1
00:00:14,160 --> 00:00:15,120
<i>Soumrak…</i>

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
<i>…odhaluje spojení naší planety s vesmírem.</i>

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,560
<i>Padající hvězda.</i>

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
<i>Starodávná hornina z hlubin vesmíru…</i>

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
<i>padající na Zemi.</i>

7
00:00:50,320 --> 00:00:54,880
<i>Uvnitř jsou chemické prvky,</i>
<i>které stvořily náš vesmír.</i>

8
00:01:02,200 --> 00:01:06,280
NAMLUVIL MORGAN FREEMAN

9
00:01:10,480 --> 00:01:16,160
<i>Mořské želvy bloumají po oceánech</i>
<i>již po mnoho generací.</i>

10
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
<i>A přijímají ve své potravě kosmické prvky.</i>

11
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
<i>A jak už tomu je stovky milionů let,</i>

12
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
<i>každá nová generace…</i>

13
00:01:37,520 --> 00:01:40,360
<i>recykluje stejný hvězdný prach…</i>

14
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
<i>aby se vytvořil nový.</i>

15
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
<i>Zrozeno ve velkém třesku</i>

16
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
<i>a zformováno v srdcích hvězd…</i>

17
00:02:01,640 --> 00:02:05,600
<i>bylo 90 chemických prvků,</i>
<i>jež stvořily všechno.</i>

18
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
<i>Nekonečně recyklované a překonfigurované</i>

19
00:02:11,680 --> 00:02:15,160
<i>během celé historie našeho vesmíru.</i>

20
00:02:18,240 --> 00:02:19,280
<i>A nyní,</i>

21
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
<i>pomocí těch stejných prvků,</i>

22
00:02:24,760 --> 00:02:27,400
<i>začíná každá nová želva</i>
<i>svůj životní cyklus…</i>

23
00:02:33,960 --> 00:02:37,600
<i>který zrcadlí životy hvězd.</i>

24
00:03:05,840 --> 00:03:12,800
PRVKY

25
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
<i>Na australském Velkém bariérovém útesu…</i>

26
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
<i>se událo něco kouzelného.</i>

27
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
<i>Po 50 dnech v písku</i>

28
00:03:41,480 --> 00:03:46,840
<i>vytvořily chemické prvky</i>
<i>z celého vesmíru nový život.</i>

29
00:03:49,280 --> 00:03:54,960
<i>Spojily se, aby vytvořily</i>
<i>další generaci karet obrovských.</i>

30
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
<i>Vajíčka již vyčerpala</i>
<i>své zásoby životodárných složek.</i>

31
00:04:39,760 --> 00:04:45,160
<i>A dnes se malé želvičky</i>
<i>poprvé nadechnou čerstvého vzduchu.</i>

32
00:04:59,080 --> 00:05:03,000
<i>Zatímco její bratříčci a sestřičky</i>
<i>už uhání k vodě,</i>

33
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
<i>malá samička…</i>

34
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
<i>se rodí jako poslední.</i>

35
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
<i>Aby plně dospěla,</i>

36
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
<i>musí přijmout chemické prvky z oceánu.</i>

37
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
<i>Je to nebezpečná cesta…</i>

38
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
<i>zrada může číhat na každém rohu.</i>

39
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
<i>Ale pro malé želvičky</i>

40
00:05:53,200 --> 00:05:56,360
<i>je volání oceánu neodolatelné.</i>

41
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
<i>Ze stovky vylíhnutých</i>

42
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
<i>někdy přežije pouze jedna.</i>

43
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
<i>A jindy žádná.</i>

44
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
<i>Navzdory všem rizikům…</i>

45
00:07:17,240 --> 00:07:21,880
<i>i tahle malá želva ví,</i>
<i>že se k vodě dostat musí.</i>

46
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
<i>Všimla si příležitosti…</i>

47
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
<i>a využívá ji.</i>

48
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
<i>Dnes…</i>

49
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
<i>má štěstí právě ona.</i>

50
00:08:29,080 --> 00:08:34,400
<i>Želvička nepřestane plavat,</i>
<i>dokud se od útesu dostatečně nevzdálí.</i>

51
00:08:47,120 --> 00:08:51,520
<i>Tam už bude v bezpečí před predátory,</i>
<i>kteří se skrývají na mělkém pobřeží.</i>

52
00:08:52,720 --> 00:08:55,920
<i>Zmizí ve velké prázdnotě</i>
<i>otevřeného oceánu…</i>

53
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
<i>aby strávila dětství přijímáním atomů.</i>

54
00:09:14,240 --> 00:09:20,920
<i>Atomů, jejichž původ</i>
<i>sahá až k samotnému počátku kosmu.</i>

55
00:09:27,120 --> 00:09:32,440
<i>Do doby, kdy byl náš vesmír v plenkách.</i>

56
00:09:34,280 --> 00:09:38,880
VELKÝ TŘESK

57
00:09:48,000 --> 00:09:53,080
<i>Vmžiku se z ničeho rozpíná ve všechno.</i>

58
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
<i>Náš vesmír se zrodil ve velkém třesku.</i>

59
00:10:07,360 --> 00:10:11,440
<i>Nejdříve nebyl nic víc</i>
<i>než jen horká, hustá mlha.</i>

60
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
<i>Ale jak se dál rozpínal,</i>

61
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
<i>mlha se začala ochlazovat.</i>

62
00:10:29,400 --> 00:10:32,360
<i>A v tom nejmenším možném měřítku</i>

63
00:10:33,600 --> 00:10:36,040
<i>se začalo dít něco neuvěřitelného.</i>

64
00:10:42,000 --> 00:10:45,440
<i>Z mlhy se zkondenzovaly první atomy.</i>

65
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
<i>Atomy vodíku.</i>

66
00:10:56,040 --> 00:10:59,600
<i>Úplně první prvek ve vesmíru.</i>

67
00:11:06,640 --> 00:11:11,920
<i>A malé želvy ho nyní loví v oceánu.</i>

68
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
<i>Vynořují se z hlubin</i>

69
00:11:17,560 --> 00:11:20,120
<i>a hledají potravu v mělkých vodách útesu.</i>

70
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
<i>Tohle je Stella.</i>

71
00:11:27,760 --> 00:11:32,520
<i>Jedna z těch želv, co měly štěstí</i>
<i>a dostaly se z pláže do oceánu.</i>

72
00:11:41,480 --> 00:11:44,680
<i>Už váží 2 000krát více než při vylíhnutí</i>

73
00:11:45,840 --> 00:11:46,880
<i>a roste rychle.</i>

74
00:11:51,840 --> 00:11:55,360
<i>Živí se organismy,</i>
<i>které unáší proudění oceánu.</i>

75
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
<i>A jeden prvek přijímá ze všeho nejvíc.</i>

76
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
<i>Vodík.</i>

77
00:12:12,560 --> 00:12:16,800
<i>Její potrava se více než z poloviny</i>
<i>skládá právě z něj.</i>

78
00:12:20,800 --> 00:12:24,600
<i>A je to ten nejhojnější prvek</i>
<i>vyskytující se ve všem živém.</i>

79
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
<i>Od ryb</i>

80
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
<i>až po bezobratlé.</i>

81
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
<i>A sasanky a korály.</i>

82
00:12:54,440 --> 00:12:58,560
<i>Atomy vodíku vzniklé při úsvitu vesmíru</i>

83
00:12:59,520 --> 00:13:03,200
<i>jsou předávány z hvězd planetě,</i>

84
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
<i>z planety zvířatům…</i>

85
00:13:08,320 --> 00:13:11,360
<i>a z kořisti predátorům.</i>

86
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
<i>Což pro Stellu znamená,</i>

87
00:13:24,280 --> 00:13:27,000
<i>že vody kolem útesu jsou plné nebezpečí.</i>

88
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
<i>Žraloci tygří</i>
<i>prahnou po těch stejných atomech</i>

89
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
<i>a loví mořské želvy</i>
<i>po celý svůj dospělý život.</i>

90
00:13:45,280 --> 00:13:48,560
<i>Hlavní obranou Stelly</i>
<i>je její spolehlivé brnění.</i>

91
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
<i>Kostěný krunýř</i>
<i>tvrzený vápníkem a fosforem.</i>

92
00:14:02,320 --> 00:14:05,320
<i>Tyto prvky se pojí</i>
<i>s dalším důležitým okamžikem…</i>

93
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
<i>v životě našeho vesmíru.</i>

94
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
PŘED 13,5 MILIARDAMI LET

95
00:14:21,920 --> 00:14:25,680
<i>Prvních 300 milionů let po velkém třesku</i>

96
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
<i>neexistovaly žádné planety ani hvězdy.</i>

97
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
<i>Byl to temný věk vesmíru.</i>

98
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
<i>Skryté v šeru</i>

99
00:14:44,640 --> 00:14:48,600
<i>rozsáhlé úponky plynného vodíku</i>
<i>křižovaly kosmem.</i>

100
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
<i>A pak, k neuvěření,</i>

101
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
<i>jako by je k sobě</i>
<i>přitáhla gravitační síla,</i>

102
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
<i>zrodily se první hvězdy.</i>

103
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
<i>To je kosmický úsvit.</i>

104
00:15:16,720 --> 00:15:20,880
<i>Okamžik, kdy se vesmír rozzářil.</i>

105
00:15:28,000 --> 00:15:30,680
<i>A hluboko v těchto prvních hvězdách…</i>

106
00:15:34,880 --> 00:15:37,080
<i>se spustil pozoruhodný proces.</i>

107
00:15:42,800 --> 00:15:46,080
<i>Byly tam tak extrémní teploty a tlaky,</i>

108
00:15:48,080 --> 00:15:49,760
<i>že vznikly nové prvky.</i>

109
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
<i>Atomy vodíku se spojily a vzniklo helium.</i>

110
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
<i>Během spojení se uvolnila energie.</i>

111
00:16:04,520 --> 00:16:09,200
<i>Vytvořila řetězovou reakci,</i>
<i>kterou vznikaly stále těžší prvky.</i>

112
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
<i>Včetně těch nezbytných pro život.</i>

113
00:16:17,640 --> 00:16:21,360
<i>Tři atomy helia dohromady stvořily uhlík.</i>

114
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
<i>Prvek, na kterém je založen veškerý život.</i>

115
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
<i>Uhlík a helium vytvořily kyslík.</i>

116
00:16:36,120 --> 00:16:37,560
<i>Vzduch, který dýcháme.</i>

117
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
<i>Spojením atomů kyslíku se vytvořil fosfor.</i>

118
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
<i>Pak křemík a vápník.</i>

119
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
<i>Prvky, které tvoří všechny živé organismy,</i>

120
00:16:54,320 --> 00:16:58,800
<i>se zrodily v srdcích vůbec prvních hvězd.</i>

121
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
<i>Pro Stellu</i>

122
00:17:33,080 --> 00:17:35,040
<i>jsou některé prvky tak důležité,</i>

123
00:17:38,600 --> 00:17:41,200
<i>že kvůli nim překonává</i>
<i>obrovské vzdálenosti.</i>

124
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
TORRESŮV PRŮLIV

125
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
300 KILOMETRŮ OD DOMOVA

126
00:17:51,600 --> 00:17:56,000
<i>Teplé mělké vody mezi</i>
<i>Austrálií a Papuou-Novou Guineou</i>

127
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
<i>jsou rájem plným mořských řas.</i>

128
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
<i>Oceánské prérie.</i>

129
00:18:16,120 --> 00:18:21,960
<i>Stella se vydala až sem,</i>
<i>aby se dostala k jejich kouzelným složkám.</i>

130
00:18:32,560 --> 00:18:37,200
<i>Mořské řasy</i>
<i>během růstu absorbují prvky z vesmíru</i>,

131
00:18:37,920 --> 00:18:40,680
<i>které se dostaly až na oceánské dno.</i>

132
00:18:43,880 --> 00:18:48,040
<i>Rašící listy bohaté na vápník a fosfor</i>

133
00:18:49,760 --> 00:18:53,280
<i>poskytují Stelle přesně ty minerály,</i>
<i>které potřebuje,</i>

134
00:18:55,080 --> 00:18:58,320
<i>aby si vybudovala</i>
<i>a udržela svůj ochranný krunýř.</i>

135
00:19:01,880 --> 00:19:06,000
<i>Posiluje své brnění</i>
<i>na blížící se zkoušku ohněm.</i>

136
00:19:14,400 --> 00:19:16,960
<i>Stella stráví své dospívání</i>

137
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
<i>prohledáváním oceánu,</i>

138
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
<i>aby našla atomy zrozené ve hvězdách.</i>

139
00:19:33,240 --> 00:19:35,080
<i>Její cesta k dospělosti……</i>

140
00:19:37,320 --> 00:19:40,800
<i>je paralelou příběhu našeho vesmíru.</i>

141
00:19:45,240 --> 00:19:48,920
<i>Protože tři miliardy let po velkém třesku…</i>

142
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
<i>dospíval i vesmír.</i>

143
00:20:02,560 --> 00:20:08,240
<i>Vstupoval do neuvěřitelně aktivní fáze</i>
<i>formování hvězd.</i>

144
00:20:08,320 --> 00:20:09,800
PŘED 10,8 MILIARDAMI LET

145
00:20:12,200 --> 00:20:13,240
<i>Hvězdy rostly</i>

146
00:20:13,960 --> 00:20:17,280
<i>a zároveň byly přitahovány</i>
<i>do obrovských galaxií.</i>

147
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
<i>Jako je naše Mléčná dráha.</i>

148
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
<i>A v těchto galaxiích</i>

149
00:20:28,080 --> 00:20:30,840
<i>se chemické prvky produkované hvězdami…</i>

150
00:20:34,520 --> 00:20:40,960
<i>proměnily v planety a Měsíce.</i>

151
00:20:49,920 --> 00:20:51,480
<i>Po miliardách let</i>

152
00:20:53,320 --> 00:20:58,880
<i>chemické prvky dozrály v Zemi,</i>
<i>jakou známe dnes.</i>

153
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
2 000 KILOMETRŮ OD DOMOVA

154
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
<i>Stella už je nyní také dospělá.</i>

155
00:21:29,880 --> 00:21:31,240
<i>Přes metr dlouhá</i>

156
00:21:32,280 --> 00:21:35,600
<i>s tvrdým krunýřem</i>
<i>pokrytým zelenými řasami.</i>

157
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
<i>Dokonalé maskování</i>
<i>pro proplouvání korálovými útesy.</i>

158
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
<i>Nyní splynula s oceánem.</i>

159
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
<i>Atomy z hvězd…</i>

160
00:21:59,320 --> 00:22:02,600
<i>dokonale přizpůsobené životu v moři.</i>

161
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
<i>Jeden příklad života na Zemi…</i>

162
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
<i>který se skvostně zformoval z kosmu.</i>

163
00:22:35,720 --> 00:22:39,000
<i>Stella je připravená</i>
<i>na další životní fázi.</i>

164
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
<i>Sama se teď stane matkou.</i>

165
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
<i>Ve svém těle…</i>

166
00:22:53,960 --> 00:22:56,480
<i>nese 100 vajec.</i>

167
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
<i>První snůšku v životě z mnoha.</i>

168
00:23:03,680 --> 00:23:07,640
<i>Její vlastní drahocenný náklad</i>
<i>hvězdného prachu.</i>

169
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
<i>Po celém útesu</i>

170
00:23:18,360 --> 00:23:20,720
<i>se atomy spojují v nový život.</i>

171
00:23:25,480 --> 00:23:30,160
<i>A vytváří jeden</i>
<i>z nejbohatších ekosystému na Zemi.</i>

172
00:23:35,920 --> 00:23:37,640
<i>Ale naše planeta…</i>

173
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
<i>je výjimka.</i>

174
00:23:44,960 --> 00:23:50,920
<i>Ve zbytku sluneční soustavy</i>
<i>stvořily tytéž prvky světy,</i>

175
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
<i>které jsou pro život mnohem méně vhodné.</i>

176
00:23:58,480 --> 00:23:59,840
MERKUR

177
00:23:59,920 --> 00:24:02,800
<i>Nejblíže ke Slunci je Merkur,</i>

178
00:24:03,280 --> 00:24:05,000
<i>planeta bohatá na uhlík.</i>

179
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
<i>Ale místo stvoření života…</i>

180
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
430 STUPŇŮ CELSIA

181
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
<i>…se uhlík zapekl do jeho kůry.</i>

182
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
<i>Ve světě spáleném hvězdnou září.</i>

183
00:24:22,520 --> 00:24:26,440
<i>Zatímco v nejvzdálenějších</i>
<i>částech sluneční soustavy</i>

184
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
<i>mrazivé teploty na Neptunu</i>

185
00:24:29,480 --> 00:24:33,520
<i>způsobují, že uhlík a vodík</i>
<i>vytváří oblaka metanu.</i>

186
00:24:36,680 --> 00:24:40,880
<i>Dusivý plyn,</i>
<i>díky kterému je planeta tak zářivě modrá.</i>

187
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
<i>A dokonce ani Marsu,</i>

188
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
<i>kde se nachází stejné prvky jako na Zemi,</i>

189
00:24:54,320 --> 00:24:56,880
<i>není atmosféra</i>
<i>dostatečně bohatá na kyslík,</i>

190
00:24:57,520 --> 00:25:00,880
<i>aby tam přežily vyšší formy života.</i>

191
00:25:07,800 --> 00:25:12,080
<i>Pouze na Zemi jsou ty správné podmínky.</i>

192
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
<i>Ale i tady</i>

193
00:25:20,120 --> 00:25:22,280
<i>je konkurence v boji o prvky tvrdá.</i>

194
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
<i>A nebezpečí…</i>

195
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
<i>není nikdy daleko.</i>

196
00:25:44,880 --> 00:25:48,400
<i>Stella se naštěstí stala</i>
<i>odbornicí na schovávanou.</i>

197
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
<i>Zatím je v bezpečí…</i>

198
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
<i>ale čeká ji ta největší výzva v životě.</i>

199
00:26:39,520 --> 00:26:42,280
<i>Vrátit se do Velkého bariérového útesu,</i>

200
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
<i>na rodný ostrov,</i>

201
00:26:49,480 --> 00:26:51,880
<i>aby nakladla do písku vlastní vajíčka.</i>

202
00:26:58,880 --> 00:27:01,480
<i>Ale celý život</i>
<i>strávila putováním v oceánu,</i>

203
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
<i>takže je nyní 2 000 kilometrů daleko.</i>

204
00:27:09,840 --> 00:27:12,080
<i>Jak se Stella dokáže dostat domů,</i>

205
00:27:12,160 --> 00:27:14,760
<i>je jedním z divů přírody.</i>

206
00:27:21,400 --> 00:27:22,760
<i>Hluboko uvnitř Země</i>

207
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
<i>generuje jádro naší planety</i>
<i>magnetické pole,</i>

208
00:27:28,840 --> 00:27:33,880
<i>které dává každému místu na jejím povrchu</i>
<i>jedinečnou magnetickou stopu.</i>

209
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
<i>Když se Stella vylíhla,</i>

210
00:27:39,200 --> 00:27:43,520
<i>stopa jejího ostrova</i>
<i>se jí vtiskla do mozku.</i>

211
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
<i>A aby našla cestu zpět,</i>

212
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
<i>bude se spoléhat na další chemický prvek.</i>

213
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
<i>Ten, který ji spojuje s jádrem planety.</i>

214
00:28:00,400 --> 00:28:05,080
<i>Prvek, který vzniká</i>
<i>pouze při zániku hvězd.</i>

215
00:28:10,680 --> 00:28:12,720
<i>V nedaleké části galaxie,</i>

216
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
<i>před dvěma a půl milionem let,</i>

217
00:28:16,720 --> 00:28:20,520
<i>došlo v jádru obří hvězdy k zásadní změně.</i>

218
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
<i>Celý život ji poháněla jaderná fúze.</i>

219
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
<i>Uvolněná energie…</i>

220
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
<i>vytvářela těžší a těžší prvky.</i>

221
00:28:45,200 --> 00:28:47,760
<i>Až bylo jádro tak horké,</i>

222
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
<i>že začalo vytvářet…</i>

223
00:28:51,640 --> 00:28:52,480
<i>železo.</i>

224
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
<i>Což způsobilo zásadní změnu.</i>

225
00:29:03,080 --> 00:29:06,040
<i>Protože výroba železa neuvolňuje energii.</i>

226
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
<i>Spotřebovává ji.</i>

227
00:29:15,880 --> 00:29:18,360
<i>Jak vznikalo tohoto kovu stále více,</i>

228
00:29:19,240 --> 00:29:22,760
<i>rozšířil se jádrem jako choroba.</i>

229
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
<i>A živil se žárem hvězdy.</i>

230
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
<i>Dusil ho.</i>

231
00:29:46,280 --> 00:29:48,560
<i>A bez nezbytného zdroje světla…</i>

232
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
<i>byla od této chvíle…</i>

233
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
<i>hvězda zatracena.</i>

234
00:30:11,600 --> 00:30:16,200
<i>Výsledná exploze</i>
<i>zářila jasem 10 miliard sluncí.</i>

235
00:30:22,000 --> 00:30:27,080
<i>Supernova, která vyslala</i>
<i>prach bohatý na železo do celé galaxie.</i>

236
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
<i>Až k naší planetě.</i>

237
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
<i>A dokonce i dnes</i>

238
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
<i>se do atmosféry Země denně</i>
<i>dostává 100 tun hvězdného prachu.</i>

239
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
<i>Část pochází ze zrodu sluneční soustavy.</i>

240
00:31:00,600 --> 00:31:04,480
<i>A část se sem dostala</i>
<i>ze vzdálených supernov.</i>

241
00:31:08,400 --> 00:31:13,600
<i>Přímé spojení</i>
<i>mezi naší planetou a hvězdami.</i>

242
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
<i>A právě železo v tomto prachu</i>

243
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
<i>umožňuje Stelle najít cestu domů.</i>

244
00:31:33,520 --> 00:31:35,200
<i>Protože hluboko v mozku…</i>

245
00:31:38,280 --> 00:31:40,440
<i>má specializované buňky,</i>

246
00:31:40,520 --> 00:31:43,600
<i>které by měly obsahovat</i>
<i>krystalky magnetitu.</i>

247
00:31:44,520 --> 00:31:46,000
<i>Minerál bohatý na železo,</i>

248
00:31:46,080 --> 00:31:48,760
<i>který se srovnává</i>
<i>s magnetickým polem Země.</i>

249
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
<i>Kompas…</i>

250
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
<i>který ji navádí správným směrem.</i>

251
00:32:05,440 --> 00:32:11,680
<i>Umožňuje Stelle najít</i>
<i>jedinečnou magnetickou stopu domova.</i>

252
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
<i>A tak prvek vzniklý v supernově…</i>

253
00:32:30,360 --> 00:32:34,280
<i>ji teď provede kilometry</i>
<i>jednotvárným oceánem.</i>

254
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
<i>Zpátky na ostrov…</i>

255
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
<i>na kterém se narodila.</i>

256
00:33:08,120 --> 00:33:12,040
<i>Ale existují i další stvoření</i>
<i>s magnetickým naváděním.</i>

257
00:33:14,680 --> 00:33:16,480
<i>Tygří žraloci ho mají také.</i>

258
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
<i>Navádí je zpátky ke stejnému ostrovu.</i>

259
00:33:26,560 --> 00:33:32,600
<i>Protože několik měsíců sem každý rok</i>
<i>připlouvá naklást vajíčka tisíce želv.</i>

260
00:33:34,600 --> 00:33:39,960
<i>Je to největší shromáždění</i>
<i>karet obrovských na celé planetě.</i>

261
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
<i>Jak se blíží ke břehu,</i>

262
00:33:49,080 --> 00:33:50,320
<i>začíná krmení.</i>

263
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
<i>Stella musí počkat na správnou chvíli…</i>

264
00:34:08,840 --> 00:34:10,120
<i>aby našla příležitost</i>

265
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
<i>a vyhnula se útoku.</i>

266
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
<i>Když nebezpečí pomine,</i>

267
00:34:37,440 --> 00:34:39,080
<i>konečně plave na břeh.</i>

268
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
<i>Po ohromné cestě…</i>

269
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
<i>vstupuje Stella na písek,</i>

270
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
<i>kterého se naposledy dotkla jako maličká.</i>

271
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
<i>Prvky, které sbírala celý život,</i>

272
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
<i>jsou nyní bezpečně vloženy do písku.</i>

273
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
<i>Stella splnila svůj úděl</i>

274
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
<i>a vrací se do oceánu…</i>

275
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
<i>aby znovu začala sbírat hvězdný prach.</i>

276
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
<i>Koloběh jejího života…</i>

277
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
<i>odráží největší koloběh ze všech.</i>

278
00:36:08,440 --> 00:36:11,920
<i>Zrod a zánik hvězd.</i>

279
00:36:22,480 --> 00:36:25,600
<i>Protože daleko přes celou galaxii…</i>

280
00:36:27,000 --> 00:36:30,920
<i>se shromáždil prach nespočtu supernov</i>

281
00:36:31,920 --> 00:36:34,480
<i>a vytvořila se obrovská mlhovina.</i>

282
00:36:41,200 --> 00:36:44,480
<i>Oblak hvězdného prachu</i>
<i>táhnoucí se desítky světelných let.</i>

283
00:36:48,120 --> 00:36:52,600
<i>A v něm jsou pohřbená místa,</i>
<i>kde se začíná formovat</i>

284
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
<i>příští generace hvězd.</i>

285
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
<i>Takzvané proplydy.</i>

286
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
<i>Jsou jako obrovská vesmírná vejce.</i>

287
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
<i>Každé je větší než naše sluneční soustava.</i>

288
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
<i>Uvnitř jejich skořápek</i>
<i>z ionizovaného plynu…</i>

289
00:37:28,560 --> 00:37:31,480
<i>přitahuje gravitační síla</i>
<i>hvězdný prach k sobě.</i>

290
00:37:38,880 --> 00:37:42,400
<i>A hvězdný prach ve Stelliných vejcích…</i>

291
00:37:45,440 --> 00:37:47,560
<i>se také začíná formovat.</i>

292
00:37:56,200 --> 00:38:01,800
<i>Jak se prvky, které nashromáždila, mění…</i>

293
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
<i>na něco,</i>
<i>co začíná připomínat malé stvoření.</i>

294
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
<i>A uvnitř proplydu…</i>

295
00:38:27,840 --> 00:38:30,240
<i>plyny jako vodík a helium…</i>

296
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
<i>vyživují hvězdné embryo.</i>

297
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
<i>A co bylo kdysi embryem…</i>

298
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
<i>je nyní malou želvou</i>…

299
00:38:55,200 --> 00:38:58,880
<i>s krunýřem, končetinami a hlavou.</i>

300
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
<i>Prvky přizpůsobené…</i>

301
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
<i>pro život v moři.</i>

302
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
<i>V proplydu…</i>

303
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
<i>se vývoj nové hvězdy také blíží ke konci.</i>

304
00:39:21,480 --> 00:39:24,800
<i>Znovuzrozená z popela předchozí generace.</i>

305
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
<i>A její záře nyní odhaluje</i>
<i>rostoucí planety na oběžné dráze.</i>

306
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
<i>Nové světy.</i>

307
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
<i>Ale možná i nové možnosti pro život.</i>

308
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
<i>A v písku</i>

309
00:39:51,240 --> 00:39:52,760
<i>ten stejný hvězdný prach,</i>

310
00:39:54,080 --> 00:39:58,800
<i>předávaný dál</i>
<i>přes po nespočet generací hvězd a želv,</i>

311
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
<i>začne další cestu.</i>

312
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
<i>Každý nový život</i>

313
00:40:11,080 --> 00:40:15,400
<i>je přímo spojený</i>
<i>s počátkem našeho vesmíru.</i>

314
00:40:20,840 --> 00:40:26,280
<i>Každý nový příběh</i>
<i>začíná na konci toho posledního.</i>

315
00:40:34,880 --> 00:40:38,880
<i>A tak příběh našeho vesmíru pokračuje…</i>

316
00:40:40,760 --> 00:40:43,000
<i>tím nejcennějším zdrojem na Zemi,</i>

317
00:40:46,280 --> 00:40:47,120
<i>vodou.</i>

318
00:40:48,920 --> 00:40:52,800
<i>A rodinou slonů</i>
<i>na nebezpečné výpravě za jejím hledáním.</i>

319
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
<i>Jejich cesta je stejně výjimečná…</i>

320
00:41:01,680 --> 00:41:06,440
<i>jako cesta vody</i>
<i>z rozsáhlého vesmíru na naši planetu.</i>

321
00:41:10,640 --> 00:41:13,840
<i>Ale proč je Země</i>
<i>jediný svět ve sluneční soustavě,</i>

322
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
<i>jehož povrch je pokryt kapalnou vodou?</i>

323
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
<i>A proč je to pro život nezbytné?</i>

324
00:42:06,800 --> 00:42:11,160
Překlad titulků: Beata Krenželoková