1
00:00:14,080 --> 00:00:15,280
<i>Vid nattens inbrott…</i>

2
00:00:15,360 --> 00:00:17,720
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
<i>…synliggörs jordens band till universum.</i>

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,520
<i>Ett stjärnfall.</i>

5
00:00:31,200 --> 00:00:35,080
<i>En uråldrig sten från yttre rymden</i>

6
00:00:38,680 --> 00:00:40,080
<i>faller mot jorden.</i>

7
00:00:50,320 --> 00:00:54,880
<i>Inuti den finns de grundämnen</i>
<i>som vårt universum är byggt av.</i>

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
<i>I otaliga generationer</i>

9
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
<i>har havssköldpaddor simmat i haven</i>

10
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
<i>och fått i sig</i>
<i>kosmiska grundämnen genom sin föda.</i>

11
00:01:24,160 --> 00:01:27,760
<i>I hundratals miljoner år</i>

12
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
<i>har varje generation</i>

13
00:01:37,520 --> 00:01:40,360
<i>återvunnit samma stjärnstoft</i>

14
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
<i>för att skapa nästa generation.</i>

15
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
<i>De skapades vid big bang</i>

16
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
<i>och formades i stjärnornas kärnor…</i>

17
00:02:01,640 --> 00:02:05,600
<i>Allting består av 90 grundämnen.</i>

18
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
<i>De har återvunnits och konfigurerats om</i>

19
00:02:11,680 --> 00:02:15,160
<i>under universums historia.</i>

20
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
<i>Och nu,</i>

21
00:02:21,640 --> 00:02:23,680
<i>med hjälp av samma grundämnen,</i>

22
00:02:24,760 --> 00:02:27,880
<i>påbörjar varje ny sköldpadda en livscykel</i>

23
00:02:33,960 --> 00:02:37,800
<i>som återspeglar stjärnornas liv.</i>

24
00:03:05,840 --> 00:03:12,800
GRUNDÄMNEN

25
00:03:18,400 --> 00:03:21,160
<i>Vid Stora barriärrevet i Australien,</i>

26
00:03:28,680 --> 00:03:31,200
<i>har någonting magiskt skett.</i>

27
00:03:37,880 --> 00:03:40,520
<i>Efter 50 dagar i sanden,</i>

28
00:03:41,480 --> 00:03:46,840
<i>har kosmos grundämnen skapat liv.</i>

29
00:03:49,280 --> 00:03:55,200
<i>När de kombinerades skapade de också</i>
<i>nästa generation gröna havssköldpaddor.</i>

30
00:04:18,400 --> 00:04:22,480
<i>Äggens livgivande ämnen har förbrukats.</i>

31
00:04:39,760 --> 00:04:45,160
<i>Idag får sköldpaddsungarna</i>
<i>för första gången känna på luften.</i>

32
00:04:59,080 --> 00:05:03,160
<i>Medan hennes syskon kämpar</i>
<i>för att ta sig till vattnet,</i>

33
00:05:08,600 --> 00:05:10,000
<i>är en liten hona</i>

34
00:05:12,560 --> 00:05:14,640
<i>sist ut att födas.</i>

35
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
<i>För att växa och bli vuxen,</i>

36
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
<i>behöver hon hjälp</i>
<i>av de grundämnen som finns i havet.</i>

37
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
<i>Det är en riskfylld resa.</i>

38
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
<i>Faror lurar runt varje hörn.</i>

39
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
<i>För sköldpaddsungarna</i>

40
00:05:53,200 --> 00:05:56,360
<i>är havets kall alltför oemotståndligt.</i>

41
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
<i>Av en kull på 100,</i>

42
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
<i>överlever ibland bara en.</i>

43
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
<i>Ibland ingen alls.</i>

44
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
<i>Trots risken</i>

45
00:07:17,240 --> 00:07:21,920
<i>vet honan</i>
<i>att hon måste ta sig till vattnet.</i>

46
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
<i>Hon ser sin chans</i>

47
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
<i>och tar den.</i>

48
00:08:20,880 --> 00:08:21,960
<i>Idag…</i>

49
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
<i>…har hon tur.</i>

50
00:08:29,080 --> 00:08:34,400
<i>Den nykläckta ungen slutar inte simma</i>
<i>förrän hon har lämnat revet bakom sig.</i>

51
00:08:47,120 --> 00:08:51,520
<i>När hon har tagit sig förbi rovdjuren</i>
<i>som väntar i det grunda kustvattnet,</i>

52
00:08:52,720 --> 00:08:55,920
<i>försvinner hon ut i havets stora tomrum.</i>

53
00:09:03,200 --> 00:09:07,840
<i>Där tillbringar hon sin barndom</i>
<i>med att få i sig atomer.</i>

54
00:09:14,240 --> 00:09:20,920
<i>Atomernas ursprung går så långt tillbaka</i>
<i>som till kosmos uppkomst.</i>

55
00:09:27,120 --> 00:09:32,440
<i>Till den tid</i>
<i>då vårt universum var i sin linda.</i>

56
00:09:34,280 --> 00:09:38,880
BIG BANG

57
00:09:48,000 --> 00:09:53,080
<i>Ingenting blev till allting</i>
<i>på bara ett ögonblick.</i>

58
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
<i>Universum skapades vid big bang.</i>

59
00:10:07,400 --> 00:10:11,760
<i>Till en början</i>
<i>var allt bara en varm och tät dimma.</i>

60
00:10:19,080 --> 00:10:21,600
<i>Samtidigt som dimman bredde ut sig,</i>

61
00:10:24,360 --> 00:10:26,080
<i>kyldes den ner.</i>

62
00:10:29,400 --> 00:10:32,360
<i>På minsta tänkbara skala,</i>

63
00:10:33,600 --> 00:10:36,000
<i>började något fascinerande att ske.</i>

64
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
<i>De första atomerna kondenserades</i>
<i>ur dimman.</i>

65
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
<i>Väteatomer.</i>

66
00:10:56,040 --> 00:10:59,640
<i>Universums första grundämne.</i>

67
00:11:06,640 --> 00:11:11,920
<i>I havet är unga sköldpaddor</i>
<i>på jakt efter dem.</i>

68
00:11:15,160 --> 00:11:20,120
<i>De lämnar då havets djup</i>
<i>för att söka föda i revets grunda vatten.</i>

69
00:11:24,920 --> 00:11:26,640
<i>Det här är Stella.</i>

70
00:11:27,760 --> 00:11:32,520
<i>Hon var en av de få som hade turen</i>
<i>att ta sig från stranden och till havet.</i>

71
00:11:41,480 --> 00:11:44,680
<i>Hon väger redan 2 000 gånger mer</i>
<i>än sin födelsevikt,</i>

72
00:11:45,840 --> 00:11:46,960
<i>och hon växer fort.</i>

73
00:11:51,840 --> 00:11:55,360
<i>Hon livnär sig på djur</i>
<i>som flyter omkring i vattnet,</i>

74
00:11:56,840 --> 00:12:00,440
<i>och ett grundämne</i>
<i>har hon fått i sig särskilt mycket av:</i>

75
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
<i>Väte.</i>

76
00:12:12,560 --> 00:12:16,800
<i>Det utgör mer än hälften</i>
<i>av alla atomer i den föda hon äter.</i>

77
00:12:20,800 --> 00:12:24,560
<i>Det är det mest förekommande ämnet</i>
<i>i alla levande ting.</i>

78
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
<i>I allt från fiskar</i>

79
00:12:30,960 --> 00:12:32,520
<i>till ryggradslösa djur,</i>

80
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
<i>anemoner och koraller.</i>

81
00:12:54,440 --> 00:12:58,560
<i>Väteatomer som bildades</i>
<i>vid universums uppkomst</i>

82
00:12:59,520 --> 00:13:03,200
<i>har förts vidare</i>
<i>från stjärnor till planeter,</i>

83
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
<i>från planeter till djur</i>

84
00:13:08,320 --> 00:13:11,400
<i>och från byten till rovdjur.</i>

85
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
<i>För Stella betyder det</i>

86
00:13:24,280 --> 00:13:27,120
<i>att vattnet kring revet kryllar av faror.</i>

87
00:13:30,880 --> 00:13:37,080
<i>Tigerhajar vill åt samma atomer</i>
<i>och jagar havssköldpaddor som vuxna.</i>

88
00:13:45,280 --> 00:13:49,000
<i>Stellas främsta försvar</i>
<i>är hennes gedigna rustning:</i>

89
00:13:52,280 --> 00:13:55,480
<i>Ben härdat av kalcium och fosfor.</i>

90
00:14:02,320 --> 00:14:05,440
<i>Grundämnen daterade</i>
<i>till ett avgörande ögonblick</i>

91
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
<i>i vårt universums historia.</i>

92
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
13,5 MILJARDER ÅR SEDAN

93
00:14:21,920 --> 00:14:25,880
<i>De första 300 miljoner åren efter big bang</i>

94
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
<i>fanns varken planeter eller stjärnor.</i>

95
00:14:34,080 --> 00:14:36,680
<i>Det var den mörka tiden i universum.</i>

96
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
<i>Dolda i dunklet</i>

97
00:14:44,640 --> 00:14:48,800
<i>sträckte sig rankor av väte</i>
<i>korsvis genom kosmos.</i>

98
00:14:53,280 --> 00:14:58,880
<i>Och häpnadsväckande nog</i>
<i>drogs de senare samman av gravitationen,</i>

99
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
<i>och då föddes de första stjärnorna.</i>

100
00:15:11,120 --> 00:15:13,200
<i>Detta är den kosmiska gryningen.</i>

101
00:15:16,720 --> 00:15:17,960
<i>Det var då</i>

102
00:15:19,640 --> 00:15:21,040
<i>som lamporna tändes.</i>

103
00:15:28,000 --> 00:15:30,680
<i>Djupt inuti de första stjärnorna</i>

104
00:15:34,880 --> 00:15:37,200
<i>påbörjades ett anmärkningsvärt förlopp.</i>

105
00:15:42,800 --> 00:15:46,080
<i>Temperaturen var så hög</i>
<i>och trycket så starkt</i>

106
00:15:48,080 --> 00:15:49,760
<i>att nya grundämnen skapades.</i>

107
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
<i>När väteatomer pressades samman,</i>
<i>skapades helium.</i>

108
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
<i>Vid sammansmältningen frigjordes energi.</i>

109
00:16:04,520 --> 00:16:09,200
<i>Då startade en kedjereaktion</i>
<i>som bildade allt tyngre ämnen.</i>

110
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
<i>Bland annat livsnödvändiga grundämnen.</i>

111
00:16:17,640 --> 00:16:21,360
<i>Tre heliumatomer slogs samman</i>
<i>och bildade kol</i>

112
00:16:26,800 --> 00:16:29,640
<i>– det grundämne</i>
<i>som utgör basen för allt levande.</i>

113
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
<i>Kol och helium blev till syre</i>

114
00:16:36,120 --> 00:16:37,480
<i>– luften vi andas.</i>

115
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
<i>Sammanslagna syreatomer blev fosfor.</i>

116
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
<i>Därefter kom kisel och kalcium.</i>

117
00:16:50,200 --> 00:16:53,000
<i>De grundämnen som allt levande består av</i>

118
00:16:54,320 --> 00:16:59,040
<i>skapades i kärnorna</i>
<i>hos de allra första stjärnorna.</i>

119
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
<i>För Stella</i>

120
00:17:33,160 --> 00:17:35,040
<i>är en del grundämnen så viktiga</i>

121
00:17:38,600 --> 00:17:41,080
<i>att hon färdas långt för att få tag i dem.</i>

122
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
TORRES SUND

123
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
300 KILOMETER HEMIFRÅN

124
00:17:51,600 --> 00:17:56,160
<i>Det varma och grunda vattnet</i>
<i>mellan Australien och Papua Nya Guinea</i>

125
00:17:57,360 --> 00:17:59,960
<i>är ett paradis av sjögräs.</i>

126
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
<i>Detta är havets prärier.</i>

127
00:18:16,120 --> 00:18:22,160
<i>Stella har tagit sig hela vägen hit</i>
<i>för att komma över deras magiska innehåll.</i>

128
00:18:32,560 --> 00:18:37,280
<i>När sjögräset växer drar det åt sig</i>
<i>de grundämnen från yttre rymden</i>

129
00:18:37,920 --> 00:18:40,920
<i>som har hamnat på havets botten.</i>

130
00:18:43,880 --> 00:18:48,040
<i>Spirande blad rika på kalcium och fosfor</i>

131
00:18:49,760 --> 00:18:53,280
<i>förser Stella</i>
<i>med precis de mineraler hon behöver</i>

132
00:18:55,080 --> 00:18:58,320
<i>för att kunna utveckla</i>
<i>och bibehålla sitt skal.</i>

133
00:19:01,880 --> 00:19:06,080
<i>Hon stärker rustningen</i>
<i>inför de prövningar som väntar.</i>

134
00:19:14,400 --> 00:19:16,960
<i>Stella kommer att tillbringa sina unga år</i>

135
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
<i>med att genomsöka havet</i>

136
00:19:20,920 --> 00:19:24,360
<i>efter de atomer som bildades i stjärnorna.</i>

137
00:19:33,240 --> 00:19:35,320
<i>Hennes resa mot mogen ålder</i>

138
00:19:37,320 --> 00:19:40,800
<i>är en parallell till universums historia.</i>

139
00:19:45,240 --> 00:19:48,920
<i>Tre miljarder år efter big bang,</i>

140
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
<i>började universum också att mogna.</i>

141
00:20:02,640 --> 00:20:08,360
<i>Det trädde då in i en fas</i>
<i>då oerhört många stjärnor bildades.</i>

142
00:20:08,440 --> 00:20:09,800
10,8 MILJARDER ÅR SEDAN

143
00:20:12,200 --> 00:20:17,280
<i>I takt med att stjärnorna växte,</i>
<i>drogs de samman till enorma galaxer.</i>

144
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
<i>Bland annat Vintergatan.</i>

145
00:20:25,000 --> 00:20:31,160
<i>I galaxerna kom de grundämnen</i>
<i>som stjärnorna bildade</i>

146
00:20:34,520 --> 00:20:35,680
<i>att bli</i>

147
00:20:37,440 --> 00:20:41,040
<i>planeter och månar.</i>

148
00:20:49,920 --> 00:20:51,520
<i>Under miljarder år</i>

149
00:20:53,320 --> 00:20:55,320
<i>har dessa grundämnen mognat</i>

150
00:20:56,760 --> 00:20:59,000
<i>för att bilda dagens jorden.</i>

151
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
2 000 KILOMETER HEMIFRÅN

152
00:21:23,080 --> 00:21:26,040
<i>Stella är nu själv fullvuxen.</i>

153
00:21:29,880 --> 00:21:31,360
<i>Hon är över en meter lång</i>

154
00:21:32,280 --> 00:21:35,600
<i>och har ett tjockt skal</i>
<i>täckt av grönalger.</i>

155
00:21:39,240 --> 00:21:42,480
<i>Det är det perfekta kamouflaget</i>
<i>bland korallreven.</i>

156
00:21:46,600 --> 00:21:49,560
<i>Hon har blivit ett med havet.</i>

157
00:21:55,800 --> 00:21:57,520
<i>Atomer från stjärnor</i>

158
00:21:59,320 --> 00:22:03,000
<i>perfekt anpassade till livet i havet.</i>

159
00:22:11,000 --> 00:22:13,600
<i>Det är bara ett exempel</i>
<i>av allt liv på jorden</i>

160
00:22:15,280 --> 00:22:18,520
<i>som har formats av kosmos.</i>

161
00:22:35,720 --> 00:22:39,200
<i>Stella är nu redo för nästa fas i livet.</i>

162
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
<i>Hon ska själv bli mamma.</i>

163
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
<i>I sin kropp</i>

164
00:22:53,960 --> 00:22:56,480
<i>bär hon på 100 ägg.</i>

165
00:22:58,280 --> 00:23:01,640
<i>Det är bara de första</i>
<i>hon kommer att ha under sin livstid.</i>

166
00:23:03,680 --> 00:23:07,720
<i>Hennes alldeles egen samling stjärnstoft.</i>

167
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
<i>Runt om i revet</i>

168
00:23:18,360 --> 00:23:20,880
<i>sätts atomer ihop till nytt liv.</i>

169
00:23:25,480 --> 00:23:30,320
<i>Och de skapar ett</i>
<i>av jordens rikaste ekosystem.</i>

170
00:23:35,920 --> 00:23:37,560
<i>Men jorden</i>

171
00:23:41,320 --> 00:23:42,600
<i>är unik.</i>

172
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
<i>I resten av solsystemet</i>

173
00:23:47,200 --> 00:23:54,000
<i>har samma grundämnen skapat världar</i>
<i>som är mycket mindre lämpade för liv.</i>

174
00:23:58,480 --> 00:23:59,840
MERKURIUS

175
00:23:59,920 --> 00:24:05,200
<i>Merkurius ligger närmast solen</i>
<i>och är rik på kol.</i>

176
00:24:07,840 --> 00:24:09,680
<i>Men istället för att skapa liv…</i>

177
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
430 GRADER CELSIUS

178
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
<i>…är kolet inbakat i jordskorpan.</i>

179
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
<i>Här är stjärnljuset brännande hett.</i>

180
00:24:22,520 --> 00:24:26,440
<i>Och längst bort i solsystemet,</i>

181
00:24:26,520 --> 00:24:33,520
<i>gör den iskalla temperaturen på Neptunus</i>
<i>att metanmoln bildas av kol och väte.</i>

182
00:24:36,680 --> 00:24:40,880
<i>Det är samma kvävande gas</i>
<i>som ger planeten sin klarblåa färg.</i>

183
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
<i>Även på Mars,</i>

184
00:24:49,160 --> 00:24:52,120
<i>en planet med samma ämnen som på jorden,</i>

185
00:24:54,320 --> 00:25:01,120
<i>gör avsaknaden av en syrerik atmosfär</i>
<i>att utvecklat liv inte kan överleva här.</i>

186
00:25:07,800 --> 00:25:12,280
<i>Det är bara på jorden</i>
<i>som förhållandena är just rätt.</i>

187
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
<i>Men också här</i>

188
00:25:20,120 --> 00:25:22,360
<i>är kampen om grundämnen hård.</i>

189
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
<i>Och faror</i>

190
00:25:27,560 --> 00:25:29,120
<i>lurar runt varje hörn.</i>

191
00:25:44,880 --> 00:25:48,520
<i>Stella har som tur är</i>
<i>blivit duktig på kurragömma.</i>

192
00:26:29,920 --> 00:26:31,480
<i>Hon må vara i säkerhet nu,</i>

193
00:26:34,320 --> 00:26:37,440
<i>men Stella står inför</i>
<i>sitt livs största utmaning:</i>

194
00:26:39,520 --> 00:26:42,440
<i>Återvändandet till Stora barriärrevet</i>

195
00:26:43,920 --> 00:26:45,720
<i>och till ön där hon föddes,</i>

196
00:26:49,480 --> 00:26:52,080
<i>där hon ska lägga sina egna ägg i sanden.</i>

197
00:26:58,880 --> 00:27:05,720
<i>Hon har utforskat havet i hela sitt liv,</i>
<i>och nu är hon 2 000 kilometer hemifrån.</i>

198
00:27:09,840 --> 00:27:14,760
<i>Att Stella kan hitta hem</i>
<i>är ett av naturens under.</i>

199
00:27:21,400 --> 00:27:26,680
<i>Inuti jorden skapar dess kärna</i>
<i>ett magnetfält,</i>

200
00:27:28,840 --> 00:27:33,960
<i>som ger varje plats på ytan ett unikt</i>
<i>magnetiskt kännetecken.</i>

201
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
<i>När hon kläcktes,</i>

202
00:27:39,200 --> 00:27:43,840
<i>fanns öns kännetecken sparat</i>
<i>som ett avtryck i hennes hjärna.</i>

203
00:27:46,200 --> 00:27:51,600
<i>Och hon hittar tillbaka</i>
<i>med hjälp av ett annat grundämne.</i>

204
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
<i>Ett som förenar henne med jordens kärna.</i>

205
00:28:00,400 --> 00:28:05,240
<i>Det är ett grundämne</i>
<i>som bara skapas när stjärnor dör.</i>

206
00:28:10,680 --> 00:28:12,720
<i>I en närliggande del av galaxen,</i>

207
00:28:13,720 --> 00:28:15,960
<i>för två och en halv miljoner år sedan,</i>

208
00:28:16,720 --> 00:28:20,720
<i>skedde en stor förändring</i>
<i>i en jättestjärnas kärna.</i>

209
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
<i>Under sin livstid</i>
<i>hade den fått kraft av kärnfusion.</i>

210
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
<i>Energin som frigjordes</i>

211
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
<i>skapade allt tyngre ämnen.</i>

212
00:28:45,200 --> 00:28:47,760
<i>Till slut blev kärnan så varm</i>

213
00:28:48,560 --> 00:28:49,880
<i>att den började skapa…</i>

214
00:28:51,640 --> 00:28:52,480
<i>…järn.</i>

215
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
<i>Det ledde till den stora förändringen.</i>

216
00:29:03,080 --> 00:29:06,040
<i>Istället för att energi frigörs</i>
<i>när järn skapas,</i>

217
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
<i>konsumeras den.</i>

218
00:29:15,880 --> 00:29:18,360
<i>När allt mer järn skapades,</i>

219
00:29:19,240 --> 00:29:22,760
<i>spred det sig genom kärnan</i>
<i>likt en sjukdom.</i>

220
00:29:27,040 --> 00:29:29,160
<i>Det livnärde sig på stjärnans värme.</i>

221
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
<i>Och kvävde den.</i>

222
00:29:46,280 --> 00:29:48,680
<i>Ingen värmekälla kunde upprätthålla den.</i>

223
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
<i>Detta ögonblick</i>

224
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
<i>innebar en dödsdom för stjärnan.</i>

225
00:30:11,600 --> 00:30:16,200
<i>Den efterföljande explosionen sken</i>
<i>lika stark som 10 miljarder solar.</i>

226
00:30:22,000 --> 00:30:27,080
<i>En supernova som slungade</i>
<i>järnrikt stoft ut i galaxen.</i>

227
00:30:35,120 --> 00:30:38,200
<i>Hela vägen till jorden.</i>

228
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
<i>Och fortfarande</i>

229
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
<i>kommer 100 ton stjärnstoft in</i>
<i>i jordens atmosfär varje dag.</i>

230
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
<i>En del är rester</i>
<i>från solsystemets bildande.</i>

231
00:31:00,600 --> 00:31:04,480
<i>Medan annat har blåsts hit</i>
<i>från avlägsna supernovor.</i>

232
00:31:08,400 --> 00:31:13,760
<i>Det är en direktlänk</i>
<i>mellan jorden och stjärnorna.</i>

233
00:31:19,680 --> 00:31:25,560
<i>Och det är järnet i stoftet</i>
<i>som gör att Stella hittar rätt väg.</i>

234
00:31:33,520 --> 00:31:35,200
<i>I hennes hjärna</i>

235
00:31:38,280 --> 00:31:43,680
<i>tros en särskild typ av cell</i>
<i>innehålla kristaller av magnetit.</i>

236
00:31:44,520 --> 00:31:48,760
<i>Det är en järnrik metall</i>
<i>som formar sig efter jordens magnetfält.</i>

237
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
<i>En kompass</i>

238
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
<i>som pekar henne i rätt riktning</i>.

239
00:32:05,440 --> 00:32:11,800
<i>Den gör att Stella kan hitta</i>
<i>sitt hems unika magnetiska fingeravtryck.</i>

240
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
<i>Ett grundämne som smiddes i en supernova</i>

241
00:32:30,360 --> 00:32:34,280
<i>visar nu henne vägen</i>
<i>i ett hav utan särskiljande drag.</i>

242
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
<i>Tillbaka till ön</i>

243
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
<i>där hon föddes.</i>

244
00:33:08,120 --> 00:33:12,040
<i>Även andra djur söker sig fram</i>
<i>med hjälp av magnetism.</i>

245
00:33:14,680 --> 00:33:16,600
<i>Tigerhajarna till exempel.</i>

246
00:33:19,600 --> 00:33:22,360
<i>De får hjälp</i>
<i>att hitta tillbaka till samma ö.</i>

247
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
<i>Under några få månader varje år,</i>

248
00:33:29,000 --> 00:33:32,720
<i>kommer tusentals sköldpaddshonor hit</i>
<i>och lägger ägg.</i>

249
00:33:34,600 --> 00:33:40,080
<i>Det är den största samlingen</i>
<i>gröna havssköldpaddor på jorden.</i>

250
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
<i>När de närmar sig kusten,</i>

251
00:33:49,080 --> 00:33:50,480
<i>börjar kalasandet.</i>

252
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
<i>Stella måste invänta rätt ögonblick.</i>

253
00:34:08,840 --> 00:34:10,280
<i>Hon måste hitta en lucka</i>

254
00:34:12,160 --> 00:34:14,520
<i>och undvika att bli uppäten.</i>

255
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
<i>När faran är över,</i>

256
00:34:37,440 --> 00:34:39,120
<i>simmar hon i land.</i>

257
00:34:52,280 --> 00:34:53,920
<i>Efter en lång resa,</i>

258
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
<i>tar sig Stella upp på den sand</i>

259
00:35:00,840 --> 00:35:03,520
<i>som hon senast rörde vid</i>
<i>när hon var nykläckt.</i>

260
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
<i>De grundämnen hon har samlat på sig</i>

261
00:35:36,600 --> 00:35:39,240
<i>läggs nu tryggt ner i sanden.</i>

262
00:35:45,240 --> 00:35:49,240
<i>Nu när Stellas uppdrag är klart,</i>
<i>återvänder hon till havet.</i>

263
00:35:52,880 --> 00:35:56,680
<i>Där ska hon återigen samla stjärnstoft.</i>

264
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
<i>Hennes livscykel</i>

265
00:36:03,640 --> 00:36:06,680
<i>återspeglar den största cykeln av alla:</i>

266
00:36:08,440 --> 00:36:11,920
<i>Den där stjärnor uppstår och dör.</i>

267
00:36:22,480 --> 00:36:25,600
<i>Långt bort i galaxen</i>

268
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
<i>har askan från otaliga supernovor samlats</i>…

269
00:36:31,080 --> 00:36:31,920
ORIONNEBULOSAN

270
00:36:32,000 --> 00:36:34,480
<i>…och bildat en gigantisk nebulosa.</i>

271
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
<i>Ett stjärnstoftsmoln tio ljusår stort.</i>

272
00:36:48,120 --> 00:36:52,600
<i>Och inuti</i>
<i>börjar nästa generationens stjärnor</i>

273
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
<i>att ta form.</i>

274
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
<i>De kallas för proplyder</i>

275
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
<i>och kan liknas vid stora kosmiska ägg.</i>

276
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
<i>Vart och ett större än vårt solsystem.</i>

277
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
<i>Inuti skalen av joniserad gas,</i>

278
00:37:28,560 --> 00:37:31,480
<i>dras stjärnstoft samman</i>
<i>av dragningskraften.</i>

279
00:37:38,880 --> 00:37:42,520
<i>Och stjärnstoftet i Stellas ägg</i>

280
00:37:45,440 --> 00:37:47,560
<i>börjar också ta form.</i>

281
00:37:56,200 --> 00:38:01,800
<i>De grundämnen hon har samlat</i>
<i>håller på att övergå</i>

282
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
<i>till något som liknar en liten varelse.</i>

283
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
<i>Inuti proplyden</i>

284
00:38:27,840 --> 00:38:30,240
<i>fungerar gaser som väte och helium</i>

285
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
<i>som näring till ett stjärnembryo.</i>

286
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
<i>Och det som en gång var ett embryo</i>

287
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
<i>är nu en liten sköldpadda</i>

288
00:38:55,200 --> 00:38:58,880
<i>med såväl skal, fenor som näbb.</i>

289
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
<i>Ämnen som har anpassats</i>

290
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
<i>till ett liv i havet.</i>

291
00:39:15,160 --> 00:39:20,200
<i>Inuti proplyden är den nya stjärnan</i>
<i>nästan färdigutvecklad.</i>

292
00:39:21,480 --> 00:39:24,800
<i>Den har fötts ur askan</i>
<i>från föregående generation,</i>

293
00:39:26,120 --> 00:39:30,320
<i>och ljuset från den synliggör</i>
<i>flera växande planeter i dess omloppsbana.</i>

294
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
<i>Nya världar.</i>

295
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
<i>Och kanske en ny chans till liv.</i>

296
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
<i>I sanden</i>

297
00:39:51,240 --> 00:39:52,760
<i>kommer samma stjärnstoft,</i>

298
00:39:54,080 --> 00:39:58,800
<i>som gått från generation till generation</i>
<i>av stjärnor och sköldpaddor,</i>

299
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
<i>att påbörja en ny resa.</i>

300
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
<i>Varje nytt liv</i>

301
00:40:11,080 --> 00:40:15,400
<i>står i direktkontakt</i>
<i>med universums ursprung.</i>

302
00:40:20,840 --> 00:40:26,200
<i>Varje ny historia börjar</i>
<i>där den förra tog slut.</i>

303
00:40:34,880 --> 00:40:38,880
<i>Berättelsen om vårt universum fortsätter</i>

304
00:40:40,760 --> 00:40:43,000
<i>med jordens allra viktigaste resurs:</i>

305
00:40:46,280 --> 00:40:47,120
<i>Vatten.</i>

306
00:40:48,920 --> 00:40:52,800
<i>Och en elefantfamilj</i>
<i>som riskerar livet på jakt efter det.</i>

307
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
<i>Deras resa är lika häpnadsväckande</i>

308
00:41:01,680 --> 00:41:06,440
<i>som vattnets resa till jorden</i>
<i>genom den väldiga rymden.</i>

309
00:41:10,640 --> 00:41:13,840
<i>Varför är jorden</i>
<i>den enda planeten i solsystemet</i>

310
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
<i>vars yta är täckt av flytande vatten?</i>

311
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
<i>Och varför är det så avgörande för livet?</i>

312
00:42:06,800 --> 00:42:11,160
Undertexter: Viktor Hessel