1
00:00:14,160 --> 00:00:15,120
<i>Gece…</i>

2
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
<i>…gezegenimizin evrenle bağlantısını</i>
<i>ortaya çıkarır.</i>

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,480
<i>Kayan bir yıldız.</i>

4
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
<i>Uzayın derinliklerinden Dünya'ya düşen…</i>

5
00:00:38,680 --> 00:00:39,760
<i>…antik bir kaya.</i>

6
00:00:50,320 --> 00:00:54,880
<i>İçinde evrenimizi oluşturan</i>
<i>kimyasal elementler var.</i>

7
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
<i>Deniz kaplumbağaları</i>

8
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
<i>sayısız nesillerdir okyanusta gezerek</i>

9
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
<i>kozmik elementler içeren</i>
<i>yiyecekler tüketiyor.</i>

10
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
<i>Ve yüz milyonlarca yıldır yaptıkları gibi…</i>

11
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
<i>…her yeni nesil…</i>

12
00:01:37,520 --> 00:01:40,400
<i>…aynı yıldız tozunu geri dönüştürüp…</i>

13
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
<i>…bir sonraki nesli yaratıyor.</i>

14
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
<i>Büyük Patlama'yla doğan</i>

15
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
<i>ve yıldızların kalbinde dövülen…</i>

16
00:02:01,640 --> 00:02:05,600
<i>…90 kimyasal element her şeyi yarattı.</i>

17
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
<i>Evrenin tarihi boyunca</i>

18
00:02:11,680 --> 00:02:15,600
<i>sonsuz şekilde geri dönüştürülüp</i>
<i>yeniden şekillendirildiler.</i>

19
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
<i>Ve şimdi…</i>

20
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
<i>…her yeni kaplumbağa,</i>

21
00:02:24,760 --> 00:02:27,400
<i>aynı elementlerle</i>
<i>yaşam döngüsüne başlıyor.</i>

22
00:02:33,960 --> 00:02:37,600
<i>Yıldızların yaşamına benzer bir döngüye.</i>

23
00:03:05,840 --> 00:03:12,800
ELEMENTLER

24
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
<i>Avustralya'nın Büyük Set Resifi'nde…</i>

25
00:03:28,680 --> 00:03:31,080
<i>…büyülü bir şey gerçekleşti.</i>

26
00:03:37,880 --> 00:03:40,360
<i>Kumun altında geçen 50 günün ardından,</i>

27
00:03:41,480 --> 00:03:46,840
<i>kozmosun dört bir yanından gelen</i>
<i>kimyasal elementler hayat yarattı.</i>

28
00:03:49,280 --> 00:03:55,040
<i>Yeşil deniz kaplumbağalarının</i>
<i>yeni neslini oluşturmak için birleştiler.</i>

29
00:04:18,400 --> 00:04:22,440
<i>Yumurtalar, hayat veren</i>
<i>element stoklarını tüketti.</i>

30
00:04:39,760 --> 00:04:45,160
<i>Ve bugün, yavru kaplumbağalar</i>
<i>ilk kez açık havaya çıkacak.</i>

31
00:04:59,080 --> 00:05:02,880
<i>Kardeşleri suya ulaşmak için</i>
<i>mücadele verirken…</i>

32
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
<i>…küçük bir dişi…</i>

33
00:05:12,560 --> 00:05:14,440
<i>…en sona kaldı.</i>

34
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
<i>Yetişkinliğe ulaşmak için,</i>

35
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
<i>okyanus boyunca</i>
<i>kimyasal element toplaması gerek.</i>

36
00:05:36,800 --> 00:05:38,120
<i>Her anı güvensiz olan…</i>

37
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
<i>…tehlikeli bir yolculuk.</i>

38
00:05:50,400 --> 00:05:51,840
<i>Ama yavru kaplumbağalar,</i>

39
00:05:53,200 --> 00:05:56,360
<i>okyanusun çağrısına karşı koyamaz.</i>

40
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
<i>Yüz kişilik bir yuvadan</i>

41
00:06:12,320 --> 00:06:14,800
<i>bazen sadece bir kaplumbağa hayatta kalır.</i>

42
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
<i>Bazen hiçbiri kalamaz.</i>

43
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
<i>Ama riske rağmen…</i>

44
00:07:17,240 --> 00:07:21,880
<i>…küçük dişi, suya ulaşmanın</i>
<i>şart olduğunu biliyor.</i>

45
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
<i>Bir boşluk fark ediyor…</i>

46
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
<i>…ve şansını deniyor.</i>

47
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
<i>Bugün…</i>

48
00:08:24,400 --> 00:08:25,560
<i>…şans ona güldü.</i>

49
00:08:29,080 --> 00:08:34,400
<i>Yavru, resifi geride bırakana kadar</i>
<i>yüzmeye devam edecek.</i>

50
00:08:47,120 --> 00:08:51,440
<i>Sığ kıyı sularında toplanan yırtıcılardan</i>
<i>güvenle uzaklaşacak</i>

51
00:08:52,720 --> 00:08:55,640
<i>ve açık okyanusun</i>
<i>büyük boşluğunda kaybolup…</i>

52
00:09:03,200 --> 00:09:07,640
<i>…atomlarla beslendiği</i>
<i>bir çocukluk geçirecek.</i>

53
00:09:14,240 --> 00:09:20,920
<i>Kökleri kozmosun doğumuna dek</i>
<i>uzanan atomlar.</i>

54
00:09:27,120 --> 00:09:32,440
<i>Evrenimizin emekleme döneminde olduğu</i>
<i>zamana ait atomlar.</i>

55
00:09:34,280 --> 00:09:38,880
BÜYÜK PATLAMA

56
00:09:48,000 --> 00:09:53,080
<i>Hiçliği bir anda her şeye eviren…</i>

57
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
<i>…Büyük Patlama ile evrenimiz doğdu.</i>

58
00:10:07,400 --> 00:10:08,280
<i>Başlangıçta</i>

59
00:10:09,040 --> 00:10:11,640
<i>sadece sıcak ve yoğun bir sisti.</i>

60
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
<i>Ama genişlemeye devam ettikçe…</i>

61
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
<i>…sis de soğumaya başladı.</i>

62
00:10:29,400 --> 00:10:32,360
<i>Ve aklın alabileceği en küçük ölçekte</i>

63
00:10:33,600 --> 00:10:36,040
<i>şaşırtıcı bir şey olmaya başladı.</i>

64
00:10:42,000 --> 00:10:45,480
<i>Sisin içinden ilk atomlar yoğunlaştı.</i>

65
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
<i>Hidrojen atomları.</i>

66
00:10:56,040 --> 00:10:59,600
<i>Evrendeki ilk element.</i>

67
00:11:06,640 --> 00:11:07,800
<i>Ve okyanusta</i>

68
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
<i>maviliklerden çıkan genç kaplumbağalar…</i>

69
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
<i>…resifin sığ sularında</i>

70
00:11:17,560 --> 00:11:20,040
<i>hidrojen avındalar.</i>

71
00:11:24,920 --> 00:11:26,680
<i>Karşınızda Stella.</i>

72
00:11:27,760 --> 00:11:32,400
<i>Sahilden çıkıp okyanusa ulaşan</i>
<i>şanslılardan biri.</i>

73
00:11:41,480 --> 00:11:44,680
<i>Yumurtadan çıktığı hâlinden</i>
<i>en az 2.000 kat daha ağır</i>

74
00:11:45,840 --> 00:11:46,880
<i>ve hızla büyüyor.</i>

75
00:11:51,840 --> 00:11:55,360
<i>Açık okyanusta sürüklenirken bulduğu</i>
<i>canlılarla besleniyor.</i>

76
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
<i>Ama bir elementi</i>
<i>diğerlerinden daha fazla tüketti.</i>

77
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
<i>Hidrojen.</i>

78
00:12:12,560 --> 00:12:16,800
<i>Hidrojen, yediği yiyeceklerdeki atomların</i>
<i>yarısından fazlasını oluşturur…</i>

79
00:12:20,800 --> 00:12:24,480
<i>…ve tüm canlılarda</i>
<i>en çok bulunan elementtir.</i>

80
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
<i>Balıklardan</i>

81
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
<i>omurgasızlara.</i>

82
00:12:38,960 --> 00:12:41,440
<i>Anemonlara ve mercanlara.</i>

83
00:12:54,440 --> 00:12:58,640
<i>Evrenin doğuşunda oluşan hidrojen atomları</i>

84
00:12:59,520 --> 00:13:03,320
<i>yıldızdan gezegene,</i>

85
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
<i>gezegenden hayvana…</i>

86
00:13:08,320 --> 00:13:11,280
<i>…ve avdan avcıya geçer.</i>

87
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
<i>Bu da Stella için</i>

88
00:13:24,280 --> 00:13:26,920
<i>resif çevresinin</i>
<i>tehlikeli olduğu gösterir.</i>

89
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
<i>Aynı atomlara aç olan</i>
<i>kaplan köpek balıkları,</i>

90
00:13:34,000 --> 00:13:37,240
<i>yetişkin hayatları boyunca</i>
<i>deniz kaplumbağalarını avlar.</i>

91
00:13:45,280 --> 00:13:48,560
<i>Stella'nın ana savunması,</i>
<i>güvenilir zırhıdır.</i>

92
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
<i>Kemiği kalsiyum ve fosforla sertleşmiştir.</i>

93
00:14:02,320 --> 00:14:05,200
<i>Bu elementlerin kökeni de…</i>

94
00:14:09,400 --> 00:14:11,680
<i>…evrende önemli bir ana dayanır.</i>

95
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
13,5 MİLYAR YIL ÖNCE

96
00:14:21,920 --> 00:14:25,960
<i>Büyük Patlama'dan sonraki</i>
<i>300 milyon yıl boyunca…</i>

97
00:14:28,080 --> 00:14:30,960
<i>…hiçbir gezegen ve yıldız yoktu.</i>

98
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
<i>Evrenin karanlık çağları.</i>

99
00:14:42,360 --> 00:14:43,840
<i>Karanlığın içinde,</i>

100
00:14:44,640 --> 00:14:48,560
<i>kozmosu çaprazlamasına kaplayan</i>
<i>dev hidrojen gazı dalları saklıydı.</i>

101
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
<i>Sonra inanılmaz bir şekilde</i>

102
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
<i>kütleçekimle birleşmeye başladılar…</i>

103
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
<i>…ve ilk yıldızlar doğdu.</i>

104
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
<i>İşte kozmik şafak.</i>

105
00:15:16,720 --> 00:15:20,880
<i>Işıkların yanmaya başladığı an.</i>

106
00:15:28,000 --> 00:15:30,680
<i>Ve ilk yıldızların derinliklerinde…</i>

107
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
<i>…olağanüstü bir süreç başladı.</i>

108
00:15:42,800 --> 00:15:46,000
<i>Sıcaklıklar ve basınç o kadar yüksekti ki…</i>

109
00:15:48,080 --> 00:15:49,760
<i>…yeni elementler oluştu.</i>

110
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
<i>Hidrojen atomları birleşerek</i>
<i>helyumu meydana getirdi.</i>

111
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
<i>Atomlar birleştikçe enerji açığa çıktı.</i>

112
00:16:04,520 --> 00:16:09,200
<i>Ortaya çıkan zincirleme reaksiyon,</i>
<i>daha ağır elementleri üretti.</i>

113
00:16:12,320 --> 00:16:15,760
<i>Yaşam için gerekli olanlar da dâhil.</i>

114
00:16:17,640 --> 00:16:21,400
<i>Üç helyum atomu birleşerek</i>
<i>karbonu oluşturdu.</i>

115
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
<i>Yani tüm yaşamın dayandığı elementi.</i>

116
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
<i>Karbon ve helyum, oksijeni oluşturdu.</i>

117
00:16:36,120 --> 00:16:37,560
<i>Yani soluduğumuz havayı.</i>

118
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
<i>Oksijen atomları birleşerek</i>
<i>fosforu oluşturdu.</i>

119
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
<i>Sonra silikon ve kalsiyum geldi.</i>

120
00:16:50,200 --> 00:16:52,880
<i>Tüm canlıları oluşturan elementler</i>,

121
00:16:54,320 --> 00:16:58,800
<i>ilk yıldızların kalbinde doğdu.</i>

122
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
<i>Stella için</i>

123
00:17:33,160 --> 00:17:35,040
<i>bazı elementler öyle önemli ki</i>…

124
00:17:38,600 --> 00:17:41,280
<i>…onları bulmak için</i>
<i>uzun mesafeleri aşıyor.</i>

125
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
TORRES BOĞAZI

126
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
EVDEN 300 KİLOMETRE UZAKTA

127
00:17:51,600 --> 00:17:56,000
<i>Avustralya ve Papua Yeni Gine arasındaki</i>
<i>sıcak ve sığ sular,</i>

128
00:17:57,360 --> 00:17:59,720
<i>gür deniz çayırlarıyla kaplıdır.</i>

129
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
<i>Okyanusun kırları.</i>

130
00:18:16,040 --> 00:18:21,960
<i>Stella büyülü içeriklerine ulaşmak için</i>
<i>buraya kadar geldi.</i>

131
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
<i>Deniz çayırı büyüdükçe</i>

132
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
<i>okyanus tabanına ulaşmayı başaran</i>

133
00:18:37,920 --> 00:18:40,680
<i>dış uzay elementlerini emer.</i>

134
00:18:43,880 --> 00:18:48,040
<i>Kalsiyum ve fosfor açısından</i>
<i>zengin yapraklar</i>,

135
00:18:49,760 --> 00:18:53,280
<i>koruyucu kabuğunu</i>
<i>yaratmak ve ayakta tutmak için</i>

136
00:18:55,080 --> 00:18:58,320
<i>Stella'ya gerekli olan mineralleri sağlar.</i>

137
00:19:01,880 --> 00:19:06,000
<i>Gelecek maceralar için</i>
<i>zırhını güçlendirir.</i>

138
00:19:14,400 --> 00:19:16,960
<i>Stella'nın ergenlik yılları,</i>

139
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
<i>okyanus boyunca gezip</i>

140
00:19:20,920 --> 00:19:24,280
<i>yıldızlarda doğan atomları</i>
<i>arayarak geçecek.</i>

141
00:19:33,240 --> 00:19:35,080
<i>Yetişkinliğe giden yolculuğu…</i>

142
00:19:37,320 --> 00:19:40,800
<i>…evrenimizin hikâyesiyle de</i>
<i>paralellik gösterir.</i>

143
00:19:45,240 --> 00:19:48,920
<i>Çünkü Büyük Patlama'dan</i>
<i>üç milyar yıl sonra…</i>

144
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
<i>…evren de olgunluğa erişti.</i>

145
00:20:02,640 --> 00:20:08,440
<i>İnanılmaz derecede aktif bir</i>
<i>yıldız oluşumu evresine adım atıyordu.</i>

146
00:20:12,200 --> 00:20:13,320
<i>Büyüyen yıldızlar</i>

147
00:20:13,960 --> 00:20:17,200
<i>bir araya gelip</i>
<i>devasa galaksiler oluşturdu.</i>

148
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
<i>Samanyolu galaksimiz gibi.</i>

149
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
<i>Ve bu galaksilerde</i>

150
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
<i>her bir yıldızın ürettiği</i>
<i>kimyasal elementler…</i>

151
00:20:34,520 --> 00:20:40,960
<i>…gezegenlere ve uydularına dönüştü.</i>

152
00:20:49,920 --> 00:20:51,480
<i>Milyarlarca yılın ardından</i>

153
00:20:53,320 --> 00:20:58,880
<i>kimyasal elementler olgunlaşarak</i>
<i>bugün bildiğimiz Dünya'yı yarattı.</i>

154
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
EVDEN 2.000 KİLOMETRE UZAKTA

155
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
<i>Stella artık tamamen büyüdü.</i>

156
00:21:29,880 --> 00:21:31,240
<i>Boyu bir metreyi geçti</i>

157
00:21:32,280 --> 00:21:35,600
<i>ve yeşil su yosunu kaplı</i>
<i>kalın bir kabuğu var.</i>

158
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
<i>Mercan resiflerinde gezmek için</i>
<i>ideal bir kamuflaj.</i>

159
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
<i>Artık okyanusla bütünleşti.</i>

160
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
<i>Yıldızlardan gelen atomlar…</i>

161
00:21:59,320 --> 00:22:02,560
<i>…denizdeki yaşama kusursuz uyum sağladı.</i>

162
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
<i>Kozmosun Dünya üzerindeki yaşama…</i>

163
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
<i>…nasıl zarifçe şekil verdiğine bir örnek.</i>

164
00:22:35,560 --> 00:22:39,000
<i>Stella, hayatının</i>
<i>bir sonraki aşamasına hazır.</i>

165
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
<i>Çünkü kendisi de anne olmak üzere.</i>

166
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
<i>Vücudunun içinde…</i>

167
00:22:53,960 --> 00:22:56,480
<i>…100 adet yumurta taşıyor.</i>

168
00:22:58,280 --> 00:23:00,880
<i>Ömrü boyunca</i>
<i>daha pek çok kez yumurtlayacak.</i>

169
00:23:03,680 --> 00:23:07,760
<i>Yıldız tozundan oluşan değerli bir kargo.</i>

170
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
<i>Resifin her yerinde</i>

171
00:23:18,360 --> 00:23:20,840
<i>atomlar yeni hayatlara dönüşür.</i>

172
00:23:25,480 --> 00:23:30,160
<i>Ve Dünya üzerindeki</i>
<i>en zengin ekosistemlerden birini yaratır.</i>

173
00:23:35,920 --> 00:23:37,640
<i>Ama gezegenimiz…</i>

174
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
<i>…uç bir örnektir.</i>

175
00:23:44,960 --> 00:23:46,680
<i>Güneş Sistemi'nin kalanında,</i>

176
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
<i>aynı elementler</i>

177
00:23:49,240 --> 00:23:54,000
<i>yaşama hiç elverişli olmayan</i>
<i>dünyalar yaratmıştır.</i>

178
00:23:58,480 --> 00:23:59,840
MERKÜR

179
00:23:59,920 --> 00:24:05,040
<i>Güneşe en yakın olan Merkür,</i>
<i>karbon açısından zengin bir gezegendir.</i>

180
00:24:07,880 --> 00:24:10,120
<i>Ama karbon hayat yaratmak yerine…</i>

181
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
430 SANTİGRAT

182
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
<i>…pişerek yer kabuğuna dönüşmüştür.</i>

183
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
<i>Yıldız ışığının kavurduğu bir dünya.</i>

184
00:24:22,520 --> 00:24:26,000
<i>Güneş Sistemi'nin en uzak yerlerinde ise</i>

185
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
<i>Neptün'ün dondurucu sıcaklıkları</i>,

186
00:24:29,440 --> 00:24:33,520
<i>karbon ve hidrojenin</i>
<i>metan bulutları oluşturmasına yol açar.</i>

187
00:24:36,600 --> 00:24:40,800
<i>Gezegene parlak mavi rengini veren de</i>
<i>bu boğucu gazdır.</i>

188
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
<i>Mars bile,</i>

189
00:24:49,160 --> 00:24:52,000
<i>Dünya'yla aynı içeriğe</i>
<i>sahip olmasına rağmen</i>…

190
00:24:54,320 --> 00:24:57,440
<i>…atmosferi oksijen açısından</i>
<i>zengin olmadığından</i>

191
00:24:57,520 --> 00:25:00,880
<i>karmaşık yaşama elverişli değildir.</i>

192
00:25:07,800 --> 00:25:12,080
<i>Sadece Dünya'da koşullar uygundur.</i>

193
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
<i>Ama burada bile</i>

194
00:25:20,120 --> 00:25:22,560
<i>elementler için kıyasıya bir rekabet var.</i>

195
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
<i>Ve tehlike…</i>

196
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
<i>…hep bir adım uzakta.</i>

197
00:25:44,880 --> 00:25:48,400
<i>Neyse ki Stella saklambaçta uzmanlaştı.</i>

198
00:26:29,920 --> 00:26:31,640
<i>Şimdilik güvende olan Stella…</i>

199
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
<i>…hayatının en zorlu mücadelesiyle</i>
<i>karşı karşıya.</i>

200
00:26:39,520 --> 00:26:42,280
<i>Büyük Set Resifi'ne</i>

201
00:26:43,920 --> 00:26:45,560
<i>ve doğduğu adaya dönerek…</i>

202
00:26:49,480 --> 00:26:51,880
<i>…kuma kendi yumurtalarını bırakmalı.</i>

203
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
<i>Ama ömrü okyanusta dolaşarak geçtiğinden</i>

204
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
<i>şu an 2.000 kilometre uzakta.</i>

205
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
<i>Stella'nın eve dönüşü de</i>

206
00:27:12,160 --> 00:27:14,760
<i>doğal yaşamın harikalarından biri.</i>

207
00:27:21,400 --> 00:27:22,880
<i>Dünya'nın derinliklerinde</i>

208
00:27:23,600 --> 00:27:26,520
<i>gezegenimizin çekirdeği</i>
<i>manyetik bir alan yaratır…</i>

209
00:27:28,840 --> 00:27:33,880
<i>…ve yüzeyde bulunan her yer için</i>
<i>manyetik bir imza oluşturur.</i>

210
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
<i>Stella yumurtadan çıkınca</i>

211
00:27:39,200 --> 00:27:43,680
<i>adanın imzası beynine kazındı.</i>

212
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
<i>Dönüş yolunu bulmak için de</i>

213
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
<i>başka bir kimyasal elemente güvenecek.</i>

214
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
<i>Onu gezegenin çekirdeğine bağlayan</i>
<i>bir element.</i>

215
00:28:00,400 --> 00:28:05,080
<i>Sadece yıldızların ölümüyle oluşan</i>
<i>bir element.</i>

216
00:28:10,680 --> 00:28:12,720
<i>Galaksinin yakın bir bölgesinde,</i>

217
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
<i>iki buçuk milyon yıl önce</i>

218
00:28:16,720 --> 00:28:20,520
<i>dev bir yıldızın çekirdeğinde</i>
<i>ciddi bir değişim yaşandı.</i>

219
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
<i>Yıldız, hayatı boyunca</i>
<i>nükleer füzyonla beslenmişti.</i>

220
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
<i>Açığa çıkan enerji…</i>

221
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
<i>…giderek daha ağır elementler yarattı.</i>

222
00:28:45,200 --> 00:28:49,880
<i>Sonunda çekirdek o kadar ısındı ki</i>
<i>yeni bir element ortaya çıktı.</i>

223
00:28:51,640 --> 00:28:52,480
<i>Demir.</i>

224
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
<i>Bu da köklü bir değişime sebep oldu.</i>

225
00:29:03,080 --> 00:29:06,040
<i>Çünkü demir yaratmak</i>
<i>enerji açığa çıkarmaz.</i>

226
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
<i>Enerji tüketir.</i>

227
00:29:15,880 --> 00:29:18,240
<i>Ve giderek daha fazla üretilen metal,</i>

228
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
<i>çekirdeğin her yerini hastalık gibi sardı.</i>

229
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
<i>Yıldızın ısısıyla beslendi.</i>

230
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
<i>Isıyı azalttı.</i>

231
00:29:46,280 --> 00:29:48,640
<i>Ona destek olacak bir ısı kaynağı yoktu.</i>

232
00:29:52,840 --> 00:29:54,360
<i>Bu noktadan sonra…</i>

233
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
<i>…yıldızın sonu gelmişti.</i>

234
00:30:11,600 --> 00:30:16,120
<i>Ortaya çıkan patlama,</i>
<i>on milyar güneşin parlaklığına denkti.</i>

235
00:30:22,000 --> 00:30:27,080
<i>Oluşan süpernova, bolca demir içeren tozu</i>
<i>galaksinin her yerine yaydı.</i>

236
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
<i>Ve toz, gezegenimize kadar ulaştı.</i>

237
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
<i>Şu anda bile</i>

238
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
<i>her gün 100 ton yıldız tozu</i>
<i>Dünya atmosferine giriyor.</i>

239
00:30:53,080 --> 00:30:56,720
<i>Bazıları Güneş Sistemi'nin</i>
<i>oluşumundan kalma.</i>

240
00:31:00,600 --> 00:31:04,480
<i>Bazıları da uzak süpernovalardan geliyor.</i>

241
00:31:08,400 --> 00:31:13,600
<i>Gezegenimiz ve yıldızlar arasında</i>
<i>doğrudan bir bağlantı.</i>

242
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
<i>Stella'nın yolu bulmasını sağlayan da</i>

243
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
<i>bu tozun içinde yer alan demir.</i>

244
00:31:33,520 --> 00:31:35,360
<i>Çünkü beyninin derinliklerinde…</i>

245
00:31:38,280 --> 00:31:43,720
<i>…manyetit kristalleri barındırdığı sanılan</i>
<i>özel hücreler var.</i>

246
00:31:44,520 --> 00:31:48,760
<i>Dünya'nın manyetik alanına ayarlı,</i>
<i>demir açısından zengin bir mineral.</i>

247
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
<i>Bir pusula…</i>

248
00:31:55,560 --> 00:31:57,440
<i>…doğru yönü ona gösteriyor.</i>

249
00:32:05,440 --> 00:32:11,680
<i>Böylece Stella, yuvasına ait</i>
<i>manyetik parmak izini bulabilir.</i>

250
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
<i>Bir süpernovada dövülmüş olan element…</i>

251
00:32:30,360 --> 00:32:34,280
<i>…şimdi ona bomboş okyanusta</i>
<i>kilometreler boyu yol gösterecek.</i>

252
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
<i>Ve doğduğu adaya…</i>

253
00:32:53,800 --> 00:32:55,440
<i>…dönmesini sağlayacak.</i>

254
00:33:08,120 --> 00:33:12,480
<i>Ama manyetik yön bulma yetenekleri olan</i>
<i>başka canlılar da var.</i>

255
00:33:14,680 --> 00:33:16,560
<i>Örneğin kaplan köpek balıkları.</i>

256
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
<i>Ve onlar da aynı adaya dönüyor.</i>

257
00:33:26,040 --> 00:33:28,400
<i>Çünkü her yılın birkaç ayı,</i>

258
00:33:29,000 --> 00:33:32,600
<i>binlerce dişi kaplumbağa</i>
<i>buraya yumurtlamaya gelir.</i>

259
00:33:34,600 --> 00:33:39,960
<i>Dünya üzerinde toplanan en büyük</i>
<i>yeşil deniz kaplumbağası topluluğudur.</i>

260
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
<i>Ve onlar kıyıya geldiğinde</i>

261
00:33:49,080 --> 00:33:50,320
<i>beslenme de başlar.</i>

262
00:34:03,800 --> 00:34:06,000
<i>Stella doğru anı beklemeli…</i>

263
00:34:08,840 --> 00:34:10,160
<i>…ve bir açıklık bulup…</i>

264
00:34:12,160 --> 00:34:14,520
<i>…saldırıdan kaçmalı.</i>

265
00:34:32,080 --> 00:34:33,680
<i>Tehlike geçtiğinde…</i>

266
00:34:37,440 --> 00:34:39,080
<i>…nihayet kıyıya yüzüyor.</i>

267
00:34:52,280 --> 00:34:54,120
<i>Destansı bir yolculuktan sonra…</i>

268
00:34:57,080 --> 00:34:59,400
<i>…Stella en son yavruyken dokunduğu kuma</i>

269
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
<i>yeniden adım atıyor.</i>

270
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
<i>Ömrü boyunca topladığı elementleri…</i>

271
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
<i>…nihayet güvenle kuma aktarıyor.</i>

272
00:35:45,160 --> 00:35:46,840
<i>Stella'nın görevi tamamlandı</i>

273
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
<i>ve yıldız tozu toplamak için…</i>

274
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
<i>…yeniden okyanusa dönüyor.</i>

275
00:36:00,520 --> 00:36:01,800
<i>Onun yaşam döngüsü…</i>

276
00:36:03,640 --> 00:36:06,560
<i>…en görkemli döngüyle</i>
<i>benzerlik gösteriyor.</i>

277
00:36:08,440 --> 00:36:11,960
<i>Yıldızların yaşam ve ölüm döngüsüyle.</i>

278
00:36:22,480 --> 00:36:25,600
<i>Çünkü galaksinin çok uzaklarında,</i>

279
00:36:27,000 --> 00:36:29,680
<i>sayısız süpernovaya ait küllerin</i>

280
00:36:29,760 --> 00:36:34,480
<i>bir araya gelip oluşturduğu</i>
<i>dev bir bulutsu var.</i>

281
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
<i>Onlarca ışık yılı genişliğinde</i>
<i>bir yıldız tozu bulutu.</i>

282
00:36:48,120 --> 00:36:52,600
<i>Ve içinde, yeni nesil yıldızların</i>
<i>oluşmaya başladığı</i>

283
00:36:53,840 --> 00:36:55,160
<i>bazı yerler var.</i>

284
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
<i>İyonlaşmış öngezegen diskleri.</i>

285
00:37:10,400 --> 00:37:12,840
<i>Devasa kozmik yumurtalar gibiler.</i>

286
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
<i>Her biri Güneş Sistemimizden daha büyük.</i>

287
00:37:23,720 --> 00:37:26,560
<i>İyonlaşmış gazdan oluşan</i>
<i>kabuklarının içinde…</i>

288
00:37:28,560 --> 00:37:31,640
<i>…kütleçekim gücü</i>
<i>yıldız tozlarını bir araya toplar.</i>

289
00:37:38,880 --> 00:37:42,400
<i>Stella'nın yumurtalarında bulunan</i>
<i>yıldız tozu da…</i>

290
00:37:45,440 --> 00:37:47,440
<i>…şekillenmeye başlıyor.</i>

291
00:37:56,200 --> 00:38:01,840
<i>Topladığı elementler dönüşmeye başlayıp…</i>

292
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
<i>…küçük bir canlıya benzeyen</i>
<i>bir şey meydana getiriyor.</i>

293
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
<i>Öngezegen diski içinde de…</i>

294
00:38:27,840 --> 00:38:30,240
<i>…hidrojen ve helyum gibi gazlar…</i>

295
00:38:33,120 --> 00:38:35,600
<i>…embriyonik bir yıldızı besliyor.</i>

296
00:38:44,880 --> 00:38:46,960
<i>Ve bir zamanlar embriyo olan canlı…</i>

297
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
<i>…şimdi kabuğu, yüzgeçleri…</i>

298
00:38:55,200 --> 00:38:58,800
<i>…ve gagası olan minik bir kaplumbağa.</i>

299
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
<i>Denizdeki bir yaşam için…</i>

300
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
<i>…elementler yeniden bir araya geldi.</i>

301
00:39:15,160 --> 00:39:16,280
<i>Öngezegen diskinde,</i>

302
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
<i>yeni yıldızın gelişimi de</i>
<i>tamamlanmak üzere.</i>

303
00:39:21,480 --> 00:39:24,800
<i>Önceki neslin küllerinden doğan ışığı,</i>

304
00:39:26,120 --> 00:39:29,920
<i>yörüngesinde büyüyen gezegen ailesini</i>
<i>gözler önüne seriyor.</i>

305
00:39:34,200 --> 00:39:35,240
<i>Yeni dünyalar.</i>

306
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
<i>Ve belki de yaşam için yeni olasılıklar.</i>

307
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
<i>Kumun altında da</i>

308
00:39:51,240 --> 00:39:52,640
<i>aynı yıldız tozu var.</i>

309
00:39:54,080 --> 00:39:58,800
<i>Yıldızların ve kaplumbağaların</i>
<i>sayısız nesilleri boyunca aktarıldı…</i>

310
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
<i>…ve yeni bir yolculuğa daha başlayacak.</i>

311
00:40:08,160 --> 00:40:09,480
<i>Her yeni yaşam,</i>

312
00:40:11,080 --> 00:40:15,320
<i>evrenin doğumuyla doğrudan bağlantılıdır.</i>

313
00:40:20,840 --> 00:40:26,320
<i>Her yeni hikâye,</i>
<i>bir öncekinin bitişiyle başlar.</i>

314
00:40:34,880 --> 00:40:38,920
<i>Evrenin hikâyesine devam ederken</i>…

315
00:40:40,760 --> 00:40:43,120
<i>…Dünya'daki en önemli kaynağa geliyoruz.</i>

316
00:40:46,280 --> 00:40:47,120
<i>Su.</i>

317
00:40:48,920 --> 00:40:52,800
<i>Ve bir fil ailesi, su bulmak için</i>
<i>tehlikeli bir göreve atılıyor.</i>

318
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
<i>Onların yolculukları da…</i>

319
00:41:01,680 --> 00:41:06,440
<i>…suyun uçsuz bucaksız uzaydan,</i>
<i>gezegenimize yolculuğu gibi olağanüstü.</i>

320
00:41:10,640 --> 00:41:13,840
<i>Ama neden Güneş Sistemi içinde</i>

321
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
<i>sadece Dünya sıvı suyla kaplı?</i>

322
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
<i>Ve neden yaşam için su bu kadar önemli?</i>

323
00:42:06,800 --> 00:42:11,160
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci