1
00:00:14,160 --> 00:00:15,120
<i>A noite cai…</i>

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
<i>… e revela a ligação do nosso planeta</i>
<i>ao Universo.</i>

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,560
<i>Uma estrela-cadente,</i>

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
<i>uma rocha milenar</i>
<i>das profundezas do espaço</i>

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
<i>a cair na Terra.</i>

7
00:00:50,320 --> 00:00:54,880
<i>Dentro dela estão os elementos químicos</i>
<i>que construíram o nosso Universo.</i>

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,200
<i>Durante incontáveis gerações,</i>

9
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
<i>as tartarugas-marinhas</i>
<i>percorrem os oceanos,</i>

10
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
<i>reunindo elementos cósmicos</i>
<i>nos alimentos que comem.</i>

11
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
<i>E como fizeram</i>
<i>durante centenas de milhões de anos,</i>

12
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
<i>cada nova geração</i>

13
00:01:37,520 --> 00:01:40,360
<i>recicla esta mesma poeira estelar</i>

14
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
<i>para produzir a próxima.</i>

15
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
<i>Nascidos no Big Bang</i>

16
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
<i>e forjados nos corações das estrelas,</i>

17
00:02:01,640 --> 00:02:05,600
<i>noventa elementos químicos criaram tudo.</i>

18
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
<i>Infinitamente reciclados e reconfigurados</i>

19
00:02:11,680 --> 00:02:15,160
<i>ao longo de toda a história do Universo.</i>

20
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
<i>E agora,</i>

21
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
<i>usando os mesmos elementos,</i>

22
00:02:24,760 --> 00:02:27,400
<i>cada nova tartaruga</i>
<i>começa um ciclo de vida…</i>

23
00:02:33,960 --> 00:02:37,600
<i>… que reflete a vida das estrelas.</i>

24
00:03:05,840 --> 00:03:12,800
ELEMENTAR

25
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
<i>Na Grande Barreira de Corais da Austrália,</i>

26
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
<i>aconteceu algo mágico.</i>

27
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
<i>Após 50 dias sob a areia,</i>

28
00:03:41,480 --> 00:03:46,640
<i>elementos químicos</i>
<i>do cosmos inteiro criaram vida.</i>

29
00:03:49,280 --> 00:03:54,960
<i>Combinando-se para formar</i>
<i>a próxima geração de tartarugas-verdes.</i>

30
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
<i>Os ovos esgotaram o seu suprimento</i>
<i>de elementos vitais.</i>

31
00:04:39,760 --> 00:04:45,160
<i>E hoje, as tartarugas bebés</i>
<i>terão o primeiro contacto com o ar.</i>

32
00:04:59,080 --> 00:05:03,000
<i>Enquanto os seus irmãos</i>
<i>e irmãs lutam para chegar à água,</i>

33
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
<i>uma pequena fêmea</i>

34
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
<i>é a última a nascer.</i>

35
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
<i>Para chegar à idade adulta,</i>

36
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
<i>terá de recolher elementos químicos</i>
<i>do outro lado do oceano.</i>

37
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
<i>É uma viagem perigosa,</i>

38
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
<i>com percalços a cada momento.</i>

39
00:05:50,400 --> 00:05:52,120
<i>Mas para as tartarugas bebés,</i>

40
00:05:53,200 --> 00:05:56,360
<i>o chamamento do oceano é irresistível.</i>

41
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
<i>De um ninho de 100,</i>

42
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
<i>às vezes, só uma sobrevive.</i>

43
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
<i>Às vezes, nenhuma.</i>

44
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
<i>Mas apesar do risco,</i>

45
00:07:17,240 --> 00:07:21,880
<i>a pequena fêmea sabe</i>
<i>que tem de chegar à água.</i>

46
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
<i>Ela vê uma brecha</i>

47
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
<i>e arrisca.</i>

48
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
<i>Hoje,</i>

49
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
<i>teve sorte.</i>

50
00:08:29,080 --> 00:08:34,400
<i>A cria não vai parar de nadar</i>
<i>até deixar o recife para trás.</i>

51
00:08:47,120 --> 00:08:51,520
<i>Passando em segurança pelos predadores</i>
<i>que se reúnem nas águas rasas,</i>

52
00:08:52,720 --> 00:08:55,920
<i>desaparecerá no grande vazio</i>
<i>do oceano aberto…</i>

53
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
<i>para passar a infância</i>
<i>a alimentar-se de átomos.</i>

54
00:09:14,240 --> 00:09:20,920
<i>Átomos, cujas origens</i>
<i>remontam a toda a vida do cosmos.</i>

55
00:09:27,120 --> 00:09:32,440
<i>Ao tempo em que o nosso Universo</i>
<i>estava na sua infância.</i>

56
00:09:34,280 --> 00:09:38,880
O BIG BANG

57
00:09:48,000 --> 00:09:53,080
<i>A expansão do nada para tudo num instante.</i>

58
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
<i>O nosso Universo nasceu no Big Bang.</i>

59
00:10:07,400 --> 00:10:08,280
<i>A princípio,</i>

60
00:10:09,040 --> 00:10:11,520
<i>não passava de um nevoeiro quente e denso.</i>

61
00:10:19,080 --> 00:10:21,560
<i>Mas à medida que se expandia,</i>

62
00:10:24,360 --> 00:10:26,200
<i>o nevoeiro começou a arrefecer.</i>

63
00:10:29,400 --> 00:10:32,360
<i>E na mais ínfima escala imaginável,</i>

64
00:10:33,600 --> 00:10:36,040
<i>algo surpreendente começou a acontecer.</i>

65
00:10:42,000 --> 00:10:45,440
<i>Os primeiros átomos</i>
<i>condensaram-se no nevoeiro.</i>

66
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
<i>Átomos de hidrogénio.</i>

67
00:10:56,040 --> 00:10:59,600
<i>O primeiro elemento do Universo.</i>

68
00:11:06,640 --> 00:11:07,800
<i>E no oceano,</i>

69
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
<i>as jovens tartarugas estão a caçá-lo.</i>

70
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
<i>Emergindo do oceano azul</i>

71
00:11:17,560 --> 00:11:20,240
<i>para se alimentarem</i>
<i>nas águas rasas do recife.</i>

72
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
<i>Esta é Stella.</i>

73
00:11:27,760 --> 00:11:32,520
<i>Uma das sortudas que conseguiu</i>
<i>sair da praia e entrar no mar.</i>

74
00:11:41,480 --> 00:11:44,680
<i>Já tem mais de 2 mil vezes</i>
<i>o peso que tinha à nascença</i>

75
00:11:45,840 --> 00:11:47,080
<i>e cresce rapidamente.</i>

76
00:11:51,840 --> 00:11:55,520
<i>Alimentando-se de criaturas</i>
<i>que encontra no mar aberto.</i>

77
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
<i>Ela colheu um elemento a mais</i>
<i>do que qualquer outro.</i>

78
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
<i>O hidrogénio.</i>

79
00:12:12,560 --> 00:12:16,800
<i>Constitui mais de metade dos átomos</i>
<i>em tudo o que ela come.</i>

80
00:12:20,800 --> 00:12:24,480
<i>E é o elemento mais abundante</i>
<i>em todos os seres vivos.</i>

81
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
<i>De peixes</i>

82
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
<i>a invertebrados.</i>

83
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
<i>Anémonas e corais.</i>

84
00:12:54,440 --> 00:12:58,560
<i>Os átomos de hidrogénio</i>
<i>formados no início do Universo</i>

85
00:12:59,520 --> 00:13:03,200
<i>foram passados de estrela para planeta,</i>

86
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
<i>de planeta para animal</i>

87
00:13:08,320 --> 00:13:11,280
<i>e de presa a predador.</i>

88
00:13:22,080 --> 00:13:24,200
<i>O que significa que, para Stella,</i>

89
00:13:24,280 --> 00:13:27,200
<i>as águas à volta do recife são perigosas.</i>

90
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
<i>Os tubarões-tigres,</i>
<i>ávidos pelos mesmos átomos,</i>

91
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
<i>caçam tartarugas-marinhas</i>
<i>ao longo da vida adulta.</i>

92
00:13:45,280 --> 00:13:48,560
<i>A principal defesa de Stella</i>
<i>é a sua fiel armadura.</i>

93
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
<i>O seu osso endurecido</i>
<i>com cálcio e fósforo.</i>

94
00:14:02,320 --> 00:14:05,320
<i>Elementos que remontam</i>
<i>a outro momento crucial…</i>

95
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
<i>… na vida do nosso Universo.</i>

96
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
HÁ 13,5 MIL MILHÕES DE ANOS

97
00:14:21,920 --> 00:14:25,680
<i>Nos primeiros 300 milhões de anos</i>
<i>após o Big Bang,</i>

98
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
<i>não havia planetas nem estrelas.</i>

99
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
<i>A idade das trevas do Universo.</i>

100
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
<i>Escondidos na escuridão,</i>

101
00:14:44,640 --> 00:14:48,600
<i>enormes tentáculos</i>
<i>de gás hidrogénio cruzavam o cosmos.</i>

102
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
<i>E depois, incrivelmente,</i>

103
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
<i>quando foram atraídos pela gravidade,</i>

104
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
<i>nasceram as primeiras estrelas.</i>

105
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
<i>Foi o amanhecer cósmico.</i>

106
00:15:16,720 --> 00:15:20,880
<i>O momento em que as luzes se acenderam.</i>

107
00:15:28,000 --> 00:15:30,680
<i>E nas profundezas das primeiras estrelas,</i>

108
00:15:34,880 --> 00:15:37,080
<i>teve início um processo notável.</i>

109
00:15:42,800 --> 00:15:46,080
<i>As temperaturas e as pressões</i>
<i>eram tão extremas</i>

110
00:15:48,080 --> 00:15:50,360
<i>que foram criados novos elementos.</i>

111
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
<i>Átomos de hidrogénio</i>
<i>foram aglutinados e formaram hélio.</i>

112
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
<i>Ao fundirem-se, energia era libertada.</i>

113
00:16:04,520 --> 00:16:09,200
<i>Criando uma reação em cadeia que produzia</i>
<i>elementos cada vez mais pesados.</i>

114
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
<i>Incluindo aqueles essenciais para a vida.</i>

115
00:16:17,640 --> 00:16:21,360
<i>Três átomos de hélio combinaram-se</i>
<i>e formaram o carbono.</i>

116
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
<i>O elemento em que se baseia toda a vida.</i>

117
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
<i>O carbono e o hélio produziram oxigénio.</i>

118
00:16:36,120 --> 00:16:37,400
<i>O ar que respiramos.</i>

119
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
<i>Átomos de oxigénio combinaram-se</i>
<i>e formaram o fósforo.</i>

120
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
<i>Depois, o silício e o cálcio.</i>

121
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
<i>Os elementos que compõem</i>
<i>todos os seres vivos</i>

122
00:16:54,320 --> 00:16:58,800
<i>foram criados nos corações</i>
<i>das primeiras estrelas.</i>

123
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
<i>Para Stella,</i>

124
00:17:32,920 --> 00:17:35,040
<i>alguns elementos são tão importantes</i>

125
00:17:38,480 --> 00:17:41,480
<i>que percorrerá grandes distâncias</i>
<i>para os encontrar.</i>

126
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
O ESTREITO DE TORRES

127
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
A 300 QUILÓMETROS DE CASA

128
00:17:51,600 --> 00:17:56,000
<i>As águas quentes e rasas</i>
<i>entre a Austrália e a Papua-Nova Guiné</i>

129
00:17:57,360 --> 00:17:59,840
<i>são um paraíso</i>
<i>de ervas marinhas vibrantes.</i>

130
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
<i>As pradarias do oceano.</i>

131
00:18:16,120 --> 00:18:21,960
<i>Stella viajou até aqui para ter acesso</i>
<i>aos seus ingredientes mágicos.</i>

132
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
<i>À medida que crescem,</i>

133
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
<i>as ervas marinhas</i>
<i>absorvem elementos do espaço sideral</i>

134
00:18:37,920 --> 00:18:40,680
<i>que chegaram até ao fundo do oceano.</i>

135
00:18:43,880 --> 00:18:48,040
<i>Folhagens florescentes</i>
<i>ricas em cálcio e fósforo</i>

136
00:18:49,760 --> 00:18:53,280
<i>fornecem a Stella</i>
<i>os minerais de que ela precisa</i>

137
00:18:55,080 --> 00:18:58,320
<i>para desenvolver e conservar</i>
<i>a sua carapaça protetora.</i>

138
00:19:01,880 --> 00:19:06,000
<i>Endurecendo a armadura</i>
<i>para as provações que se avizinham.</i>

139
00:19:14,400 --> 00:19:16,960
<i>Stella passará a adolescência</i>

140
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
<i>a vasculhar o oceano</i>

141
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
<i>em busca de átomos nascidos nas estrelas.</i>

142
00:19:33,240 --> 00:19:35,160
<i>A sua jornada até à maturidade</i>

143
00:19:37,320 --> 00:19:40,800
<i>ocorre em paralelo</i>
<i>à história do nosso Universo.</i>

144
00:19:45,240 --> 00:19:48,920
<i>Porque 3 mil milhões de anos</i>
<i>após o Big Bang,</i>

145
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
<i>o Universo também atingia a maioridade.</i>

146
00:20:02,640 --> 00:20:08,440
<i>Entrava numa fase incrivelmente ativa</i>
<i>de formação de estrelas.</i>

147
00:20:12,200 --> 00:20:13,920
<i>À medida que cresciam,</i>

148
00:20:14,000 --> 00:20:17,280
<i>as estrelas juntavam-se</i>
<i>em vastas galáxias.</i>

149
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
<i>Como a nossa Via Láctea.</i>

150
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
<i>E, dentro dessas galáxias,</i>

151
00:20:28,120 --> 00:20:30,840
<i>os elementos químicos</i>
<i>que cada estrela produziu</i>

152
00:20:34,520 --> 00:20:40,960
<i>foram transformados em planetas e luas.</i>

153
00:20:49,920 --> 00:20:52,000
<i>Milhares de milhões de anos depois,</i>

154
00:20:53,320 --> 00:20:58,880
<i>os elementos químicos amadureceram</i>
<i>e formaram a Terra que conhecemos hoje.</i>

155
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
A 2 MIL QUILÓMETROS DE CASA

156
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
<i>Stella está totalmente crescida.</i>

157
00:21:29,880 --> 00:21:31,800
<i>Com mais de 1 m de comprimento,</i>

158
00:21:32,360 --> 00:21:35,680
<i>tem uma carapaça espessa</i>
<i>coberta de algas verdes.</i>

159
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
<i>A camuflagem ideal</i>
<i>para cruzar os recifes de corais.</i>

160
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
<i>Ela está agora em sintonia com o oceano.</i>

161
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
<i>Átomos das estrelas,</i>

162
00:21:59,320 --> 00:22:02,600
<i>perfeitamente adaptados à vida no mar.</i>

163
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
<i>Apenas um exemplo da vida na Terra,</i>

164
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
<i>primorosamente moldada a partir do cosmos.</i>

165
00:22:35,720 --> 00:22:39,000
<i>Stella está pronta</i>
<i>para a próxima fase da sua vida.</i>

166
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
<i>Porque está prestes a tornar-se mãe.</i>

167
00:22:50,120 --> 00:22:51,320
<i>Dentro do seu corpo,</i>

168
00:22:53,960 --> 00:22:56,480
<i>carrega uma ninhada de 100 ovos.</i>

169
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
<i>A primeira de muitas</i>
<i>que terá ao longo da vida.</i>

170
00:23:03,680 --> 00:23:07,640
<i>A sua preciosa carga de poeira estelar.</i>

171
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
<i>Por todo o recife,</i>

172
00:23:18,360 --> 00:23:21,040
<i>os átomos estão a ser reunidos</i>
<i>numa nova vida.</i>

173
00:23:25,480 --> 00:23:30,160
<i>Criando um dos ecossistemas</i>
<i>mais ricos da Terra.</i>

174
00:23:35,920 --> 00:23:37,640
<i>Mas o nosso planeta</i>

175
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
<i>é um caso isolado.</i>

176
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
<i>No resto do sistema solar,</i>

177
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
<i>os mesmos elementos</i>

178
00:23:49,240 --> 00:23:54,000
<i>criaram mundos bem menos adequados à vida.</i>

179
00:23:58,480 --> 00:23:59,840
MERCÚRIO

180
00:23:59,920 --> 00:24:01,320
<i>O mais perto do Sol,</i>

181
00:24:02,080 --> 00:24:05,000
<i>Mercúrio é um planeta rico em carbono.</i>

182
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
<i>Mas em vez de criar vida…</i>

183
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
430 GRAUS CELSIUS

184
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
<i>… o carbono é cozido na sua crosta.</i>

185
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
<i>Num mundo queimado pela luz das estrelas.</i>

186
00:24:22,520 --> 00:24:26,440
<i>Enquanto nos confins do sistema solar,</i>

187
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
<i>as temperaturas geladas de Neptuno</i>

188
00:24:29,480 --> 00:24:33,520
<i>fazem com que o carbono</i>
<i>e o hidrogénio formem nuvens de metano.</i>

189
00:24:36,680 --> 00:24:40,880
<i>O gás sufocante</i>
<i>que lhe dá o seu azul brilhante.</i>

190
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
<i>E mesmo em Marte,</i>

191
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
<i>um planeta com os mesmos</i>
<i>ingredientes da Terra,</i>

192
00:24:54,320 --> 00:24:56,880
<i>a falta de uma atmosfera rica em oxigénio</i>

193
00:24:57,520 --> 00:25:00,880
<i>significa que a vida complexa</i>
<i>não sobreviveria aqui.</i>

194
00:25:07,800 --> 00:25:12,080
<i>Só na Terra as condições são ideais.</i>

195
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
<i>Mas, mesmo aqui,</i>

196
00:25:20,120 --> 00:25:22,320
<i>a competição pelos elementos é feroz.</i>

197
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
<i>E o perigo…</i>

198
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
<i>… nunca está longe.</i>

199
00:25:44,880 --> 00:25:48,400
<i>Felizmente, Stella tornou-se</i>
<i>especialista a esconder-se.</i>

200
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
<i>A salvo, por agora,</i>

201
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
<i>Stella enfrenta</i>
<i>o maior desafio da sua vida:</i>

202
00:26:39,520 --> 00:26:42,280
<i>regressar à Grande Barreira de Corais</i>

203
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
<i>e à ilha onde nasceu,</i>

204
00:26:49,480 --> 00:26:51,880
<i>para pôr os seus ovos na areia.</i>

205
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
<i>Mas uma vida inteira a percorrer o oceano</i>

206
00:27:02,200 --> 00:27:05,800
<i>significa que ela está agora</i>
<i>a 2 mil quilómetros de distância.</i>

207
00:27:09,840 --> 00:27:12,080
<i>A forma como Stella navega para casa</i>

208
00:27:12,160 --> 00:27:14,760
<i>é uma das maravilhas do mundo natural.</i>

209
00:27:21,400 --> 00:27:22,880
<i>Nas profundezas da Terra,</i>

210
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
<i>o núcleo do nosso planeta</i>
<i>gera um campo magnético.</i>

211
00:27:28,840 --> 00:27:33,880
<i>O que dá a cada lugar na superfície</i>
<i>uma assinatura magnética única.</i>

212
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
<i>Quando ela eclodiu,</i>

213
00:27:39,200 --> 00:27:43,520
<i>a assinatura da sua ilha</i>
<i>ficou gravada no cérebro de Stella.</i>

214
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
<i>Para encontrar o caminho de volta,</i>

215
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
<i>ela dependerá de outro elemento químico.</i>

216
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
<i>Um que a liga ao núcleo do planeta.</i>

217
00:28:00,400 --> 00:28:05,080
<i>Um elemento que só é criado</i>
<i>quando as estrelas morrem.</i>

218
00:28:10,680 --> 00:28:12,720
<i>Numa parte próxima da galáxia,</i>

219
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
<i>há 2,5 milhões de anos,</i>

220
00:28:16,720 --> 00:28:20,520
<i>ocorreu uma mudança dramática</i>
<i>no núcleo de uma estrela gigante.</i>

221
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
<i>Durante toda a sua vida,</i>
<i>foi alimentada por fusão nuclear.</i>

222
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
<i>A energia libertada</i>

223
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
<i>criava elementos cada vez mais pesados.</i>

224
00:28:45,200 --> 00:28:47,760
<i>Até que o núcleo ficou tão quente</i>

225
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
<i>que começou a criar</i>

226
00:28:51,640 --> 00:28:52,480
<i>ferro.</i>

227
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
<i>O que causou uma mudança fundamental.</i>

228
00:29:03,080 --> 00:29:06,040
<i>Porque fazer ferro não liberta energia.</i>

229
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
<i>Consome-a.</i>

230
00:29:15,880 --> 00:29:18,360
<i>E quanto mais metal era produzido,</i>

231
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
<i>mais se espalhava pelo núcleo</i>
<i>como uma doença.</i>

232
00:29:27,080 --> 00:29:29,160
<i>Alimentando-se do calor da estrela.</i>

233
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
<i>Asfixiando-a.</i>

234
00:29:46,280 --> 00:29:48,560
<i>Sem fonte de calor para a sustentar.</i>

235
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
<i>Daquele momento em diante,</i>

236
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
<i>a estrela foi condenada.</i>

237
00:30:11,600 --> 00:30:16,200
<i>A explosão resultante brilhou</i>
<i>com a luz de 10 mil milhões de sóis.</i>

238
00:30:22,000 --> 00:30:27,080
<i>Uma supernova que lançou</i>
<i>poeira rica em ferro pela galáxia…</i>

239
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
<i>… até chegar ao nosso planeta.</i>

240
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
<i>E mesmo agora,</i>

241
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
<i>cem toneladas de poeira estelar</i>
<i>entram na atmosfera da Terra diariamente.</i>

242
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
<i>Algumas,</i>
<i>restos da formação do sistema solar.</i>

243
00:31:00,600 --> 00:31:04,480
<i>Algumas, vindas de supernovas distantes.</i>

244
00:31:08,400 --> 00:31:13,600
<i>Uma ligação direta</i>
<i>entre o nosso planeta e as estrelas.</i>

245
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
<i>E é o ferro nesta poeira</i>

246
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
<i>que permite a Stella encontrar o caminho.</i>

247
00:31:33,440 --> 00:31:35,360
<i>Porque, no fundo do seu cérebro,</i>

248
00:31:38,280 --> 00:31:43,600
<i>acredita-se que células especializadas</i>
<i>contenham cristais de magnetite.</i>

249
00:31:44,520 --> 00:31:48,760
<i>Um mineral rico em ferro que se alinha</i>
<i>com o campo magnético da Terra.</i>

250
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
<i>Uma bússola,</i>

251
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
<i>apontando para a direção certa.</i>

252
00:32:05,440 --> 00:32:11,680
<i>Permitindo que Stella encontre</i>
<i>a impressão digital magnética de casa.</i>

253
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
<i>E assim,</i>
<i>um elemento forjado numa supernova…</i>

254
00:32:30,360 --> 00:32:34,280
<i>… a guiará por quilómetros</i>
<i>de um oceano incaracterístico.</i>

255
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
<i>De volta à ilha</i>

256
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
<i>onde nasceu.</i>

257
00:33:08,120 --> 00:33:12,040
<i>Mas há outras criaturas</i>
<i>com capacidades de localização magnética.</i>

258
00:33:14,680 --> 00:33:16,600
<i>Os tubarões-tigres também a têm.</i>

259
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
<i>E está a levá-los de volta à mesma ilha.</i>

260
00:33:26,560 --> 00:33:29,120
<i>Porque, durante alguns meses,</i>
<i>todos os anos,</i>

261
00:33:29,200 --> 00:33:32,600
<i>milhares de tartarugas vêm aqui</i>
<i>para pôr os ovos.</i>

262
00:33:34,600 --> 00:33:39,960
<i>É o maior ajuntamento</i>
<i>de tartarugas-marinhas do planeta.</i>

263
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
<i>E quando eles chegam à costa,</i>

264
00:33:49,080 --> 00:33:50,480
<i>começam a alimentar-se.</i>

265
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
<i>Stella tem de esperar pelo momento certo</i>

266
00:34:08,840 --> 00:34:10,440
<i>para encontrar uma brecha</i>

267
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
<i>e evitar ser atacada.</i>

268
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
<i>Quando o perigo passa,</i>

269
00:34:37,440 --> 00:34:39,560
<i>ela finalmente nada até à praia.</i>

270
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
<i>Após uma viagem épica,</i>

271
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
<i>Stella emerge na areia</i>

272
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
<i>que tocou pela última vez quando eclodiu,</i>

273
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
<i>Os elementos</i>
<i>que ela passou a vida a recolher…</i>

274
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
<i>… são agora entregues</i>
<i>em segurança na areia.</i>

275
00:35:45,240 --> 00:35:49,240
<i>A missão de Stella está cumprida</i>
<i>e ela regressa ao oceano</i>

276
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
<i>para começar a recolher</i>
<i>poeira estelar mais uma vez.</i>

277
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
<i>O ciclo da vida dela</i>

278
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
<i>reflete o mais grandioso ciclo de todos.</i>

279
00:36:08,440 --> 00:36:11,920
<i>A vida e a morte das estrelas.</i>

280
00:36:22,480 --> 00:36:25,600
<i>Porque nos confins da galáxia,</i>

281
00:36:27,000 --> 00:36:29,680
<i>as cinzas de incontáveis supernovas</i>

282
00:36:29,760 --> 00:36:34,480
<i>aglomeraram-se</i>
<i>para formar uma nebulosa gigante.</i>

283
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
<i>Uma nuvem de poeira estelar</i>
<i>com dezenas de anos-luz.</i>

284
00:36:48,120 --> 00:36:52,600
<i>E enterrados dentro dela estão lugares</i>
<i>onde a próxima geração de estrelas</i>

285
00:36:53,840 --> 00:36:55,440
<i>começa a formar-se.</i>

286
00:37:06,800 --> 00:37:08,480
<i>Os chamados</i> proplyds.

287
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
<i>São como imensos ovos cósmicos.</i>

288
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
<i>Cada um maior</i>
<i>do que o nosso sistema solar.</i>

289
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
<i>Dentro das suas carapaças de gás ionizado,</i>

290
00:37:28,560 --> 00:37:31,520
<i>a força da gravidade</i>
<i>puxa a poeira estelar.</i>

291
00:37:38,880 --> 00:37:42,400
<i>E a poeira estelar</i>
<i>dentro dos ovos de Stella</i>

292
00:37:45,440 --> 00:37:47,560
<i>também começa a ganhar forma.</i>

293
00:37:56,200 --> 00:38:01,800
<i>À medida que os elementos</i>
<i>que ela recolheu são transformados</i>

294
00:38:08,280 --> 00:38:12,240
<i>em algo que começa a assemelhar-se</i>
<i>com uma pequena criatura.</i>

295
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
<i>E dentro do</i> proplyd,

296
00:38:27,840 --> 00:38:30,240
<i>gases como o hidrogénio e o hélio</i>

297
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
<i>alimentam uma estrela embrionária.</i>

298
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
<i>E o que antes era um embrião,</i>

299
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
<i>agora é uma minúscula tartaruga</i>

300
00:38:55,200 --> 00:38:58,880
<i>com carapaça, barbatanas e bico.</i>

301
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
<i>Elementos recriados</i>

302
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
<i>para uma vida no mar.</i>

303
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
<i>No</i> proplyd,

304
00:39:17,000 --> 00:39:20,560
<i>o desenvolvimento da nova estrela</i>
<i>também está quase completo.</i>

305
00:39:21,480 --> 00:39:24,800
<i>Renascida das cinzas da geração anterior,</i>

306
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
<i>a sua luz revela uma família</i>
<i>de planetas em crescimento em órbita.</i>

307
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
<i>Novos mundos.</i>

308
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
<i>Mas, talvez, novas possibilidades de vida.</i>

309
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
<i>E, sob a areia,</i>

310
00:39:51,240 --> 00:39:52,760
<i>a mesma poeira estelar</i>

311
00:39:54,080 --> 00:39:58,800
<i>que passou por inúmeras gerações</i>
<i>de estrelas e tartarugas</i>

312
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
<i>iniciará mais uma jornada.</i>

313
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
<i>Cada nova vida</i>

314
00:40:11,080 --> 00:40:15,400
<i>está diretamente ligada</i>
<i>à origem do Universo.</i>

315
00:40:20,840 --> 00:40:26,200
<i>Cada nova história</i>
<i>começa no final da última.</i>

316
00:40:34,880 --> 00:40:38,880
<i>E assim,</i>
<i>a história do nosso Universo continua</i>

317
00:40:40,760 --> 00:40:43,000
<i>com o recurso mais precioso da Terra,</i>

318
00:40:46,280 --> 00:40:47,120
<i>a água.</i>

319
00:40:48,920 --> 00:40:52,800
<i>E uma família de elefantes</i>
<i>numa missão perigosa para a encontrar.</i>

320
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
<i>É uma viagem tão extraordinária</i>

321
00:41:01,680 --> 00:41:06,440
<i>como a viagem da água através da imensidão</i>
<i>do espaço até ao nosso planeta.</i>

322
00:41:10,640 --> 00:41:14,240
<i>Mas porque é a Terra</i>
<i>o único mundo no sistema solar</i>

323
00:41:14,320 --> 00:41:17,240
<i>cuja superfície é coberta</i>
<i>com água líquida?</i>

324
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
<i>E porque é tão essencial para a vida?</i>

325
00:42:06,800 --> 00:42:11,160
Legendas: Nuno Oliveira