1
00:00:14,160 --> 00:00:15,120
‎ยามราตรี…

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

3
00:00:19,240 --> 00:00:23,280
‎เผยให้เห็นสายสัมพันธ์
‎ระหว่างโลกของเรากับจักรวาล

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,560
‎ดาวตก

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
‎หินโบราณจากห้วงอวกาศ…

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
‎ที่ร่วงลงสู่พื้นโลก

7
00:00:50,320 --> 00:00:55,320
‎ข้างในบรรจุธาตุเคมี
‎ที่สร้างจักรวาลของเราขึ้นมา

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,360
‎เป็นเวลานานหลายชั่วรุ่นนับไม่ถ้วน

9
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
‎ที่เต่าทะเลท่องไปในมหาสมุทร

10
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
‎รวบรวมองค์ประกอบจักรวาลในอาหารที่มันกิน

11
00:01:24,160 --> 00:01:28,040
‎และอย่างที่มันได้ทำมานานหลายร้อยล้านปี

12
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
‎เต่ารุ่นใหม่ทุกรุ่น

13
00:01:37,520 --> 00:01:40,640
‎นำละอองดาวเดียวกันนี้มาใช้ใหม่…

14
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
‎สร้างขึ้นเป็นรุ่นต่อไป

15
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
‎ถือกำเนิดในบิ๊กแบง

16
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
‎และหลอมในใจกลางดาวฤกษ์

17
00:02:01,640 --> 00:02:05,600
‎คือธาตุ 90 ชนิดที่สร้างทุกสิ่งขึ้นมา

18
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
‎ถูกนำกลับไปแปรรูปใช้ใหม่ไม่มีที่สิ้นสุด

19
00:02:11,680 --> 00:02:15,600
‎ตลอดช่วงประวัติศาสตร์ของจักรวาล

20
00:02:18,240 --> 00:02:19,280
‎และตอนนี้

21
00:02:21,640 --> 00:02:23,720
‎ด้วยธาตุเดียวกันนี้เอง

22
00:02:24,760 --> 00:02:27,400
‎เต่าตัวใหม่ทุกตัวจะเริ่มต้นวงจรชีวิต…

23
00:02:33,960 --> 00:02:37,600
‎ที่สะท้อนชีวิตของดวงดาว

24
00:03:05,840 --> 00:03:12,800
‎(ธาตุ)

25
00:03:18,400 --> 00:03:21,280
‎บนแนวปะการังเกรตแบร์ริเออร์รีฟ
‎ของออสเตรเลีย

26
00:03:28,680 --> 00:03:31,280
‎ได้เกิดสิ่งมหัศจรรย์ขึ้น

27
00:03:37,880 --> 00:03:40,560
‎หลังจากอยู่ใต้ผืนทรายนาน 50 วัน

28
00:03:41,480 --> 00:03:46,960
‎ธาตุเคมีจากทั่วทั้งจักรวาลได้สร้างชีวิตขึ้นมา

29
00:03:49,280 --> 00:03:55,160
‎ผสมรวมกันเพื่อก่อตัวเป็นเต่าตนุรุ่นต่อไป

30
00:04:18,400 --> 00:04:22,640
‎บัดนี้ไข่ไม่เหลือธาตุสารอาหาร
‎ที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิตแล้ว

31
00:04:39,760 --> 00:04:45,160
‎และวันนี้ ลูกเต่าจะได้
‎สูดอากาศเข้าไปเป็นครั้งแรก

32
00:04:59,080 --> 00:05:03,000
‎และในขณะที่พี่ๆ น้องๆ ต่างกุลีกุจอกันคลานลงน้ำ

33
00:05:08,600 --> 00:05:10,000
‎ตัวเมียตัวน้อย…

34
00:05:12,560 --> 00:05:14,720
‎ได้ฟักไข่ออกมาเป็นตัวสุดท้าย

35
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
‎มันจะเติบโตเต็มวัยได้

36
00:05:23,880 --> 00:05:27,880
‎ก็ต้องเก็บเกี่ยวธาตุเคมีจากทั่วทั้งมหาสมุทร

37
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
‎นี่เป็นเส้นทางที่อันตราย

38
00:05:41,120 --> 00:05:43,560
‎มีภัยร้ายซุ่มรออยู่ทุกโค้ง

39
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
‎แต่สำหรับลูกเต่า

40
00:05:53,200 --> 00:05:56,520
‎เสียงเพรียกของมหาสมุทรนั้นเกินต้าน

41
00:06:09,840 --> 00:06:11,400
‎จากรังที่มีทั้งหมด 100 ตัว

42
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
‎บางครั้งอาจเหลือรอดไปแค่ตัวเดียว

43
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
‎บางครั้งก็ไม่เหลือ

44
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
‎แต่ถึงจะเสี่ยง

45
00:07:17,240 --> 00:07:22,080
‎หนูน้อยตัวนี้ก็รู้ว่าต้องลงไปในน้ำให้ได้

46
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
‎มันเห็นโอกาสเปิดให้

47
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
‎จึงเสี่ยงดวงปรี่ไป

48
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
‎วันนี้

49
00:08:24,400 --> 00:08:25,760
‎มันเป็นตัวที่โชคดี

50
00:08:29,080 --> 00:08:34,400
‎เต่าที่เพิ่งฟักจะว่ายไม่หยุด
‎จนกว่าแนวปะการังจะลับตาไปแล้ว

51
00:08:47,120 --> 00:08:51,720
‎เมื่อผ่านด่านนักล่า
‎ที่ซุ่มรออยู่ในน่านน้ำตื้นริมชายฝั่งมาได้แล้ว

52
00:08:52,720 --> 00:08:55,920
‎มันจะว่ายหายไป
‎ในท้องทะเลอันเวิ้งว้างกว้างใหญ่

53
00:09:03,200 --> 00:09:07,800
‎เพื่อใช้ช่วงเวลาวัยเด็กไปกับการกินอะตอม

54
00:09:14,240 --> 00:09:20,920
‎อะตอมที่มีต้นกำเนิด
‎ย้อนกลับไปตลอดช่วงการมีอยู่ของจักรวาล

55
00:09:26,760 --> 00:09:32,560
‎ถึงยุคที่จักรวาลของเรา
‎เพิ่งถือกำเนิดขึ้นมาได้ไม่นาน

56
00:09:34,280 --> 00:09:38,880
‎(ปรากฏการณ์บิ๊กแบง)

57
00:09:48,000 --> 00:09:53,200
‎แผ่ขยายจากความว่างเปล่า
‎กลายเป็นทุกสรรพสิ่งในชั่วพริบตา

58
00:09:56,280 --> 00:09:59,920
‎จักรวาลของเราอุบัติขึ้นในปรากฏการณ์บิ๊กแบง

59
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
‎ในตอนแรก

60
00:10:09,040 --> 00:10:11,680
‎มีเพียงแค่หมอกหนาร้อนเท่านั้น

61
00:10:19,080 --> 00:10:21,720
‎แต่เมื่อมันขยายตัวอย่างต่อเนื่อง

62
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
‎หมอกก็เริ่มเย็นลง

63
00:10:29,400 --> 00:10:32,360
‎และในหน่วยเล็กที่สุดที่จินตนาการได้

64
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
‎สิ่งที่น่าอัศจรรย์ใจยิ่งก็ได้เกิดขึ้น

65
00:10:42,000 --> 00:10:45,720
‎หมอกควบแน่นรวมตัวกันกลายเป็นอะตอมกลุ่มแรก

66
00:10:50,120 --> 00:10:52,600
‎อะตอมไฮโดรเจน

67
00:10:56,040 --> 00:10:59,760
‎ธาตุชนิดแรกในจักรวาล

68
00:11:06,640 --> 00:11:07,920
‎และในมหาสมุทร

69
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
‎เต่าวัยละอ่อนกำลังไล่ล่าหามัน

70
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
‎เมื่อมันขึ้นมาจากทะเลลึก

71
00:11:17,560 --> 00:11:20,120
‎เพื่อหาอาหารในแนวปะการังน้ำตื้น

72
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
‎นี่คือสเตลล่า

73
00:11:27,760 --> 00:11:32,680
‎หนึ่งในผู้โชคดี
‎ที่รอดชีวิตจากชายหาดและลงทะเลสำเร็จ

74
00:11:41,480 --> 00:11:44,880
‎น้ำหนักตัวมันมากกว่า
‎ตอนเพิ่งออกจากไข่กว่า 2,000 เท่าแล้ว

75
00:11:45,840 --> 00:11:47,160
‎และยังโตขึ้นอย่างรวดเร็ว

76
00:11:51,840 --> 00:11:55,640
‎ขณะกินสิ่งมีชีวิต
‎ที่มันพบเจอล่องลอยอยู่ในทะเลกว้าง

77
00:11:56,840 --> 00:12:00,000
‎มันได้เก็บเกี่ยวธาตุชนิดหนึ่งมากเป็นพิเศษ

78
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
‎ไฮโดรเจน

79
00:12:12,560 --> 00:12:16,920
‎คิดเป็นจำนวนกว่าครึ่ง
‎ของอะตอมทั้งหมดในอาหารที่มันกิน

80
00:12:20,800 --> 00:12:24,880
‎อีกทั้งยังเป็นธาตุที่ดาษดื่นที่สุดในสิ่งมีชีวิตทั้งมวล

81
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
‎ตั้งแต่ปลา

82
00:12:30,960 --> 00:12:32,680
‎ไปจนถึงสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง

83
00:12:38,960 --> 00:12:41,640
‎ดอกไม้ทะเลและปะการัง

84
00:12:54,440 --> 00:12:58,800
‎อะตอมไฮโดรเจนที่เกิดขึ้น
‎ในช่วงเริ่มต้นของจักรวาล

85
00:12:59,520 --> 00:13:03,480
‎ถูกส่งต่อจากดาวฤกษ์สู่ดาวเคราะห์

86
00:13:04,320 --> 00:13:06,160
‎จากดาวเคราะห์สู่สัตว์

87
00:13:08,320 --> 00:13:11,480
‎และจากเหยื่อสู่นักล่า

88
00:13:22,080 --> 00:13:23,560
‎ซึ่งแปลว่าสำหรับสเตลล่า

89
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
‎น่านน้ำที่โอบล้อมแนวปะการัง
‎เต็มไปด้วยภัยอันตราย

90
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
‎ฉลามเสือที่หิวอะตอมเดียวกัน

91
00:13:34,000 --> 00:13:37,240
‎ล่าเต่าทะเลเป็นอาหาร
‎ตลอดช่วงอายุโตเต็มวัยของมัน

92
00:13:45,280 --> 00:13:49,000
‎กลยุทธ์ป้องกันหลักของสเตลล่าคือเกราะคู่ใจ

93
00:13:52,280 --> 00:13:55,520
‎มันคือกระดูกที่แข็งแกร่ง
‎ด้วยแคลเซียมและฟอสฟอรัส

94
00:14:02,320 --> 00:14:05,400
‎ธาตุที่มีจุดกำเนิดในอีกช่วงเวลาสำคัญ…

95
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
‎ในชีวิตของจักรวาลเรา

96
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
‎(13,500 ล้านปีก่อน)

97
00:14:21,920 --> 00:14:25,880
‎ในช่วง 300 ล้านปีแรกหลังเกิดบิ๊กแบง

98
00:14:28,080 --> 00:14:31,080
‎ไม่มีดาวเคราะห์หรือดาวฤกษ์สักดวง

99
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
‎ยุคมืดของจักรวาล

100
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
‎ซ่อนเร้นอยู่ในความมืด

101
00:14:44,640 --> 00:14:48,600
‎กิ่งก้านใหญ่ยาวที่ทำจากแก๊สไฮโดรเจน
‎ไขว้กันทั่วจักรวาล

102
00:14:53,280 --> 00:14:56,120
‎แต่แล้ว ช่างน่าทึ่ง

103
00:14:56,200 --> 00:14:58,760
‎ขณะที่แรงโน้มถ่วงดูดมันเข้าหากัน

104
00:15:02,400 --> 00:15:04,960
‎ดาวฤกษ์กลุ่มแรกถือกำเนิดขึ้น

105
00:15:11,120 --> 00:15:13,160
‎นี่คือยามรุ่งสางของจักรวาล

106
00:15:16,720 --> 00:15:20,960
‎ช่วงเวลาที่มีแสงสว่าง

107
00:15:28,000 --> 00:15:30,920
‎และลึกลงไปในดาวฤกษ์กลุ่มแรกนี้

108
00:15:34,880 --> 00:15:37,160
‎ก็ได้เกิดกระบวนการอันน่าทึ่ง

109
00:15:42,800 --> 00:15:46,160
‎อุณหภูมิและแรงดันสูงมาก

110
00:15:48,080 --> 00:15:50,360
‎จนก่อให้เกิดธาตุชนิดใหม่ขึ้นมา

111
00:15:52,520 --> 00:15:56,520
‎อะตอมไฮโดรเจน
‎ถูกอัดเข้าด้วยกันกลายเป็นฮีเลียม

112
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
‎เมื่อหลอมรวมกัน มันปล่อยพลังงานออกมา

113
00:16:04,520 --> 00:16:09,200
‎เกิดเป็นปฏิกิริยาลูกโซ่
‎ที่สร้างธาตุที่หนักขึ้นเรื่อยๆ

114
00:16:12,320 --> 00:16:15,840
‎รวมไปถึงธาตุที่จำเป็นต่อสิ่งมีชีวิต

115
00:16:17,640 --> 00:16:21,520
‎ฮีเลียมสามอะตอมรวมกันเป็นคาร์บอน

116
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
‎ธาตุที่เป็นองค์ประกอบพื้นฐานของสิ่งมีชีวิตทั้งมวล

117
00:16:31,760 --> 00:16:34,720
‎คาร์บอนบวกฮีเลียมได้ออกซิเจน

118
00:16:36,120 --> 00:16:37,400
‎อากาศที่เราหายใจ

119
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
‎อะตอมออกซิเจนรวมกันเป็นฟอสฟอรัส

120
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
‎แล้วก็ซิลิคอน ต่อด้วยแคลเซียม

121
00:16:50,200 --> 00:16:53,040
‎ธาตุที่เป็นองค์ประกอบของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

122
00:16:54,320 --> 00:16:58,800
‎ถูกสร้างขึ้นในใจกลางดาวฤกษ์ดวงแรกๆ

123
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
‎สำหรับสเตลล่า

124
00:17:33,160 --> 00:17:35,040
‎ธาตุบางชนิดสำคัญมาก

125
00:17:38,600 --> 00:17:41,200
‎จนมันยอมเดินทางไกลเพื่อตามหา

126
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
‎(ช่องแคบทอร์เรส)

127
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
‎(ไกลจากบ้าน 300 กิโลเมตร)

128
00:17:51,600 --> 00:17:56,160
‎เขตน้ำตื้นที่อบอุ่น
‎ระหว่างประเทศออสเตรเลียกับปาปัวนิวกินี

129
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
‎เป็นสรวงสวรรค์หญ้าทะเลเขียวขจี

130
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
‎ทุ่งหญ้าแห่งท้องมหาสมุทร

131
00:18:16,120 --> 00:18:21,960
‎สเตลล่าเดินทางไกลมาถึงที่นี่
‎เพื่อจะได้เข้าถึงส่วนผสมวิเศษของมัน

132
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
‎ขณะที่มันเติบโต

133
00:18:34,080 --> 00:18:37,320
‎หญ้าทะเลจะดูดซึมธาตุต่างๆ จากอวกาศ

134
00:18:37,920 --> 00:18:40,960
‎ที่เดินทางลงมาถึงก้นทะเล

135
00:18:43,880 --> 00:18:48,200
‎ใบหญ้าที่กำลังงอกงาม
‎อุดมไปด้วยแคลเซียมและฟอสฟอรัส

136
00:18:49,760 --> 00:18:53,440
‎ทำให้สเตลล่าได้รับแร่ธาตุที่จำเป็น

137
00:18:55,080 --> 00:18:58,320
‎ต่อการสร้างและรักษากระดองป้องกันตัว

138
00:19:01,880 --> 00:19:06,160
‎เสริมกำลังเกราะ
‎เพื่อเตรียมพร้อมรับอุปสรรคเบื้องหน้า

139
00:19:14,400 --> 00:19:17,120
‎สเตลล่าจะใช้เวลาช่วงวัยรุ่น

140
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
‎ท่องไปในมหาสมุทร

141
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
‎เพื่อค้นหาอะตอมที่ถือกำเนิดขึ้นในดวงดาว

142
00:19:33,240 --> 00:19:35,120
‎เส้นทางการเติบโตของมัน

143
00:19:37,320 --> 00:19:41,120
‎ขนานกับเรื่องราวของจักรวาล

144
00:19:45,640 --> 00:19:48,920
‎เพราะว่าสามหมื่นล้านปีหลังบิ๊กแบง

145
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
‎จักรวาลก็ก้าวพ้นวัยเช่นกัน

146
00:20:02,640 --> 00:20:08,440
‎มันกำลังเข้าสู่ระยะ
‎ที่มีดาวฤกษ์ก่อตัวขึ้นเป็นจำนวนมาก

147
00:20:08,520 --> 00:20:09,840
‎(เมื่อ 10,800 ล้านปีที่แล้ว)

148
00:20:12,200 --> 00:20:13,320
‎ขณะที่ดาวเติบโต

149
00:20:13,960 --> 00:20:17,480
‎มันถูกดูดเข้าหากันเกิดเป็นกาแล็กซีขนาดใหญ่

150
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
‎อย่างทางช้างเผือกของเรา

151
00:20:25,000 --> 00:20:27,040
‎และในกาแล็กซีเหล่านั้น

152
00:20:28,160 --> 00:20:31,200
‎ธาตุเคมีที่ดาวฤกษ์แต่ละดวงผลิตขึ้นมา

153
00:20:34,520 --> 00:20:41,240
‎เปลี่ยนสภาพกลายเป็นดาวเคราะห์และดวงจันทร์

154
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
‎ผ่านไปหลายหมื่นล้านปี

155
00:20:53,320 --> 00:20:59,040
‎ธาตุเคมีต่างๆ ได้เติบโต
‎กลายเป็นโลกที่เรารู้จักทุกวันนี้

156
00:21:07,520 --> 00:21:09,280
‎(วานูอาตู)

157
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
‎(ไกลจากบ้าน 2,000 กิโลเมตร)

158
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
‎ตอนนี้สเตลล่าโตเต็มวัยแล้ว

159
00:21:29,880 --> 00:21:31,440
‎ลำตัวยาวเกินหนึ่งเมตร

160
00:21:32,280 --> 00:21:35,800
‎กระดองหนาปกคลุมด้วยสาหร่ายสีเขียว

161
00:21:39,240 --> 00:21:42,800
‎เป็นเครื่องอำพรางตัว
‎ที่เหมาะสมแก่การว่ายวนตามแนวปะการัง

162
00:21:46,600 --> 00:21:49,560
‎บัดนี้มันเป็นหนึ่งเดียวกับท้องทะเล

163
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
‎อะตอมจากดวงดาว

164
00:21:59,320 --> 00:22:03,000
‎ปรับตัวเข้ากับชีวิตในทะเลได้อย่างดี

165
00:22:11,000 --> 00:22:13,320
‎เป็นแค่ตัวอย่างหนึ่งของชีวิตบนโลก

166
00:22:15,280 --> 00:22:18,560
‎ที่ถูกจักรวาลปั้นแต่งอย่างวิจิตรงดงาม

167
00:22:35,560 --> 00:22:39,240
‎ตอนนี้สเตลล่าพร้อมสำหรับขั้นต่อไปในชีวิตแล้ว

168
00:22:43,680 --> 00:22:47,080
‎เพราะว่ามันกำลังจะได้เป็นแม่เต่า

169
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
‎ในตัวมัน

170
00:22:53,960 --> 00:22:56,560
‎มีไข่ 100 ใบ

171
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
‎ท้องแรกในอีกหลายท้องในช่วงชีวิตของมัน

172
00:23:03,680 --> 00:23:07,800
‎กลุ่มละอองดาวอันแสนล้ำค่าของมันเอง

173
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
‎ทั่วทั้งแนวปะการัง

174
00:23:18,360 --> 00:23:21,000
‎อะตอมต่างประกอบเข้าด้วยกันเป็นชีวิตใหม่

175
00:23:25,480 --> 00:23:30,280
‎ทำให้ที่นี่เป็นระบบนิเวศ
‎ที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดแห่งหนึ่งในโลก

176
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
‎แต่โลกของเรา…

177
00:23:41,320 --> 00:23:42,560
‎เป็นค่าผิดปกติ

178
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
‎ในส่วนที่เหลือของระบบสุริยะ

179
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
‎ธาตุเดียวกันนี้

180
00:23:49,240 --> 00:23:54,000
‎ได้สร้างโลกที่ไม่ค่อยจะเหมาะ
‎กับสิ่งมีชีวิตเอาเสียเลย

181
00:23:58,480 --> 00:23:59,840
‎(ดาวพุธ)

182
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
‎ดาวที่ใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด

183
00:24:02,080 --> 00:24:05,080
‎ดาวพุธเป็นดาวเคราะห์ที่อุดมไปด้วยคาร์บอน

184
00:24:07,880 --> 00:24:10,120
‎แต่แทนที่จะสร้างชีวิต…

185
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
‎(430 องศาเซลเซียส)

186
00:24:11,560 --> 00:24:13,960
‎คาร์บอนนี้ถูกหลอมเข้าไปในเปลือกดาว

187
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
‎บนโลกที่ถูกแสงดาวแผดเผา

188
00:24:22,520 --> 00:24:26,440
‎ในขณะเดียวกัน ห่างออกไปจากดวงอาทิตย์ที่สุด
‎ในระบบสุริยะ

189
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
‎อุณหภูมิหนาวยะเยือกของเนปจูน

190
00:24:29,480 --> 00:24:33,760
‎ทำให้คาร์บอนกับไฮโดรเจน
‎ผนึกกันเป็นกลุ่มก๊าซมีเทน

191
00:24:36,680 --> 00:24:41,080
‎แก๊สที่ทำให้หายใจไม่ออกนี้
‎เป็นที่มาของสีฟ้าสดใสของมัน

192
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
‎และแม้แต่บนดาวอังคาร

193
00:24:49,160 --> 00:24:52,200
‎ดาวเคราะห์ที่มี
‎องค์ประกอบเหมือนโลกทุกประการ

194
00:24:54,320 --> 00:24:57,440
‎แต่เนื่องจากขาดชั้นบรรยากาศ
‎ที่อุดมไปด้วยออกซิเจน

195
00:24:57,520 --> 00:25:01,200
‎สิ่งมีชีวิตซับซ้อนจึงไม่สามารถอยู่รอดที่นี่ได้

196
00:25:07,800 --> 00:25:12,200
‎มีเพียงบนโลกเท่านั้น
‎ที่สภาพแวดล้อมเหมาะสมพอดี

197
00:25:18,320 --> 00:25:19,480
‎แต่แม้กระทั่งที่นี่

198
00:25:20,120 --> 00:25:22,480
‎การแย่งชิงธาตุก็ดุเดือด

199
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
‎และภัยร้าย…

200
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
‎ไม่เคยอยู่ไกล

201
00:25:44,880 --> 00:25:48,400
‎โชคดีที่สเตลล่าชำนาญด้านเล่นซ่อนแอบ

202
00:26:29,920 --> 00:26:31,520
‎ตอนนี้ยังปลอดภัย

203
00:26:34,320 --> 00:26:37,520
‎สเตลล่าต้องเผชิญกับเรื่องท้าทายที่สุดในชีวิต

204
00:26:39,520 --> 00:26:42,440
‎การกลับไปยังแนวปะการังเกรตแบร์ริเออร์รีฟ

205
00:26:43,920 --> 00:26:45,800
‎และเกาะบ้านเกิด

206
00:26:49,480 --> 00:26:52,080
‎เพื่อวางไข่ในหลุมทราย

207
00:26:58,880 --> 00:27:01,640
‎แต่การใช้ทั้งชีวิตท่องไปในมหาสมุทร

208
00:27:02,200 --> 00:27:05,760
‎แปลว่าตอนนี้มันอยู่ไกลบ้าน 2,000 กิโลเมตร

209
00:27:09,840 --> 00:27:12,080
‎วิธีการหาทางกลับบ้านของสเตลล่า

210
00:27:12,160 --> 00:27:14,760
‎ถือเป็นหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ของโลกธรรมชาติ

211
00:27:21,400 --> 00:27:22,840
‎ลึกลงไปในโลก

212
00:27:23,600 --> 00:27:26,760
‎แกนโลกของเราสร้างสนามแม่เหล็ก

213
00:27:28,840 --> 00:27:34,000
‎ซึ่งทำให้แต่ละที่บนพื้นผิว
‎มีสัญญาณแม่เหล็กที่เป็นเอกลักษณ์

214
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
‎เมื่อมันฟักไข่ออกมา

215
00:27:39,200 --> 00:27:43,800
‎สัญญาณที่เกาะของมันถูกฝังเข้าไปในสมอง

216
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
‎และเพื่อหาทางกลับไป

217
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
‎มันก็ต้องพึ่งพาธาตุเคมีอีกชนิดหนึ่ง

218
00:27:53,760 --> 00:27:57,120
‎ธาตุที่เชื่อมต่อตัวมันเข้ากับแกนโลก

219
00:28:00,400 --> 00:28:05,200
‎ธาตุที่จะถูกสร้างขึ้นมายามดาวฤกษ์ดับเท่านั้น

220
00:28:10,680 --> 00:28:12,920
‎ในบริเวณใกล้เคียงของกาแล็กซี

221
00:28:13,720 --> 00:28:15,840
‎เมื่อสองล้านห้าแสนปีที่แล้ว

222
00:28:16,720 --> 00:28:20,680
‎เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในแกนดาวยักษ์

223
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
‎ทั้งชีวิตของมัน
‎ขับเคลื่อนด้วยปฏิกิริยานิวเคลียร์ฟิวชั่น

224
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
‎พลังงานที่ถูกปล่อยออกมานั้น

225
00:28:39,040 --> 00:28:41,840
‎สร้างธาตุที่หนักขึ้นเรื่อยๆ

226
00:28:45,200 --> 00:28:47,960
‎จนกระทั่งแกนดาวร้อนมาก

227
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
‎จนมันเริ่มสร้าง

228
00:28:51,640 --> 00:28:52,920
‎เหล็ก

229
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
‎ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐาน

230
00:29:03,080 --> 00:29:06,640
‎เพราะการสร้างเหล็กไม่ปล่อยพลังงานออกมา

231
00:29:07,920 --> 00:29:09,160
‎แต่ใช้อย่างเดียว

232
00:29:15,880 --> 00:29:18,400
‎เมื่อมีการผลิตโลหะนี้มากขึ้น

233
00:29:19,240 --> 00:29:23,320
‎มันก็แพร่กระจายไปทั่วแกน เหมือนโรคร้าย

234
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
‎กลืนกินความร้อนของดาว

235
00:29:33,880 --> 00:29:35,000
‎บีบอัดมัน

236
00:29:46,280 --> 00:29:48,760
‎เมื่อไม่มีแหล่งความร้อนคอยค้ำจุน

237
00:29:52,840 --> 00:29:54,560
‎ตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป

238
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
‎ดาวดวงนี้จึงหมดอนาคต

239
00:30:11,600 --> 00:30:16,400
‎การระเบิดที่ตามมา
‎เจิดจ้าเทียบเท่าดวงอาทิตย์หมื่นล้านดวง

240
00:30:22,000 --> 00:30:27,280
‎ปรากฏการณ์ซูเปอร์โนวา
‎ที่ขับเคลื่อนฝุ่นที่อุดมไปด้วยเหล็กข้ามกาแล็กซี

241
00:30:35,120 --> 00:30:38,240
‎มาจนถึงดาวโลกของเรา

242
00:30:43,160 --> 00:30:44,440
‎และแม้แต่ตอนนี้

243
00:30:45,280 --> 00:30:50,480
‎ก็ยังมีละอองดาวร่วงลงมา
‎สู่ชั้นบรรยากาศโลกวันละ 100 ตัน

244
00:30:53,080 --> 00:30:56,960
‎บางส่วนหลงเหลือมาจากตอนที่ระบบสุริยะก่อตัว

245
00:31:00,600 --> 00:31:04,480
‎บางส่วนถูกพัดพามาจากซูเปอร์โนวาไกลโพ้น

246
00:31:08,400 --> 00:31:13,680
‎สายเชื่อมโดยตรง
‎ระหว่างโลกของเรากับดวงดาว

247
00:31:19,680 --> 00:31:22,440
‎และธาตุเหล็กในละอองนี้เอง

248
00:31:22,520 --> 00:31:25,600
‎ที่ช่วยให้สเตลล่ารู้ทางกลับบ้าน

249
00:31:33,520 --> 00:31:35,200
‎เพราะลึกลงไปในสมองมัน

250
00:31:38,280 --> 00:31:43,800
‎คาดว่ามีเซลล์พิเศษที่ด้านในมีผลึกแมกนีไทต์

251
00:31:44,520 --> 00:31:48,760
‎แร่ที่อุดมไปด้วยเหล็ก
‎ซึ่งเรียงตัวกันตามสนามแม่เหล็กของโลก

252
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
‎เข็มทิศ

253
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
‎ที่ชี้มันไปในทางที่ถูกต้อง

254
00:32:05,440 --> 00:32:11,840
‎ทำให้สเตลล่าหาลายนิ้วมือ
‎ของสนามแม่เหล็กที่เป็นเอกลักษณ์ของบ้านได้

255
00:32:19,480 --> 00:32:23,200
‎ดังนั้นธาตุที่หลอมขึ้นในใจกลางซูเปอร์โนวา…

256
00:32:30,360 --> 00:32:34,440
‎ตอนนี้จะนำทางมันข้าม
‎มหาสมุทรไร้รูปร่างไกลหลายกิโลเมตร

257
00:32:48,600 --> 00:32:50,120
‎กลับไปยังเกาะ…

258
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
‎บ้านเกิดของมัน

259
00:33:08,120 --> 00:33:12,480
‎แต่สัตว์ตัวอื่นก็มีทักษะ
‎ใช้แม่เหล็กนำทางกลับบ้านเช่นกัน

260
00:33:14,680 --> 00:33:16,640
‎ฉลามเสือก็มี

261
00:33:19,600 --> 00:33:22,440
‎และมันกำลังพาทั้งคู่กลับไปที่เกาะเดียวกัน

262
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
‎เพราะในช่วงสองสามเดือนของทุกปี

263
00:33:29,000 --> 00:33:32,800
‎เต่าตัวเมียหลายพันตัวจะมาวางไข่ที่นี่

264
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
‎มันเป็นแหล่งรวมเต่าตนุจำนวนมากที่สุด

265
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
‎บนโลกใบนี้

266
00:33:45,600 --> 00:33:47,480
‎และเมื่อมันเข้าใกล้ฝั่ง

267
00:33:49,080 --> 00:33:50,440
‎ฉลามก็เริ่มหากิน

268
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
‎สเตลล่าต้องรอจังหวะที่เหมาะสม

269
00:34:08,840 --> 00:34:10,040
‎ต้องรอโอกาส

270
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
‎เพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตี

271
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
‎เมื่อพ้นอันตรายแล้ว

272
00:34:37,440 --> 00:34:39,080
‎มันจึงได้ว่ายขึ้นฝั่งในที่สุด

273
00:34:52,280 --> 00:34:54,160
‎หลังจากการเดินทางครั้งยิ่งใหญ่

274
00:34:57,080 --> 00:34:59,440
‎สเตลล่าคลานขึ้นมาบนหาดทราย

275
00:35:00,840 --> 00:35:03,560
‎ที่ได้สัมผัสเป็นครั้งสุดท้ายเมื่อแรกเกิด

276
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
‎ธาตุที่มันเก็บสะสมมาทั้งชีวิต…

277
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
‎ถูกส่งต่อสู่ผืนทรายอย่างปลอดภัยแล้ว

278
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
‎ภารกิจของสเตลล่าเสร็จสิ้น

279
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
‎และมันกลับสู่ท้องทะเล…

280
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
‎เพื่อเริ่มเก็บเกี่ยวละอองดาวอีกครั้ง

281
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
‎วงจรชีวิตมัน…

282
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
‎สะท้อนวัฏจักรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

283
00:36:08,440 --> 00:36:12,080
‎ชีวิตและความตายของดวงดาว

284
00:36:22,480 --> 00:36:25,800
‎เพราะไกลออกไปในกาแล็กซี

285
00:36:27,000 --> 00:36:29,680
‎ฝุ่นผงจากซูเปอร์โนวานับจำนวนไม่ถ้วน

286
00:36:29,760 --> 00:36:34,480
‎มารวมตัวกันกลายเป็นเนบิวลายักษ์

287
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
‎กลุ่มเมฆหมอกละอองดาวที่แผ่ไกลหลายสิบปีแสง

288
00:36:48,120 --> 00:36:52,800
‎และลึกลงไปข้างในคือที่ที่ดาวรุ่นต่อไป

289
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
‎กำลังเริ่มก่อตัว

290
00:37:06,800 --> 00:37:08,480
‎เรียกว่าจานดาวเคราะห์ก่อนเกิด

291
00:37:10,400 --> 00:37:12,920
‎มันเหมือนไข่คอสมิกขนาดมหึมา

292
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
‎แต่ละใบใหญ่กว่าระบบสุริยะของเรา

293
00:37:23,720 --> 00:37:26,800
‎ภายในเปลือกที่ทำจากแก๊สมีประจุ

294
00:37:28,560 --> 00:37:31,640
‎แรงโน้มถ่วงกำลังดึงละอองดาวเข้าหากัน

295
00:37:38,880 --> 00:37:42,520
‎และละอองดาวในไข่ของสเตลล่า…

296
00:37:45,440 --> 00:37:47,760
‎ก็เริ่มจะก่อตัวเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาเช่นกัน

297
00:37:56,200 --> 00:38:01,920
‎ขณะที่ธาตุที่มันเก็บรวบรวมมาถูกแปรสภาพ…

298
00:38:08,280 --> 00:38:12,240
‎กลายเป็นตัวที่ชักจะคล้าย
‎กับสิ่งมีชีวิตจิ๋วเข้าไปทุกที

299
00:38:24,280 --> 00:38:25,960
‎และภายในจานดาวเคราะห์ก่อนเกิด

300
00:38:27,840 --> 00:38:30,360
‎แก๊สอย่างเช่นไฮโดรเจนกับฮีเลียม…

301
00:38:33,120 --> 00:38:35,920
‎เป็นอาหารให้กับดาวฤกษ์ในระยะฟักตัว

302
00:38:44,880 --> 00:38:46,800
‎และสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นตัวอ่อน…

303
00:38:49,080 --> 00:38:51,240
‎บัดนี้เป็นเต่าน้อย

304
00:38:55,200 --> 00:38:58,880
‎มีกระดอง ขาทรงพาย และจะงอยปาก

305
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
‎องค์ประกอบที่ถูกนำมาดัดแปลงใหม่…

306
00:39:08,080 --> 00:39:10,400
‎เพื่อวิถีชีวิตในทะเล

307
00:39:15,160 --> 00:39:16,440
‎ในจานดาวเคราะห์ก่อนเกิด

308
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
‎พัฒนาการของดาวฤกษ์ดวงใหม่นี้
‎ก็ใกล้เสร็จสมบูรณ์เช่นกัน

309
00:39:21,480 --> 00:39:24,920
‎ถือกำเนิดขึ้นมาใหม่
‎จากเถ้าธุลีของดาวรุ่นก่อนๆ

310
00:39:26,120 --> 00:39:30,280
‎ตอนนี้แสงของมันเผยให้เห็น
‎ครอบครัวดาวเคราะห์ที่กำลังก่อตัวขึ้นในวงโคจร

311
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
‎โลกใบใหม่

312
00:39:36,240 --> 00:39:40,520
‎ที่อาจมีสภาพเอื้อต่อสิ่งมีชีวิตด้วยก็ได้

313
00:39:48,280 --> 00:39:50,040
‎และใต้ผืนทราย

314
00:39:51,240 --> 00:39:52,760
‎ละอองดาวเดียวกัน

315
00:39:54,080 --> 00:39:58,920
‎ที่ตกทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่นของดวงดาวและเต่า

316
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
‎จะเริ่มต้นการเดินทางอีกครั้ง

317
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
‎ทุกชีวิตใหม่

318
00:40:11,080 --> 00:40:15,400
‎เชื่อมต่อโดยตรงกับจุดเริ่มต้นของจักรวาล

319
00:40:20,840 --> 00:40:26,480
‎ทุกเรื่องราวใหม่ๆ
‎เริ่มต้นที่จุดจบของเรื่องราวก่อนหน้า

320
00:40:34,880 --> 00:40:39,080
‎และเรื่องราวปริศนาจักรวาลของเรา
‎จะดำเนินต่อไป

321
00:40:40,760 --> 00:40:43,000
‎ด้วยทรัพยากรอันมีค่าที่สุดของโลก

322
00:40:46,280 --> 00:40:47,120
‎น้ำ

323
00:40:48,920 --> 00:40:52,800
‎และครอบครัวช้างที่ทำภารกิจเสี่ยงเพื่อตามหาน้ำ

324
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
‎การเดินทางของมันนั้นน่าทึ่ง

325
00:41:01,680 --> 00:41:04,800
‎ไม่แพ้การเดินทางของน้ำข้ามห้วงอวกาศ

326
00:41:04,880 --> 00:41:06,440
‎มาสู่โลกของเรา

327
00:41:10,640 --> 00:41:14,080
‎แต่ทำไมโลกถึงเป็นดาวดวงเดียวในระบบสุริยะ

328
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
‎ที่มีน้ำเหลวปกคลุมพื้นผิวล่ะ

329
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
‎แล้วทำไมมันถึงจำเป็นต่อชีวิตนัก

330
00:42:06,800 --> 00:42:11,160
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล