1
00:00:08,800 --> 00:00:12,760
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
<i>Svake godine,</i>
<i>na nekoliko kratkih mjeseci,</i>

3
00:00:19,240 --> 00:00:23,160
<i>svježa voda ulijeva se u deltu Okavango.</i>

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
<i>Stvara savršen dom…</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,480
<i>za malu obitelj slonova.</i>

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
<i>Te igralište za njihova dva mladunca,</i>

7
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
<i>Bosigo…</i>

8
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
<i>i njezinu malu rođakinju Metsi.</i>

9
00:00:59,440 --> 00:01:05,400
<i>Bosigo i Metsi tek započinju</i>
<i>svoju romansu s vodom.</i>

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
<i>No odsada,</i>

11
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
<i>ona će određivati njihove živote.</i>

12
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
<i>Ovu dragocjenu molekulu…</i>

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
<i>na Zemlju su donijele</i>

14
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
<i>zapanjujuće sile našeg svemira.</i>

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
<i>To je pretvorilo ovaj planet…</i>

16
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
<i>u utočište…</i>

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
<i>za život.</i>

18
00:02:11,640 --> 00:02:18,640
VODENI SVIJET

19
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
DELTA OKAVANGO, BOCVANA

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
<i>Ljeto je stiglo.</i>

21
00:02:30,360 --> 00:02:34,200
<i>Ono što je bio raj nestalo je.</i>

22
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
<i>Svježa voda koja se ulila u deltu…</i>

23
00:02:42,800 --> 00:02:45,360
<i>ostaje ovdje samo nekoliko mjeseci.</i>

24
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
<i>Vodeni bazeni nestaju.</i>

25
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
<i>Brzo.</i>

26
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
<i>To znači samo jedno</i>

27
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
<i>za tisuće slonova koji ovdje žive.</i>

28
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
<i>Vrijeme je da krenu dalje.</i>

29
00:03:21,960 --> 00:03:26,400
<i>Ovo je jedini dom</i>
<i>koji Metsi i Bosigo poznaju.</i>

30
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
<i>No za nekoliko tjedana</i>
<i>sva će voda nestati.</i>

31
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
<i>Moraju napustiti deltu</i>
<i>zajedno s ostatkom obitelji.</i>

32
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
<i>Krdom ženki,</i>

33
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
<i>sestara, teti i rođakinja.</i>

34
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
<i>Predvođene bakom,</i>

35
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
<i>velikim matrijarhom Pulom.</i>

36
00:03:58,360 --> 00:04:02,440
<i>Kreću na putovanje</i>
<i>zajedno s tisućama drugih obitelji.</i>

37
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
<i>U pustinju.</i>

38
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
<i>U potragu za vodom.</i>

39
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
<i>Sljedećih osam mjeseci,</i>

40
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
<i>selit će se od bazena do bazena</i>

41
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
<i>te navigirati drevnim stazama slonova,</i>

42
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
<i>oslanjajući se na znanje matrijarha Pule,</i>

43
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
<i>koje je do nje prenošeno generacijama.</i>

44
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
<i>Na putovanju će riskirati živote.</i>

45
00:04:45,080 --> 00:04:50,560
<i>Trebat će im sva njihova iznimna osjetila</i>
<i>da izdrže opasnosti.</i>

46
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
<i>Ovo putovanje nije izbor.</i>

47
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
<i>Bez vode će umrijeti.</i>

48
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
<i>Čak i na našem plavom planetu,</i>

49
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
<i>slatke tekuće vode nedostaje.</i>

50
00:05:20,160 --> 00:05:23,400
<i>Tražimo li dalje od obala našeg planeta,</i>

51
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
<i>ima je još manje.</i>

52
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
<i>Čak i najsušnija pustinja na Zemlji</i>

53
00:05:33,640 --> 00:05:38,080
<i>ne može se uspoređivati</i>
<i>s ostatkom našeg Sunčeva sustava.</i>

54
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
<i>U hladnim vanjskim predjelima,</i>

55
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
<i>jedina je površinska voda led.</i>

56
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
<i>Poput Saturnovih zaleđenih mjeseca,</i>

57
00:06:01,640 --> 00:06:07,400
<i>gdje se ledene fontane uzdižu</i>
<i>kilometrima u svemir.</i>

58
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
<i>Bliže Suncu, na Marsu,</i>

59
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
<i>vodu odnose divlji solarni vjetrovi.</i>

60
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
<i>Na Veneri,</i>

61
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
<i>ona jednostavno ispari.</i>

62
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
<i>Poznat nam je samo jedan svijet</i>

63
00:06:48,400 --> 00:06:51,800
<i>koji ima dar tekuće vode</i>
<i>na svojoj površini.</i>

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
<i>Blijedoplava točka.</i>

65
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
<i>Naš dom.</i>

66
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
<i>Gdje upravo sada,</i>

67
00:07:10,800 --> 00:07:16,840
<i>voda tjera jednu obitelj</i>
<i>u misiju za preživljavanjem.</i>

68
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
<i>Mjesec dana nakon napuštanja delte,</i>

69
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
<i>ostala je samo nekolicina blatnjavih bara.</i>

70
00:07:34,840 --> 00:07:40,120
<i>Svaki ih je dan sve manje</i>
<i>i sve su više udaljene.</i>

71
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
<i>Pula koristi svoje istančano pamćenje</i>
<i>kako bi obitelj vodila do jezerca.</i>

72
00:07:55,040 --> 00:07:57,120
<i>Sjeća se točne rute,</i>

73
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
<i>čak i desetljećima kasnije.</i>

74
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
<i>Danas su dugo marširali</i>

75
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
<i>i svi očajnički trebaju piće.</i>

76
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
<i>Kao i ostalih 130 000 slonova</i>
<i>koji žive u Bocvani.</i>

77
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
<i>Sušna sezona privukla je krda iz daleka…</i>

78
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
<i>do ovog jezerca.</i>

79
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
<i>Svi se natječu za iste nedostatne resurse.</i>

80
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
<i>Odrasli podučavaju mlade</i>
<i>pametnim trikovima za preživljavanje,</i>

81
00:09:20,000 --> 00:09:23,920
<i>poput toga kako u blatnjavom bazenu</i>
<i>posrkati najsvježiju vodu.</i>

82
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
<i>Te kako koristiti blatnjavu vodu</i>
<i>kao osvježavajuću kremu za sunčanje.</i>

83
00:09:36,880 --> 00:09:40,800
<i>Njihova je naborana koža savršena</i>
<i>za zadržavanje vode i hlađenje.</i>

84
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
<i>No Metsi i Bosigo također uče…</i>

85
00:09:56,120 --> 00:09:58,440
<i>da blatnjavi bazeni nisu samo za piće.</i>

86
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
<i>Oni su i vodeni parkovi.</i>

87
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
<i>Uz toliko žednih slonova,</i>

88
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
<i>bazen je presušio.</i>

89
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
<i>Pulina obitelj mora nastaviti,</i>

90
00:10:31,840 --> 00:10:37,600
<i>te pokušati stići do sljedećeg bazena</i>
<i>prije nego što ga usijano sunce isuši.</i>

91
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
<i>Ova bitka između sunca i spaljene zemlje</i>

92
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
<i>bjesni otkako je naš svijet rođen.</i>

93
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
<i>Kad je naš plavi planet bio sve</i>
<i>samo ne plav.</i>

94
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
<i>Prije četiri i pol milijarde godina,</i>

95
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
<i>Zemlja je bila u povojima.</i>

96
00:11:16,640 --> 00:11:18,920
<i>Vatrena kugla rastopljenog kamena.</i>

97
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
<i>Predodređena da postane suh,</i>
<i>neplodan svijet.</i>

98
00:11:31,440 --> 00:11:35,880
<i>No udaljeni milijunima kilometara</i>
<i>u najhladnijim dijelovima Sunčeva sustava,</i>

99
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
<i>stvarali su se vodeni kristali</i>

100
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
<i>na površini čestica prašine.</i>

101
00:11:54,480 --> 00:11:59,760
<i>S vremenom su se ova zrnca prašine</i>
<i>spojila u asteroide.</i>

102
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
<i>Milijune i milijune njih.</i>

103
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
<i>Stvorili su pojas asteroida.</i>

104
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
<i>Golemo prostranstvo ledenih stijena.</i>

105
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
<i>No bili su izvan dosega Zemlje.</i>

106
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
<i>Međutim, nasreću,</i>

107
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
<i>div je bio u pokretu.</i>

108
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
JUPITER PRIJE 4,5 MILIJARDE GODINA

109
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
<i>Mladi Jupiter.</i>

110
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
<i>Planet čudovište.</i>

111
00:12:48,080 --> 00:12:50,920
<i>Sile u turbulentnom unutarnjem</i>
<i>Sunčevu sustavu</i>

112
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
<i>polako su ga vukle prema Suncu.</i>

113
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
<i>Putanjom koja ga je dovela do sudara</i>

114
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
<i>s pojasom asteroida.</i>

115
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
<i>Kako je tutnjio kroz asteroide,</i>

116
00:13:28,480 --> 00:13:33,560
<i>njegova golema gravitacijska sila</i>
<i>bacala je stijene na sve strane.</i>

117
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
<i>Ipak, iz svog tog kaosa i razaranja</i>

118
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
<i>nastao je ultimativni kozmički dar.</i>

119
00:13:55,120 --> 00:14:00,760
<i>Ledene stijene bogate vodom</i>
<i>odbačene su prema Zemlji.</i>

120
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
<i>Mogućnost života</i>
<i>time se za korak približila.</i>

121
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
<i>Tijekom milijardi godina,</i>

122
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
<i>asteroidi su utkani u Zemlju</i>
<i>kako je nastajala.</i>

123
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
<i>Uhvaćene u previranju</i>
<i>koje je izazvao Jupiter,</i>

124
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
<i>utkane duboko u Zemlju udarima asteroida,</i>

125
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
<i>vodene molekule nisu imale</i>
<i>lagani put do ovamo.</i>

126
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
<i>Još je pred njima bio dug put.</i>

127
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
<i>Zatočene milijunima godina,</i>

128
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
<i>zaključane u rastopljenoj jezgri,</i>

129
00:14:55,640 --> 00:14:57,400
<i>čekale su novo čudo…</i>

130
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
<i>da ih oslobodi.</i>

131
00:15:12,040 --> 00:15:15,960
<i>Danas je veliki dio Zemljine vode</i>
<i>još uvijek zatočen pod zemljom.</i>

132
00:15:23,880 --> 00:15:29,000
<i>Slonovi su zato razvili posebne vještine</i>
<i>kako bi je pronašli.</i>

133
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
<i>Čak su i blatnjavi bazeni prazni.</i>

134
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
<i>Sušna sezona pretvorila se u potpunu sušu.</i>

135
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
<i>No Pula ima supermoć.</i>

136
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
<i>Njena nevjerojatna surla,</i>

137
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
<i>opremljena milijunima</i>
<i>osjetilnih receptora,</i>

138
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
<i>može namirisati vodu udaljenu kilometrima</i>

139
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
<i>i pronaći njen izvor duboko pod zemljom.</i>

140
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
<i>No moraju je iskopati.</i>

141
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
<i>Metsi nije dobra u kopanju.</i>

142
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
<i>No Bosigo je prirodno talentirana.</i>

143
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
<i>Metsi je ponuđeno mjesto za šankom.</i>

144
00:17:00,280 --> 00:17:02,640
<i>Ovim gutljajima neće dugo zatomiti žeđ.</i>

145
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
<i>No da je voda ostala zarobljena u Zemlji,</i>

146
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
<i>ne bi imali što popiti.</i>

147
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
<i>Ne bi uopće bilo slonova.</i>

148
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
<i>Nikakvog života.</i>

149
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
<i>Nakon što su asteroidi dopremili vodu</i>

150
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
<i>i Zemlja ju je progutala,</i>

151
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
<i>zaključana je u stijenama</i>
<i>u obliku kristala</i>

152
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
<i>duboko u planetu.</i>

153
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
<i>Ostala je zakopana milijunima godina,</i>

154
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
<i>ispod golemog mora magme.</i>

155
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
<i>Dok se polako, ali sigurno,</i>
<i>Zemlja hladila.</i>

156
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
<i>Njena se površina stvrdnula u gustu koru.</i>

157
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
<i>Zatim je napokon</i>
<i>proključala unutrašnjost izbila van.</i>

158
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
<i>Golemi vulkani</i>

159
00:18:47,080 --> 00:18:50,880
<i>izbacivali su plin i paru</i>
<i>kilometrima u nebo.</i>

160
00:18:58,720 --> 00:19:04,000
<i>Naposljetku su molekule vode</i>
<i>bile oslobođene.</i>

161
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
<i>Formirale su prve oblake.</i>

162
00:19:18,480 --> 00:19:21,680
<i>Oni su rasli i izgrađivali se</i>
<i>milijunima godina,</i>

163
00:19:21,760 --> 00:19:23,400
<i>punili se vodom.</i>

164
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
<i>Sve dok temperatura nije pala dovoljno…</i>

165
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
<i>da se prva kišna kap…</i>

166
00:19:46,920 --> 00:19:50,560
<i>formira i padne.</i>

167
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
<i>Uslijedio je potop…</i>

168
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
<i>koji je trajao tisućama godina.</i>

169
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
<i>Lokve su se pretvorile u rijeke.</i>

170
00:20:41,520 --> 00:20:45,760
<i>Jezera su postala mora.</i>

171
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
<i>Veliki su oceani preplavili</i>
<i>Zemljinu površinu.</i>

172
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
<i>Tu je voda stvorila nešto čarobno.</i>

173
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
<i>Prvi život.</i>

174
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
<i>Iz ovih prvih stanica</i>

175
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
<i>nastalo je sve živo.</i>

176
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
<i>Voda je temeljni sastojak</i>

177
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
<i>svake stanice svakog bića na Zemlji.</i>

178
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
<i>Danas,</i>

179
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
<i>ta drevna voda i dalje je u svakom slonu.</i>

180
00:22:18,040 --> 00:22:20,240
<i>Ona prenosi nutrijente i kisik.</i>

181
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
<i>Pokreće svaki otkucaj srca.</i>

182
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
<i>Pokreće svaki dah.</i>

183
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
<i>Život je evoluirao zbog vode.</i>

184
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
<i>Zato nijedan život</i>
<i>ne može preživjeti bez nje.</i>

185
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
<i>U Bocvani, suša se samo pogoršava.</i>

186
00:23:11,080 --> 00:23:13,880
<i>Svijet slonova gori.</i>

187
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
<i>Krdo uspijeva pobjeći iz zapaljene šume,</i>

188
00:23:29,040 --> 00:23:31,240
<i>ali ulaze ravno u novu prijetnju.</i>

189
00:23:37,560 --> 00:23:40,320
<i>U ovoj suši svi pate</i>

190
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
<i>od žeđi i gladi.</i>

191
00:23:52,600 --> 00:23:56,960
<i>Za lavove, bebe slonovi utažili bi oboje.</i>

192
00:24:14,200 --> 00:24:17,320
<i>Odrasli okružuju Metsi i Bosigo.</i>

193
00:24:24,720 --> 00:24:27,080
<i>To će zadržati prijetnju na udaljenosti.</i>

194
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
<i>No lavovi su strpljiva stvorenja.</i>

195
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
<i>Krdo još mora prijeći neumoljivu pustoš…</i>

196
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
<i>da dosegnu sljedeći bazen.</i>

197
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
<i>Treba im životna energija.</i>

198
00:24:53,760 --> 00:24:56,040
<i>Zemlja je pruža</i>

199
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
<i>na najneočekivanijim mjestima.</i>

200
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
<i>Stablo bagrema svjetionik je nade.</i>

201
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
<i>I utočište za razne vrste.</i>

202
00:25:24,880 --> 00:25:28,320
<i>Njegovi dugački korijeni sežu mnogo dublje</i>

203
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
<i>nego što bi slon mogao iskopati.</i>

204
00:25:41,240 --> 00:25:43,360
<i>Uvlače vodu u njegove grane…</i>

205
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
<i>i lišće.</i>

206
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
<i>Upravo toliko vode</i>
<i>da mogu nastaviti dalje.</i>

207
00:26:08,280 --> 00:26:10,840
<i>Posebno je važna za Metsinu majku,</i>

208
00:26:12,720 --> 00:26:14,320
<i>koja još doji bebu.</i>

209
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
<i>Ovo je mnogo više od lokalne oaze.</i>

210
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
<i>Ključna je to karika</i>
<i>u vječnom vodenom ciklusu.</i>

211
00:26:32,720 --> 00:26:36,800
<i>Stablo bagrema povezuje tlo i nebo.</i>

212
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
<i>Ispušta kisik i paru u zrak.</i>

213
00:26:55,000 --> 00:26:59,320
<i>Hraneći oblake i potičući</i>
<i>putovanje vode oko planeta.</i>

214
00:27:07,400 --> 00:27:12,400
<i>Sve otkako je kiša nahranila</i>
<i>prve zelene izdanke</i>…

215
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
<i>i dala život prvom stablu,</i>

216
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
<i>biljke su učinile naš planet nastanjivim.</i>

217
00:27:35,280 --> 00:27:40,040
<i>Oživjele su nekoć neplodnu kamenu kuglu.</i>

218
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
<i>No darovi koje naš svemir daje…</i>

219
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
<i>također mogu biti oduzeti.</i>

220
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
<i>Veoma davno,</i>

221
00:28:04,080 --> 00:28:09,480
<i>površina još jednog planeta</i>
<i>bila je prekrivena tekućom vodom.</i>

222
00:28:12,680 --> 00:28:17,280
MARS
PRIJE 3,5 MILIJARDI GODINA

223
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
<i>Vodeni svijet, poput našeg.</i>

224
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
<i>Iste sile koje su dopremile vodu na Zemlju</i>

225
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
<i>dale su je i Marsu.</i>

226
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
<i>Uz postojanje atmosfere,</i>

227
00:28:37,520 --> 00:28:38,640
<i>stvoreni su oblaci.</i>

228
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
<i>Kiša je padala.</i>

229
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
<i>Rijeke su tekle.</i>

230
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
<i>Ocean je nahrupio površinom.</i>

231
00:28:57,240 --> 00:28:59,960
<i>To je bio svijet mogućnosti.</i>

232
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
<i>Imao je potencijal za život.</i>

233
00:29:06,600 --> 00:29:08,080
<i>To nije potrajalo.</i>

234
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
<i>Jer je nedaleko bijesnio nuklearni pakao.</i>

235
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
<i>Naše Sunce.</i>

236
00:29:24,120 --> 00:29:29,800
<i>Oslobađalo je bujice</i>
<i>visokoenergetskih čestica, tako moćnih</i>

237
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
<i>da mogu uništiti planete.</i>

238
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
<i>Taj solarni vjetar strujio je svemirom…</i>

239
00:29:52,320 --> 00:29:55,640
<i>brzinom od 400 kilometara u sekundi.</i>

240
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
<i>Protutnjio je Marsovom atmosferom,</i>

241
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
<i>razdvajajući molekule vode.</i>

242
00:30:15,040 --> 00:30:16,520
<i>Polako,</i>

243
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
<i>tijekom milijuna godina,</i>

244
00:30:19,600 --> 00:30:24,480
<i>Sunčev bijes</i>
<i>uklanjao je zaštitni sloj planeta.</i>

245
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
<i>Sve dok ocean nije ispario,</i>

246
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
<i>te je voda nestala u svemiru.</i>

247
00:30:48,600 --> 00:30:54,160
<i>Mars je postao</i>
<i>pusta, zamrznuta sjena bivšeg sebe.</i>

248
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
<i>Proždirana olujama prašine.</i>

249
00:31:12,520 --> 00:31:18,280
<i>Bilo kakva šansa za složeni život</i>
<i>zauvijek je nestala.</i>

250
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
<i>To je mogla biti i naša priča.</i>

251
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
<i>Ali nekako, na Zemlji,</i>

252
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
<i>voda i život pronašli su način</i>
<i>da se održe.</i>

253
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
<i>U Bocvani,</i>

254
00:32:08,040 --> 00:32:10,640
<i>nakon dvjesto dana na usijanom suncu,</i>

255
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
<i>nigdje nema vode.</i>

256
00:32:23,680 --> 00:32:27,600
<i>Siloviti vjetrovi uzdižu</i>
<i>spaljenu zemlju u oblak prašine.</i>

257
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
<i>Nedaće slonova ne prolaze nezapaženo.</i>

258
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
<i>Na dnevnom svjetlu</i>
<i>odrasli obično mogu zaštititi mladunce.</i>

259
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
<i>No kad padne noć,</i>

260
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
<i>to je druga priča.</i>

261
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
<i>Lavovi su majstori kaosa i zbrke.</i>

262
00:33:53,440 --> 00:33:55,880
<i>Biraju najranjiviju metu.</i>

263
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
<i>Napadaju u čoporu.</i>

264
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
<i>Dok više nemaš kamo pobjeći.</i>

265
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
<i>Bez zaštite čitavog krda,</i>

266
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
<i>lavovi savladavaju svoj plijen.</i>

267
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
<i>Suša i beskrajna potraga za hranom i vodom</i>

268
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
<i>imale su najgore posljedice za Bosigo.</i>

269
00:34:55,040 --> 00:34:58,240
<i>Slonovi formiraju duboke emocionalne veze.</i>

270
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
<i>Čitava obitelj oplakuje gubitak Bosigo.</i>

271
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
<i>Krdo se okuplja kako bi utješilo Metsi,</i>

272
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
<i>kojoj je najteže.</i>

273
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
<i>Neprekidna borba za preživljavanje</i>
<i>odigrava se svake godine.</i>

274
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
<i>Diljem Okavanga,</i>

275
00:35:58,000 --> 00:35:59,280
<i>diljem našeg planeta</i>

276
00:36:01,960 --> 00:36:03,040
<i>i šire.</i>

277
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
<i>No u ovoj borbi za opstanak,</i>

278
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
<i>Zemlji se doista posrećilo</i>

279
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
<i>s tajnim čuvarom koji je štiti.</i>

280
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
<i>Duboko unutra,</i>

281
00:36:28,520 --> 00:36:33,880
<i>planetova rastopljena jezgra gori i bukti,</i>

282
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
<i>proizvodeći snažno magnetsko polje</i>

283
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
<i>koje se proteže od srca planeta</i>

284
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
<i>šezdeset i pet tisuća kilometara</i>
<i>prema Suncu.</i>

285
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
<i>Ključno polje sile koje brani Zemlju.</i>

286
00:36:58,320 --> 00:37:01,040
<i>Od istih divljih solarnih vjetrova</i>

287
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
<i>koji su Marsu oduzeli vodu.</i>

288
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
<i>Poražava ih</i>
<i>prije nego što dosegnu atmosferu.</i>

289
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
<i>Štiti ključnu vodu.</i>

290
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
<i>Zadržavajući svaku kap na našem planetu.</i>

291
00:37:41,040 --> 00:37:46,160
<i>To je ono što našu blijedoplavu točku</i>
<i>čini drugačijom od svega.</i>

292
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
<i>Mjestom gdje život može cvjetati.</i>

293
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
<i>Koje donosi olakšanje slonovima.</i>

294
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
<i>Osigurava da se kiše vraćaju svake godine.</i>

295
00:38:09,680 --> 00:38:14,000
<i>U daljini se stvaraju olujni oblaci.</i>

296
00:38:29,200 --> 00:38:33,800
<i>Slonovi mogu osjetiti</i>
<i>niskofrekventni zvuk grmljavine</i>

297
00:38:33,880 --> 00:38:36,680
<i>s udaljenosti od 240 kilometara.</i>

298
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
<i>Govori im da je vrijeme</i>
<i>da se vrate u Okavango.</i>

299
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
<i>S planina Angole,</i>

300
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
<i>voda pronalazi svoj put kroz Bocvanu.</i>

301
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
<i>Kako bi oživjela deltu…</i>

302
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
<i>poljupcem života.</i>

303
00:39:34,480 --> 00:39:37,480
<i>Svaki korak koji krdo približava domu…</i>

304
00:39:40,760 --> 00:39:45,280
<i>nastavak je mnogo veće kozmičke odiseje.</i>

305
00:39:51,640 --> 00:39:57,280
<i>Od sićušnih molekula</i>
<i>prenošenih u prašini dalje od Jupitera</i>

306
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
<i>do preživljavanja</i>
<i>nemoguće vrućine rane Zemlje.</i>

307
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
<i>Zatočene u jezgri planeta…</i>

308
00:40:18,200 --> 00:40:23,080
<i>a zatim oslobođene da posiju sjeme života.</i>

309
00:40:27,360 --> 00:40:31,880
<i>Svaka kap vode</i>
<i>može ispričati nevjerojatnu priču.</i>

310
00:40:34,640 --> 00:40:39,120
<i>Svaka je molekula karika</i>
<i>u neprekinutom lancu,</i>

311
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
<i>koji se proteže desecima tisuća godina.</i>

312
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
<i>Kroz zrak,</i>

313
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
<i>oceane,</i>

314
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
<i>stijene</i>

315
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
<i>i slonove.</i>

316
00:41:11,680 --> 00:41:16,040
<i>Nakon osam mjeseci i stotine kilometara,</i>

317
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
<i>Metsi i njezina obitelj</i>

318
00:41:19,600 --> 00:41:24,520
<i>napokon su stigle</i>
<i>do životvornih voda delte.</i>

319
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
<i>Već je doista krajnje vrijeme za piće…</i>

320
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
<i>i igru.</i>

321
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
<i>Potom za još pića.</i>

322
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
<i>Te da pokažu najnovijem članu obitelji…</i>

323
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
<i>kako se živi u delti.</i>

324
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
<i>Metsi i njezin novi rođak</i>

325
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
<i>posljednji su u dugom nizu</i>

326
00:42:28,320 --> 00:42:33,800
<i>koji se održao</i>
<i>zbog čudesnog dolaska vode na ovaj planet.</i>

327
00:42:44,480 --> 00:42:47,600
<i>Zauvijek će biti povezani sa svemirom</i>

328
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
<i>koji je našem planetu dao</i>
<i>ovaj čarobni sastojak.</i>

329
00:42:54,040 --> 00:42:59,920
<i>Dao nam je i sposobnost</i>
<i>da ga čuvamo i cijenimo.</i>

330
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
<i>Sljedeći put,</i>
<i>priča o našem svemiru se završava…</i>

331
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
<i>silom koja spaja sve</i>
<i>što smo dosad vidjeli.</i>

332
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
<i>Veliki kipar kozmosa,</i>

333
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
<i>gravitacija.</i>

334
00:43:29,160 --> 00:43:32,560
<i>Sila privlačenja izgradila je naš planet.</i>

335
00:43:35,560 --> 00:43:39,240
<i>Spojit ćemo dva pingvina</i>
<i>na južnom polu Zemlje.</i>

336
00:43:41,040 --> 00:43:44,120
<i>No kad je gravitacija počela djelovati?</i>

337
00:43:45,680 --> 00:43:50,080
<i>Kako stvara red, a kako kaos?</i>

338
00:43:52,920 --> 00:43:57,640
<i>Zašto je upravo naš planet</i>
<i>savršen za život…</i>

339
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
<i>i ljubav?</i>

340
00:44:32,120 --> 00:44:37,120
Prijevod titlova: Fran Cettl