1
00:00:14,480 --> 00:00:15,760
<i>‎Apusul…</i>

2
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
<i>‎dezvăluie legătura planetei noastre</i>
<i>‎cu Universul.</i>

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,960
<i>‎O stea căzătoare.</i>

4
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
<i>‎O rocă străveche din adâncul spațiului…</i>

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,080
<i>‎cade pe Pământ.</i>

6
00:00:50,320 --> 00:00:55,000
<i>‎În ea sunt elementele chimice</i>
<i>‎care alcătuiesc Universul nostru.</i>

7
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
<i>‎De nenumărate generații,</i>

8
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
<i>‎țestoasele marine cutreieră oceanele,</i>

9
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
<i>‎adunând elemente cosmice</i>
<i>‎prin hrana consumată.</i>

10
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
<i>‎Așa cum se întâmplă</i>
<i>‎de sute de milioane de ani…</i>

11
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
<i>‎fiecare nouă generație</i>

12
00:01:37,520 --> 00:01:40,360
<i>‎reciclează același praf stelar…</i>

13
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
<i>‎pentru a da naștere următoarei.</i>

14
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
<i>‎Născute în Big Bang</i>

15
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
<i>‎și făurite în nucleele stelare,</i>

16
00:02:01,640 --> 00:02:05,840
<i>‎cele 90 de elemente chimice</i>
<i>‎au creat totul.</i>

17
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
<i>‎Reciclate și reconfigurate la nesfârșit,</i>

18
00:02:11,680 --> 00:02:15,160
<i>‎pe parcursul întregii istorii</i>
<i>‎a Universului.</i>

19
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
<i>‎Iar acum…</i>

20
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
<i>‎folosind aceleași elemente,</i>

21
00:02:24,760 --> 00:02:27,560
<i>‎fiecare nouă țestoasă</i>
<i>‎începe un ciclu de viață…</i>

22
00:02:33,960 --> 00:02:37,600
<i>‎care reflectă viețile stelelor.</i>

23
00:02:50,680 --> 00:02:57,640
‎UNIVERSUL DESCOPERIT

24
00:03:05,840 --> 00:03:12,800
‎ELEMENTELE

25
00:03:18,400 --> 00:03:21,120
<i>‎Pe Marea Barieră de Corali australiană…</i>

26
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
<i>‎s-a întâmplat ceva magic.</i>

27
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
<i>‎După 50 de zile petrecute sub nisip,</i>

28
00:03:41,480 --> 00:03:46,640
<i>‎elemente chimice din spațiu</i>
<i>‎au creat o nouă viață.</i>

29
00:03:49,280 --> 00:03:54,960
<i>‎Combinându-se, au dat naștere</i>
<i>‎noii generații de țestoase verzi.</i>

30
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
<i>‎Ouăle și-au epuizat acum</i>
<i>‎resursele de elemente vitale.</i>

31
00:04:39,760 --> 00:04:45,160
<i>‎Iar astăzi, puii de țestoasă</i>
<i>‎vor inspira pentru prima dată aerul.</i>

32
00:04:59,080 --> 00:05:03,000
<i>‎În timp ce frații și surorile ei</i>
<i>‎pornesc grăbite către apă…</i>

33
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
<i>‎o mică femelă…</i>

34
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
<i>‎iese din găoace ultima.</i>

35
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
<i>‎Pentru a ajunge la maturitate,</i>

36
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
<i>‎va trebui să recolteze</i>
<i>‎elemente chimice din apele oceanice.</i>

37
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
<i>‎E o călătorie periculoasă…</i>

38
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
<i>‎cu capcane la fiecare pas.</i>

39
00:05:50,400 --> 00:05:52,080
<i>‎Dar, pentru micile țestoase,</i>

40
00:05:53,200 --> 00:05:56,360
<i>‎chemarea oceanului e irezistibilă.</i>

41
00:06:09,840 --> 00:06:11,280
<i>‎Dintr-un cuib de o sută,</i>

42
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
<i>‎uneori doar una supraviețuiește.</i>

43
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
<i>‎Alteori, nici măcar aceea.</i>

44
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
<i>‎Dar, în ciuda riscurilor…</i>

45
00:07:17,240 --> 00:07:21,880
<i>‎mica femela știe</i>
<i>‎că trebuie să ajungă în apă.</i>

46
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
<i>‎Vede o ocazie…</i>

47
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
<i>‎și își asumă riscul.</i>

48
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
<i>‎Astăzi…</i>

49
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
<i>‎are noroc.</i>

50
00:08:29,080 --> 00:08:34,400
<i>‎Puiul va înota</i>
<i>‎până se va îndepărta serios de recif.</i>

51
00:08:47,120 --> 00:08:51,520
<i>‎Trecând cu succes de animalele de pradă</i>
<i>‎adunate în apropierea coastei,</i>

52
00:08:52,720 --> 00:08:55,920
<i>‎va dispărea în apele nesfârșite</i>
<i>‎ale oceanului…</i>

53
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
<i>‎pentru a-și petrece copilăria</i>
<i>‎hrănindu-se cu atomi.</i>

54
00:09:14,240 --> 00:09:20,920
<i>‎Atomi originari de la nașterea Cosmosului.</i>

55
00:09:27,120 --> 00:09:32,440
<i>‎De la începuturile Universului nostru.</i>

56
00:09:34,280 --> 00:09:38,880
‎BIG BANG

57
00:09:48,000 --> 00:09:53,080
<i>‎Trecerea de la nimic la tot ce există</i>
<i>‎s-a realizat într-o clipă.</i>

58
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
<i>‎Universul nostru s-a născut în Big Bang.</i>

59
00:10:07,400 --> 00:10:08,280
<i>‎La început,</i>

60
00:10:09,040 --> 00:10:11,440
<i>‎nu era decât o ceață densă și fierbinte.</i>

61
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
<i>‎Dar, pe măsură ce se extindea…</i>

62
00:10:24,360 --> 00:10:26,200
<i>‎ceața a început să se răcească.</i>

63
00:10:29,400 --> 00:10:32,360
<i>‎Și, la cea mai mică scară posibilă,</i>

64
00:10:33,600 --> 00:10:36,160
<i>‎a început să se întâmple ceva uluitor.</i>

65
00:10:42,000 --> 00:10:45,600
<i>‎Primii atomi s-au format din ceață.</i>

66
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
<i>‎Atomii de hidrogen.</i>

67
00:10:56,040 --> 00:10:59,720
<i>‎Primul element din Univers.</i>

68
00:11:06,640 --> 00:11:07,800
<i>‎Iar, în ocean,</i>

69
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
<i>‎micile țestoase îl vânează acum.</i>

70
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
<i>‎Ies din adâncimile albastre</i>

71
00:11:17,560 --> 00:11:20,120
<i>‎pentru a căuta hrană în apele recifului.</i>

72
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
<i>‎Ea e Stella.</i>

73
00:11:27,760 --> 00:11:32,640
<i>‎Una dintre norocoasele care au părăsit</i>
<i>‎plaja și au ajuns în ocean.</i>

74
00:11:41,480 --> 00:11:45,080
<i>‎E deja de două mii de ori</i>
<i>‎mai mare decât atunci când a eclozat</i>

75
00:11:45,840 --> 00:11:47,040
<i>‎și crește repede.</i>

76
00:11:51,840 --> 00:11:55,360
<i>‎Hrănindu-se cu creaturile</i>
<i>‎care pluteau în ocean,</i>

77
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
<i>‎a recoltat în special un anumit element.</i>

78
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
<i>‎Hidrogenul.</i>

79
00:12:12,560 --> 00:12:16,800
<i>‎Acesta constituie mai mult de jumătate</i>
<i>‎dintre atomii din hrana consumată.</i>

80
00:12:20,800 --> 00:12:24,560
<i>‎Și e cel mai abundent element</i>
<i>‎din orice ființă.</i>

81
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
<i>‎De la pești</i>

82
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
<i>‎la nevertebrate…</i>

83
00:12:38,960 --> 00:12:41,560
<i>‎și la anemone și corali.</i>

84
00:12:54,440 --> 00:12:58,560
<i>‎Atomii de hidrogen formați</i>
<i>‎la nașterea Universului</i>

85
00:12:59,520 --> 00:13:03,200
<i>‎au fost transmiși de la stea la planetă,</i>

86
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
<i>‎de la planetă la animal…</i>

87
00:13:08,320 --> 00:13:11,440
<i>‎și de la pradă la prădător.</i>

88
00:13:22,080 --> 00:13:27,000
<i>‎Așadar, pentru Stella, apele din jurul</i>
<i>‎recifului sunt pline de pericole.</i>

89
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
<i>‎Rechinii-tigru aflați</i>
<i>‎în căutarea acelorași atomi</i>

90
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
<i>‎vânează inclusiv țestoase adulte.</i>

91
00:13:45,280 --> 00:13:48,560
<i>‎Principala apărare a Stellei</i>
<i>‎e armura ei de încredere.</i>

92
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
<i>‎E din os ranforsat cu calciu și cu fosfor.</i>

93
00:14:02,320 --> 00:14:05,320
<i>‎Elemente care datează</i>
<i>‎dintr-un alt moment esențial</i>‎…

94
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
<i>‎din viața Universului nostru.</i>

95
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
‎ACUM 13,5 MILIARDE DE ANI

96
00:14:21,920 --> 00:14:25,680
<i>‎În primele 300 de milioane de ani</i>
<i>‎după Big Bang,</i>

97
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
<i>‎nu existau planete și stele.</i>

98
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
<i>‎Epoca întunecată a Universului.</i>

99
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
<i>‎Ascunse în întuneric,</i>

100
00:14:44,640 --> 00:14:48,720
<i>‎uriașe filamente de hidrogen gazos</i>
<i>‎traversează Cosmosul.</i>

101
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
<i>‎Iar apoi, în mod surprinzător,</i>

102
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
<i>‎atrase de gravitație…</i>

103
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
<i>‎s-au născut primele stele.</i>

104
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
<i>‎Acesta e răsăritul cosmic.</i>

105
00:15:16,720 --> 00:15:20,880
<i>‎Clipa în care s-au aprins luminile.</i>

106
00:15:28,000 --> 00:15:30,680
<i>‎Adânc, în nucleul acelor prime stele…</i>

107
00:15:34,880 --> 00:15:37,240
<i>‎a început un proces remarcabil.</i>

108
00:15:42,800 --> 00:15:46,080
<i>‎Temperaturile și presiunile</i>
<i>‎erau atât de mari,</i>

109
00:15:48,080 --> 00:15:50,360
<i>‎încât au fost create elemente noi.</i>

110
00:15:52,520 --> 00:15:56,520
<i>‎Atomii de hidrogen</i>
<i>‎forțați să fuzioneze au produs heliul.</i>

111
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
<i>‎Când s-au contopit, au eliberat energie.</i>

112
00:16:04,520 --> 00:16:09,200
<i>‎Reacția în lanț rezultată a dus</i>
<i>‎la formarea de elemente tot mai grele.</i>

113
00:16:12,320 --> 00:16:15,760
<i>‎Printre ele se numărau</i>
<i>‎și cele esențiale pentru viață.</i>

114
00:16:17,640 --> 00:16:21,360
<i>‎Trei atomi de heliu s-au combinat</i>
<i>‎pentru a crea carbonul.</i>

115
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
<i>‎E elementul-cheie</i>
<i>‎pentru orice formă de viață.</i>

116
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
<i>‎Carbonul și heliul au produs oxigen.</i>

117
00:16:36,120 --> 00:16:37,600
<i>‎Aerul pe care-l respirăm.</i>

118
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
<i>‎Atomii de oxigen s-au combinat</i>
<i>‎pentru a face fosforul.</i>

119
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
<i>‎Apoi, siliciul și calciul.</i>

120
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
<i>‎Elementele care alcătuiesc toate ființele</i>

121
00:16:54,320 --> 00:16:58,800
<i>‎au fost create în nucleele primelor stele.</i>

122
00:17:31,000 --> 00:17:35,040
<i>‎Pentru Stella, unele elemente</i>
<i>‎sunt atât de importante…</i>

123
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
<i>‎încât va parcurge</i>
<i>‎distanțe imense în căutarea lor.</i>

124
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
‎STRÂMTOAREA TORRES

125
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
‎LA 300 DE KILOMETRI DE CASĂ

126
00:17:51,600 --> 00:17:56,000
<i>‎Apele calde și puțin adânci</i>
<i>‎dintre Australia și Papua Noua Guinee</i>

127
00:17:57,360 --> 00:18:00,320
<i>‎sunt un paradis</i>
<i>‎cu iarbă-de-mare fremătătoare.</i>

128
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
<i>‎Preriile oceanice.</i>

129
00:18:16,120 --> 00:18:21,960
<i>‎Stella a călătorit până aici</i>
<i>‎ca să profite de ingredientele lor magice.</i>

130
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
<i>‎Pe măsură ce crește,</i>

131
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
<i>‎iarba-de-mare absoarbe elemente din spațiu</i>

132
00:18:37,920 --> 00:18:40,680
<i>‎care au ajuns pe fundul oceanelor.</i>

133
00:18:43,880 --> 00:18:48,040
<i>‎Lăstarii verzi bogați în calciu și fosfor</i>

134
00:18:49,760 --> 00:18:53,280
<i>‎îi oferă Stellei mineralele necesare</i>

135
00:18:55,080 --> 00:18:58,320
<i>‎pentru generarea și susținerea</i>
<i>‎carapacei ei protectoare.</i>

136
00:19:01,880 --> 00:19:06,000
<i>‎Își întărește armura</i>
<i>‎pentru zilele grele care vor urma.</i>

137
00:19:14,400 --> 00:19:16,960
<i>‎Stella își va petrece adolescența</i>

138
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
<i>‎căutând în ocean</i>

139
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
<i>‎atomii formați în stele.</i>

140
00:19:33,240 --> 00:19:35,080
<i>‎Călătoria ei spre maturitate…</i>

141
00:19:37,320 --> 00:19:40,800
<i>‎e oglindită în istoria Universului nostru.</i>

142
00:19:45,240 --> 00:19:48,920
<i>‎Căci la trei miliarde de ani</i>
<i>‎după Big Bang…</i>

143
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
<i>‎Universul începea și el să se maturizeze.</i>

144
00:20:02,640 --> 00:20:08,440
<i>‎Intra în incredibila fază activă</i>
<i>‎a formării de stele.</i>

145
00:20:12,200 --> 00:20:17,280
<i>‎Pe măsură ce creșteau,</i>
<i>‎stelele erau atrase în galaxii imense…</i>

146
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
<i>‎precum Calea Lactee.</i>

147
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
<i>‎În aceste galaxii,</i>

148
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
<i>‎elementele chimice produse</i>
<i>‎de fiecare stea…</i>

149
00:20:34,520 --> 00:20:40,960
<i>‎au fost transformate</i>
<i>‎în planete și în sateliți naturali.</i>

150
00:20:49,920 --> 00:20:51,480
<i>‎După miliarde de ani,</i>

151
00:20:53,320 --> 00:20:58,880
<i>‎elementele chimice s-au materializat</i>
<i>‎în Pământul pe care-l știm astăzi.</i>

152
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
‎LA 2.000 DE KILOMETRI DE CASĂ

153
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
<i>‎Stella s-a maturizat complet.</i>

154
00:21:29,880 --> 00:21:31,440
<i>‎Are peste un metru lungime</i>

155
00:21:32,280 --> 00:21:35,600
<i>‎și o carapace groasă,</i>
<i>‎acoperită cu alge verzi.</i>

156
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
<i>‎E camuflajul ideal</i>
<i>‎pentru croazierele din recife.</i>

157
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
<i>‎E în armonie deplină cu oceanul.</i>

158
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
<i>‎Atomi din stele…</i>

159
00:21:59,320 --> 00:22:02,560
<i>‎adaptați perfect la viața marină.</i>

160
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
<i>‎Un exemplu de viață terestră…</i>

161
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
<i>‎modelată splendid de Cosmos.</i>

162
00:22:35,720 --> 00:22:39,000
<i>‎Stella e pregătită</i>
<i>‎pentru următoarea etapă a vieții ei.</i>

163
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
<i>‎Pentru că e pe cale</i>
<i>‎să devină ea însăși mamă.</i>

164
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
<i>‎În corpul ei…</i>

165
00:22:53,960 --> 00:22:56,480
<i>‎are o sută de ouă.</i>

166
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
<i>‎Prima serie din multele</i>
<i>‎pe care le va avea.</i>

167
00:23:03,680 --> 00:23:07,640
<i>‎Propria ei încărcătură de praf de stele.</i>

168
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
<i>‎Peste tot în recif,</i>

169
00:23:18,360 --> 00:23:20,720
<i>‎atomii se adună în noi vieți…</i>

170
00:23:25,480 --> 00:23:30,160
<i>‎creând unul dintre cele mai bogate</i>
<i>‎ecosisteme de pe Pământ.</i>

171
00:23:35,920 --> 00:23:37,640
<i>‎Dar planeta noastră…</i>

172
00:23:41,320 --> 00:23:42,560
<i>‎e un caz particular.</i>

173
00:23:44,960 --> 00:23:49,160
<i>‎În restul sistemului solar,</i>
<i>‎aceleași elemente</i>

174
00:23:49,240 --> 00:23:54,000
<i>‎au creat lumi</i>
<i>‎mult mai puțin propice vieții.</i>

175
00:23:58,480 --> 00:23:59,840
‎MERCUR

176
00:23:59,920 --> 00:24:05,000
<i>‎Mercur e cea mai apropiată de Soare</i>
<i>‎și e o planetă bogată în carbon.</i>

177
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
<i>‎Dar, în loc să creeze viață…</i>

178
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
‎430 DE GRADE CELSIUS

179
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
<i>‎carbonul e copt în crusta ei…</i>

180
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
<i>‎pe o lume arsă de lumina stelară.</i>

181
00:24:22,520 --> 00:24:28,560
<i>‎La capătul opus al sistemului solar,</i>
<i>‎temperaturile scăzute de pe Neptun</i>

182
00:24:29,480 --> 00:24:33,520
<i>‎duc la condensarea în nori de metan</i>
<i>‎a carbonului și a hidrogenului.</i>

183
00:24:36,680 --> 00:24:40,880
<i>‎E gazul sufocant care-i dă</i>
<i>‎această nuanță intensă de albastru.</i>

184
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
<i>‎Și chiar și pe Marte,</i>

185
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
<i>‎o planetă cu aceleași ingrediente</i>
<i>‎ca Pământul,</i>

186
00:24:54,320 --> 00:24:56,880
<i>‎lipsa unei atmosfere bogate în oxigen</i>

187
00:24:57,520 --> 00:25:00,880
<i>‎înseamnă că viața complexă</i>
<i>‎nu poate supraviețui aici.</i>

188
00:25:07,800 --> 00:25:12,080
<i>‎Doar pe Pământ sunt condiții ideale.</i>

189
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
<i>‎Dar și aici,</i>

190
00:25:20,120 --> 00:25:22,280
<i>‎lupta pentru elemente e acerbă.</i>

191
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
<i>‎Iar pericolul…</i>

192
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
<i>‎nu e niciodată departe.</i>

193
00:25:44,880 --> 00:25:48,480
<i>‎Din fericire, Stella e expertă</i>
<i>‎în jocul de-a v-ați ascunselea.</i>

194
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
<i>‎E în siguranță momentan…</i>

195
00:26:34,320 --> 00:26:37,560
<i>‎dar se confruntă</i>
<i>‎cu cea mai mare provocare din viața ei.</i>

196
00:26:39,520 --> 00:26:42,280
<i>‎Să se întoarcă în Marea Barieră de Corali,</i>

197
00:26:43,920 --> 00:26:45,680
<i>‎la insula pe care s-a născut…</i>

198
00:26:49,480 --> 00:26:52,040
<i>‎pentru a depune</i>
<i>‎la rândul ei ouăle în nisip.</i>

199
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
<i>‎Dar o viață petrecută în ocean</i>

200
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
<i>‎înseamnă că e acum</i>
<i>‎la două mii de kilometri distanță.</i>

201
00:27:09,840 --> 00:27:14,760
<i>‎Felul în care navighează spre casă</i>
<i>‎e una dintre minunile naturii.</i>

202
00:27:21,400 --> 00:27:22,760
<i>‎În adâncuri,</i>

203
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
<i>‎nucleul planetei noastre</i>
<i>‎generează un câmp magnetic…</i>

204
00:27:28,840 --> 00:27:33,880
<i>‎care dă fiecărui punct de la suprafață</i>
<i>‎o amprentă magnetică unică.</i>

205
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
<i>‎Când a eclozat,</i>

206
00:27:39,200 --> 00:27:43,520
<i>‎amprenta insulei a rămas întipărită</i>
<i>‎în creierul Stellei.</i>

207
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
<i>‎Și, ca să se întoarcă,</i>

208
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
<i>‎se va baza pe un alt element chimic.</i>

209
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
<i>‎Unul care o leagă de nucleul planetei.</i>

210
00:28:00,400 --> 00:28:05,080
<i>‎Un element creat</i>
<i>‎doar de stelele care se sting.</i>

211
00:28:10,680 --> 00:28:12,720
<i>‎Într-o zonă apropiată a galaxiei,</i>

212
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
<i>‎acum 2,5 milioane de ani,</i>

213
00:28:16,720 --> 00:28:20,520
<i>‎a avut loc o schimbare dramatică</i>
<i>‎în nucleul unei stele uriașe.</i>

214
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
<i>‎Fuziunea nucleară a alimentat-o</i>
<i>‎pe toată durata vieții ei.</i>

215
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
<i>‎Energia degajată</i>

216
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
<i>‎a creat elemente tot mai grele.</i>

217
00:28:45,200 --> 00:28:47,920
<i>‎Până când nucleul a atins</i>
<i>‎asemenea temperaturi,</i>

218
00:28:48,640 --> 00:28:52,480
<i>‎încât a început să creeze fier.</i>

219
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
<i>‎Acest lucru a provocat</i>
<i>‎o schimbare fundamentală.</i>

220
00:29:03,080 --> 00:29:06,040
<i>‎Reacția care produce fier</i>
<i>‎nu eliberează energie,</i>

221
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
<i>‎ci o consumă.</i>

222
00:29:15,880 --> 00:29:18,360
<i>‎Cantitățile tot mai mari de metal</i>

223
00:29:19,240 --> 00:29:22,760
<i>‎s-au răspândit prin nucleu ca o maladie.</i>

224
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
<i>‎Se hrăneau cu căldura stelei.</i>

225
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
<i>‎O înăbușeau.</i>

226
00:29:46,280 --> 00:29:48,640
<i>‎Fără căldura care-i asigura echilibrul…</i>

227
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
<i>‎din momentul acela…</i>

228
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
<i>‎soarta stelei era pecetluită.</i>

229
00:30:11,600 --> 00:30:16,200
<i>‎Explozia rezultată a strălucit</i>
<i>‎cu intensitatea a zece miliarde de sori.</i>

230
00:30:22,000 --> 00:30:27,080
<i>‎Supernova a împrăștiat</i>
<i>‎praful bogat în fier în toată galaxia.</i>

231
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
<i>‎Până la planeta noastră.</i>

232
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
<i>‎Chiar și acum,</i>

233
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
<i>‎o sută de tone de praf de stele</i>
<i>‎intră zilnic în atmosferă.</i>

234
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
<i>‎Anumite particule sunt rămase</i>
<i>‎de la formarea sistemului solar.</i>

235
00:31:00,600 --> 00:31:04,480
<i>‎Altele provin de la supernove îndepărtate.</i>

236
00:31:08,400 --> 00:31:13,600
<i>‎Sunt legătura directă</i>
<i>‎dintre planeta noastră și stele.</i>

237
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
<i>‎Fierul din acest praf</i>

238
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
<i>‎îi permite Stelei să-și afle calea.</i>

239
00:31:33,520 --> 00:31:35,200
<i>‎Pentru că, în creierul ei…</i>

240
00:31:38,280 --> 00:31:43,600
<i>‎bănuim că anumite celulele specializate</i>
<i>‎conțin cristale de magnetit,</i>

241
00:31:44,520 --> 00:31:48,760
<i>‎un mineral bogat în fier</i>
<i>‎influențat de câmpul magnetic terestru.</i>

242
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
<i>‎O busolă</i>

243
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
<i>‎care-i arată direcția corectă.</i>

244
00:32:05,440 --> 00:32:11,680
<i>‎Ea îi permite Stellei să găsească</i>
<i>‎amprenta magnetică unică a căminului ei.</i>

245
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
<i>‎Așadar, un element creat de o supernovă…</i>

246
00:32:30,360 --> 00:32:34,280
<i>‎o va călăuzi acum mii de kilometri</i>
<i>‎prin oceanul inexpresiv.</i>

247
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
<i>‎Până pe insula…</i>

248
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
<i>‎pe care s-a născut.</i>

249
00:33:08,120 --> 00:33:12,040
<i>‎Dar există și alte creaturi</i>
<i>‎cu aptitudini magnetice de localizare.</i>

250
00:33:14,680 --> 00:33:16,480
<i>‎Și rechinii-tigru le au.</i>

251
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
<i>‎Și ei, la rândul lor, se întorc pe insulă.</i>

252
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
<i>‎Căci, preț de câteva luni pe an,</i>

253
00:33:29,000 --> 00:33:32,600
<i>‎mii de țestoase vin aici</i>
<i>‎să-și depună ouăle.</i>

254
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
<i>‎E cea mai mare adunare de țestoase verzi</i>

255
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
<i>‎de pe planetă.</i>

256
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
<i>‎Când ajung la țărm,</i>

257
00:33:49,080 --> 00:33:50,320
<i>‎începe ospățul.</i>

258
00:34:03,720 --> 00:34:06,280
<i>‎Stella trebuie să aștepte</i>
<i>‎momentul potrivit…</i>

259
00:34:08,840 --> 00:34:10,280
<i>‎pentru a găsi un culoar</i>

260
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
<i>‎și a evita masacrul.</i>

261
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
<i>‎Când pericolul a trecut…</i>

262
00:34:37,440 --> 00:34:39,120
<i>‎înoată în sfârșit spre țărm.</i>

263
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
<i>‎După o călătorie legendară…</i>

264
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
<i>‎Stella iese pe nisipul</i>

265
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
<i>‎pe care l-a atins ultima oară ca pui.</i>

266
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
<i>‎Elementele pe care le-a adunat o viață…</i>

267
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
<i>‎sunt acum adăpostite cu grijă în nisip.</i>

268
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
<i>‎Misiunea Stellei s-a încheiat</i>

269
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
<i>‎și se întoarce în ocean…</i>

270
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
<i>‎pentru a relua cursa după praful stelar.</i>

271
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
<i>‎Ciclul vieții ei</i>

272
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
<i>‎îl reflectă pe cel mai măreț dintre toate.</i>

273
00:36:08,440 --> 00:36:11,920
<i>‎Viața și moartea stelelor.</i>

274
00:36:22,480 --> 00:36:25,600
<i>‎Pentru că departe, în galaxie,</i>

275
00:36:27,000 --> 00:36:29,680
<i>‎cenușa a nenumărate supernove</i>

276
00:36:29,760 --> 00:36:34,480
<i>‎s-a adunat într-o nebuloasă uriașă.</i>

277
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
<i>‎Un nor de praf stelar</i>
<i>‎de zeci de ani-lumină lungime.</i>

278
00:36:48,120 --> 00:36:52,600
<i>‎În adâncul lui sunt zonele</i>
<i>‎în care următoarele generații de stele</i>

279
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
<i>‎iau naștere.</i>

280
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
<i>‎Se numesc proplide</i>

281
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
<i>‎și sunt ca niște gigantice ouă cosmice.</i>

282
00:37:14,960 --> 00:37:17,680
<i>‎Fiecare e mai mare</i>
<i>‎decât sistemul nostru solar.</i>

283
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
<i>‎În cochiliile lor de gaz ionizat,</i>

284
00:37:28,560 --> 00:37:31,480
<i>‎gravitația adună praf de stele.</i>

285
00:37:38,880 --> 00:37:42,400
<i>‎Iar praful de stele din ouăle Stellei…</i>

286
00:37:45,440 --> 00:37:47,560
<i>‎începe și el să prindă contur.</i>

287
00:37:56,200 --> 00:38:01,800
<i>‎Elementele adunate de ea</i>
<i>‎încep să se transforme…</i>

288
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
<i>‎în ceva ce începe să semene</i>
<i>‎cu o creatură minusculă.</i>

289
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
<i>‎În discul protoplanetar…</i>

290
00:38:27,840 --> 00:38:30,240
<i>‎gaze precum hidrogenul și heliul…</i>

291
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
<i>‎hrănesc o stea embrionară.</i>

292
00:38:44,880 --> 00:38:46,840
<i>‎Ceea ce a fost cândva un embrion…</i>

293
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
<i>‎e acum o mică țestoasă…</i>

294
00:38:55,200 --> 00:38:58,880
<i>‎cu carapace, înotătoare și cioc.</i>

295
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
<i>‎Elemente recombinate…</i>

296
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
<i>‎pentru viața marină.</i>

297
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
<i>‎În proplid,</i>

298
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
<i>‎dezvoltarea noii stele</i>
<i>‎se apropie de sfârșit.</i>

299
00:39:21,480 --> 00:39:24,800
<i>‎Renăscută din cenușa</i>
<i>‎generației anterioare,</i>

300
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
<i>‎lumina sa expune acum</i>
<i>‎planetele în formare din jurul ei.</i>

301
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
<i>‎Noi lumi.</i>

302
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
<i>‎Și poate noi refugii pentru viață.</i>

303
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
<i>‎Iar sub nisip</i>

304
00:39:51,240 --> 00:39:52,760
<i>‎e același praf de stele.</i>

305
00:39:54,080 --> 00:39:58,800
<i>‎Transmis prin nenumărate generații</i>
<i>‎de stele și de țestoase…</i>

306
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
<i>‎va începe o nouă călătorie.</i>

307
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
<i>‎Fiecare viață nouă</i>

308
00:40:11,080 --> 00:40:15,400
<i>‎e conectată direct</i>
<i>‎la originea Universului.</i>

309
00:40:20,840 --> 00:40:26,200
<i>‎Fiecare nouă poveste</i>
<i>‎începe la finalul celei anterioare.</i>

310
00:40:34,880 --> 00:40:38,880
<i>‎Și astfel,</i>
<i>‎povestea Universului nostru continuă</i>

311
00:40:40,760 --> 00:40:43,120
<i>‎cu cea mai de preț resursă a Pământului…</i>

312
00:40:46,280 --> 00:40:47,120
<i>‎apa.</i>

313
00:40:48,920 --> 00:40:52,800
<i>‎Și o familie de elefanți</i>
<i>‎care sfidează pericolele în căutarea ei.</i>

314
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
<i>‎Călătoria lor e la fel de remarcabilă…</i>

315
00:41:01,680 --> 00:41:06,440
<i>‎precum cea a apei prin nesfârșitul</i>
<i>‎Univers, către planeta noastră.</i>

316
00:41:10,640 --> 00:41:13,840
<i>‎Dar de ce e Pământul</i>
<i>‎singura lume din sistemul solar</i>

317
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
<i>‎cu apă în stare lichidă la suprafață?</i>

318
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
<i>‎Și de ce e atât de importantă</i>
<i>‎pentru viață?</i>

319
00:42:06,720 --> 00:42:08,720
‎Subtitrarea: Gabi Nițu