‎黄昏…
‎NETFLIX 纪录片系列
‎…揭示了我们的星球与宇宙的联系
‎一颗流星
‎来自太空深处、坠落到地球上的
‎古老岩石
‎里面是构建了我们的宇宙的化学元素
‎无数世代以来
‎海龟都在海洋中漫游
‎在它们所吃的食物中搜集宇宙元素
‎如同它们数几亿年来所做的那样
‎每一个新生世代
‎都会循环使用这种同样的星尘
‎来产生出下一个世代
‎诞生于大爆炸中
‎并在众多恒星的中心锻造出来的
‎90种化学元素创造了一切
‎贯穿宇宙的整个历史
‎被无止境地循环使用和重新配置
‎现在
‎使用相同的元素
‎每只新生海龟都开始了 ‎一个生命周期
‎从中可以反映出恒星的生命
‎剧名：元素
‎在澳大利亚的大堡礁
‎发生了一件神奇的事情
‎在沙子下面埋了50天后
‎来自整个宇宙的化学元素创造了生命
‎它们结合起来形成了下一代的绿海龟
‎海龟蛋现在已经耗尽了其对 ‎赋予生命元素的供应
‎今天 小海龟们 ‎将首次品尝到空气的滋味
‎当她的兄弟姐妹们 ‎争先恐后地设法下水时
‎一只雌性的小海龟
‎最后出生了
‎为了长成成年海龟
‎她需要收获来自大洋彼岸的化学元素
‎这是一段危险的旅程
‎每每会有背弃的事情发生
‎但对于小海龟来说
‎海洋的召唤是不可抗拒的
‎如果一窝有100只海龟蛋
‎有时仅有一只会存活下来
‎有时则一只也活不下来
‎但尽管有风险
‎这只雌性小海龟很清楚 ‎她一定要设法下水
‎她发现了一处突破口
‎并冒险一试
‎今天
‎她是一个幸运儿
‎这只刚孵化的小海龟一直不停地游 ‎直到她将大堡礁远远地甩在身后
‎在安全地躲过了聚集在 ‎沿海浅水区域内的掠食者之后
‎她将消失在开阔海洋的巨大虚空之中
‎靠以原子为食来度过自己的幼年期
‎原子的起源可以追溯回 ‎宇宙的整个生命过程
‎一直回溯到我们的宇宙 ‎还处于其幼年期的时候
‎（大爆炸）
‎从一无所有到瞬间膨胀至包罗万象
‎我们的宇宙诞生于大爆炸中
‎起初
‎它只不过是一团炽热的浓雾
‎但随着它持续膨胀
‎浓雾开始冷却
‎并且在可想象的最微小规模上
‎令人震惊的事情开始发生
‎从雾中凝结出了最初的原子
‎氢原子
‎宇宙中的第一个元素
‎而在海洋中
‎幼龟们也在搜寻着这种元素
‎就在它们从蓝水中浮出
‎游到大堡礁附近的浅水中觅食之时
‎这是史黛拉
‎是成功脱离海滩 ‎并钻入大海中的幸运儿之一
‎她的体重已经是 ‎她的孵化重量的2000多倍
‎并且成长得很快
‎靠着以她在开阔的海洋中漂流时 ‎所发现的生物为食
‎她得以收获了一种 ‎比其它任何元素都多的元素
‎氢
‎它占了她所吃的食物中 ‎所有原子的一半以上
‎而且是所有生物中含量最丰富的元素
‎从鱼类到
‎无脊椎动物
‎海葵和珊瑚
‎在宇宙的黎明到来时所形成的氢原子
‎已经从恒星传递到了行星
‎从行星传递给了动物
‎并从猎物传递给了掠食者
‎这对于史黛拉意味着
‎大堡礁周围的水域充满了危险
‎对于相同原子垂涎欲滴的虎鲨
‎在其成年后一直都会捕猎海龟
‎斯黛拉的主要防御手段 ‎是她值得信赖的龟甲
‎其骨骼由于含有钙和磷而得到强化
‎这两种元素可以追溯到 ‎我们宇宙生命中的
‎另一个关键时刻
‎（135亿年前）
‎在大爆炸后的头三亿年中
‎既不存在着行星 也不存在着恒星
‎这是宇宙的黑暗时代
‎隐藏于幽暗之中
‎巨大的氢气卷须在宇宙中纵横交错
‎接下来 令人难以置信的是
‎随着它们被重力拉到一起
‎第一批恒星诞生了
‎这就是宇宙的黎明
‎也是光线来临的那一刻
‎而在那些最早的恒星的深处
‎一种非同寻常的过程开始了
‎温度和压力变得如此极端
‎以至于产生了新的元素
‎氢原子被强行聚集在一起产生了氦
‎在它们融合的同时 能量得到了释放
‎由此造成了一种连锁反应 ‎从中产生出了越来越重的元素
‎包括那些对生命来说不可或缺的元素
‎三个氦原子结合在一起产生了碳
‎该元素是所有生命存在的基础
‎碳和氦结合产生了氧气
‎就是我们呼吸的空气
‎氧原子结合在一起就产生了磷
‎接下来是硅和钙
‎构成每一种生物的元素
‎都是在第一批恒星的中心创造出来的
‎对史黛拉来说
‎有些元素是如此重要
‎以至于她要长途跋涉去寻找它们
‎（托雷斯海峡）
‎（距家乡300公里）
‎澳大利亚与巴布亚新几内亚之间的 ‎温暖的浅水水域
‎是充满活力的海草生长的天堂
‎是海洋中的大草原
‎为了获取海草的神奇成分 ‎史黛拉大老远地一路跋涉到这里
‎在其生长的同时
‎海草会吸收来自外太空的
‎已经设法进入到海底的元素
‎富含钙和磷的郁郁葱葱的叶子
‎为史黛拉精准地提供了
‎她构建和支撑自己的保护壳 ‎所需的矿物质
‎由此可以强化她的龟甲 ‎以应对未来的考验
‎史黛拉将以寻遍海洋
‎获取恒星中诞生的原子的形式
‎来度过自己的青春期
‎她走向成熟的旅程
‎可以与我们宇宙的故事相提并论
‎因为在大爆炸的30亿年后
‎宇宙也步入了成年期
‎当时它正在进入 ‎一个非常活跃的恒星形成阶段
‎随着它们的成长
‎众多恒星被连在一起 ‎形成了巨大的星系
‎就像我们的银河一样
‎在这些星系内
‎每颗恒星所产生的化学元素
‎被转换成了行星和卫星
‎数十亿年后
‎化学元素成熟到了可以进入 ‎我们今天所知的地球的程度
‎（瓦努阿图）
‎（距家乡2000公里）
‎史黛拉自己现在已经完全长大了
‎身长超过一米的她
‎有一副厚厚的龟甲 上面覆盖着绿藻
‎是巡游珊瑚礁的理想伪装
‎她现在与海洋已经融为一体了
‎来自恒星的原子
‎已经完美地适应了海上生活
‎这只是由宇宙精心塑造的
‎地球上生命的一个例子
‎史黛拉现在已经准备好 ‎进入自己生命的下一个阶段了
‎因为她自己就要当妈妈了
‎在她的体内
‎现在携带了一窝为数100颗的海龟蛋
‎这是她一生中将产下的 ‎众多海龟蛋中的头一批
‎是她自己珍贵的星尘负载
‎环顾整个礁石
‎原子都在被聚集起来组成新的生命
‎由此创造出了 ‎地球上最丰富的生态系统之一
‎但我们的星球
‎却是一个异类
‎在太阳系的其它地方
‎同样的元素所创造的世界
‎却远远不适合生命的存在
‎（水星）
‎最靠近太阳的水星
‎是一颗富含碳的行星
‎但碳不是用来创造生命的
‎（摄氏430度）
‎而是在一个被星光烧焦的世界里
‎被烤进了它的外壳中
‎而在太阳系最远的地方
‎海王星的冻结温度
‎导致碳和氢形成了甲烷云
‎也就是赋予了这颗行星 ‎亮丽蓝色的会让人窒息的气体
‎甚至在火星 这颗拥有
‎与地球完全相同成分的星球上
‎缺乏富氧的大气层
‎也意味着复杂的生命在这里无法生存
‎只有在地球上 条件才恰好适合
‎但即使在这里
‎针对元素的竞争也是非常激烈的
‎而且危险
‎永远不会远离
‎幸运的是 史黛拉已经成为了 ‎一个捉迷藏的行家
‎虽然暂时安全
‎史黛拉却要面临她生命中最大的挑战
‎返回到大堡礁
‎和她出生的岛上
‎在沙子里产下自己的龟蛋
‎但由于她一辈子都在海洋里漂泊
‎这意味着她现在已经 ‎距离家乡有2000公里远了
‎史黛拉如何通过导航游回家乡
‎可以说是自然界的奇迹之一
‎在地球的深处
‎我们星球的地核会产生一种磁场
‎可以给予其表面的每处地方 ‎一种独特的磁性签名
‎在她当初孵化的时候
‎她出生岛屿的签名 ‎已经印在了史黛拉的大脑中
‎为了找到回去的路
‎她将依靠另外一种化学元素
‎一种将她和这个星球的地核 ‎联系起来的元素
‎一种只有在恒星消亡时 ‎才会产生的元素
‎在银河系中一处附近的地方
‎在250万年前
‎一颗巨星的核心发生了巨大变化
‎终其一生 ‎它都是通过核聚变来获得动力的
‎所释放出的能量
‎不断创造出越来越重的元素
‎直到核心变得非常热
‎导致它开始产生出
‎铁
‎这导致发生了一种根本性的改变
‎由于产生铁并不会释放能量
‎核聚变就会消耗能量
‎随着产生出来的金属越来越多
‎它会像疾病一样通过核心传播
‎这样就会吸取恒星的热量
‎扼制它
‎由于没有热源来支撑它
‎从这一刻起
‎这颗恒星就注定要消亡了
‎由此产生的爆炸 ‎以相当于100亿个太阳的亮度闪耀
‎一颗推动富含铁的尘埃 ‎穿越银河系的超新星
‎一路奔着我们的星球而来
‎甚至现在
‎每天也有100吨重的星尘 ‎会进入到地球的大气层中
‎有些星尘是因太阳系的形成而留下的
‎有些是从遥远的超新星那里吹过来的
‎这就是我们的星球 ‎和恒星之间的直接联系
‎正是由于这种尘埃里所含的铁
‎才可以让史黛拉找到自己的返乡之路
‎因为在她的大脑深处
‎特化细胞被认为是含有磁铁矿晶体的
‎这是一种富含铁的矿物质 ‎可以自行对准地球的磁场
‎这就是一种指南针
‎可以为她指明正确的方向
‎可以让史黛拉 ‎发现家乡独有的磁性印记
‎这样 一种在超新星中锻造的元素
‎现在将引导她穿越 ‎数公里毫无特色的海洋
‎回到她出生的
‎岛屿上
‎不过 世上还有 ‎具有磁性返乡能力的其它生物
‎虎鲨也具有这种能力
‎而且这种能力 ‎正引领着它们回到同一座岛上
‎由于每年都会有几个月
‎有成千上万只雌性海龟来这里产卵
‎因此 这就成了地球上任何地方
‎能见到的规模最大的绿海龟聚会
‎而当海龟们游到岸边时
‎捕食便开始了
‎史黛拉必须等待合适的时机
‎找到一个突破口
‎并避免遭到突袭
‎当危险过去时
‎她终于游上了岸
‎在经历了一段史诗般的旅程后
‎史黛拉出现在了她还是幼龟的时候
‎最后一次接触的沙滩上
‎她花了一生的时间所收集的元素
‎现在可以安全地被放进沙子里了
‎史黛拉的使命完成了
‎而且她也要返回海洋
‎再一次开始收集星尘了
‎她生命的循环
‎映照出了最为宏大的循环
‎即恒星的生存与毁灭
‎因为在银河系对面的遥远地方
‎无数超新星的灰烬
‎聚集在一起形成了一团巨大的星云
‎一团宽度达数十光年的星尘云
‎隐藏在其内部的是下一代恒星
‎开始形成的地方
‎称为原行星盘
‎它们就像巨大的宇宙蛋
‎每一颗蛋都比我们的太阳系要大
‎在它们充满电离气体的外壳内
‎重力正在将星尘聚拢在一起
‎而史黛拉所产下的龟蛋中的星尘
‎也在开始成形
‎随着她收集来的元素正在被转化成
‎某种开始酷似一个微小生物的东西
‎在原行星盘的内部
‎像氢气和氦气这样的气体
‎也在滋养着一颗处于萌芽状态的恒星
‎曾经的胚胎
‎现在已然成了一只小海龟
‎长有外壳、鳍状肢和喙
‎都是为了海上生活
‎而重新构想的元素
‎在原行星盘中
‎新的恒星的发育也正在接近完成
‎从上一代的灰烬中再生的这颗恒星
‎其光芒现在揭示了 ‎一系列在轨道中不断成长的行星
‎一批新的世界
‎但或许也是 生命存在的一批新契机
‎而在沙子下面
‎同样的星尘
‎在历经了无数代恒星和海龟的传承后
‎还将开启另一段旅程
‎每一个新的生命
‎都与宇宙的起源有着直接的联系
‎每一个新的故事都是 ‎从上一个故事的结尾开始的
‎之后 我们宇宙的故事将继续讲述
‎地球上最宝贵的资源
‎水
‎以及一支为了找到水 ‎而肩负了一项危险的使命的大象家族
‎它们的旅程每前行一点都与
‎水穿越浩瀚的太空 ‎到达我们星球的旅程一样非凡
‎但为什么地球是太阳系中唯一的
‎一个表面被水覆盖的世界？
‎为什么它对生命如此重要？
‎字幕翻译：Zeo Niu Ma Yi