1
00:00:08,800 --> 00:00:12,760
A NETFLIX DOKUMENTUMSOROZATA

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
<i>Minden évben néhány rövid hónapra</i>

3
00:00:19,240 --> 00:00:23,160
<i>friss víz folyik az Okavango-deltába.</i>

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,400
<i>Ez tökéletes otthont teremt</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,480
<i>egy kis elefántcsaládnak.</i>

6
00:00:38,000 --> 00:00:42,280
<i>És egy játszóteret a két fiatal borjuknak,</i>

7
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
<i>Bosigónak</i>

8
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
<i>és kis unokatestvérének, Metsinek.</i>

9
00:00:59,440 --> 00:01:05,400
<i>Bosigo és Metsi még csak</i>
<i>most léptek szerelmi viszonyba a vízzel.</i>

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
<i>Pedig mostantól</i>

11
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
<i>a víz fogja meghatározni az életüket.</i>

12
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
<i>Ezt az egy értékes molekulát</i>

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,800
<i>a Földre…</i>

14
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
<i>az univerzumban működő</i>
<i>elképesztő erők révén jutott el.</i>

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
<i>A bolygónk a víznek köszönhetően vált…</i>

16
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
<i>mentsvárrá…</i>

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
<i>az élet számára.</i>

18
00:02:11,640 --> 00:02:18,640
VÍZI VILÁG

19
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
OKAVANGO-DELTA, BOTSWANA

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,520
<i>Itt a nyár.</i>

21
00:02:30,360 --> 00:02:34,000
<i>Az egykori paradicsom helyén</i>
<i>semmi nem maradt.</i>

22
00:02:37,400 --> 00:02:39,840
<i>A mocsarat elárasztó víz…</i>

23
00:02:42,800 --> 00:02:44,760
<i>csak néhány hónapig marad meg.</i>

24
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
<i>A felgyűlt víz elkezd felszívódni.</i>

25
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
<i>Gyorsan.</i>

26
00:02:58,560 --> 00:03:03,640
<i>Ez csak egyvalamit jelenthet</i>
<i>az itt élő több ezer elefántnak.</i>

27
00:03:06,240 --> 00:03:08,000
<i>Ideje továbbállni.</i>

28
00:03:21,960 --> 00:03:26,440
<i>Metsi és Bosigo számára</i>
<i>ez a hely jelenti az egyetlen otthont.</i>

29
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
<i>De néhány héten belül elfogy minden víz.</i>

30
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
<i>Így az egész család</i>
<i>kénytelen elhagyni a mocsárvidéket.</i>

31
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
<i>Az egész nősténycsorda:</i>

32
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
<i>nővérek, nagynénik és unokatestvérek.</i>

33
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
<i>Élükön a nagyanyjukkal,</i>

34
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
<i>a nagy matriarchával, Pulával.</i>

35
00:03:58,360 --> 00:04:02,280
<i>Sok ezer más családdal együtt</i>
<i>vágnak neki az útnak.</i>

36
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
<i>Egyenesen a sivatagba.</i>

37
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
<i>Hogy vizet találjanak.</i>

38
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
<i>A következő nyolc hónapban</i>

39
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
<i>az egyik tavacskától</i>
<i>a másikig vándorolnak.</i>

40
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
<i>Ősi elefántösvényeket járnak be</i>

41
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
<i>Pula matriarcha tudására támaszkodva,</i>

42
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
<i>mely sok generáció után örökölt meg.</i>

43
00:04:40,480 --> 00:04:43,200
<i>Ezen az úton</i>
<i>mindannyiuk élete veszélybe kerül,</i>

44
00:04:45,080 --> 00:04:50,560
<i>és a veszélyek átvészeléséhez</i>
<i>mindannyiuk éles érzéke kelleni fog.</i>

45
00:04:55,640 --> 00:04:58,760
<i>Ez az út nem döntés kérdése.</i>

46
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
<i>Víz nélkül meghalnának.</i>

47
00:05:11,360 --> 00:05:16,880
<i>A folyékony édesvíz</i>
<i>még a mi kék bolygón is ritka.</i>

48
00:05:20,160 --> 00:05:23,240
<i>És a föld határait magunk mögött hagyva…</i>

49
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
<i>csak még ritkább lesz.</i>

50
00:05:30,320 --> 00:05:32,760
<i>Még a föld legszárazabb sivataga is</i>

51
00:05:33,640 --> 00:05:38,080
<i>semmi a Naprendszerünk</i>
<i>többi részéhez képest.</i>

52
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
<i>A hideg külső régiókban…</i>

53
00:05:48,840 --> 00:05:50,280
SZATURNUSZ

54
00:05:50,360 --> 00:05:53,240
<i>felszíni víz</i>
<i>csak jég formájában található.</i>

55
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
<i>Mint a Szaturnusz fagyott holdjai,</i>

56
00:06:01,640 --> 00:06:07,400
<i>ahol a jég szinte szökőkútként tör fel</i>
<i>több száz kilométerre az űrbe.</i>

57
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
<i>A Naphoz közelebb eső Marsot</i>

58
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
<i>a heves napszelek megfosztották a vizétől.</i>

59
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
<i>A Vénuszon pedig</i>

60
00:06:34,320 --> 00:06:35,960
<i>egyszerűen elpárolog.</i>

61
00:06:45,560 --> 00:06:47,800
<i>Csak egy világról tudunk,</i>

62
00:06:48,400 --> 00:06:51,680
<i>amely a felszínén</i>
<i>a folyó víz ajándékával bír.</i>

63
00:06:57,040 --> 00:06:59,040
<i>Egy halványkék folt.</i>

64
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
<i>Az otthonunk.</i>

65
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
<i>Ahol per pillanat</i>

66
00:07:10,800 --> 00:07:16,840
<i>a víz miatt egy konkrét család</i>
<i>a túlélésért vándorol.</i>

67
00:07:24,600 --> 00:07:27,040
<i>Egy hónappal a mocsárvidék elhagyása után</i>

68
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
<i>csak elszórtan találni egy-egy tócsát.</i>

69
00:07:34,840 --> 00:07:39,960
<i>Abból is napról napra</i>
<i>egyre kevesebb és egyre ritkábban.</i>

70
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
<i>Pula az érzékenyre hangolt emlékeit</i>
<i>felhasználva vezeti a családját a vízhez.</i>

71
00:07:55,040 --> 00:07:57,120
<i>Pontosan emlékszik az útvonalra,</i>

72
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
<i>még évtizedekkel később is.</i>

73
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
<i>Egész nap meneteltek,</i>

74
00:08:06,520 --> 00:08:09,480
<i>és már mindegyikőjük vízre áhítozik.</i>

75
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
<i>Csakúgy, mint a Botswanában élő</i>
<i>130 000 többi elefánt.</i>

76
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
<i>A száraz évszak messzi tájakról</i>
<i>terel össze családokat</i>

77
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
<i>ehhez a kis tavacskához.</i>

78
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
<i>Mind ugyanazért</i>
<i>az apadó természeti kincsért versenyeznek.</i>

79
00:09:15,160 --> 00:09:19,240
<i>Az idősek a fiataloknak</i>
<i>praktikus túlélési trükköket tanítanak.</i>

80
00:09:20,000 --> 00:09:23,760
<i>Például hogy fölözzék le a sarat,</i>
<i>hogy friss vízhez jussanak.</i>

81
00:09:29,280 --> 00:09:34,120
<i>Vagy hogyan használják</i>
<i>a sáros vizet frissítő napolajként.</i>

82
00:09:36,920 --> 00:09:40,800
<i>A ráncos bőrük</i>
<i>jól megtartja a vizet, és hűti őket.</i>

83
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
<i>De Metsi és Bosigo azt is megtanulja…</i>

84
00:09:56,080 --> 00:09:58,760
<i>hogy az iszapos pocsolyák</i>
<i>nem, csak ivásra jók.</i>

85
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
<i>Víziparkok is.</i>

86
00:10:15,000 --> 00:10:16,840
<i>A sok szomjas elefánt</i>

87
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
<i>kiürítette a kis tavat.</i>

88
00:10:26,160 --> 00:10:28,280
<i>Pula családjának tovább kell mennie,</i>

89
00:10:31,840 --> 00:10:34,160
<i>hogy elérje a következő tavacskát,</i>

90
00:10:34,760 --> 00:10:37,480
<i>mielőtt a lángoló nap kiszárítja.</i>

91
00:10:40,800 --> 00:10:44,080
<i>Ez a harc a nap</i>
<i>és a felperzselt föld között</i>

92
00:10:44,160 --> 00:10:47,240
<i>már bolygónk születés óta dúl.</i>

93
00:10:52,040 --> 00:10:55,880
<i>Amikor a kék bolygónk</i>
<i>sok minden volt, csak kék nem.</i>

94
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
<i>Négy és fél milliárd évvel ezelőtt</i>

95
00:11:12,600 --> 00:11:14,960
<i>az újszülött Föld</i>

96
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
<i>egy tüzes, olvadt kőgolyó volt.</i>

97
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
<i>Akkor úgy tűnt,</i>
<i>hogy egy száraz, kies világ lesz belőle.</i>

98
00:11:31,440 --> 00:11:35,800
<i>De több millió kilométerre</i>
<i>a Naprendszer leghidegebb részein…</i>

99
00:11:41,040 --> 00:11:42,960
<i>éppen vízkristályok alakultak ki</i>

100
00:11:43,760 --> 00:11:46,760
<i>porrészecskék felületén.</i>

101
00:11:54,480 --> 00:12:00,200
<i>Ezek a porszemek idővel</i>
<i>aszteroidákká csomósodtak össze.</i>

102
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
<i>Sok-sok millióvá.</i>

103
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
<i>Ezekből lett aztán a kisbolygóöv.</i>

104
00:12:11,320 --> 00:12:14,440
<i>Jeges sziklák messze nyúló birodalma.</i>

105
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
<i>Viszont a Földtől még így is</i>
<i>szívfájdítóan messze voltak.</i>

106
00:12:25,840 --> 00:12:27,560
<i>Ám a szerencse úgy hozta,</i>

107
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
<i>hogy megmozdult egy óriás.</i>

108
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
JUPITER
4,5 MILLIÁRD ÉVVEL EZELŐTT

109
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
<i>A fiatal Jupiter.</i>

110
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
<i>Monstrum egy bolygó.</i>

111
00:12:48,080 --> 00:12:51,000
<i>A Naprendszer turbulens,</i>
<i>belső részén működő erők</i>

112
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
<i>lassan elkezdték behúzni a Nap felé</i>

113
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
<i>egy olyan pályára, amelynek az útjában</i>

114
00:13:04,760 --> 00:13:06,160
<i>a kisbolygóöv állt.</i>

115
00:13:22,080 --> 00:13:24,600
<i>Ahogy végigviharzott</i>
<i>az aszteroidák között,</i>

116
00:13:28,480 --> 00:13:34,000
<i>hatalmas gravitációs ereje</i>
<i>sziklákat repített szét minden irányba.</i>

117
00:13:41,960 --> 00:13:45,400
<i>Ugyanakkor ebből</i>
<i>a sok káoszból és pusztításból</i>

118
00:13:46,240 --> 00:13:48,880
<i>született a legnagyobb kozmikus ajándék.</i>

119
00:13:55,200 --> 00:14:00,720
<i>A Föld felé jeges,</i>
<i>vízben gazdag sziklák indultak el.</i>

120
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
<i>Egy lépéssel</i>
<i>közelebb hozva az élet ígéretét.</i>

121
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
<i>A Föld az aszteroidákat</i>

122
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
<i>folyamatosan olvasztotta magába</i>
<i>az évmilliárdos fejlődése alatt.</i>

123
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
<i>A Jupiter által előidézett</i>
<i>óriási zűrzavarból</i>

124
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
<i>az aszteroidákkal a Föld mélyére kerültek.</i>

125
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
<i>Nem volt egyszerű</i>
<i>a vízmolekulák idevezető útja.</i>

126
00:14:42,880 --> 00:14:45,080
<i>És még mindig hosszú út állt előttük.</i>

127
00:14:46,400 --> 00:14:49,320
<i>Több millió évnyi fogságra ítélve</i>

128
00:14:50,240 --> 00:14:52,640
<i>a Föld olvadt magjában</i>

129
00:14:55,640 --> 00:14:57,400
<i>egy újabb csodára vártak,</i>

130
00:15:00,560 --> 00:15:02,000
<i>hogy felszabadítsa őket.</i>

131
00:15:12,040 --> 00:15:15,960
<i>Bolygónk vízkészletének nagy része</i>
<i>még ma is a föld alatt van.</i>

132
00:15:23,880 --> 00:15:29,000
<i>Ezért az elefántok a megtalálására</i>
<i>speciális készségeket fejlesztettek ki.</i>

133
00:15:39,480 --> 00:15:41,840
<i>Még a sáros pocsolyák is kiürültek.</i>

134
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
<i>Az idei száraz évszak</i>
<i>teljes aszályba fordult.</i>

135
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
<i>De Pulának van egy szuperképessége.</i>

136
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
<i>Az elképesztő ormányával,</i>

137
00:15:57,240 --> 00:15:59,920
<i>amely tele van</i>
<i>érzékelő receptorok millióival,</i>

138
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
<i>kilométerekről képes kiszagolni a vizet,</i>

139
00:16:09,120 --> 00:16:12,880
<i>és a föld alatt is megtalálni a forrását.</i>

140
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
<i>Ehhez viszont ásni kell.</i>

141
00:16:33,880 --> 00:16:35,800
<i>Metsi nem jeleskedik az ásásban.</i>

142
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
<i>Bosigo viszont őstehetség.</i>

143
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
<i>Metsi is kap helyet a bárpultnál.</i>

144
00:17:00,400 --> 00:17:02,640
<i>Ez a pár korty nem sokra elég.</i>

145
00:17:07,280 --> 00:17:09,920
<i>De ha a víz nem maradt volna a föld alatt,</i>

146
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
<i>nem lenne mit inniuk.</i>

147
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
<i>Nem lennének elefántok.</i>

148
00:17:23,200 --> 00:17:25,160
<i>Sőt, semmilyen élőlény.</i>

149
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
<i>Miután a víz az aszteroidákon megérkezett,</i>

150
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
<i>és a Föld magába szívta,</i>

151
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
<i>a sziklák kristály formájában</i>
<i>magukba zárták</i>

152
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
<i>mélyen a bolygó belsejében.</i>

153
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
<i>Évmilliókig volt elásva</i>

154
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
<i>a végtelen magmatenger alatt.</i>

155
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
<i>Mígnem a Föld lassan,</i>
<i>de biztosan el nem kezdett lehűlni,</i>

156
00:18:21,400 --> 00:18:25,800
<i>felszíne pedig</i>
<i>vastag kéreggé nem keményedett.</i>

157
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
<i>Ezután a fortyogó belső végre áttörhetett.</i>

158
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
<i>Hatalmas vulkánok</i>

159
00:18:47,080 --> 00:18:50,920
<i>gázt és párát okádtak ki</i>
<i>több kilométer magasra.</i>

160
00:18:58,720 --> 00:19:01,520
<i>A vízmolekulák végre valahára</i>

161
00:19:03,120 --> 00:19:04,040
<i>kiszabadultak.</i>

162
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
<i>És létrehozták az első felhőket.</i>

163
00:19:18,480 --> 00:19:23,400
<i>Ezek a sok millió év növekedés</i>
<i>és alakulás során vízzel telítődtek.</i>

164
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
<i>Mígnem a hőmérséklet</i>
<i>pont eleget zuhant ahhoz…</i>

165
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
<i>hogy a legeslegelső esőcsepp…</i>

166
00:19:46,920 --> 00:19:47,760
<i>létrejöjjön</i>

167
00:19:49,720 --> 00:19:50,560
<i>és leessen.</i>

168
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
<i>És az eső szakadni kezdett.</i>

169
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
<i>Évezredeken át.</i>

170
00:20:30,040 --> 00:20:32,040
<i>A tócsákból folyók lettek.</i>

171
00:20:41,440 --> 00:20:42,280
<i>A tavakból</i>

172
00:20:44,480 --> 00:20:45,720
<i>tengerek.</i>

173
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
<i>És hatalmas óceánok</i>
<i>lepték el a föld felszínét.</i>

174
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
<i>Majd a vízben</i>
<i>valami csodálatos dolog alakult ki.</i>

175
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
<i>Az első életforma.</i>

176
00:21:31,120 --> 00:21:33,680
<i>Ezekből az első sejtekből</i>

177
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
<i>alakult ki minden élőlény.</i>

178
00:21:40,720 --> 00:21:43,960
<i>A víz alapvető építőelem</i>

179
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
<i>a föld minden élőlényének</i>
<i>összes sejtjében.</i>

180
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
<i>És a csorda…</i>

181
00:22:01,320 --> 00:22:06,280
<i>ma is magában hordozza ezt az ősi vizet.</i>

182
00:22:18,040 --> 00:22:20,240
<i>Tápanyagot és oxigént szállít.</i>

183
00:22:30,200 --> 00:22:32,440
<i>Energiát biztosít minden szívveréshez,</i>

184
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
<i>és minden lélegzetvételhez.</i>

185
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
<i>Az élet kifejlődését a víz biztosította.</i>

186
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
<i>Ezért nem maradhat életben nélküle</i>
<i>semmilyen élőlény.</i>

187
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
<i>Botswanában az aszály egyre rosszabb.</i>

188
00:23:11,080 --> 00:23:13,800
<i>Az elefántok világa lángokban áll.</i>

189
00:23:22,680 --> 00:23:25,520
<i>A csordának sikerül</i>
<i>kijutnia az égő erdőből,</i>

190
00:23:29,080 --> 00:23:31,320
<i>egyenesen bele egy újabb fenyegetésbe.</i>

191
00:23:37,640 --> 00:23:40,320
<i>Az aszályban minden élőt gyötör…</i>

192
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
<i>a szomj és az éhség.</i>

193
00:23:52,600 --> 00:23:56,960
<i>És ami az oroszlánokat illeti,</i>
<i>egy kis elefánt mindkettőt csillapítaná.</i>

194
00:24:14,280 --> 00:24:17,160
<i>A felnőttek körbeveszik Metsit és Bosigót.</i>

195
00:24:24,760 --> 00:24:27,000
<i>Ez elég a veszély kordában tartásához.</i>

196
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
<i>Viszont az oroszlánok türelmesek.</i>

197
00:24:36,880 --> 00:24:40,640
<i>És a csorda előtt még mindig ott áll</i>
<i>egy könyörtelen pusztaság</i>

198
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
<i>a következő tavacskáig.</i>

199
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
<i>Csodára van szükségük.</i>

200
00:24:53,760 --> 00:24:55,880
<i>Amit a föld meg is ad</i>

201
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
<i>a legváratlanabb helyen.</i>

202
00:25:05,400 --> 00:25:08,000
<i>Az akácia a remény hírnöke.</i>

203
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
<i>És egy menedék mindenféle teremtménynek.</i>

204
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
<i>Hosszú gyökerei sokkal mélyebbre érnek,</i>

205
00:25:28,440 --> 00:25:30,320
<i>mint bármelyik elefánt ormánya.</i>

206
00:25:41,120 --> 00:25:43,360
<i>A gyökerek vizet szívnak fel az ágakba</i>

207
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
<i>és a levelekbe.</i>

208
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
<i>Pont elég vizet,</i>
<i>hogy útjukat folytatni tudják.</i>

209
00:26:08,320 --> 00:26:10,840
<i>Ez különösen Metsi anyjának fontos,</i>

210
00:26:12,760 --> 00:26:14,480
<i>aki még a kicsinyét dajkálja.</i>

211
00:26:18,400 --> 00:26:21,800
<i>De ez nem pusztán egy helyi oázis.</i>

212
00:26:25,400 --> 00:26:28,520
<i>Ez a létfontosságú kapocs</i>
<i>a víz örökös körforgásában.</i>

213
00:26:32,720 --> 00:26:36,800
<i>Az akácia összeköti a földet és az eget.</i>

214
00:26:43,600 --> 00:26:46,040
<i>Oxigént és párát lélegez ki.</i>

215
00:26:55,000 --> 00:26:59,320
<i>Felhőket táplál,</i>
<i>és segíti a víz föld körüli útját.</i>

216
00:27:07,400 --> 00:27:12,400
<i>Egészen azóta, hogy az eső</i>
<i>az első zöld hajtást táplálni kezdte,</i>

217
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
<i>és az első fának életet adott,</i>

218
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
<i>bolygónkat a növények teszik lakhatóvá,</i>

219
00:27:35,280 --> 00:27:40,040
<i>és keltik életre</i>
<i>ezt az egykoron puszta sziklagolyót.</i>

220
00:27:45,920 --> 00:27:48,760
<i>De az ajándék, melyet az univerzum ad,</i>

221
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
<i>el is veszíthető.</i>

222
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
<i>Réges régen</i>

223
00:28:04,080 --> 00:28:09,480
<i>volt egy másik bolygó,</i>
<i>melynek felületén víz folyt.</i>

224
00:28:12,680 --> 00:28:17,280
MARS
3,5 MILLIÁRD ÉVVEL EZELŐTT

225
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
<i>Egy vízi világ, mint a miénk.</i>

226
00:28:25,720 --> 00:28:28,800
<i>Ugyanazok az erők,</i>
<i>melyek a Földre juttatták a vizet,</i>

227
00:28:29,520 --> 00:28:32,000
<i>a Marsot is elérték.</i>

228
00:28:35,200 --> 00:28:37,000
<i>A már meglévő légkörben</i>

229
00:28:37,520 --> 00:28:38,720
<i>felhők alakultak ki.</i>

230
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
<i>Eső esett.</i>

231
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
<i>Folyók folytak.</i>

232
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
<i>És felületét egy óceán borította.</i>

233
00:28:57,240 --> 00:28:59,360
<i>Egy lehetőségekkel teli bolygó volt.</i>

234
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
<i>Magában hordozta az élet ígéretét.</i>

235
00:29:06,600 --> 00:29:08,080
<i>Ám mindez elveszett…</i>

236
00:29:13,720 --> 00:29:19,520
<i>mert nem olyan messze</i>
<i>egy nukleáris pokol tombolt.</i>

237
00:29:21,080 --> 00:29:22,040
<i>A Napunk.</i>

238
00:29:24,120 --> 00:29:26,080
<i>A nagy energiájú részecskék</i>

239
00:29:26,160 --> 00:29:29,800
<i>olyan erős és halálos</i>
<i>zuhatagát engedi szabadon,</i>

240
00:29:32,520 --> 00:29:35,000
<i>ami egész bolygókat képes tönkre tenni.</i>

241
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
<i>Ez a napszél az űrt…</i>

242
00:29:52,360 --> 00:29:55,640
<i>másodpercenként 400 kilométeres</i>
<i>sebességgel szeli át.</i>

243
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
<i>Ez a napszél pedig</i>
<i>átütötte a Mars légkörét,</i>

244
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
<i>és vízmolekulákat szakított le.</i>

245
00:30:15,080 --> 00:30:18,160
<i>Apránként, több millió év alatt</i>

246
00:30:19,600 --> 00:30:24,480
<i>a Nap tombolása</i>
<i>lecsupaszította a bolygó védőrétegét.</i>

247
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
<i>Míg az óceánjai elpárologtak,</i>

248
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
<i>a vize pedig elveszett az űrben.</i>

249
00:30:48,600 --> 00:30:54,160
<i>A Mars egy elhagyatott,</i>
<i>fagyos árnyéka lett korábbi önmagának.</i>

250
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
<i>A porviharok martaléka.</i>

251
00:31:12,520 --> 00:31:14,520
<i>Minden esély a komplex életre</i>

252
00:31:16,480 --> 00:31:18,240
<i>örökre elszállt.</i>

253
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
<i>Ez velünk is megtörténhetett volna.</i>

254
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
<i>De a Földön</i>

255
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
<i>a víznek és életnek</i>
<i>valahogy sikerült megkapaszkodnia.</i>

256
00:32:06,320 --> 00:32:07,320
<i>Botswanában</i>

257
00:32:08,040 --> 00:32:10,640
<i>bő fél évnyi lángoló napsütés után…</i>

258
00:32:12,880 --> 00:32:15,000
<i>egy csepp víz sem maradt.</i>

259
00:32:23,680 --> 00:32:27,600
<i>A heves szelek a felperzselt földön</i>
<i>homokviharokat korbácsolnak.</i>

260
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
<i>És az elefántok nehéz helyzete</i>
<i>nem marad észrevétlen.</i>

261
00:33:02,960 --> 00:33:06,800
<i>Napközben a felnőttek</i>
<i>általában meg tudják védeni kicsinyeiket.</i>

262
00:33:18,240 --> 00:33:19,760
<i>Napnyugta után viszont…</i>

263
00:33:25,480 --> 00:33:27,040
<i>már egészen más a helyzet.</i>

264
00:33:37,600 --> 00:33:40,400
<i>Az oroszlánok</i>
<i>a káosz és zűrzavar mesterei.</i>

265
00:33:53,440 --> 00:33:55,880
<i>Kiszemelik a legsebezhetőbb egyedet,</i>

266
00:34:00,760 --> 00:34:01,880
<i>akinek a falka elől</i>

267
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
<i>nincs hova menekülnie.</i>

268
00:34:27,280 --> 00:34:29,600
<i>A teljes csorda védelme nélkül</i>

269
00:34:31,040 --> 00:34:34,080
<i>az oroszlánok lerohanják zsákmányukat.</i>

270
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
<i>Az aszály, valamint a víz</i>
<i>és étel utáni szüntelen keresés</i>

271
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
<i>a legnagyobb áldozatot</i>
<i>követelte meg Bosigótól.</i>

272
00:34:55,080 --> 00:34:58,240
<i>Az elefántok között</i>
<i>mély érzelmi kötődések vannak.</i>

273
00:35:09,960 --> 00:35:13,080
<i>Az egész család</i>
<i>Bosigo elvesztését siratja.</i>

274
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
<i>A csorda közösen vigasztalja Metsit.</i>

275
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
<i>Nagyon megviselte a dolog.</i>

276
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
<i>A túlélésért folytatott szüntelen harc</i>
<i>minden évben lejátszódik.</i>

277
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
<i>Az Okavangón,</i>

278
00:35:58,000 --> 00:35:59,240
<i>a bolygónkon</i>

279
00:36:01,960 --> 00:36:03,040
<i>és azon túl.</i>

280
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
<i>De a túlélésért folytatott harcban</i>

281
00:36:10,400 --> 00:36:12,320
<i>a Földnek nagy szerencséje volt.</i>

282
00:36:14,000 --> 00:36:17,440
<i>Akadt egy titkos őrangyala.</i>

283
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
<i>A bolygó legmélye,</i>

284
00:36:28,520 --> 00:36:34,360
<i>ez a lángoló, fortyogó olvadékkemence,</i>

285
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
<i>egy erős mágneses mezőt hoz létre,</i>

286
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
<i>mely a bolygó szívétől</i>

287
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
<i>65 000 kilométerre nyúlik ki a Nap felé.</i>

288
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
<i>Ez a Föld védelmének</i>
<i>egy létfontosságú erőtere</i>

289
00:36:58,320 --> 00:37:00,760
<i>azokkal a heves napszelekkel szemben,</i>

290
00:37:02,040 --> 00:37:04,480
<i>amelyek a Marsot megfosztották a vizétől.</i>

291
00:37:10,520 --> 00:37:13,920
<i>Még azelőtt semlegesíti őket,</i>
<i>hogy a légkörünkbe érnének.</i>

292
00:37:26,520 --> 00:37:28,600
<i>Ezzel védi az életadó vizünket.</i>

293
00:37:30,560 --> 00:37:34,160
<i>Ölelésében minden cseppet</i>
<i>a bolygónkhoz szorít.</i>

294
00:37:41,080 --> 00:37:43,680
<i>Ez teszi a mi halványkék foltunkat</i>

295
00:37:44,480 --> 00:37:46,160
<i>teljesen egyedülállóvá.</i>

296
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
<i>Egy olyan hellyé, ahol az élet virágozhat.</i>

297
00:37:56,960 --> 00:37:59,000
<i>Mely az elefántok nagy örömére</i>

298
00:38:01,600 --> 00:38:05,320
<i>kivétel nélkül</i>
<i>minden évben gondoskodik esőről.</i>

299
00:38:09,680 --> 00:38:13,480
<i>A távolban viharfelhők formálódnak.</i>

300
00:38:29,200 --> 00:38:33,360
<i>Az elefántok</i>
<i>a vihar alacsony frekvenciájú dörgését</i>

301
00:38:33,920 --> 00:38:36,680
<i>240 kilométerről is érzékelni tudják.</i>

302
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
<i>Ebből tudják,</i>
<i>hogy ideje visszatérni az Okavangóra.</i>

303
00:38:56,680 --> 00:38:58,440
<i>Angola felföldjeiről</i>

304
00:39:00,200 --> 00:39:03,520
<i>víz kígyózik le Botswanán keresztül,</i>

305
00:39:12,000 --> 00:39:14,240
<i>hogy felélessze a deltavidéket</i>

306
00:39:22,680 --> 00:39:24,720
<i>egy életadó csókkal.</i>

307
00:39:34,440 --> 00:39:37,920
<i>A csorda otthona felé vezető</i>
<i>minden egyes lépéssel…</i>

308
00:39:40,760 --> 00:39:45,280
<i>továbbíródik egy sokkal</i>
<i>nagyobb kozmikus utazás.</i>

309
00:39:51,640 --> 00:39:57,280
<i>Kezdve a por hátán a Jupiteren túl</i>
<i>idáig stoppoló apró molekuláktól,</i>

310
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
<i>melyek túlélték</i>
<i>a Föld korai pusztító hevét,</i>

311
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
<i>hogy a bolygó mélyén való raboskodásból</i>

312
00:40:18,200 --> 00:40:20,120
<i>végre felszabadulva</i>

313
00:40:21,240 --> 00:40:23,280
<i>elhintsék az élet magvait.</i>

314
00:40:27,360 --> 00:40:31,880
<i>Minden csepp víz mögött</i>
<i>egy elképesztő történet rejlik.</i>

315
00:40:34,640 --> 00:40:39,120
<i>Minden molekula egy összefüggő lánc szeme,</i>

316
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
<i>és évezredek óta része a körforgásnak</i>

317
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
<i>a levegőn,</i>

318
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
<i>az óceánokon,</i>

319
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
<i>a sziklákon</i>

320
00:41:04,800 --> 00:41:06,480
<i>és elefántokon keresztül.</i>

321
00:41:11,680 --> 00:41:16,080
<i>Nyolc hónap és több száz kilométer után</i>

322
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
<i>Metsi és családja</i>

323
00:41:19,600 --> 00:41:24,960
<i>végre eléri a mocsárvidék életadó vizeit.</i>

324
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
<i>Már bőven itt volt az ideje,</i>
<i>hogy ihassanak</i>

325
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
<i>és játszhassanak.</i>

326
00:41:47,360 --> 00:41:50,120
<i>Aztán újra ihassanak.</i>

327
00:41:59,640 --> 00:42:02,120
<i>És megmutassák</i>
<i>a család legifjabb tagjának,</i>

328
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
<i>hogy mi a módi errefelé.</i>

329
00:42:22,360 --> 00:42:24,840
<i>Metsi és új unokatestvére</i>

330
00:42:25,560 --> 00:42:28,240
<i>a legújabb tagjai</i>
<i>az élőlények hosszú sorának,</i>

331
00:42:28,320 --> 00:42:33,800
<i>akik a víz csodával határos</i>
<i>bolygónkra érkezését élvezhetik.</i>

332
00:42:44,560 --> 00:42:47,640
<i>Soha nem veszítik el</i>
<i>kapcsolatukat az univerzummal,</i>

333
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
<i>mely bolygónknak</i>
<i>ezt a varázslatos hozzávalót adta.</i>

334
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
<i>Nekünk pedig a képességet,</i>
<i>hogy megőrizzük és megbecsüljük.</i>

335
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
<i>Univerzumunk története</i>
<i>nemsokára a végéhez ér:</i>

336
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
<i>azzal az erővel, mely mindent összetart,</i>
<i>amit eddig megismertünk.</i>

337
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
<i>Ez az erő a világmindenség nagy szobrásza,</i>

338
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
<i>a gravitáció.</i>

339
00:43:29,160 --> 00:43:32,560
<i>A vonzás ereje,</i>
<i>amely bolygónkat is felépítette.</i>

340
00:43:35,560 --> 00:43:39,240
<i>És amely összehoz két pingvint</i>
<i>a föld Déli-sarkjánál.</i>

341
00:43:41,040 --> 00:43:44,720
<i>De mikor kezdte el</i>
<i>a gravitáció kifejteni a hatását?</i>

342
00:43:45,720 --> 00:43:47,440
<i>Hogyan teremthet rendet</i>

343
00:43:49,000 --> 00:43:50,120
<i>és káoszt is?</i>

344
00:43:52,960 --> 00:43:57,640
<i>És hogyan teszi a mi bolygónkat</i>
<i>a tökéletes hellyé az élet…</i>

345
00:43:59,920 --> 00:44:01,240
<i>és a szerelem számára?</i>

346
00:44:32,120 --> 00:44:37,120
A feliratot fordította: Hornyák Levente