1
00:00:08,800 --> 00:00:12,760
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
<i>Ogni anno, solo per pochi mesi,</i>

3
00:00:19,320 --> 00:00:23,160
<i>dolci acque scorrono</i>
<i>nel Delta dell’Okavango.</i>

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
<i>Creando l’habitat perfetto</i>…

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,560
<i>per una piccola famiglia di elefanti.</i>

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
<i>E un parco giochi</i>
<i>per i loro giovani cuccioli</i>…

7
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
<i>Bosigo…</i>

8
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
<i>e la sua cuginetta, Metsi.</i>

9
00:00:59,440 --> 00:01:05,400
<i>Bosigo e Metsi hanno appena iniziato</i>
<i>la loro storia d'amore con l’acqua.</i>

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
<i>Ma d’ora in poi,</i>

11
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
<i>le loro vite saranno definite da essa.</i>

12
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
<i>Questa preziosa molecola…</i>

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
<i>portata sulla Terra…</i>

14
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
<i>da forze impressionanti</i>
<i>che operano nel nostro universo.</i>

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
<i>Ha trasformato questo pianeta…</i>

16
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
<i>in un paradiso…</i>

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
<i>per la vita.</i>

18
00:02:11,640 --> 00:02:18,640
MONDO D'ACQUA

19
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
DELTA DELL'OKAVANGO, BOTSWANA

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
<i>È arrivata l’estate.</i>

21
00:02:30,360 --> 00:02:34,200
<i>E quello che era un paradiso, non c'è più.</i>

22
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
<i>Le acque dolci che inondavano il delta…</i>

23
00:02:42,800 --> 00:02:45,360
<i>restano solo per pochi mesi.</i>

24
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
<i>Le pozze d’acqua stanno svanendo.</i>

25
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
<i>In fretta.</i>

26
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
<i>Questo significa solo una cosa</i>

27
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
<i>per le migliaia di elefanti</i>
<i>che vivono qui.</i>

28
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
<i>È ora di spostarsi.</i>

29
00:03:21,960 --> 00:03:26,400
<i>Questa è stata l’unica casa</i>
<i>che Metsi e Bosigo abbiano mai avuto.</i>

30
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
<i>Ma tra poche settimane,</i>
<i>non ci sarà più acqua.</i>

31
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
<i>Perciò devono lasciare il delta</i>
<i>con il resto della famiglia.</i>

32
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
<i>Un branco di femmine,</i>

33
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
<i>sorelle, zie e cugine.</i>

34
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
<i>Guidate dalla nonna,</i>

35
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
<i>la grande matriarca, Pula.</i>

36
00:03:58,360 --> 00:04:02,440
<i>Intraprendono un viaggio</i>
<i>con migliaia di altre famiglie.</i>

37
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
<i>Nel deserto.</i>

38
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
<i>In cerca di acqua.</i>

39
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
<i>Per i prossimi otto mesi,</i>

40
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
<i>migreranno da una pozza d'acqua all'altra…</i>

41
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
<i>percorrendo antichi sentieri di elefanti</i>

42
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
<i>utilizzando le conoscenze</i>
<i>della matriarca Pula,</i>

43
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
<i>tramandatele per generazioni.</i>

44
00:04:40,480 --> 00:04:43,160
<i>Il viaggio metterà a rischio</i>
<i>la vita di tutti.</i>

45
00:04:45,080 --> 00:04:50,560
<i>E dovranno servirsi di tutti i loro</i>
<i>eccezionali sensi per superare i pericoli.</i>

46
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
<i>Intraprendere questo viaggio</i>
<i>non è una scelta.</i>

47
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
<i>Senza acqua, moriranno.</i>

48
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
<i>Anche sul nostro pianeta blu,</i>

49
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
<i>l’acqua dolce allo stato liquido</i>
<i>scarseggia.</i>

50
00:05:20,160 --> 00:05:23,400
<i>E se la cerchiamo</i>
<i>oltre le rive del nostro pianeta…</i>

51
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
<i>è ancora più rara.</i>

52
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
<i>Persino il deserto più arido della Terra</i>

53
00:05:33,640 --> 00:05:38,080
<i>è niente rispetto al resto</i>
<i>del nostro sistema solare.</i>

54
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
<i>Nelle fredde vastità dello spazio,</i>

55
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
<i>l’unica acqua di superficie è ghiaccio.</i>

56
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
<i>Come sulle lune ghiacciate di Saturno,</i>

57
00:06:01,640 --> 00:06:07,400
<i>dove fontane di ghiaccio</i>
<i>zampillano per chilometri nello spazio.</i>

58
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
<i>Più vicino al Sole, su Marte,</i>

59
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
<i>l'acqua viene spazzata via</i>
<i>da violenti venti solari.</i>

60
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
<i>E su Venere,</i>

61
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
<i>semplicemente evapora.</i>

62
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
<i>C’è un solo mondo conosciuto</i>

63
00:06:48,400 --> 00:06:51,800
<i>che ha il dono dell'acqua liquida</i>
<i>in superficie.</i>

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
<i>Un pallido puntino blu.</i>

65
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
<i>La nostra casa.</i>

66
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
<i>Dove adesso</i>

67
00:07:10,800 --> 00:07:16,840
<i>l'acqua sta guidando una famiglia</i>
<i>in un viaggio per la sopravvivenza.</i>

68
00:07:24,600 --> 00:07:26,920
<i>Hanno lasciato il delta da solo un mese</i>

69
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
<i>e resta solo qualche gora di fanghiglia.</i>

70
00:07:34,840 --> 00:07:40,120
<i>E ogni giorno ne restano</i>
<i>sempre meno e più distanti.</i>

71
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
<i>Pula usa la sua memoria per guidare</i>
<i>la famiglia verso una pozza d’acqua.</i>

72
00:07:55,040 --> 00:07:57,120
<i>Ricorda sempre il tragitto esatto</i>,

73
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
<i>anche dopo decine di anni.</i>

74
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
<i>Dopo una lunga giornata di marcia,</i>

75
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
<i>sono tutti disperatamente assetati.</i>

76
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
<i>Ma lo sono anche gli altri</i>
<i>130.000 elefanti che vivono in Botswana.</i>

77
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
<i>La stagione secca</i>
<i>ha attirato branchi da ogni dove…</i>

78
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
<i>fino a questa pozza d’acqua.</i>

79
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
<i>Tutti in competizione</i>
<i>per la stessa limitata risorsa.</i>

80
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
<i>Gli adulti insegnano ai cuccioli</i>
<i>intelligenti trucchi di sopravvivenza,</i>

81
00:09:20,000 --> 00:09:23,920
<i>come arrivare all’acqua più fresca</i>
<i>nelle pozze fangose.</i>

82
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
<i>E come usare l’acqua fangosa</i>
<i>come rinfrescante crema solare.</i>

83
00:09:36,880 --> 00:09:40,840
<i>La loro pelle rugosa è ideale</i>
<i>per trattenere l’acqua e rinfrescarsi.</i>

84
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
<i>Ma Metsi e Bosigo stanno anche imparando…</i>

85
00:09:56,120 --> 00:09:58,440
<i>che in quelle pozze non solo si beve.</i>

86
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
<i>Ci si può anche divertire.</i>

87
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
<i>Con così tanti elefanti assetati,</i>

88
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
<i>la pozza d’acqua si è asciugata.</i>

89
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
<i>La famiglia deve proseguire…</i>

90
00:10:31,840 --> 00:10:37,600
<i>e cercare di raggiungere la prossima pozza</i>
<i>prima che il sole cocente la prosciughi.</i>

91
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
<i>Questo scontro</i>
<i>tra il sole e la terra bruciata</i>

92
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
<i>si protrae dalla nascita del nostro mondo.</i>

93
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
<i>Quando il nostro pianeta blu</i>
<i>era tutt'altro che blu.</i>

94
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
<i>Quattro miliardi e mezzo di anni fa…</i>

95
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
<i>la Terra era appena nata.</i>

96
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
<i>Una palla infuocata di roccia fusa</i>.

97
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
<i>Destinata a diventare</i>
<i>un mondo secco ed arido.</i>

98
00:11:31,440 --> 00:11:36,000
<i>Ma a milioni di chilometri di distanza,</i>
<i>nei freddi confini del sistema solare…</i>

99
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
<i>si formavano cristalli d’acqua</i>

100
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
<i>sulla superficie di particelle di polvere.</i>

101
00:11:54,480 --> 00:11:59,760
<i>Nel tempo, questi granelli di polvere</i>
<i>si sono aggregati, formando gli asteroidi.</i>

102
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
<i>Milioni e milioni di essi.</i>

103
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
<i>E questi sono diventati</i>
<i>la fascia di asteroidi.</i>

104
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
<i>Una vasta distesa di rocce ghiacciate.</i>

105
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
<i>Tuttavia si sono spavaldamente fermati</i>
<i>fuori dalla portata della Terra.</i>

106
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
<i>Ma per fortuna</i>

107
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
<i>un gigante era in azione.</i>

108
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
GIOVE
4,5 MILIARDI DI ANNI FA

109
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
<i>Un giovane Giove.</i>

110
00:12:41,160 --> 00:12:43,240
<i>Un pianeta di dimensioni mostruose.</i>

111
00:12:48,080 --> 00:12:50,920
<i>Forze interne al turbolento sistema solare</i>

112
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
<i>lo stavano lentamente attirando</i>
<i>verso il Sole.</i>

113
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
<i>Una traiettoria</i>
<i>che lo portò in rotta di collisione</i>

114
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
<i>con la fascia di asteroidi.</i>

115
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
<i>Sfrecciando attraverso gli asteroidi..</i>

116
00:13:28,480 --> 00:13:33,560
<i>la sua enorme forza gravitazionale</i>
<i>proiettò le rocce in ogni direzione.</i>

117
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
<i>Eppure, da tanto caos e tanta distruzione</i>,

118
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
<i>è arrivato l’estremo regalo cosmico.</i>

119
00:13:55,120 --> 00:14:00,760
<i>Rocce ghiacciate piene d’acqua</i>
<i>vennero scagliate verso la Terra.</i>

120
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
<i>Portando la promessa della vita</i>
<i>sempre più vicina al compimento.</i>

121
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
<i>Per miliardi di anni,</i>

122
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
<i>gli asteroidi hanno fatto parte</i>
<i>del processo di formazione della Terra.</i>

123
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
<i>Travolte dalla potenza scatenata da Giove,</i>

124
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
<i>condotte nel cuore della Terra</i>
<i>dagli asteroidi,</i>

125
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
<i>le molecole d’acqua non hanno avuto</i>
<i>vita facile ad arrivare fin qua.</i>

126
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
<i>E di strada da fare ne avevano ancora.</i>

127
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
<i>Imprigionate per milioni di anni,</i>

128
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
<i>chiuse nel nucleo fuso della Terra…</i>

129
00:14:55,640 --> 00:14:57,560
<i>in attesa che un altro miracolo…</i>

130
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
<i>le liberasse.</i>

131
00:15:12,040 --> 00:15:16,120
<i>Ancora oggi molta dell’acqua della Terra</i>
<i>è intrappolata sottoterra.</i>

132
00:15:23,880 --> 00:15:29,000
<i>Perciò gli elefanti hanno sviluppato</i>
<i>abilità speciali per trovarla.</i>

133
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
<i>Persino le pozze fangose sono vuote.</i>

134
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
<i>Questa stagione secca</i>
<i>ha portato totale siccità.</i>

135
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
<i>Ma Pula ha un super potere.</i>

136
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
<i>L'incredibile proboscide,</i>

137
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
<i>ricca di milioni di recettori sensoriali…</i>

138
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
<i>può rilevare l'acqua fino a chilometri…</i>

139
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
<i>individuandone le fonti in profondità.</i>

140
00:16:23,720 --> 00:16:25,680
<i>Ma occorre scavare per arrivarci.</i>

141
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
<i>Metsi non è molto portata.</i>

142
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
<i>Ma Bosigo ha un talento naturale.</i>

143
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
<i>E Metsi può comunque accomodarsi al bar.</i>

144
00:17:00,360 --> 00:17:02,640
<i>Questi sorsi non dureranno a lungo.</i>

145
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
<i>Ma se l’acqua fosse rimasta intrappolata,</i>

146
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
<i>non ce ne sarebbe traccia.</i>

147
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
<i>Non ci sarebbero elefanti.</i>

148
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
<i>Non ci sarebbe affatto vita.</i>

149
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
<i>Dopo che l’acqua</i>
<i>è stata portata qui dagli asteroidi,</i>

150
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
<i>e inghiottita dalla Terra</i>…

151
00:17:45,640 --> 00:17:48,360
<i>è rimasta rinchiusa nelle rocce</i>
<i>come cristalli</i>

152
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
<i>nel cuore del pianeta.</i>

153
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
<i>È rimasta sepolta per milioni di anni,</i>

154
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
<i>sotto un vasto mare di magma.</i>

155
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
<i>Finché lentamente, ma inesorabilmente,</i>
<i>la Terra si raffreddò.</i>

156
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
<i>E la sua superficie si solidificò</i>
<i>in una crosta spessa.</i>

157
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
<i>Poi, finalmente,</i>
<i>l’interno bollente riuscì a emergere.</i>

158
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
<i>Enormi vulcani</i>

159
00:18:47,080 --> 00:18:50,880
<i>eruttarono nel cielo</i>
<i>gas e vapore per chilometri.</i>

160
00:18:58,720 --> 00:19:04,000
<i>Finalmente, le molecole d’acqua</i>
<i>vennero liberate.</i>

161
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
<i>E formarono le prime nuvole…</i>

162
00:19:18,480 --> 00:19:21,680
<i>che crebbero per milioni di anni,</i>

163
00:19:21,760 --> 00:19:23,400
<i>caricandosi d’acqua.</i>

164
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
<i>Finché la temperatura scese quanto bastò…</i>

165
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
<i>perché le prime gocce d'acqua…</i>

166
00:19:46,920 --> 00:19:50,560
<i>si formassero e cadessero.</i>

167
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
<i>Ciò che ne seguì fu un diluvio</i>…

168
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
<i>che durò per migliaia di anni.</i>

169
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
<i>Pozzanghere divennero fiumi.</i>

170
00:20:41,520 --> 00:20:45,760
<i>I laghi si trasformarono in mari.</i>

171
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
<i>E i grandi oceani inondarono</i>
<i>la superficie della Terra.</i>

172
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
<i>E qui, l’acqua diede vita</i>
<i>a qualcosa di magico.</i>

173
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
<i>La prima vita.</i>

174
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
<i>Da queste prime cellule</i>

175
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
<i>è nata ogni forma di vita.</i>

176
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
<i>L’acqua è l’ingrediente fondamentale</i>

177
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
<i>di ogni cellula</i>
<i>di ogni creatura sulla Terra.</i>

178
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
<i>E oggi…</i>

179
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
<i>il branco porta sempre</i>
<i>quest'acqua antica con sé.</i>

180
00:22:18,040 --> 00:22:20,240
<i>Trasporta nutrienti e ossigeno.</i>

181
00:22:30,200 --> 00:22:32,040
<i>Alimenta ogni battito cardiaco.</i>

182
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
<i>E guida ogni respiro.</i>

183
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
<i>La vita si è evoluta grazie all’acqua.</i>

184
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
<i>Per questo nessuna vita</i>
<i>può sopravvivere senza.</i>

185
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
<i>Nel Botswana,</i>
<i>la siccità sta peggiorando sempre di più.</i>

186
00:23:11,080 --> 00:23:13,880
<i>Il mondo degli elefanti brucia.</i>

187
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
<i>Il branco riesce a lasciare</i>
<i>la foresta in fiamme…</i>

188
00:23:29,040 --> 00:23:31,240
<i>ma s'imbatte in una nuova minaccia.</i>

189
00:23:37,560 --> 00:23:40,320
<i>Con questa siccità, soffrono tutti…</i>

190
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
<i>per la sete e la fame.</i>

191
00:23:52,600 --> 00:23:56,960
<i>E per i leoni, i cuccioli di elefante</i>
<i>soddisfarebbero entrambe.</i>

192
00:24:14,200 --> 00:24:17,320
<i>Gli adulti fanno cerchio</i>
<i>intorno a Metsi e Bosigo.</i>

193
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
<i>Basta per tenere a bada la minaccia.</i>

194
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
<i>Ma i leoni sono creature pazienti.</i>

195
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
<i>E il branco deve ancora attraversare</i>
<i>un impietoso deserto…</i>

196
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
<i>prima della prossima pozza.</i>

197
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
<i>Hanno bisogno di un aiuto.</i>

198
00:24:53,760 --> 00:24:56,040
<i>E la Terra glielo fornisce</i>

199
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
<i>nel luogo più inaspettato.</i>

200
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
<i>L’albero di acacia</i>
<i>è un barlume di speranza.</i>

201
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
<i>E un paradiso per ogni genere di creatura.</i>

202
00:25:24,880 --> 00:25:28,320
<i>Le sue lunghe radici</i>
<i>vanno più in profondità</i>

203
00:25:28,400 --> 00:25:30,520
<i>di quanto un elefante possa scavare.</i>

204
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
<i>Portando l’acqua fino ai suoi rami…</i>

205
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
<i>e alle foglie.</i>

206
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
<i>C’è abbastanza acqua</i>
<i>da farli andare avanti.</i>

207
00:26:08,280 --> 00:26:10,840
<i>Vitale in particolare</i>
<i>per la madre di Metsi,</i>

208
00:26:12,720 --> 00:26:14,320
<i>che sta ancora allattando.</i>

209
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
<i>Ma questa è molto più</i>
<i>di una semplice oasi.</i>

210
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
<i>È un anello vitale</i>
<i>nell’eterno ciclo dell’acqua.</i>

211
00:26:32,720 --> 00:26:36,800
<i>L’albero di acacia collega terra e cielo.</i>

212
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
<i>Rilasciando ossigeno e vapore nell’aria.</i>

213
00:26:55,000 --> 00:26:59,320
<i>Nutrendo le nuvole e alimentando</i>
<i>il viaggio dell’acqua intorno al mondo.</i>

214
00:27:07,400 --> 00:27:12,400
<i>Fin da quando la pioggia</i>
<i>ha nutrito i primi germogli verdi…</i>

215
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
<i>dando vita al primo albero…</i>

216
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
<i>le piante hanno reso</i>
<i>il nostro pianeta abitabile.</i>

217
00:27:35,280 --> 00:27:40,040
<i>Portando in vita quella che un tempo</i>
<i>era un'arida palla di roccia.</i>

218
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
<i>Ma i doni che ci elargisce l’universo</i>

219
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
<i>possono anche esserci tolti.</i>

220
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
<i>Molto tempo fa,</i>

221
00:28:04,080 --> 00:28:09,480
<i>c'era un altro pianeta che in superficie</i>
<i>era ricoperto di acqua liquida.</i>

222
00:28:12,680 --> 00:28:17,280
MARTE
3,5 MILIARDI DI ANNI FA

223
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
<i>Un mondo d’acqua, come il nostro.</i>

224
00:28:25,680 --> 00:28:28,600
<i>Le stesse forze</i>
<i>che portarono l’acqua sulla Terra</i>,

225
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
<i>la portarono anche su Marte.</i>

226
00:28:35,200 --> 00:28:38,640
<i>Circondata da un'atmosfera,</i>
<i>si formavano le nuvole.</i>

227
00:28:40,480 --> 00:28:41,560
<i>Cadeva la pioggia.</i>

228
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
<i>Scorrevano fiumi.</i>

229
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
<i>E un oceano emerse sulla superficie.</i>

230
00:28:57,240 --> 00:28:59,960
<i>Era un mondo di possibilità.</i>

231
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
<i>Aveva il potenziale per la vita.</i>

232
00:29:06,600 --> 00:29:08,080
<i>Ma non è durato.</i>

233
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
<i>Perché non molto lontano</i>
<i>c’era un rabbioso inferno nucleare.</i>

234
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
<i>Il nostro Sole.</i>

235
00:29:24,120 --> 00:29:29,800
<i>Rilascia fiumi di particelle</i>
<i>ad alta energia così potenti e letali…</i>

236
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
<i>da devastare pianeti.</i>

237
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
<i>Questo vento solare attraversa lo spazio</i>

238
00:29:52,320 --> 00:29:55,640
<i>a quattrocento chilometri al secondo.</i>

239
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
<i>E strappò via l’atmosfera di Marte,</i>

240
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
<i>distruggendo le molecole d’acqua.</i>

241
00:30:15,040 --> 00:30:16,520
<i>Lentamente,</i>

242
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
<i>per milioni di anni,</i>

243
00:30:19,600 --> 00:30:24,480
<i>lo strato protettivo del pianeta</i>
<i>venne spazzato via dalla furia del Sole.</i>

244
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
<i>Finché il suo oceano evaporò…</i>

245
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
<i>e la sua acqua si disperse nello spazio.</i>

246
00:30:48,600 --> 00:30:54,160
<i>Marte è diventato</i>
<i>l'ombra gelida e desolata di ciò che era.</i>

247
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
<i>Consumato da tempeste di polvere.</i>

248
00:31:12,520 --> 00:31:18,280
<i>Ogni possibilità di vita complessa,</i>
<i>svanita per sempre.</i>

249
00:31:27,560 --> 00:31:29,680
<i>Sarebbe potuto accadere anche a noi.</i>

250
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
<i>Ma in qualche modo, sulla Terra,</i>

251
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
<i>acqua e vita</i>
<i>hanno trovato il modo di resistere.</i>

252
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
<i>Nel Botswana,</i>

253
00:32:08,040 --> 00:32:10,640
<i>dopo duecento giorni di sole cocente,</i>

254
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
<i>non si trova più acqua.</i>

255
00:32:23,680 --> 00:32:27,600
<i>Forti venti tramutano la terra bruciata</i>
<i>in un cumulo di polvere.</i>

256
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
<i>E la lotta degli elefanti</i>
<i>non è passata inosservata.</i>

257
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
<i>Di giorno, gli adulti di solito</i>
<i>possono proteggere i piccoli.</i>

258
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
<i>Ma quando cala la notte…</i>

259
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
<i>è tutta un’altra storia.</i>

260
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
<i>I leoni sono maestri</i>
<i>del caos e della confusione.</i>

261
00:33:53,440 --> 00:33:55,880
<i>Scelgono l’obiettivo più vulnerabile.</i>

262
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
<i>Lavorando in branco.</i>

263
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
<i>Finché non c’è più via di scampo.</i>

264
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
<i>Senza l’intero branco a proteggerla,</i>

265
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
<i>i leoni sopraffanno la loro preda.</i>

266
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
<i>La siccità e la ricerca infinita</i>
<i>di cibo e acqua</i>

267
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
<i>sono stati fatali per Bosigo.</i>

268
00:34:55,040 --> 00:34:58,240
<i>Gli elefanti stringono</i>
<i>profondi legami emotivi.</i>

269
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
<i>Tutta la famiglia</i>
<i>piange la perdita di Bosigo.</i>

270
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
<i>Il branco si unisce per consolare Metsi,</i>

271
00:35:34,720 --> 00:35:36,960
<i>che è quella che sta soffrendo di più.</i>

272
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
<i>La lotta infinita per la sopravvivenza</i>
<i>si ripete ogni anno.</i>

273
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
<i>Attorno all’Okavango…</i>

274
00:35:58,000 --> 00:35:59,280
<i>sul nostro pianeta…</i>

275
00:36:01,960 --> 00:36:03,040
<i>e oltre.</i>

276
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
<i>Ma in questa lotta per la sopravvivenza,</i>

277
00:36:10,440 --> 00:36:12,040
<i>la Terra è stata fortunata.</i>

278
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
<i>Con un guardiano segreto a proteggerla.</i>

279
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
<i>In profondità…</i>

280
00:36:28,520 --> 00:36:33,880
<i>la fornace incandescente del pianeta</i>
<i>brucia e ribolle…</i>

281
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
<i>generando un potente campo magnetico</i>

282
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
<i>che si estende dal cuore del pianeta</i>

283
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
<i>per sessantacinquemila chilometri</i>
<i>fino al Sole.</i>

284
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
<i>Un campo di forza vitale</i>
<i>che difende la Terra…</i>

285
00:36:58,320 --> 00:37:01,040
<i>dagli stessi violenti venti solari</i>

286
00:37:02,080 --> 00:37:04,160
<i>che hanno privato Marte dell’acqua.</i>

287
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
<i>Sconfiggendoli,</i>
<i>prima che colpiscano la nostra atmosfera.</i>

288
00:37:26,520 --> 00:37:28,880
<i>Salvaguardando la nostra preziosa acqua.</i>

289
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
<i>Permettendo ad ogni goccia</i>
<i>di restare sul nostro pianeta.</i>

290
00:37:41,040 --> 00:37:46,160
<i>È questo che rende il nostro pallido</i>
<i>puntino blu un posto davvero speciale.</i>

291
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
<i>Un posto in cui la vita può prosperare.</i>

292
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
<i>Portando sollievo agli elefanti.</i>

293
00:38:01,600 --> 00:38:05,160
<i>Assicurandosi che le piogge</i>
<i>puntualmente ritornino ogni anno.</i>

294
00:38:09,680 --> 00:38:14,000
<i>In lontananza,</i>
<i>si stanno formando nuvole tempestose.</i>

295
00:38:29,200 --> 00:38:33,800
<i>Gli elefanti possono rilevare</i>
<i>rombi di tuono a bassa frequenza</i>

296
00:38:33,880 --> 00:38:36,680
<i>a 240 km di distanza.</i>

297
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
<i>E questo dice loro</i>
<i>che è ora di ritornare all’Okavango.</i>

298
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
<i>Dagli altopiani dell’Angola,</i>

299
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
<i>l'acqua si fa strada</i>
<i>attraverso il Botswana.</i>

300
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
<i>Per rinvigorire il delta…</i>

301
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
<i>con il bacio della vita.</i>

302
00:39:34,480 --> 00:39:37,480
<i>Ogni passo che porta il branco</i>
<i>più vicino a casa…</i>

303
00:39:40,760 --> 00:39:45,280
<i>è la continuazione</i>
<i>di un’odissea cosmica molto più grande.</i>

304
00:39:51,640 --> 00:39:57,280
<i>Dalle piccole molecole arrivate</i>
<i>sulla polvere da oltre Giove…</i>

305
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
<i>alla sopravvivenza al calore</i>
<i>della Terra primordiale.</i>

306
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
<i>Imprigionate nel nucleo del pianeta…</i>

307
00:40:18,200 --> 00:40:23,080
<i>e poi liberate</i>
<i>per seminare il seme della vita.</i>

308
00:40:27,360 --> 00:40:31,880
<i>Ogni goccia d’acqua</i>
<i>ha una storia incredibile da raccontare.</i>

309
00:40:34,640 --> 00:40:39,120
<i>Ogni molecola è un anello</i>
<i>di una catena ininterrotta</i>

310
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
<i>che si perpetua</i>
<i>da decine di migliaia di anni.</i>

311
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
<i>Attraverso l’aria…</i>

312
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
<i>gli oceani…</i>

313
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
<i>le rocce…</i>

314
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
<i>e gli elefanti.</i>

315
00:41:11,680 --> 00:41:16,040
<i>Dopo otto mesi e centinaia di chilometri,</i>

316
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
<i>Metsi e la sua famiglia</i>

317
00:41:19,600 --> 00:41:24,520
<i>hanno finalmente raggiunto</i>
<i>le vivificanti acque del delta.</i>

318
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
<i>Finalmente è arrivata l'ora di bere…</i>

319
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
<i>e giocare.</i>

320
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
<i>E poi, di bere ancora.</i>

321
00:41:59,560 --> 00:42:02,160
<i>E di mostrare</i>
<i>al nuovo membro della famiglia…</i>

322
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
<i>come si fanno le cose nel delta.</i>

323
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
<i>Metsi e il suo nuovo cuginetto</i>

324
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
<i>sono gli ultimi di una lunga serie</i>

325
00:42:28,320 --> 00:42:33,800
<i>a beneficiare del miracoloso arrivo</i>
<i>dell’acqua su questo pianeta.</i>

326
00:42:44,480 --> 00:42:47,600
<i>Saranno per sempre connessi all’universo</i>

327
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
<i>che ha donato al nostro pianeta</i>
<i>questo magico ingrediente</i>

328
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
<i>e donato a noi la capacità</i>
<i>di preservarlo e di apprezzarlo.</i>

329
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
<i>A seguire, la storia del nostro universo</i>
<i>si conclude</i>

330
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
<i>con la forza che unisce</i>
<i>tutto quello che abbiamo visto finora.</i>

331
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
<i>La grande scultrice del cosmo,</i>

332
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
<i>la gravità.</i>

333
00:43:29,160 --> 00:43:32,560
<i>È la forza d’attrazione</i>
<i>che ha forgiato il nostro pianeta.</i>

334
00:43:35,560 --> 00:43:39,240
<i>Faremo incontrare due pinguini</i>
<i>al polo meridionale del pianeta.</i>

335
00:43:41,040 --> 00:43:44,120
<i>Ma quando ha iniziato ad agire la gravità?</i>

336
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
<i>Come fa a creare sia ordine che caos?</i>

337
00:43:52,920 --> 00:43:57,640
<i>E perché rende la Terra</i>
<i>il pianeta perfetto per la vita…</i>

338
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
<i>e per l’amore?</i>

339
00:44:32,120 --> 00:44:36,240
Sottotitoli: Francesco Santochi