matahari.</i>

246
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
<i>Sehingga lautan Marikh tersejat,</i>

247
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
<i>dan air Marikh menghilang di angkasa.</i>

248
00:30:48,600 --> 00:30:54,160
<i>Marikh menjadi gersang dan tandus,</i>
<i>berbeza daripada sebelum ini.</i>

249
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
<i>Dimamah ribut debu.</i>

250
00:31:12,520 --> 00:31:18,280
<i>Peluang untuk makhluk kompleks hidup</i>
<i>di dunia ini hilang selamanya.</i>

251
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
<i>Ia mungkin menjadi kisah kita juga.</i>

252
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
<i>Namun, di Bumi,</i>

253
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
<i>air dan hidupan jumpa cara</i>
<i>untuk bergantung dengan satu sama lain.</i>

254
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
<i>Di Botswana,</i>

255
00:32:08,040 --> 00:32:11,080
<i>selepas dua ratus hari</i>
<i>di bawah terik matahari,</i>

256
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
<i>tiada air yang tinggal.</i>

257
00:32:23,680 --> 00:32:27,600
<i>Angin kuat buat bumi yang hangat</i>
<i>penuh dengan debu-debuan.</i>

258
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
<i>Perjuangan gajah masih panjang.</i>

259
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
<i>Pada waktu siang, biasanya</i>
<i>gajah dewasa boleh menjaga gajah muda.</i>

260
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
<i>Tapi menjelang malam,</i>

261
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
<i>ia kisah yang berbeza.</i>

262
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
<i>Singa suka buat kekacauan dan kekeliruan.</i>

263
00:33:53,440 --> 00:33:55,880
<i>Ia pilih sasaran paling lemah.</i>

264
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
<i>Berburu dalam kawanan.</i>

265
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
<i>Sehingga tiada tempat untuk lari.</i>

266
00:34:27,240 --> 00:34:29,800
<i>Tanpa perlindungan seluruh kawanan gajah,</i>

267
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
<i>singa menyerang mangsa.</i>

268
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
<i>Kemarau dan pencarian tanpa henti</i>
<i>untuk makanan dan air</i>

269
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
<i>telah memberi kesan buruk kepada Bosigo.</i>

270
00:34:55,040 --> 00:34:58,240
<i>Gajah membentuk ikatan emosi mendalam.</i>

271
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
<i>Seluruh keluarga menangisi</i>
<i>pemergian Bosigo.</i>

272
00:35:30,400 --> 00:35:33,280
<i>Kawanan itu berkumpul untuk memujuk Metsi,</i>

273
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
<i>ia yang paling terkesan.</i>

274
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
<i>Perjuangan tanpa kesudahan</i>
<i>untuk bertahan berlaku setiap tahun.</i>

275
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
<i>Di seluruh Okavango,</i>

276
00:35:58,000 --> 00:35:59,360
<i>di seluruh planet kita,</i>

277
00:36:01,960 --> 00:36:03,040
<i>dan jauh lagi.</i>

278
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
<i>Namun dalam perjuangan untuk hidup,</i>

279
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
<i>Bumi benar-benar bertuah,</i>

280
00:36:14,000 --> 00:36:17,440
<i>dengan kehadiran penjaga rahsia</i>
<i>yang melindungi Bumi.</i>

281
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
<i>Jauh di dalam,</i>

282
00:36:28,520 --> 00:36:33,880
<i>planet memiliki genahar lebur</i>
<i>yang membara dan membuak-buak,</i>

283
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
<i>menjana medan magnet yang berkuasa</i>

284
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
<i>yang merebak dari bahagian tengah planet</i>

285
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
<i>sejauh 65 ribu kilometer ke arah Matahari.</i>

286
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
<i>Medan tenaga penting yang melindungi Bumi</i>

287
00:36:58,320 --> 00:37:01,040
<i>daripada angin suria ganas yang sama</i>

288
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
<i>yang mengeringkan air di Marikh.</i>

289
00:37:10,480 --> 00:37:13,960
<i>Mengalahkan angin suria</i>
<i>sebelum ia menembusi atmosfera kita.</i>

290
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
<i>Melindungi air yang penting bagi kita.</i>

291
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
<i>Memastikan setiap titisan selamat.</i>

292
00:37:41,040 --> 00:37:46,160
<i>Ia buat planet berwarna biru muda kita</i>
<i>berbeza daripada planet lain.</i>

293
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
<i>Tempat untuk hidupan berkembang.</i>

294
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
<i>Memberi kelegaan kepada gajah.</i>

295
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
<i>Hujan tetap akan kembali setiap tahun.</i>

296
00:38:09,680 --> 00:38:14,000
<i>Di kejauhan, awan ribut terbentuk.</i>

297
00:38:29,200 --> 00:38:33,800
<i>Gajah boleh mengesan</i>
<i>bunyi guruh yang berfrekuensi rendah</i>

298
00:38:33,880 --> 00:38:36,680
<i>sejauh 240 kilometer.</i>

299
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
<i>Isyarat untuk ia pulang ke Okavango.</i>

300
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
<i>Dari tanah tinggi Angola,</i>

301
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
<i>air mengalir di serata Botswana.</i>

302
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
<i>Untuk menghidupkan semula delta…</i>

303
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
<i>dengan ciuman kehidupan.</i>

304
00:39:34,480 --> 00:39:37,720
<i>Setiap langkah</i>
<i>yang membawa kawanan itu kembali…</i>

305
00:39:40,760 --> 00:39:45,280
<i>merupakan kesinambungan kepada</i>
<i>pengembaraan kosmos yang lebih besar.</i>

306
00:39:51,640 --> 00:39:57,280
<i>Daripada molekul kecil</i>
<i>yang menumpang debu di luar Musytari,</i>

307
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
<i>terselamat daripada haba</i>
<i>semasa zaman awal Bumi.</i>

308
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
<i>Terperangkap dalam teras planet,</i>

309
00:40:18,200 --> 00:40:23,080
<i>dan dibebaskan untuk menyemai kehidupan.</i>

310
00:40:27,360 --> 00:40:31,880
<i>Setiap titisan air</i>
<i>memiliki kisah yang menakjubkan.</i>

311
00:40:34,640 --> 00:40:39,120
<i>Setiap molekul ada kaitan</i>
<i>dalam rantaian yang tidak terpisah,</i>

312
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
<i>kitaran yang melebihi berpuluh ribu tahun.</i>

313
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
<i>Melalui udara,</i>

314
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
<i>lautan,</i>

315
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
<i>batu,</i>

316
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
<i>dan gajah.</i>

317
00:41:11,680 --> 00:41:16,040
<i>Selepas lapan bulan dan beratus kilometer,</i>

318
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
<i>Metsi dan keluarganya</i>

319
00:41:19,600 --> 00:41:24,520
<i>telah tiba di delta yang penuh dengan air.</i>

320
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
<i>Tiba masanya untuk ia minum…</i>

321
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
<i>dan main.</i>

322
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
<i>Kemudian, minum lagi.</i>

323
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
<i>Tunjuk kepada ahli keluarga baharu…</i>

324
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
<i>cara untuk hidup di delta.</i>

325
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
<i>Metsi dan sepupunya yang baru lahir</i>

326
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
<i>merupakan generasi terkini yang telah lama</i>

327
00:42:28,320 --> 00:42:33,800
<i>mendapat manfaat</i>
<i>daripada ketibaan ajaib air di planet ini.</i>

328
00:42:44,480 --> 00:42:47,600
<i>Ia akan sentiasa terhubung</i>
<i>dengan alam semesta</i>

329
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
<i>yang memberi planet kita bahan ajaib ini.</i>

330
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
<i>Memberi kita kemampuan</i>
<i>untuk memelihara dan menghargai air.</i>

331
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
<i>Seterusnya,</i>
<i>kisah alam semesta kita berakhir</i>

332
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
<i>dengan kuasa yang menghubungkan</i>
<i>segala peristiwa yang kita telah lihat.</i>

333
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
<i>Pengukir hebat kosmos,</i>

334
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
<i>graviti.</i>

335
00:43:29,160 --> 00:43:32,560
<i>Ia daya tarikan yang membina planet kita.</i>

336
00:43:35,560 --> 00:43:39,240
<i>Kita akan menyatukan dua penguin</i>
<i>di kutub selatan Bumi.</i>

337
00:43:41,040 --> 00:43:44,120
<i>Tapi bilakah graviti mula berpengaruh?</i>

338
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
<i>Bagaimana ia mampu mencipta</i>
<i>keteraturan dan kecamukan?</i>

339
00:43:52,920 --> 00:43:57,640
<i>Kenapa ia menjadikan planet kita</i>
<i>planet yang sempurna untuk kehidupan</i>…

340
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
<i>dan cinta?</i>

341
00:44:32,120 --> 00:44:37,120
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham