UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
Todos los años, durante unos pocos meses,
el agua dulce fluye por el delta del Okavango.
Creando el hogar perfecto…
para una pequeña familia de elefantas.
NARRADA POR MORGAN FREEMAN
Y un campo de juego
para sus dos crías…
Bosigo…
y su primita,
Metsi.
Bosigo y Metsi
acaban de empezar su relación de amor con el agua.
Pero, desde ahora,
sus vidas se verán definidas por ella.
Una valiosa molécula…
que llega a la Tierra…
gracias al tremendo trabajo que hace nuestro universo.
Ha transformado este planeta…
en un paraíso…
para la vida.
MUNDO DE AGUA
DELTA DEL OKAVANGO, BOTSUANA
El verano ha llegado.
Y lo que era un paraíso
ya no lo es.
El agua dulce que inundó el delta…
solo se queda unos meses.
Y las pozas están desapareciendo…
deprisa.
Esto significa una cosa
para los miles de elefantes que han estado viviendo aquí.
Es hora de trasladarse.
Es el único hogar que conocen Metsi y Bosigo.
Pero, dentro de unas semanas, no quedará nada de agua.
Así que deben dejar el delta con el resto de su familia.
Una manada de hembras:
hermanas, tías y primas.
Guiadas por su abuela,
la gran matriarca,
Pula.
Se embarcan en un viaje junto a otros miles de familias.
Hacia el desierto.
En busca de agua.
Durante ocho meses,
migrarán de poza
en poza…
y recorrerán antiguos caminos de elefantes
usando el conocimiento de la matriarca Pula,
transmitido a través de generaciones.
La travesía pondrá sus vidas en peligro.
Y necesitarán todos sus sentidos
para resistir a los peligros.
No hacer este viaje es imposible.
Sin agua, morirán.
Hasta en nuestro planeta azul,
el agua dulce líquida es escasa.
Y si buscamos más allá de las costas de nuestro planeta…
es aún más escasa.
Hasta el desierto más árido de la Tierra
no es nada comparado con el resto del sistema solar.
En el frío espacio exterior…
SATURNO
…la única superficie de agua es de hielo.
Como las lunas heladas de Saturno,
donde fuentes de hielo se disparan hacia el espacio.
Más cerca del Sol, en Marte,
unos vientos solares salvajes levantan el agua.
Y en Venus,
simplemente, se evapora.
Solo conocemos un mundo
que tenga el don del agua líquida en la superficie.
Un puto azul claro.
Nuestro hogar.
Donde, ahora mismo,
el agua conduce a una familia hacia una búsqueda por la supervivencia.
Al mes de abandonar el delta,
solo quedan charcas de barro diseminadas.
Y, cada día, hay menos y están más separadas.
Pula usa su buena memoria para guiar a su familia a una poza.
Recuerda la ruta exacta
incluso décadas después.
Ha sido un día largo de marcha,
y todas están desesperadas por beber.
Al igual que los otros 130 000 elefantes que viven en Botsuana.
La temporada seca ha traído a las manadas de todos lados…
a esta poza.
Todas compitiendo por el mismo recurso que escasea.
Los adultos les enseñan a los jóvenes trucos de supervivencia,
como buscar agua dulce en una charca de barro.
Y a utilizar agua embarrada como protector solar refrescante.
Su arrugada piel es perfecta para retener agua y estar frescos.
Pero Metsi y Bosigo también aprenden…
que las charcas de barro no son solo para beber.
También son parques acuáticos.
Con tantos elefantes sedientos,
la poza se ha quedado seca.
La familia de Pula debe seguir…
e intentar llegar a la siguiente poza
antes de que el abrasador sol la seque.
Esta batalla entre el sol y la tierra quemada
se libra desde que nació nuestro mundo.
Cuando nuestro planeta azul era de todo menos azul.
Hace 4500 millones de años…
la Tierra estaba en su infancia.
Una bola de fuego de roca fundida.
Destinada a convertirse en un mundo seco y estéril.
Pero, a millones de kilómetros, en la parte más fría del sistema solar…
se formaron cristales de agua
en la superficie de partículas de polvo.
Con el tiempo, estos granos de polvo se compactaron formando asteroides.
Millones y millones.
Se convirtieron en el cinturón de asteroides.
Una gran extensión de rocas heladas.
Aun así, han permanecido fuera del alcance de la Tierra.
Sin embargo, la suerte quiso
que una muy grande se moviese.
JÚPITER HACE 4500 MILLONES DE AÑOS
El joven Júpiter.
Un monstruo de planeta.
Fuerzas del turbulento interior del sistema solar
lo arrastraron lentamente hacia el Sol.
Una ruta de vuelo que lo puso en rumbo de colisión
con el cinturón de asteroides.
Conforme pasó a través de los asteroides…
su inmensa fuerza gravitatoria lanzó rocas en todas las direcciones.
Y, aun así, de todo este caos y destrucción,
llegó el mejor regalo cósmico.
Rocas heladas, ricas en agua, fueron arrojadas hacia la Tierra.
Acercando la promesa de la vida
un paso más.
Durante millones de años,
los asteroides se tejieron en la tela terrestre según se formaba.
Atrapadas en la agitación forjada por Júpiter,
conducidas al interior de la Tierra por los asteroides,
las moléculas de agua no tuvieron un viaje fácil hasta llegar aquí.
Y aún les quedaba un largo recorrido.
Cautivas durante millones de años,
atrapadas en el núcleo fundido de la Tierra…
esperando a que otro milagro…
las liberase.
Hoy, la mayor parte del agua terrestre sigue atrapada bajo tierra.
Así que los elefantes han desarrollado habilidades especiales para encontrarla.
Hasta las charcas de barro están vacías.
Esta estación de sequía es especialmente seca.
Pero Pula tiene un superpoder.
Su increíble trompa,
llena de millones de receptores sensitivos,
puede oler el agua a kilómetros de distancia…
y localizar sus fuentes subterráneas.
Pero hay que cavar.
Metsi no es muy buena excavadora.
Pero Bosigo lo lleva en la sangre.
Y a Metsi la invitan a beber.
Estos pocos sorbos no durarán mucho.
Pero si el agua siguiese atrapada en la Tierra,
no se podría beber.
No habría elefantes.
No habría vida.
Después de que los asteroides trajesen agua,
y la Tierra la consumiese…
quedó atrapada en las rocas como cristales,
en lo profundo del planeta.
Quedó enterrada durante millones de años
bajo un inmenso mar de magma.
Hasta que, sin prisa, pero sin pausa, la Tierra se enfrió.
Y la superficie se endureció en una corteza gruesa.
Luego, finalmente, el ardiente interior se abrió camino.
Volcanes enormes
lanzaron kilómetros de gas y vapor al cielo.
Por último, las moléculas de agua
se liberaron.
Y se formaron las primeras nubes.
Creciendo y formándose durante millones de años,
cargándose de agua.
Hasta que la temperatura bajó bastante…
para que la primera gota de lluvia…
se formase
y cayese.
Lo que vino después fue un diluvio…
que duró miles de años.
Los charcos se convirtieron en ríos.
Los lagos se convirtieron en mares.
Y un gran océano inundó la superficie de la Tierra.
Aquí, el agua dio origen a algo mágico.
La primera vida.
De estas primeras células,
brotó toda nueva vida.
El agua es el ingrediente fundamental
de cada célula de cada criatura terrestre.
Y hoy,
la manada aún lleva esta agua milenaria dentro de ella.
Transporta nutrientes y oxígeno.
Impulsa cada latido.
Y empuja cada respiración.
La vida evolucionó por el agua.
Por eso, ninguna vida puede sobrevivir sin ella.
En Botsuana, la sequía empeora.
El mundo de los elefantes arde.
La manada consigue escapar del bosque ardiendo…
pero va directa a otra amenaza.
En esta sequía, sufren todos…
de sed y hambre.
Para los leones, las crías de elefante satisfarían ambas.
Las adultas van junto a Metsi y Bosigo.
Es suficiente para alejar la amenaza.
Pero los leones son criaturas pacientes.
Y la manda aún debe cruzar un erial implacable…
antes de la siguiente poza.
Necesitan sustento.
Y la tierra se lo proporciona
en los sitios más inesperados.
La acacia es una señal de esperanza.
Y un paraíso para todo tipo de criaturas.
Sus largas raíces alcanzan tierra mucho más profunda
que cualquier elefante.
Sacando agua para sus raíces…
y hojas.
Es el agua justa para que sigan adelante.
Es esencial para la madre de Metsi,
que aún amamanta a su cría.
Pero esto es mucho más que un oasis local.
Es el enlace vital en el ciclo eterno del agua.
La acacia conecta la tierra
y el cielo.
Respirando oxígeno y vapor en el aire.
Alimentando nubes y propulsando el viaje del agua en el planeta.
Desde que la lluvia…
alimentó los primeros brotes…
y dio vida al primer árbol…
las plantas han hecho habitable nuestro planeta.
Dando a lo que fue una pelota de roca estéril
vida.
Pero los regalos que el universo nos concede
también pueden desaparecer.
Hace mucho tiempo,
había otro planeta cuya superficie estaba cubierta de agua líquida.
MARTE HACE 3500 MILLONES DE AÑOS
Un mundo de agua como el nuestro.
Las mismas fuerzas que llevaron agua a la Tierra
también se la dieron a Marte.
Al haber atmósfera,
se formaron nubes.
La lluvia cayó.
Los ríos corrieron.
Y surgió un océano en la superficie.
Era un mundo de posibilidades.
Tenía el potencial de la vida.
Pero no duró.
Porque, no muy lejos, había un infierno nuclear abrasador.
Nuestro sol.
Lanza torrentes de partículas de alta energía tan poderosas y mortales
que pueden devastar planetas.
Este viento solar corre por el espacio…
a 400 kilómetros por segundo.
Y arrasó por la atmósfera marciana,
separando las moléculas de agua.
Trozo a trozo,
durante millones de años,
la capa protectora del planeta fue despegada por la furia del Sol.
Hasta que su océano se evaporó…
y su agua se perdió en el espacio.
Marte se convirtió en una sombra desolada y helada de su antigua forma.
Consumido por tormentas de arena.
Cualquier oportunidad de vida compleja desapareció para siempre.
Podría haber sido nuestra historia.
Pero, de alguna manera, en la Tierra,
el agua y la vida han encontrado la forma de aferrarse.
En Botsuana,
tras 200 días bajo el ardiente sol,
no queda agua.
Violentos vientos azotan la tierra quemada con tormentas de arena.
Y la lucha de los elefantes no pasa desapercibida.
De día, los adultos pueden proteger a sus crías.
Pero cuando cae la noche…
es otra historia.
Los leones son los maestros del caos y la confusión.
Eligen el objetivo más vulnerable.
Actúan en manada.
Hasta que no queda adónde huir.
Sin toda la manada protegiéndola,
los leones atosigan a su presa.
La sequía y la búsqueda interminable de comida y agua
le pasan factura a Bosigo.
Los elefantes crean lazos emocionales profundos.
Toda la familia llora la pérdida de Bosigo.
La manada su une para consolar a Metsi,
que es la que más lo sufre.
La lucha eterna por sobrevivir tiene lugar cada año.
A lo largo del Okavango…
a lo largo del planeta…
y más allá.
Pero en esta batalla por sobrevivir,
la Tierra tuvo mucha suerte
con un guardián secreto que la protege.
En las profundidades…
el horno de abrasador líquido arde y se agita…
generando un potente campo magnético
que se extiende del corazón del planeta
al Sol, a 65 000 kilómetros de distancia.
Un campo de fuerza vital que defiende la Tierra…
de los mismos vientos solares salvajes
que dejaron a Marte sin agua.
Derrotándolos antes de que lleguen a nuestra atmósfera.
Protegiendo nuestra agua, tan esencial.
Acercando cada gota a nuestro planeta.
Esto es lo que hace único nuestro punto azul claro.
Un lugar donde la vida prospera.
Consolando a los elefantes.
Asegurando que las lluvias regresan cada año sin falta.
A lo lejos, se forman nubes de tormenta.
Los elefantes pueden detectar la frecuencia baja de los truenos
a 240 kilómetros de distancia.
Y les está diciendo que toca volver al Okavango.
Desde las tierras altas de Angola,
la lluvia se abre paso por Botsuana.
Para rejuvenecer el delta…
con el beso de la vida.
Cada paso que acerca a la manada a su hogar…
es la continuación de una odisea cósmica mucho más grande.
De pequeñas moléculas viajando en el polvo más allá de Júpiter…
para sobrevivir al calor de la joven Tierra.
Atrapadas en el núcleo del planeta…
y puestas en libertad para sembrar las semillas de la vida.
Cada gota de agua tiene una historia impresionante que contar.
Cada molécula,
una conexión en una cadena intacta
que dura decenas de miles de años.
A través del aire…
océanos…
rocas…
y elefantes.
Después de ocho meses
y cientos de kilómetros,
Metsi y su familia, por fin,
han llegado a las aguas llenas de vida del delta.
Ya era hora
de beber
y jugar.
Y luego, de beber un poco más.
Y de enseñarle al nuevo miembro de la familia…
cómo se hacen las cosas en el delta.
Metsi y su primita nueva
son las últimas de una larga cadena
que se beneficia de la milagrosa llegada del agua
a este planeta.
Siempre estarán conectadas con el universo
que le dio al planeta este ingrediente mágico.
Y que nos dio la habilidad de preservarla
y valorarla.
En el siguiente episodio, concluye la historia del universo
con la fuerza que une todo lo que hemos visto hasta ahora.
La gran escultora del cosmos,
la gravedad.
Es la fuerza de atracción que construyó nuestro planeta.
Y uniremos a dos pingüinos en el polo sur de la Tierra.
¿Cuándo empezó la gravedad a ejercer su influencia?
¿Cómo crea orden…
y caos?
¿Y por qué hace del nuestro el planeta perfecto para vivir…
y amar?
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea