1
00:00:08,800 --> 00:00:12,760
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,600
Chaque année,
pour seulement quelques mois,

3
00:00:19,240 --> 00:00:23,160
de l'eau douce s'écoule
dans le détroit de l'Okavango.

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
Formant le foyer parfait

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,760
pour cette famille d'éléphantes.

6
00:00:37,920 --> 00:00:41,840
Et un terrain de jeu
pour ces deux éléphanteaux.

7
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
Bosigo

8
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
et son petit cousin, Metsi.

9
00:00:59,440 --> 00:01:05,400
Bosigo et Metsi s'épanouissent
dans l'eau pour la première fois.

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
À partir d'aujourd'hui,

11
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
l'eau sera essentielle à leur vie.

12
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
Cette unique et précieuse molécule

13
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
est apparue sur Terre

14
00:01:25,400 --> 00:01:29,640
grâce à d'immenses forces
à l'œuvre dans notre univers.

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
Elle a transformé cette planète

16
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
en un havre…

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,560
pour la vie.

18
00:02:02,120 --> 00:02:09,120
NOTRE UNIVERS

19
00:02:11,640 --> 00:02:18,640
UN MONDE D'EAU

20
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
DELTA DE L'OKAVANGO, BOTSWANA

21
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
L'été est là.

22
00:02:30,360 --> 00:02:34,360
Les conditions paradisiaques du printemps
n'existent plus.

23
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
L'eau douce qui coulait dans le Delta

24
00:02:42,800 --> 00:02:44,760
n'est restée que quelques mois.

25
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
Les points d'eau disparaissent.

26
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
Rapidement.

27
00:02:58,520 --> 00:03:03,640
Les milliers d'éléphants installés ici
savent très bien ce que cela signifie.

28
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
Il est temps de partir.

29
00:03:21,960 --> 00:03:26,400
Cet endroit est le seul foyer
que Metsi et Bosigo aient connu.

30
00:03:28,720 --> 00:03:32,200
Mais dans quelques semaines,
toute l'eau aura disparu.

31
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
Ils doivent donc quitter le delta
avec leur famille.

32
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
Une horde de femelles.

33
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
Des sœurs, des tantes, des cousines.

34
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
Menées par leur grand-mère,

35
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
la matriarche du groupe : Pula.

36
00:03:58,360 --> 00:04:02,560
Elles se lancent dans un voyage
aux côtés de milliers d'autres familles.

37
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
À travers le désert.

38
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
En quête d'eau.

39
00:04:18,560 --> 00:04:20,480
Pendant les huit prochains mois,

40
00:04:20,560 --> 00:04:22,840
elles migreront de points d'eau

41
00:04:23,880 --> 00:04:24,840
en points d'eau.

42
00:04:27,320 --> 00:04:30,160
Elles arpenteront
les chemins de leurs ancêtres

43
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
guidées par le savoir de la matriarche,

44
00:04:35,320 --> 00:04:37,920
qui lui a été transmis
à travers les générations.

45
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
Leur vie sera en danger durant ce trajet…

46
00:04:45,080 --> 00:04:48,760
Elles devront se servir de leurs sens
exceptionnels

47
00:04:49,280 --> 00:04:51,000
pour affronter le danger.

48
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
Elles n'ont pas choisi de faire ce voyage.

49
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
Mais sans eau, elles mourront.

50
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
Même sur notre planète bleue,

51
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
l'eau douce et liquide est rare.

52
00:05:20,160 --> 00:05:23,400
Et sur d'autres mondes
au-delà de notre planète,

53
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
elle l'est encore plus.

54
00:05:30,320 --> 00:05:32,880
Même le plus aride des déserts sur Terre

55
00:05:33,640 --> 00:05:38,120
n'est rien comparé au reste
de notre système solaire.

56
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
Dans de froides et lointaines contrées…

57
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
la seule source d'eau en surface
est la glace.

58
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
Sur les lunes glacées de Saturne,

59
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
des fontaines gelées

60
00:06:04,840 --> 00:06:07,400
s'étendent
sur des kilomètres dans l'espace.

61
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
Plus proche du Soleil, sur Mars,

62
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
l'eau est balayée
par de puissants vents solaires.

63
00:06:32,640 --> 00:06:36,040
Et sur Vénus, elle ne peut que s'évaporer.

64
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
Nous ne connaissons qu'un seul monde

65
00:06:48,400 --> 00:06:51,800
qui possède de l'eau liquide à sa surface.

66
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
Ce pâle point bleu.

67
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
Notre planète.

68
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
Où, en ce moment même,

69
00:07:10,800 --> 00:07:14,640
une famille d'éléphantes
est à la recherche d'eau,

70
00:07:14,720 --> 00:07:16,840
dans une quête pour sa survie.

71
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
Un mois après leur départ du delta,

72
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
il ne reste que quelques points
d'eau boueuse.

73
00:07:34,840 --> 00:07:38,840
Ils se font de plus en plus rares
et de plus en plus éloignés

74
00:07:38,920 --> 00:07:40,400
chaque jour.

75
00:07:43,720 --> 00:07:48,680
Pula fait appel à son excellente mémoire
pour mener sa famille à un point d'eau.

76
00:07:55,040 --> 00:07:57,120
Elle se souvient du chemin exact,

77
00:07:57,880 --> 00:07:59,840
même des décennies plus tard.

78
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
Après une longue journée de marche,

79
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
les éléphantes
ont désespérément besoin d'eau.

80
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
Mais c'est aussi le cas
des 130 000 autres éléphants du Botswana.

81
00:08:31,120 --> 00:08:34,800
Avec la saison sèche, des hordes
d'éléphants ont fait un long trajet…

82
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
pour atteindre ce point d'eau.

83
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
Tous se disputent la même ressource rare.

84
00:09:15,120 --> 00:09:19,240
Les adultes apprennent aux plus jeunes
des techniques de survie.

85
00:09:20,000 --> 00:09:23,920
Par exemple, déplacer la boue
pour atteindre l'eau douce.

86
00:09:29,240 --> 00:09:34,000
Ou utiliser la boue
pour se protéger des rayons du soleil.

87
00:09:36,880 --> 00:09:40,800
Leur peau ridée est parfaite
pour retenir l'eau et rester au frais.

88
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
Metsi et Bosigo
apprennent une autre leçon.

89
00:09:55,880 --> 00:09:58,680
Dans les points d'eau,
on ne fait pas que boire.

90
00:10:00,080 --> 00:10:01,840
On peut aussi se baigner.

91
00:10:15,000 --> 00:10:17,400
Avec autant d'éléphants assoiffés,

92
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
le point d'eau est à sec.

93
00:10:26,160 --> 00:10:28,240
La famille de Pula doit se presser.

94
00:10:31,760 --> 00:10:34,160
Elle doit vite arriver
au prochain point d'eau

95
00:10:34,800 --> 00:10:37,600
avant que la chaleur du soleil
ne l'assèche.

96
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
Cette bataille entre le Soleil et la Terre

97
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
fait rage depuis la naissance
de notre monde.

98
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
Quand la planète bleue
était tout, sauf bleue.

99
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
Il y a 4,5 milliards d'années.

100
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
La Terre n'en était qu'à ses débuts.

101
00:11:16,640 --> 00:11:19,000
Une boule de feu et de roches en fusion.

102
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
Destinée à devenir un monde sec,
désertique.

103
00:11:31,240 --> 00:11:32,960
Mais à des millions de kilomètres,

104
00:11:33,040 --> 00:11:36,040
dans la région la plus froide
du système solaire…

105
00:11:41,040 --> 00:11:43,000
des cristaux d'eau se formaient

106
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
sur la surface de particules de poussière.

107
00:11:54,480 --> 00:11:59,760
Avec le temps, ces grains de poussières
se réunirent pour former des astéroïdes.

108
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
Des millions d'astéroïdes.

109
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
Ils formèrent ainsi
la ceinture d'astéroïdes.

110
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
Une vaste étendue de roches glacées.

111
00:12:17,640 --> 00:12:22,080
Cependant, ils restèrent
hors de portée de la Terre.

112
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
Mais par un heureux hasard,

113
00:12:28,400 --> 00:12:30,360
une géante était en mouvement.

114
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
JUPITER - IL Y A 4,5 MILLIONS D'ANNÉES

115
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
La jeune Jupiter.

116
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
Une planète titanesque.

117
00:12:48,080 --> 00:12:50,920
Au sein du turbulent
système solaire interne,

118
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
des forces l'attirèrent lentement
vers le Soleil.

119
00:13:00,760 --> 00:13:04,120
Cette trajectoire l'entraîna
vers une collision inévitable

120
00:13:04,760 --> 00:13:06,640
avec la ceinture d'astéroïdes.

121
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
En détruisant les astéroïdes…

122
00:13:28,480 --> 00:13:30,880
sa grande force gravitationnelle

123
00:13:31,680 --> 00:13:34,000
propulsa des roches
dans toutes les directions.

124
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
Ainsi, au milieu du chaos
et de la destruction,

125
00:13:46,240 --> 00:13:49,320
nous fut donné
le plus précieux des dons cosmiques.

126
00:13:55,120 --> 00:14:00,760
Des roches glacées, riches en eau,
furent éjectées en direction de la Terre.

127
00:14:06,360 --> 00:14:11,360
Permettant à notre planète
de faire un pas de plus vers la vie.

128
00:14:15,600 --> 00:14:20,320
Pendant des milliards d'années,
la Terre absorba ces astéroïdes

129
00:14:20,400 --> 00:14:21,920
alors qu'elle se formait.

130
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
Éjectées après la collision
provoquée par Jupiter,

131
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
puis envoyées au cœur de la Terre
par les astéroïdes,

132
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
les molécules d'eau
ont effectué un voyage difficile.

133
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
Et il leur restait encore du chemin.

134
00:14:46,320 --> 00:14:49,520
Elles seront emprisonnées
pendant des millions d'années

135
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
dans le noyau en fusion de la Terre.

136
00:14:55,640 --> 00:14:57,600
Attendant qu'un autre miracle…

137
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
les libère enfin.

138
00:15:11,920 --> 00:15:12,920
De nos jours,

139
00:15:13,000 --> 00:15:16,200
une grande partie de cette eau
est toujours sous terre.

140
00:15:23,880 --> 00:15:29,000
Et les éléphants ont développé
des capacités spéciales pour la trouver.

141
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
Même les points boueux sont à sec.

142
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
La sécheresse est totale en cette saison.

143
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
Mais Pula a un super pouvoir.

144
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
Sa formidable trompe

145
00:15:57,240 --> 00:16:00,160
est constituée de millions
de capteurs sensoriels.

146
00:16:02,000 --> 00:16:04,560
Elle peut sentir l'eau sur des kilomètres.

147
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
Et en repérer la source,
même enfouie sous terre.

148
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
Il ne reste qu'à creuser.

149
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
Metsi n'aime pas beaucoup creuser.

150
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
Mais Bosigo adore ça.

151
00:16:51,400 --> 00:16:54,880
Les éléphantes laissent quand même
Metsi s'abreuver.

152
00:17:00,240 --> 00:17:02,640
Ces quelques gorgées
ne sont pas grand-chose.

153
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
Mais si l'eau était restée sous terre,

154
00:17:11,440 --> 00:17:13,240
il n'y aurait rien eu à boire.

155
00:17:17,680 --> 00:17:19,960
Il n'y aurait jamais eu d'éléphants.

156
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
Ni de vie.

157
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
Après que l'eau
fut apportée par les astéroïdes

158
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
et absorbée par la Terre,

159
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
elle se transforma
en cristaux dans la roche.

160
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
Profondément enfouie.

161
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
Elle y resta
pendant des millions d'années,

162
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
sous une vaste étendue de magma.

163
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
Jusqu'à ce que, lentement mais sûrement,
la Terre refroidisse.

164
00:18:21,360 --> 00:18:25,880
Sa surface se durcit,
formant une épaisse croûte.

165
00:18:29,680 --> 00:18:34,240
Puis, un jour, le bouillonnement interne
se fraya un passage.

166
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
D'énormes volcans

167
00:18:47,080 --> 00:18:50,880
projetèrent du gaz et de la vapeur
à des kilomètres de haut.

168
00:18:58,720 --> 00:19:01,520
Et enfin, les molécules d'eau

169
00:19:03,120 --> 00:19:04,400
furent libérées.

170
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
Elles formèrent les premiers nuages.

171
00:19:18,480 --> 00:19:21,680
Ces derniers grossirent
pendant des millions d'années,

172
00:19:21,760 --> 00:19:23,520
jusqu'à être chargés d'eau.

173
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
Puis les températures
baissèrent juste assez…

174
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
pour que la toute première
goutte de pluie…

175
00:19:46,920 --> 00:19:50,560
tombe sur Terre.

176
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
Ce qui suivit fut un déluge…

177
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
qui dura des milliers d'années.

178
00:20:30,040 --> 00:20:32,440
Les mares se transformèrent en rivières.

179
00:20:41,520 --> 00:20:42,720
Les lacs,

180
00:20:44,480 --> 00:20:45,880
en mers.

181
00:20:53,480 --> 00:20:57,560
De vastes océans
submergèrent la surface de la Terre.

182
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
C'est ainsi que l'eau donna naissance
à quelque chose de magique.

183
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
La première forme de vie.

184
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
C'est à partir de ces premières cellules

185
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
que toute vie s'est développée.

186
00:21:40,640 --> 00:21:43,960
L'eau est l'ingrédient fondamental

187
00:21:44,040 --> 00:21:48,160
de chaque cellule
et de chaque créature sur Terre.

188
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
Et aujourd'hui…

189
00:22:01,320 --> 00:22:06,400
La horde d'éléphantes porte toujours
cette eau ancestrale en elle.

190
00:22:18,040 --> 00:22:20,600
Elle transporte
les nutriments et l'oxygène.

191
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
Alimente chaque battement de cœur.

192
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
Et entraine chaque respiration.

193
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
La vie s'est développée grâce à l'eau.

194
00:22:51,000 --> 00:22:55,160
C'est pourquoi aucun être vivant
ne peut vivre sans eau.

195
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
Au Botswana, la sécheresse
ne fait qu'empirer.

196
00:23:11,080 --> 00:23:13,880
La terre des éléphants brûle.

197
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
La horde a pu échapper aux feux de forêt.

198
00:23:29,040 --> 00:23:31,440
Mais se dirige vers une nouvelle menace.

199
00:23:37,560 --> 00:23:40,640
À cause de la sécheresse,
tous les animaux souffrent.

200
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
Ils ont soif et faim.

201
00:23:52,600 --> 00:23:57,200
Pour un lion, un bébé éléphant
comblerait ces deux besoins.

202
00:24:14,200 --> 00:24:17,320
Les adultes entourent Metsi et Bosigo.

203
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
Cela suffit à tenir la menace écartée.

204
00:24:30,680 --> 00:24:33,320
Mais les lions
sont des créatures patientes.

205
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
Et la horde doit encore
traverser des terres ravagées

206
00:24:42,600 --> 00:24:44,520
avant le prochain point d'eau.

207
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
Elles ont besoin d'un miracle.

208
00:24:53,760 --> 00:24:56,040
Et la Terre le lui fournit,

209
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
en un lieu totalement inattendu.

210
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
Cet acacia est une lueur d'espoir.

211
00:25:13,880 --> 00:25:16,800
Et un refuge
pour toutes sortes de créatures.

212
00:25:24,880 --> 00:25:28,320
Ses longues racines
s'enfoncent profondément sous terre.

213
00:25:28,400 --> 00:25:30,680
Bien plus que la trompe d'un éléphant.

214
00:25:41,040 --> 00:25:43,360
Apportant l'eau jusqu'aux branches…

215
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
et aux feuilles.

216
00:26:00,920 --> 00:26:04,680
Suffisamment pour que les éléphantes
puissent continuer.

217
00:26:08,160 --> 00:26:10,840
Une eau particulièrement vitale
pour la mère de Metsi…

218
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
qui allaite encore son petit.

219
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
Mais cet endroit est bien plus
qu'une simple oasis.

220
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
Il est le lien vital
du cycle éternel de l'eau.

221
00:26:32,720 --> 00:26:36,800
Cet acacia sert d'intermédiaire
entre la terre et le ciel.

222
00:26:43,480 --> 00:26:46,400
Il dégage de l'oxygène
et de la vapeur dans l'air.

223
00:26:54,920 --> 00:26:56,480
En nourrissant les nuages,

224
00:26:56,560 --> 00:26:59,320
il est le moteur
du cycle de l'eau sur Terre.

225
00:27:07,400 --> 00:27:12,600
Tout a commencé quand la première pluie
a fait pousser le premier bourgeon.

226
00:27:16,320 --> 00:27:19,080
Donnant naissance au premier arbre.

227
00:27:24,120 --> 00:27:27,720
Les plantes ont rendu
notre planète habitable.

228
00:27:35,280 --> 00:27:37,880
Amenant cette boule de roches en fusion

229
00:27:39,440 --> 00:27:40,480
à la vie.

230
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
Mais les offrandes de notre univers

231
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
peuvent également nous être enlevées.

232
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
Il y a longtemps,

233
00:28:04,080 --> 00:28:09,480
une autre planète était, elle aussi,
recouverte d'eau liquide.

234
00:28:12,680 --> 00:28:17,280
MARS - IL Y A 3,5 MILLIARDS D'ANNÉES

235
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Un monde d'eau, tout comme le nôtre.

236
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
Les forces ayant offert l'eau à la Terre,

237
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
avaient fait de même pour Mars.

238
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
Grâce à l'atmosphère en place,

239
00:28:37,520 --> 00:28:38,960
des nuages se formèrent.

240
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
La pluie tomba.

241
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Des rivières naquirent.

242
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
Et un océan se déversa à sa surface.

243
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
C'était un monde de possibilités,

244
00:28:59,960 --> 00:29:02,480
qui avait le potentiel d'abriter la vie.

245
00:29:06,600 --> 00:29:08,080
Mais cela n'a pas duré.

246
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
Car non loin de là,
un enfer nucléaire bouillonnait.

247
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Notre Soleil.

248
00:29:23,920 --> 00:29:27,680
Une étoile déversant des torrents
de particules de haute énergie

249
00:29:27,760 --> 00:29:29,800
si puissantes et mortelles…

250
00:29:32,480 --> 00:29:34,880
qu'elles peuvent dévaster des planètes.

251
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
Ce vent solaire
souffle à travers l'espace…

252
00:29:52,320 --> 00:29:55,760
à 400 kilomètres par seconde.

253
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
Après avoir déchiré l'atmosphère de Mars,

254
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
il détruisit les molécules d'eau.

255
00:30:15,040 --> 00:30:16,520
Peu à peu,

256
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
pendant des millions d'années,

257
00:30:19,600 --> 00:30:24,680
la couche protectrice de Mars
fut malmenée par la furie du Soleil.

258
00:30:29,680 --> 00:30:31,960
Jusqu'à ce que son océan s'évapore…

259
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
et que son eau se perde dans l'espace.

260
00:30:48,600 --> 00:30:54,360
Mars devint l'ombre désolée et glacée
de ce qu'elle fut un jour.

261
00:31:03,360 --> 00:31:06,080
Consumée par des tempêtes de poussière.

262
00:31:12,520 --> 00:31:14,920
Les chances d'y voir la vie prospérer

263
00:31:16,440 --> 00:31:18,280
furent anéanties.

264
00:31:27,560 --> 00:31:29,960
Cette histoire aurait pu être la nôtre.

265
00:31:44,360 --> 00:31:46,640
Et pourtant, sur Terre,

266
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
l'eau et la vie
ont trouvé le moyen de coexister.

267
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
Au Botswana,

268
00:32:08,040 --> 00:32:10,640
après 200 jours sous un soleil brûlant,

269
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
il n'y a plus une goutte d'eau.

270
00:32:23,680 --> 00:32:27,920
Des vents violents balayent la région,
devenue un désert de poussière.

271
00:32:45,320 --> 00:32:49,440
Les éléphants luttent pour avancer,
ce qui n'est pas passé inaperçu.

272
00:33:02,920 --> 00:33:06,960
En plein jour, les adultes
n'ont pas de mal à protéger les petits.

273
00:33:18,240 --> 00:33:19,920
Mais quand la nuit tombe…

274
00:33:25,400 --> 00:33:26,920
c'est une autre histoire.

275
00:33:37,520 --> 00:33:40,760
Les lions sont des maîtres
du chaos et de la confusion.

276
00:33:53,440 --> 00:33:56,280
Ils choisissent la cible
la plus vulnérable…

277
00:34:00,800 --> 00:34:02,320
et la chassent en meute…

278
00:34:08,080 --> 00:34:10,760
jusqu'à ce qu'elle ne puisse
plus s'échapper.

279
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
Sans son troupeau pour la protéger,

280
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
les lions ont réussi à épuiser leur proie.

281
00:34:36,880 --> 00:34:40,600
Leur quête d'une source
de nourriture et d'eau prend fin,

282
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
au prix du sacrifice de Bosigo.

283
00:34:55,040 --> 00:34:58,520
Les éléphants entretiennent
de profonds liens affectifs.

284
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
Toute la famille pleure
la perte de Bosigo.

285
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
Elle se rassemble pour consoler Metsi,

286
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
la plus touchée d'entre toutes.

287
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
Cette lutte incessante pour la survie
se répète tous les ans

288
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
dans l'Okavango,

289
00:35:58,000 --> 00:35:59,280
sur notre planète,

290
00:36:01,960 --> 00:36:03,040
et au-delà.

291
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
Dans ce combat pour sa survie,

292
00:36:10,280 --> 00:36:12,320
la Terre a eu beaucoup de chance.

293
00:36:14,000 --> 00:36:17,440
Son gardien secret la protège.

294
00:36:24,360 --> 00:36:25,920
Profondément enfoui,

295
00:36:28,520 --> 00:36:33,880
se trouve un brasier de lave en fusion,
brûlant et remuant.

296
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
Il génère un puissant champ magnétique

297
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
qui s'étend du cœur de la planète,

298
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
sur une distance de 65 000 km
en direction du Soleil.

299
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
Un champ de force vital
qui protège la Terre

300
00:36:58,320 --> 00:37:01,040
des mêmes vents solaires extrêmes

301
00:37:02,080 --> 00:37:04,240
qui ont privé Mars de son eau.

302
00:37:10,480 --> 00:37:11,840
Ce champ les arrête

303
00:37:11,920 --> 00:37:14,400
avant qu'ils n'atteignent
notre atmosphère.

304
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
Protégeant notre précieuse eau.

305
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
Retenant la moindre goutte
sur notre planète.

306
00:37:41,040 --> 00:37:44,400
C'est ce qui fait de notre pâle point bleu

307
00:37:44,480 --> 00:37:46,320
un endroit unique.

308
00:37:49,520 --> 00:37:52,920
Un lieu où la vie peut prospérer.

309
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
Venant au secours des éléphants…

310
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
en faisant tomber la pluie chaque année.

311
00:38:09,680 --> 00:38:14,000
Au loin, des nuages d'orage se forment.

312
00:38:29,200 --> 00:38:33,800
Les éléphants peuvent entendre
la fréquence basse du tonnerre,

313
00:38:33,880 --> 00:38:36,880
jusqu'à 240 km de distance.

314
00:38:43,400 --> 00:38:47,880
Ce son leur indique qu'il est temps
de revenir vers l'Okavango.

315
00:38:56,600 --> 00:38:58,560
Depuis les hauteurs de l'Angola…

316
00:39:00,200 --> 00:39:03,080
la pluie tombe de nouveau sur le Botswana.

317
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
Elle régénère le Delta…

318
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
et lui redonne vie.

319
00:39:34,480 --> 00:39:37,480
Chaque pas que fait la horde
vers son foyer

320
00:39:40,760 --> 00:39:45,280
est la continuité d'un voyage
à une échelle bien plus importante.

321
00:39:51,640 --> 00:39:53,880
Tout est parti de petites molécules,

322
00:39:54,480 --> 00:39:57,720
entraînées par de la poussière
au-delà de Jupiter.

323
00:40:02,800 --> 00:40:05,800
Résistant à la chaleur écrasante
de notre jeune Terre.

324
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
Emprisonnées au cœur de la planète.

325
00:40:18,200 --> 00:40:23,360
Puis, libérées
pour semer les graines de la vie.

326
00:40:27,360 --> 00:40:31,880
Chaque goutte d'eau
a une incroyable histoire à raconter.

327
00:40:34,640 --> 00:40:39,120
Chaque molécule est liée à un cycle

328
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
s'étendant sur des dizaines
de milliers d'années.

329
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
Dans l'air…

330
00:40:50,840 --> 00:40:51,800
les océans…

331
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
les roches…

332
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
et les éléphants.

333
00:41:11,680 --> 00:41:13,080
Après huit mois

334
00:41:14,360 --> 00:41:16,440
et des centaines de kilomètres,

335
00:41:17,720 --> 00:41:24,520
Metsi et sa famille ont enfin atteint
les eaux riches et vivifiantes du Delta.

336
00:41:38,040 --> 00:41:41,640
Il est enfin temps de boire,

337
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
de jouer

338
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
et de boire à nouveau.

339
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
Il faut aussi apprendre aux plus petits…

340
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
comment vivre sa vie dans le Delta.

341
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
Metsi et son nouveau petit cousin

342
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
sont les plus jeunes d'une longue lignée

343
00:42:28,320 --> 00:42:31,760
ayant bénéficié
de l'arrivée miraculeuse de l'eau

344
00:42:32,800 --> 00:42:33,920
sur cette planète.

345
00:42:44,480 --> 00:42:47,600
Ils seront pour toujours liés à l'univers

346
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
qui a offert à notre planète
cette substance magique.

347
00:42:54,040 --> 00:43:00,280
Nous donnant la responsabilité
de la préserver et de la chérir.

348
00:43:10,840 --> 00:43:15,120
Dans le prochain épisode,
l'histoire de <i>Notre Univers</i> s'achève.

349
00:43:16,280 --> 00:43:22,160
Nous aborderons la force qui relie
tout ce que nous avons vu jusqu'à présent.

350
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
La grande sculptrice du cosmos :

351
00:43:26,960 --> 00:43:27,800
la gravité.

352
00:43:29,160 --> 00:43:32,560
Une force d'attraction
qui a bâti notre planète

353
00:43:35,560 --> 00:43:39,240
et qui amènera deux manchots
au pôle Sud de la Terre.

354
00:43:41,040 --> 00:43:44,720
Quand la gravité a-t-elle commencé
à exercer son influence ?

355
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
Comment peut-elle générer
à la fois l'ordre

356
00:43:48,880 --> 00:43:50,080
et le chaos ?

357
00:43:52,920 --> 00:43:57,640
Et pourquoi fait-elle de la Terre
la planète idéale pour la vie…

358
00:43:59,920 --> 00:44:01,000
et l'amour ?

359
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Sous-titres : Stéphane Versini