‫الغسق…‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫…يكشف صلة كوكبنا بالكون.‬
‫شهاب.‬
‫صخرة عتيقة من أعماق الفضاء.‬
‫تسقط نحو "الأرض".‬
‫بداخلها العناصر الكيميائية‬ ‫التي أسست كوننا.‬
‫لأجيال لا حصر لها،‬
‫جابت السلاحف البحرية المحيطات،‬
‫وجمعت عناصر كونية في طعامها.‬
‫وكما فعلت لمئات الملايين من السنين،‬
‫كلّ جيل جديد‬
‫يعيد تدوير هذا الغبار النجمي ذاته…‬
‫لإنجاب الجيل التالي.‬
‫وُلدت في الانفجار العظيم…‬
‫وتشكلت في قلوب النجوم…‬
‫العناصر الكيميائية الـ90 التي تكوّن كلّ شيء.‬
‫أُعيد تدويرها وتهيئتها إلى ما لا نهاية‬
‫عبر تاريخ الكون بأكمله.‬
‫والآن،‬
‫باستخدام تلك العناصر،‬
‫تبدأ كلّ سلحفاة جديدة دورة حياة…‬
‫تماثل حياة النجوم.‬
‫"عناصري"‬
‫في "الحيد المرجاني العظيم" في "أستراليا"…‬
‫حدث شيء خلاب.‬
‫بعد 50 يومًا تحت الرمال،‬
‫تسببت عناصر كيميائية‬ ‫من جميع أنحاء الكون بنشوء الحياة.‬
‫اتحدت لتشكّل الجيل التالي‬ ‫من السلاحف البحرية الخضراء.‬
‫لقد استنفد البيض مخزونه‬ ‫من العناصر الواهبة للحياة.‬
‫واليوم، ستستنشق صغار السلاحف الهواء‬ ‫لأول مرة.‬
‫وبينما يتدافع إخوتها وأخواتها‬ ‫للوصول إلى الماء،‬
‫تكون أنثى صغيرة…‬
‫آخر من تُولد.‬
‫لكي تنمو إلى مرحلة البلوغ…‬
‫عليها حصاد عناصر كيميائية من المحيط.‬
‫إنها رحلة محفوفة بالمخاطر…‬
‫ومحفوفة بالغدر.‬
‫لكن في نظر صغار السلاحف،‬
‫نداء المحيط لا يُقاوم.‬
‫من كلّ 100 سلحفاة‬
‫تنجو واحدة فقط أحيانًا.‬
‫وأحيانًا لا تنجو أي منها.‬
‫لكن بالرغم من المخاطر،‬
‫تعرف الأنثى الصغيرة‬ ‫أن عليها الوصول إلى الماء.‬
‫رأت فرصة…‬
‫وانتهزتها.‬
‫اليوم،‬
‫حالفها الحظ.‬
‫لن تتوقف الفرخة عن السباحة‬ ‫حتى تبتعد عن الحيد المرجاني.‬
‫بعد تجاوزها بأمان الحيوانات المفترسة‬ ‫التي تتجمع في المياه الضحلة،‬
‫ستختفي في الفراغ الكبير للمحيط المفتوح…‬
‫لتمضي طفولتها تتغذى على الذرات.‬
‫الذرات ذات الأصل القديم قدم الكون بأكمله.‬
‫منذ الوقت الذي كان فيه كوننا في مهده.‬
‫"الانفجار العظيم"‬
‫توسّع من لا شيء إلى كلّ شيء في لحظة.‬
‫وُلد كوننا في الانفجار العظيم.‬
‫في البداية،‬
‫كان ضبابًا كثيفًا ساخنًا فقط.‬
‫لكن مع استمراره بالتمدد،‬
‫بدأ الضباب يبرد.‬
‫وعلى أصغر نطاق يمكن تخيله،‬
‫بدأ شيء مذهل يحدث.‬
‫تكثفت الذرات الأولى من الضباب.‬
‫ذرات الهيدروجين.‬
‫أول عنصر في الكون.‬
‫وفي المحيط،‬
‫تطارده السلاحف اليافعة…‬
‫حين تنبثق من المجهول‬
‫لتتغذى في المياه الضحلة للحيد المرجاني.‬
‫هذه "ستيلا".‬
‫إحدى السلاحف المحظوظة التي نجحت‬ ‫في الوصول إلى المحيط من الشاطئ.‬
‫تجاوز وزنها الآن وزنها حين فقست ألفي مرة‬
‫وتنمو بسرعة.‬
‫إنها تتغذى على مخلوقات‬ ‫وجدتها تنجرف في المحيط المفتوح.‬
‫لقد حصدت عنصرًا واحدًا أكثر من أي عنصر آخر.‬
‫الهيدروجين.‬
‫إنه يشكل أكثر من نصف الذرات‬ ‫في الطعام الذي تأكله.‬
‫وهو العنصر الأكثر وفرة‬ ‫في كلّ الكائنات الحية.‬
‫من الأسماك…‬
‫إلى اللافقاريات…‬
‫إلى شقائق البحر والمرجان.‬
‫تشكلت ذرات الهيدروجين في فجر الكون‬
‫وانتقلت من نجم إلى كوكب،‬
‫ومن كوكب إلى حيوان،‬
‫ومن فريسة إلى حيوان مفترس.‬
‫مما يعني أن المياه حول الحيد‬
‫تحيط "ستيلا" بالمخاطر.‬
‫أسماك قرش النمر التي تشتهي الذرات نفسها‬
‫تصطاد السلاحف البحرية طوال حياتها البالغة.‬
‫دفاع "ستيلا" الرئيسي هو درعها الوفي.‬
‫عظامه مقوّاة بالكالسيوم والفوسفور.‬
‫عناصر تعود إلى لحظة محورية أخرى…‬
‫في حياة كوننا.‬
‫"قبل 13.5 مليار عام"‬
‫في أول 300 مليون سنة بعد الانفجار العظيم…‬
‫لم يكن للكواكب والنجوم وجود.‬
‫العصور المظلمة للكون.‬
‫مخبأة في العتمة،‬
‫تتقاطع محالق شاسعة‬ ‫من غاز الهيدروجين في الكون.‬
‫ثم وعلى نحو مذهل‬
‫فيما تجذبها الجاذبية،‬
‫وُلدت النجوم الأولى.‬
‫هذا فجر الكون.‬
‫في اللحظة التي أضيئت فيها الأضواء.‬
‫وفي أعماق تلك النجوم الأولى…‬
‫بدأت عملية مذهلة.‬
‫كانت درجات الضغط والحرارة بالغة…‬
‫لدرجة أن عناصر جديدة تشكلت.‬
‫اندمجت ذرات الهيدروجين معًا لصنع الهيليوم.‬
‫فيما اندمجت، انطلقت منها طاقة.‬
‫سببت تفاعلًا متسلسلًا‬ ‫نتج عنه عناصر أثقل فأثقل.‬
‫بما فيها العناصر الأساسية للحياة.‬
‫اجتمعت ثلاث ذرات هيليوم لصنع الكربون.‬
‫العنصر الأساسي لكلّ الحياة.‬
‫شكّل الكربون والهيليوم الأكسجين.‬
‫الهواء الذي نتنفسه.‬
‫اجتمعت ذرات الأكسجين لتكوين الفسفور.‬
‫ثم السيليكون والكالسيوم.‬
‫العناصر التي تكوّن كلّ كائن حي‬
‫تكونت في قلوب النجوم الأولى.‬
‫أمّا لـ"ستيلا"،‬
‫فبعض العناصر ذات أهمية بالغة‬
‫لدرجة أنها ستقطع مسافات طويلة‬ ‫للعثور عليها.‬
‫"مضيق (توريس)"‬
‫"على بُعد 300 كيلومتر من الوطن"‬
‫المياه الدافئة الضحلة‬ ‫بين "أستراليا" و"بابوا غينيا الجديدة"‬
‫جنة من الأعشاب البحرية النابضة بالحياة.‬
‫سهول المحيط العشبية.‬
‫قطعت "ستيلا" كلّ هذه المسافة‬ ‫للوصول إلى مكوناتها السحرية.‬
‫فيما تنمو،‬
‫تمتص الأعشاب البحرية عناصر‬ ‫من الفضاء الخارجي‬
‫شقّت طريقها إلى قاع المحيط.‬
‫الأوراق المتبرعمة الغنية‬ ‫بالكالسيوم والفوسفور…‬
‫تزوّد "ستيلا" بالمعادن التي تحتاجها بالضبط…‬
‫لبناء قوقعتها الواقية والمحافظة عليها.‬
‫تقوّي درعها من أجل المصاعب المقبلة.‬
‫ستقضي "ستيلا" سنوات مراهقتها‬
‫في تفتيش المحيط‬
‫عن الذرات المولودة في النجوم.‬
‫رحلتها نحو النضج…‬
‫توازيها أحداث في قصة كوننا.‬
‫لأنه بعد ثلاثة مليارات عام‬ ‫من الانفجار العظيم…‬
‫كان الكون قد نضج أيضًا.‬
‫كان في بداية مرحلة تشكيل نجوم نشطة للغاية.‬
‫"قبل 10.8 مليار عام"‬
‫فيما نمت،‬
‫اجتمعت النجوم معًا لتشكل مجرات شاسعة.‬
‫مثل مجرتنا "درب التبانة".‬
‫وفي طيات تلك المجرات،‬
‫العناصر الكيميائية التي أنتجها كلّ نجم…‬
‫تحولت إلى كواكب وأقمار.‬
‫بعد مليارات السنين،‬
‫نضجت العناصر الكيميائية‬ ‫وشكّلت كوكب "الأرض" الذي نعرفه.‬
‫"(فانواتو)"‬
‫"على بُعد ألفي كيلومتر من الوطن"‬
‫لقد نضجت "ستيلا" الآن.‬
‫يتجاوز طولها مترًا،‬
‫ولديها قشرة سميكة مغطاة بالطحالب الخضراء.‬
‫إنه تمويه مثالي‬ ‫للتجول بين الشعاب المرجانية.‬
‫إنها الآن متحدة مع المحيط.‬
‫ذرات من النجوم…‬
‫تأقلمت تأقلمًا مثاليًا مع الحياة في البحار.‬
‫مجرد مثال واحد للحياة على "الأرض"…‬
‫التي نُسجت نسجًا حسنًا من الكون.‬
‫"ستيلا" مستعدة الآن‬ ‫للمرحلة التالية من حياتها.‬
‫لأنها على وشك أن تصبح أمًّا.‬
‫داخل جسدها…‬
‫تحمل حضنة من 100 بيضة.‬
‫حضنة من حضنات عديدة ستحملها‬ ‫على مدار حياتها.‬
‫حمولتها الثمينة من غبار النجوم.‬
‫في جميع أنحاء الحيد،‬
‫تتجمع الذرات في حيوات جديدة.‬
‫مما ينشئ إحدى أثرى الأنظمة البيئية‬ ‫على وجه "الأرض".‬
‫لكن كوكبنا…‬
‫استثناء.‬
‫في بقية النظام الشمسي،‬
‫شكّلت العناصر ذاتها‬
‫عوالم أقل ملائمة للحياة.‬
‫"(عطارد)"‬
‫أقربها إلى الشمس،‬
‫"عطارد" كوكب غني بالكربون.‬
‫لكن بدلًا من نشوء الحياة…‬
‫"430 درجة مئوية"‬
‫…دُمج الكربون في قشرته بالحرارة.‬
‫في عالم يحرقه ضوء النجوم.‬
‫فيما هو في أقاصي النظام الشمسي،‬
‫تتسبب درجات الحرارة المتجمدة لـ"نبتون"‬
‫في تكوين الكربون والهيدروجين‬ ‫لغيوم من الميثان…‬
‫"214 درجة مئوية تحت الصفر"‬
‫الغاز الخانق‬ ‫الذي يمنحه لونه الأزرق اللامع.‬
‫وحتى على "المريخ"،‬
‫"(المريخ)"‬
‫كوكب بمكونات "الأرض" نفسها،‬
‫افتقاره لجو غني بالأكسجين‬
‫يعني أن الكائنات متعددة الخلايا‬ ‫تعجز عن العيش هنا.‬
‫الظروف مناسبة على "الأرض" فقط.‬
‫لكن حتى هنا،‬
‫المنافسة على العناصر شرسة.‬
‫والخطر…‬
‫ليس بعيدًا أبدًا.‬
‫لحسن الحظ، صارت "ستيلا" خبيرة في الغميضة.‬
‫إنها في أمان في الوقت الراهن…‬
‫تواجه "ستيلا" أكبر تحد في حياتها.‬
‫أن تعود إلى الحيد المرجاني العظيم…‬
‫والجزيرة التي وُلدت فيها…‬
‫لتضع بيضها تحت الرمال.‬
‫لكن الحياة التي أمضتها تجوب المحيط‬
‫تعني أنها على بعد ألفي كيلومتر.‬
‫طريقة إبحار "ستيلا" إلى وطنها‬
‫إحدى عجائب الطبيعة.‬
‫في أعماق كوكب "الأرض"،‬
‫توّلد نواته حقلًا مغناطيسيًا…‬
‫وهذا يمنح كلّ مكان على سطحه‬ ‫بصمة مغناطيسية فريدة.‬
‫عندما فقست،‬
‫طُبعت بصمة جزيرة "ستيلا" في دماغها.‬
‫ولإيجاد طريق العودة،‬
‫ستعتمد على عنصر كيميائي آخر.‬
‫عنصر يربطها بنواة الكوكب.‬
‫عنصر يتشكل فقط عندما تموت النجوم.‬
‫في مكان قريب في المجرة،‬
‫قبل مليوني ونصف المليون سنة،‬
‫حدث تغيير جذري في نواة نجم عملاق.‬
‫طوال حياته، مدّه الاندماج النووي بالطاقة.‬
‫كانت الطاقة المنبثقة…‬
‫تنتج عناصر أثقل فأثقل.‬
‫إلى أن ارتفعت درجة حرارة النواة‬ ‫إلى حد بعيد‬
‫فبدأت بإنتاج…‬
‫الحديد.‬
‫مما سبّب تغييرًا جذريًا.‬
‫لأن صناعة الحديد لا تطلق طاقة.‬
‫إنها تستهلكها.‬
‫فيما أُنتج المزيد من ذلك المعدن،‬
‫تفشّى في النواة مثل المرض.‬
‫تغذّى على حرارة النجم.‬
‫لقد أخمدها.‬
‫في غياب مصدر حرارة لتزويده بالطاقة…‬
‫من تلك اللحظة فصاعدًا…‬
‫كُتب على النجم الهلاك.‬
‫سطع الانفجار الناجم بقوة عشرة مليارات شمس.‬
‫مستعر أعظم‬ ‫دفع بالغبار الغني بالحديد عبر المجرة.‬
‫إلى كوكبنا.‬
‫وحتى الآن،‬
‫تدخل 100 طن من غبار النجوم‬ ‫غلاف "الأرض" الجوي كلّ يوم.‬
‫بعضها متبق من فجر النظام الشمسي.‬
‫وبعضها دُفع إلى هنا‬ ‫من انفجارات مستعر أعظم نائية.‬
‫صلة مباشرة بين كوكبنا والنجوم.‬
‫والحديد في هذا الغبار‬
‫هو ما يسمح لـ"ستيلا" أن تجد طريقها.‬
‫لأن في أعماق دماغها…‬
‫يُعتقد أن خلايا متخصصة‬ ‫تحتوي على بلورات المغنتيت.‬
‫معدن غني بالحديد يربط نفسه‬ ‫بمجال "الأرض" المغناطيسي.‬
‫بوصلة،‬
‫توجهها في الاتجاه الصحيح.‬
‫إنها تسمح لـ"ستيلا" بالعثور‬ ‫على البصمة المغناطيسية الفريدة للوطن.‬
‫وهكذا، العنصر الذي تشكّل في مستعر أعظم…‬
‫سيقودها عبر كيلومترات‬ ‫من مياه المحيطات منعدمة المعالم…‬
‫إلى الجزيرة…‬
‫التي وُلدت فيها.‬
‫لكن هناك مخلوقات أخرى‬ ‫بقدرات توجيه مغناطيسي.‬
‫القروش النمرية تملكها أيضًا.‬
‫وهي تقودها إلى الجزيرة نفسها.‬
‫إذ إن لبضعة شهور من كلّ عام،‬
‫تأتي الآلاف من إناث السلاحف‬ ‫إلى هنا لتضع بيوضها.‬
‫إنه أكبر تجمع للسلاحف البحرية الخضراء‬
‫في أي مكان على هذا الكوكب.‬
‫وفيما تصل إلى الشاطئ…‬
‫يبدأ الالتهام.‬
‫يجب أن تنتظر "ستيلا" اللحظة المناسبة…‬
‫لتجد فرصة…‬
‫وتتفادى هجماتها.‬
‫عندما يزول الخطر،‬
‫تسبح أخيرًا إلى الشاطئ.‬
‫بعد رحلة ملحمية،‬
‫خرجت "ستيلا" إلى الرمال‬
‫التي لمستها آخر مرة حين فقست بيضتها.‬
‫العناصر التي قضت حياتها في جمعها…‬
‫وصلت بأمان إلى الرمال.‬
‫اكتملت مهمة "ستيلا"،‬
‫وعادت إلى المحيط…‬
‫لتجمع غبار النجوم مرة أخرى.‬
‫دورة حياتها…‬
‫تعكس أعظم دورة على الإطلاق.‬
‫دورة حياة وموت النجوم.‬
‫لأنه بعيدًا عبر المجرة،‬
‫تجمّع رماد مستعرات عظمى‬
‫"سديم (الجبار) − الحاضر"‬
‫لتشكيل سديم عملاق.‬
‫سحابة من الغبار النجمي‬ ‫تمتد لعشرات السنين الضوئية.‬
‫وفي أعماقها أماكن‬ ‫يبدأ فيها جيل النجوم التالي‬
‫يتشكل.‬
‫تُدعى أقراص كوكبية متأينة.‬
‫إنها بمثابة بيضات كونية شاسعة.‬
‫كلّ منها أكبر من نظامنا الشمسي.‬
‫داخل غلافها من الغاز المتأين…‬
‫تجذب قوة الجاذبية غبار النجوم معًا.‬
‫والغبار النجمي داخل بيض "ستيلا"…‬
‫بدأ يتشكل أيضًا.‬
‫فيما تتحول العناصر التي جمعتها…‬
‫إلى ما بدأ يشبه مخلوقًا صغيرًا.‬
‫وضمن القرص الكوكبي المتأين،‬
‫الغازات مثل الهيدروجين والهيليوم…‬
‫تغذي نجمًا جنينيًا.‬
‫وما كانت يومًا جنينًا…‬
‫صارت سلحفاة صغيرة…‬
‫لها صدفة وزعانف ومنقار.‬
‫عناصر في صورة جديدة…‬
‫لتناسب الحياة في البحار.‬
‫في القرص الكوكبي المتأين،‬
‫يكاد نمو النجم الجديد يكتمل.‬
‫وُلد من رماد الجيل السابق،‬
‫ويكشف نوره الآن‬ ‫عن عائلة من الكواكب المتنامية في المدار.‬
‫عوالم جديدة.‬
‫تحمل معه احتمالات جديدة للحياة.‬
‫وتحت الرمال،‬
‫غبار النجوم ذاته…‬
‫المتوارث عبر أجيال لا حصر لها‬ ‫من النجوم والسلاحف…‬
‫سيبدأ رحلة أخرى.‬
‫كلّ حياة جديدة‬
‫مرتبطة مباشرةً بأصل الكون.‬
‫تبدأ كلّ حكاية جديدة‬ ‫في نهاية القصة السابقة.‬
‫وهكذا تستمر حكاية كوننا…‬
‫مع أغلى موارد الأرض…‬
‫المياه.‬
‫وعائلة من الأفيال‬ ‫في مهمة محفوفة بالمخاطر للعثور عليها.‬
‫رحلتها تضاهي في كلّ تفاصيلها‬
‫روعة رحلة الماء‬ ‫عبر الفضاء الشاسع إلى كوكبنا.‬
‫لكن لماذا "الأرض"‬ ‫العالم الوحيد في النظام الشمسي‬
‫الذي تغطي سطحه المياه؟‬
‫ولماذا هي من أهم ضروريات الحياة؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬