1
00:00:14,160 --> 00:00:15,120
<i>Die Dämmerung…</i>

2
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
<i>…enthüllt die Verbindung</i>
<i>unseres Planeten zum Universum.</i>

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,560
<i>Eine Sternschnuppe.</i>

4
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
<i>Uraltes Gestein aus den Tiefen des Alls…</i>

5
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
<i>…fällt auf die Erde.</i>

6
00:00:50,320 --> 00:00:54,880
<i>In seinem Kern: chemische Elemente,</i>
<i>die Bausteine unseres Universums.</i>

7
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
<i>Unzählige Generationen</i>

8
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
<i>von Meeresschildkröten</i>
<i>durchkreuzten die Ozeane</i>

9
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
<i>und nahmen kosmische Elemente</i>
<i>mit ihrer Nahrung auf.</i>

10
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
<i>Und wie bereits</i>
<i>seit hunderten Millionen Jahren</i>

11
00:01:33,880 --> 00:01:35,680
<i>verwertet jede neue Generation</i>

12
00:01:37,520 --> 00:01:40,360
<i>denselben Sternenstaub…</i>

13
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
<i>…um die nachfolgende zu kreieren.</i>

14
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
<i>Entstanden aus dem Urknall</i>

15
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
<i>und geschmiedet in den Herzen der Sterne:</i>

16
00:02:01,640 --> 00:02:05,600
<i>neunzig chemische Elemente,</i>
<i>die alles erschaffen haben.</i>

17
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
<i>Seit Beginn des Universums werden sie</i>

18
00:02:11,680 --> 00:02:15,160
<i>endlos neu zusammengesetzt</i>
<i>und wiederverwertet.</i>

19
00:02:18,240 --> 00:02:19,280
<i>Und heute,</i>

20
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
<i>gespeist durch diese Elemente,</i>

21
00:02:24,760 --> 00:02:27,400
<i>beginnt jede Schildkröte</i>
<i>einen Lebenszyklus…</i>

22
00:02:33,960 --> 00:02:37,600
<i>…der das Leben der Sterne widerspiegelt.</i>

23
00:03:05,840 --> 00:03:12,800
DIE ELEMENTE

24
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
<i>Am Great Barrier Reef Australiens</i>

25
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
<i>geschieht etwas Magisches.</i>

26
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
<i>Nach 50 Tagen im Sand</i>

27
00:03:41,480 --> 00:03:46,640
<i>kreierten die chemischen Elemente</i>
<i>vom anderen Ende des Alls neues Leben.</i>

28
00:03:49,280 --> 00:03:54,960
<i>Sie haben sich zu der nächsten Generation</i>
<i>grüner Meeresschildkröten verbunden.</i>

29
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
<i>Die lebensspendenden Elemente</i>
<i>im Inneren der Eier sind aufgebraucht.</i>

30
00:04:39,760 --> 00:04:45,160
<i>Und heute schnuppern die Babyschildkröten</i>
<i>zum ersten Mal frische Seeluft.</i>

31
00:04:59,080 --> 00:05:03,000
<i>Ihre Geschwister krabbeln bereits</i>
<i>in Richtung Wasser.</i>

32
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
<i>Dieses Weibchen…</i>

33
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
<i>…ist eine Nachzüglerin.</i>

34
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
<i>Um erwachsen werden zu können,</i>

35
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
<i>braucht sie chemische Elemente</i>
<i>vom anderen Ende des Ozeans.</i>

36
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
<i>Eine gefährliche Reise.</i>

37
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
<i>Überall lauert Gefahr.</i>

38
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
<i>Doch der Ruf des Ozeans</i>

39
00:05:53,200 --> 00:05:56,360
<i>ist unwiderstehlich</i>
<i>für die kleinen Schildkröten.</i>

40
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
<i>Aus einem Nest von 100</i>

41
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
<i>überlebt oftmals nur eine.</i>

42
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
<i>Manchmal auch keine einzige.</i>

43
00:07:13,560 --> 00:07:15,120
<i>Doch trotz all der Risiken</i>

44
00:07:17,240 --> 00:07:21,880
<i>weiß das kleine Weibchen,</i>
<i>dass es das Wasser erreichen muss.</i>

45
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
<i>Sie sieht ihre Chance…</i>

46
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
<i>…und nutzt sie.</i>

47
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
<i>Heute</i>

48
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
<i>hat sie Glück gehabt.</i>

49
00:08:29,080 --> 00:08:34,400
<i>Die frisch geschlüpfte Schildkröte</i>
<i>lässt das Riff weit hinter sich zurück.</i>

50
00:08:47,120 --> 00:08:51,520
<i>Sie entkommt den Raubtieren,</i>
<i>die im flachen Gewässer lauern,</i>

51
00:08:52,720 --> 00:08:55,920
<i>und verschwindet in den blauen Weiten</i>
<i>des Ozeans…</i>

52
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
Sie wird ihre Kindheit damit verbringen,
Atome zu sich zu nehmen.

53
00:09:14,240 --> 00:09:20,920
<i>Atome, deren Ursprung</i>
<i>am Lebensanfang des Alls liegt.</i>

54
00:09:27,120 --> 00:09:32,440
<i>In einer Zeit, als unser Universum</i>
<i>in den Kinderschuhen steckte.</i>

55
00:09:34,280 --> 00:09:38,880
DER URKNALL

56
00:09:48,000 --> 00:09:53,080
<i>Eine Expansion aus dem Nichts</i>
<i>zu allem, und das in nur einem Augenblick.</i>

57
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
<i>Unser Universum entstand aus dem Urknall.</i>

58
00:10:07,400 --> 00:10:08,280
<i>Zuerst</i>

59
00:10:09,040 --> 00:10:11,480
<i>war es nichts als heißer, dichter Nebel.</i>

60
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
<i>Doch mit der Ausbreitung</i>

61
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
<i>kühlte sich der Nebel ab.</i>

62
00:10:29,400 --> 00:10:32,360
<i>Und auf einer unvorstellbar winzigen Ebene</i>

63
00:10:33,600 --> 00:10:36,040
<i>passierte etwas Erstaunliches.</i>

64
00:10:42,000 --> 00:10:45,440
<i>In dem Nebel</i>
<i>verdichteten sich erste Atome.</i>

65
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
<i>Wasserstoffatome.</i>

66
00:10:56,040 --> 00:10:59,600
<i>Das allererste Element des Universums.</i>

67
00:11:06,640 --> 00:11:07,800
<i>Und im Ozean</i>

68
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
<i>sind junge Schildkröten</i>
<i>ständig auf der Suche danach.</i>

69
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
<i>Sie kommen aus den Tiefen des Ozeans,</i>

70
00:11:17,560 --> 00:11:20,120
<i>um am Riff nach Nahrung zu suchen.</i>

71
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
<i>Das ist Stella.</i>

72
00:11:27,760 --> 00:11:32,520
<i>Sie ist eine der Glücklichen,</i>
<i>die es in den Ozean geschafft haben.</i>

73
00:11:41,480 --> 00:11:44,720
<i>Sie wiegt bereits das 2.000-Fache</i>
<i>ihres Schlupfgewichts</i>

74
00:11:45,840 --> 00:11:46,920
<i>und wächst weiter.</i>

75
00:11:51,840 --> 00:11:55,360
<i>Sie ernährt sich von Lebewesen,</i>
<i>die im Ozean umhertreiben.</i>

76
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
<i>Ein Element nimmt sie</i>
<i>dabei besonders häufig auf.</i>

77
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
<i>Wasserstoff.</i>

78
00:12:12,560 --> 00:12:16,800
<i>Ihre Nahrung besteht zu über der Hälfte</i>
<i>aus diesen Atomen.</i>

79
00:12:20,800 --> 00:12:24,480
<i>Es ist das häufigste Element</i>
<i>in allen Lebewesen.</i>

80
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
<i>Seien es Fische</i>

81
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
<i>oder Wirbellose.</i>

82
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
<i>Anemonen und Korallen.</i>

83
00:12:54,440 --> 00:12:58,560
<i>Wasserstoffatome bildeten sich</i>
<i>zu Beginn des Universums</i>,

84
00:12:59,520 --> 00:13:03,200
<i>und sie werden vom Stern</i>
<i>zum Planeten,</i>

85
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
<i>vom Planeten zum Lebewesen</i>

86
00:13:08,320 --> 00:13:11,280
<i>und von Beute zu Raubtier weitergereicht.</i>

87
00:13:22,080 --> 00:13:23,520
<i>Für Stella bedeutet das:</i>

88
00:13:24,280 --> 00:13:27,000
<i>Die Gewässer am Riff sind voller Gefahren.</i>

89
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
<i>Tigerhaie hungern nach den gleichen Atomen</i>

90
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
<i>und jagen Meeresschildkröten</i>
<i>ihr ganzes Leben lang.</i>

91
00:13:45,280 --> 00:13:48,560
<i>Stellas Verteidigung</i>
<i>ist ihr robuster Rückenpanzer.</i>

92
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
<i>Verstärkt mit Kalzium und Phosphor.</i>

93
00:14:02,320 --> 00:14:05,520
<i>Diese Elemente entstanden</i>
<i>an einem anderen Wendepunkt…</i>

94
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
<i>…im Leben unseres Universums.</i>

95
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
VOR 13,5 MILLIARDEN JAHREN

96
00:14:21,920 --> 00:14:25,680
<i>In den ersten 300 Millionen Jahren</i>
<i>nach dem Urknall</i>

97
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
<i>gab es weder Planeten noch Sterne.</i>

98
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
<i>Es war das dunkle Zeitalter</i>
<i>des Universums.</i>

99
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
<i>Und in diesem Zwielicht</i>

100
00:14:44,640 --> 00:14:48,600
<i>durchkreuzten endlose Wasserstoffranken</i>
<i>das All.</i>

101
00:14:53,280 --> 00:14:55,640
<i>Irgendwann wurden sie</i>

102
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
<i>auf wunderbare Weise von der Schwerkraft </i>

103
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
<i>zu Sternen zusammengezogen.</i>

104
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
<i>Es ist die kosmische Dämmerung.</i>

105
00:15:16,720 --> 00:15:20,880
<i>Der Augenblick, in dem das Licht angeht.</i>

106
00:15:28,000 --> 00:15:30,680
<i>Und tief im Inneren dieser ersten Sterne</i>

107
00:15:34,880 --> 00:15:37,080
<i>beginnt ein erstaunlicher Prozess.</i>

108
00:15:42,800 --> 00:15:46,080
<i>Der Druck und die Temperaturen</i>
<i>sind so extrem…</i>

109
00:15:48,080 --> 00:15:50,360
<i>…dass neue Elemente entstehen.</i>

110
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
<i>Wasserstoffatome werden</i>
<i>zu Helium zusammengepresst.</i>

111
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
<i>Und ihre Fusion setzt Energie frei.</i>

112
00:16:04,520 --> 00:16:09,200
<i>Die dadurch ausgelöste Kettenreaktion</i>
<i>bringt immer schwerere Elemente hervor.</i>

113
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
<i>Einschließlich derer,</i>
<i>ohne die kein Leben möglich ist.</i>

114
00:16:17,640 --> 00:16:21,360
<i>Drei Heliumatome schließen sich</i>
<i>zu Kohlenstoff zusammen.</i>

115
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
<i>Dem Element,</i>
<i>auf dem das Leben selbst basiert.</i>

116
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
<i>Kohlenstoff und Helium</i>
<i>bilden Sauerstoff.</i>

117
00:16:36,120 --> 00:16:37,400
<i>Unsere Atemluft.</i>

118
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
<i>Sauerstoffatome verbinden sich</i>
<i>zu Phosphor.</i>

119
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
<i>Dann zu Silizium und Kalzium.</i>

120
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
<i>Alle Elemente,</i>
<i>aus denen das Leben besteht,</i>

121
00:16:54,320 --> 00:16:58,800
<i>entstanden in den Kernen</i>
<i>der allerersten Sterne.</i>

122
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
<i>Für Stella</i>

123
00:17:33,080 --> 00:17:35,040
<i>sind einige von ihnen so wichtig,</i>

124
00:17:38,520 --> 00:17:41,240
<i>dass sie für sie</i>
<i>große Entfernungen zurücklegt.</i>

125
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
DIE TORRES-STRASSE

126
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
300 KILOMETER VON ZU HAUSE ENTFERNT

127
00:17:51,600 --> 00:17:56,000
<i>Die warmen, seichten Gewässer</i>
<i>zwischen Australien und Papua-Neuguinea</i>

128
00:17:57,360 --> 00:17:59,840
<i>sind ein Paradies aus leuchtendem Seegras.</i>

129
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
<i>Die Prärie des Ozeans.</i>

130
00:18:16,120 --> 00:18:21,960
<i>Stella legte einen weiten Weg zurück,</i>
<i>um an ihre magischen Zutaten zu kommen.</i>

131
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
<i>Beim Wachsen</i>

132
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
<i>nimmt Seegras Elemente aus dem All auf,</i>

133
00:18:37,920 --> 00:18:40,680
<i>die sich auf dem Meeresboden</i>
<i>abgesetzt haben.</i>

134
00:18:43,880 --> 00:18:48,040
<i>Sprießende Wedel</i>
<i>voller Kalzium und Phosphor</i>

135
00:18:49,760 --> 00:18:53,280
<i>versorgen Stella mit genau den Mineralien,</i>

136
00:18:55,080 --> 00:18:58,320
<i>die sie für einen starken Panzer benötigt.</i>

137
00:19:01,880 --> 00:19:06,000
<i>Sie härtet ihn</i>
<i>für die bevorstehenden Herausforderungen.</i>

138
00:19:14,400 --> 00:19:16,960
<i>Stella verbringt ihre Jugend damit,</i>

139
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
<i>den Ozean nach Atomen,</i>

140
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
<i>die in Sternen geboren wurden, abzusuchen.</i>

141
00:19:33,240 --> 00:19:35,080
<i>Ihre Reise zum Erwachsensein...</i>

142
00:19:37,320 --> 00:19:40,800
<i>…ist der Entwicklung</i>
<i>unseres Universums nicht unähnlich.</i>

143
00:19:45,240 --> 00:19:48,920
<i>Denn drei Milliarden Jahre</i>
<i>nach dem Urknall</i>

144
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
<i>wurde das Universum ebenfalls</i>
<i>langsam erwachsen.</i>

145
00:20:02,640 --> 00:20:08,320
<i>Es begann eine unglaublich aktive Phase</i>
<i>der Sternenbildung.</i>

146
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
VOR 10,8 MILLIARDEN JAHREN

147
00:20:12,200 --> 00:20:13,240
<i>Sterne wuchsen</i>

148
00:20:13,960 --> 00:20:17,280
<i>und wurden</i>
<i>zu riesigen Galaxien zusammengezogen.</i>

149
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
<i>Wie unsere Milchstraße.</i>

150
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
<i>Und innerhalb dieser Galaxien</i>

151
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
<i>formten sich die chemischen Elemente,</i>

152
00:20:34,520 --> 00:20:40,960
<i>die jeder Stern erschuf,</i>
<i>zu Planeten und Monden.</i>

153
00:20:49,920 --> 00:20:51,480
<i>Nach Milliarden von Jahren</i>

154
00:20:53,320 --> 00:20:58,880
<i>reiften die chemischen Elemente</i>
<i>zu der Erde heran, die wir heute kennen.</i>

155
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
2000 KILOMETER VON ZU HAUSE

156
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
<i>Auch Stella ist inzwischen ausgewachsen.</i>

157
00:21:29,880 --> 00:21:31,240
<i>Über einen Meter lang</i>

158
00:21:32,280 --> 00:21:35,600
<i>und mit einem dicken,</i>
<i>algenbewachsenen Panzer.</i>

159
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
<i>Die ideale Tarnung</i>
<i>für Streifzüge im Korallenriff.</i>

160
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
<i>Sie ist nun eins mit dem Ozean.</i>

161
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
<i>Atome aus Sternen…</i>

162
00:21:59,320 --> 00:22:02,600
<i>…perfekt angepasst an das Leben im Meer.</i>

163
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
<i>Ein Beispiel für Leben…</i>

164
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
<i>…das aus dem Kosmos geformt wurde.</i>

165
00:22:35,720 --> 00:22:39,000
<i>Stella ist bereit</i>
<i>für die nächste Phase ihres Lebens.</i>

166
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
<i>Sie wird bald Mutter.</i>

167
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
<i>In ihrem Körper</i>

168
00:22:53,960 --> 00:22:56,480
<i>trägt sie ein Gelege aus 100 Eiern.</i>

169
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
<i>Das erste von vielen in ihrem Leben.</i>

170
00:23:03,680 --> 00:23:07,640
<i>Es ist ihre eigene</i>
<i>kostbare Ladung Sternenstaub.</i>

171
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
<i>Überall am Riff</i>

172
00:23:18,360 --> 00:23:20,720
<i>werden Atome zu Leben zusammengesetzt.</i>

173
00:23:25,480 --> 00:23:30,160
<i>Es entsteht eines</i>
<i>der reichhaltigsten Ökosysteme der Erde.</i>

174
00:23:35,920 --> 00:23:37,640
<i>Aber unser Planet…</i>

175
00:23:41,320 --> 00:23:42,520
<i>…ist ein Sonderfall.</i>

176
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
<i>Im übrigen Sonnensystem</i>

177
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
<i>erschufen die gleichen Elemente</i>

178
00:23:49,240 --> 00:23:54,000
<i>äußerst unwirtliche Bedingungen.</i>

179
00:23:58,480 --> 00:23:59,840
MERKUR

180
00:23:59,920 --> 00:24:01,360
<i>Der Sonnennachbar Merkur</i>

181
00:24:02,000 --> 00:24:04,920
<i>ist reich an Kohlenstoff.</i>

182
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
<i>Aber statt Leben zu kreieren,</i>

183
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
435 GRAD CELSIUS

184
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
<i>ist er in seine Kruste eingebrannt.</i>

185
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
<i>Es ist eine</i>
<i>vom Sternenlicht versengte Welt.</i>

186
00:24:22,160 --> 00:24:23,000
NEPTUN

187
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
<i>Am äußersten Rand des Sonnensystems</i>,
<i>auf Neptun,</i>

188
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
<i>erzeugen die eisigen Temperaturen</i>

189
00:24:29,480 --> 00:24:32,920
<i>Methanwolken aus Kohlenstoff</i>
<i>und Wasserstoff.</i>

190
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
-214 GRAD CELSIUS

191
00:24:36,600 --> 00:24:40,960
<i>Es ist dieses erstickende Gas, das</i>
<i>dem Planeten seine blaue Farbe verleiht.</i>

192
00:24:46,640 --> 00:24:48,000
<i>Und sogar auf dem Mars</i>,

193
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
<i>einem erdähnlichen Planeten,</i>

194
00:24:54,320 --> 00:24:56,880
<i>fehlt die sauerstoffreiche Atmosphäre,</i>

195
00:24:57,520 --> 00:25:00,880
<i>die Leben erst möglich macht.</i>

196
00:25:07,800 --> 00:25:12,080
<i>Nur auf der Erde</i>
<i>sind die Bedingungen genau richtig.</i>

197
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
<i>Doch sogar hier</i>

198
00:25:20,120 --> 00:25:22,280
<i>sind die Elemente hart umkämpft.</i>

199
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
<i>Und Gefahr…</i>

200
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
<i>…ist allgegenwärtig.</i>

201
00:25:44,880 --> 00:25:48,480
<i>Zum Glück ist Stella sehr geschickt darin,</i>
<i>sich zu verstecken.</i>

202
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
<i>Sie ist in Sicherheit,</i>

203
00:26:34,320 --> 00:26:37,400
<i>doch die größte Herausforderung</i>
<i>steht</i> ihr<i> noch bevor.</i>

204
00:26:39,520 --> 00:26:42,280
<i>Sie muss zurück zum Great Barrier Reef,</i>

205
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
<i>zur Stätte ihrer Geburt,</i>

206
00:26:49,480 --> 00:26:51,880
<i>um dort ihre Eier im Sand abzulegen.</i>

207
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
<i>Doch das jahrelange</i>
<i>Treiben durch den Ozean</i>

208
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
<i>brachte sie 2.000 Kilometer weit weg.</i>

209
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
<i>Ihre Navigation nach Hause</i>

210
00:27:12,160 --> 00:27:14,760
<i>gehört zu den größten Wundern der Natur.</i>

211
00:27:21,400 --> 00:27:22,760
<i>Tief im Inneren</i>

212
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
<i>unseres Planeten</i>
<i>erzeugt sein Kern ein Magnetfeld.</i>

213
00:27:28,840 --> 00:27:33,880
<i>Es verleiht jedem Ort auf der Oberfläche</i>
<i>seine eigene magnetische Signatur.</i>

214
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
<i>Als sie geschlüpft ist,</i>

215
00:27:39,200 --> 00:27:43,520
<i>wurde die Signatur ihrer Insel</i>
<i>in Stellas Gehirn eingeprägt.</i>

216
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
<i>Und um den Weg zurück zu finden,</i>

217
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
<i>verlässt sie sich wieder</i>
<i>auf ein chemisches Element.</i>

218
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
<i>Eins, das sie mit dem Kern</i>
<i>des Planeten verbindet.</i>

219
00:28:00,400 --> 00:28:05,080
<i>Ein Element, das nur entstehen kann,</i>
<i>wenn Sterne sterben.</i>

220
00:28:10,680 --> 00:28:12,720
<i>Vor zweieinhalb Millionen Jahren</i>

221
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
<i>kam es in der Galaxie</i>

222
00:28:16,720 --> 00:28:20,640
<i>zu einer dramatischen Veränderung</i>
<i>im Inneren eines riesigen Sterns.</i>

223
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
<i>Sein ganzes Leben lang wurde er</i>
<i>von Kernfusion gespeist.</i>

224
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
<i>Freigesetzte Energie</i>

225
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
<i>erzeugte immer schwerere Elemente.</i>

226
00:28:45,200 --> 00:28:47,760
<i>Bis der Kern so heiß wurde,</i>

227
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
<i>dass er </i>

228
00:28:51,640 --> 00:28:52,480
<i>Eisen bildete.</i>

229
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
<i>Das führte</i>
<i>zu einer grundlegenden Veränderung.</i>

230
00:29:03,080 --> 00:29:06,040
<i>Die Bildung von Eisen</i>
<i>setzt keine Energie frei.</i>

231
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
<i>Sie braucht sie.</i>

232
00:29:15,880 --> 00:29:18,360
<i>Je mehr von dem Metall entstand,</i>

233
00:29:19,240 --> 00:29:22,760
<i>desto weiter verbreitete es sich</i>
<i>im Kern wie eine Krankheit.</i>

234
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
<i>Es zehrte von seiner Hitze.</i>

235
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
<i>Drosselte sie.</i>

236
00:29:46,280 --> 00:29:48,640
<i>Ohne eine Wärmequelle, die ihn nährt.</i>

237
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
<i>Von diesem Augenblick an</i>

238
00:29:57,480 --> 00:29:59,800
<i>war das Schicksal des Sterns besiegelt.</i>

239
00:30:11,600 --> 00:30:16,200
<i>Die Explosion hatte die Strahlkraft</i>
<i>von zehn Milliarden Sonnen.</i>

240
00:30:22,000 --> 00:30:27,080
<i>Eine Supernova, die eisenreichen Staub</i>
<i>in die Galaxie schleuderte.</i>

241
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
<i>Bis zu unserem Planeten.</i>

242
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
<i>Und selbst heute</i>

243
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
<i>kommen 100 Tonnen Sternenstaub täglich</i>
<i>in der Erdatmosphäre an.</i>

244
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
<i>Es sind Überbleibsel</i>
<i>von der Entstehung des Sonnensystems.</i>

245
00:31:00,600 --> 00:31:04,480
<i>Oder von weit entfernten Supernovas.</i>

246
00:31:08,400 --> 00:31:13,600
<i>Eine direkte Verbindung</i>
<i>zwischen unserem Planeten und den Sternen.</i>

247
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
<i>Und es ist das Eisen in diesem Staub,</i>

248
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
<i>das es Stella ermöglicht,</i>
<i>ihren Weg zu finden.</i>

249
00:31:33,520 --> 00:31:35,200
<i>Denn tief in ihrem Gehirn…</i>

250
00:31:38,280 --> 00:31:43,600
<i>…sollen spezialisierte Zellen</i>
<i>Magnetitkristalle enthalten.</i>

251
00:31:44,520 --> 00:31:48,760
<i>Das eisenreiche Mineral richtet sich</i>
<i>am Magnetfeld der Erde aus.</i>

252
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
<i>Ein Kompass,</i>

253
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
<i>der ihr den richtigen Weg weist.</i>

254
00:32:05,440 --> 00:32:11,680
<i>So findet Stella die einzigartige Signatur</i>
<i>ihres Zuhauses.</i>

255
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
<i>Ein in einer Supernova</i>
<i>geschmiedetes Element…</i>

256
00:32:30,360 --> 00:32:34,280
<i>…führt sie tausende von Kilometern</i>
<i>durch einen eintönigen Ozean.</i>

257
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
<i>Zurück zu der Insel…</i>

258
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
<i>…auf der sie zur Welt kam.</i>

259
00:33:08,120 --> 00:33:12,040
<i>Aber auch andere Lebewesen</i>
<i>verfügen über dieses Navigationssystem.</i>

260
00:33:14,680 --> 00:33:16,480
<i>Wie zum Beispiel der Tigerhai.</i>

261
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
<i>Und es führt sie zu derselben Insel.</i>

262
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
<i>Denn jedes Jahr für ein paar Monate</i>

263
00:33:29,000 --> 00:33:32,600
<i>legen tausende Schildkrötenweibchen</i>
<i>dort ihre Eier ab.</i>

264
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
<i>Es ist die größte Ansammlung</i>
<i>grüner Meeresschildkröten</i>

265
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
<i>auf dem Planeten.</i>

266
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
<i>Und wenn sie ans Ufer kommen,</i>

267
00:33:49,080 --> 00:33:50,320
<i>beginnt das Festmahl.</i>

268
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
<i>Stella muss warten…</i>

269
00:34:08,840 --> 00:34:10,040
<i>…auf eine Chance,</i>

270
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
<i>dem Gemetzel zu entgehen.</i>

271
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
<i>Wenn die Gefahr vorüber ist,</i>

272
00:34:37,440 --> 00:34:39,080
<i>schwimmt sie ans Land.</i>

273
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
<i>Nach einer epischen Reise</i>

274
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
<i>betritt Stella wieder den Sand,</i>

275
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
<i>den sie zuletzt als Baby gespürt hat.</i>

276
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
<i>Die Elemente,</i>
<i>die sie bisher gesammelt hat,</i>

277
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
<i>werden sicher im Sand abgelegt.</i>

278
00:35:45,240 --> 00:35:47,360
<i>Stella hat ihre Mission erfüllt</i>

279
00:35:47,440 --> 00:35:49,240
<i>und kehrt zurück in den Ozean,</i>

280
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
<i>um weiter Sternenstaub zu sammeln. </i>

281
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
<i>Ihr Lebenszyklus…</i>

282
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
<i>…verläuft wie der größte Zyklus von allen.</i>

283
00:36:08,440 --> 00:36:11,920
<i>Wie das Leben und Vergehen von Sternen.</i>

284
00:36:22,480 --> 00:36:25,600
<i>Denn am anderen Ende der Galaxie</i>

285
00:36:27,000 --> 00:36:29,680
<i>bildete die Asche unzähliger Supernovas</i>

286
00:36:29,760 --> 00:36:34,480
<i>einen riesigen Nebel.</i>

287
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
<i>Eine Wolke aus Sternenstaub</i>
<i>mehrere Lichtjahre weit.</i>

288
00:36:48,120 --> 00:36:52,600
<i>Und in diesem Nebel verborgen</i>
<i>sind die Orte, an denen</i>

289
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
<i>neue Sterne entstehen.</i>

290
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
<i>Die Proplyden.</i>

291
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
<i>Es sind riesige Weltraumeier.</i>

292
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
<i>Und jedes ist größer</i>
<i>als unser Sonnensystem.</i>

293
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
<i>Im Inneren ihrer Schalen</i>
<i>aus ionisiertem Gas</i>

294
00:37:28,560 --> 00:37:31,480
<i>zieht Schwerkraft Sternenstaub zusammen.</i>

295
00:37:38,880 --> 00:37:42,400
<i>Und der Sternenstaub im Inneren</i>
<i>von Stellas Eiern…</i>

296
00:37:45,440 --> 00:37:47,560
<i>…nimmt ebenfalls Gestalt an.</i>

297
00:37:56,200 --> 00:38:01,800
<i>Und die von ihr gesammelten Elemente</i>
<i>verwandeln sich…</i>

298
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
<i>…in etwas,</i>
<i>das einem kleinen Lebewesen ähnelt.</i>

299
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
<i>Und im Proplyd</i>

300
00:38:27,840 --> 00:38:30,240
<i>nähren Gase wie Wasserstoff und Helium…</i>

301
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
<i>…den Sternembryo.</i>

302
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
<i>Und was einmal ein Embryo war…</i>

303
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
<i>…ist heute eine kleine Schildkröte</i>

304
00:38:55,200 --> 00:38:58,880
<i>mit Panzer, Flossen und Schnabel.</i>

305
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
<i>Elemente, neu zusammengesetzt…</i>

306
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
<i>…für ein Leben im Meer.</i>

307
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
<i>Im Proplyd</i>

308
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
<i>nähert sich der neue Stern</i>
<i>ebenfalls seiner Vollendung.</i>

309
00:39:21,480 --> 00:39:24,800
<i>Das Licht dieses aus der Asche</i>
<i>der letzten Generation</i>

310
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
<i>geborenen Sterns enthüllt</i>
<i>eine Familie wachsender Planeten.</i>

311
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
<i>Neue Welten.</i>

312
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
<i>Aber vielleicht auch neue Möglichkeiten</i>
<i>für das Leben.</i>

313
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
<i>Und im Sand…</i>

314
00:39:51,240 --> 00:39:52,800
<i>…der gleiche Sternenstaub.</i>

315
00:39:54,080 --> 00:39:58,800
<i>Er wird seit unzähligen Sternen-</i>
<i>und Schildkrötengenerationen weitergegeben</i>

316
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
<i>und beginnt nun eine neue Reise.</i>

317
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
<i>Jedes neue Leben</i>

318
00:40:11,080 --> 00:40:15,400
<i>ist direkt mit dem Ursprung</i>
<i>des Universums verbunden.</i>

319
00:40:20,840 --> 00:40:26,200
<i>Jede neue Geschichte beginnt</i>
<i>mit dem Ende der vorangegangenen.</i>

320
00:40:34,880 --> 00:40:38,880
<i>Die Geschichte</i>
<i>unseres Universums geht weiter</i>

321
00:40:40,760 --> 00:40:43,080
<i>mit der kostbarsten Ressource der Erde:</i>

322
00:40:46,280 --> 00:40:47,120
<i>Wasser.</i>

323
00:40:48,920 --> 00:40:52,800
<i>Und mit einer Elefantenfamilie</i>
<i>auf einer gefährlichen Suchmission.</i>

324
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
<i>Ihre Reise ist genauso außerordentlich</i>

325
00:41:01,680 --> 00:41:06,440
<i>wie die Reise des Wassers</i>
<i>durch das Weltall zu unserem Planeten.</i>

326
00:41:10,640 --> 00:41:13,960
<i>Aber warum ist die Erde</i>
<i>die einzige Welt im Sonnensystem</i>,

327
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
<i>die mit Wasser bedeckt ist?</i>

328
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
<i>Und warum ist es so wichtig für das Leben?</i>

329
00:42:06,800 --> 00:42:11,160
Untertitel von: Tanja Ekkert