1
00:00:14,000 --> 00:00:15,120
<i>Nattens frembrudd…</i>

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
<i>…avslører planetens forbindelse</i>
<i>til universet.</i>

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,560
<i>Et stjerneskudd.</i>

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
<i>Urgammel stein fra verdensrommet…</i>

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
<i>faller til jorden.</i>

7
00:00:50,320 --> 00:00:54,880
<i>I den er grunnstoffene</i>
<i>som bygget universet vårt.</i>

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
<i>I utallige generasjoner</i>

9
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
<i>har havskilpadder svømt rundt i havet</i>

10
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
<i>og samlet kosmiske grunnstoffer</i>
<i>i maten de spiser.</i>

11
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
<i>Og slik de har gjort</i>
<i>i hundrevis av millioner av år,</i>

12
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
<i>har hver nye generasjon</i>

13
00:01:37,520 --> 00:01:40,360
<i>resirkulert det samme stjernestøvet…</i>

14
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
<i>for å skape den neste.</i>

15
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
<i>Født under big bang</i>

16
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
<i>og smidd i hjertet av stjernene,</i>

17
00:02:01,640 --> 00:02:05,600
<i>har 90 grunnstoffer skapt alt.</i>

18
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
<i>Endeløst resirkulert og rekonfigurert</i>

19
00:02:11,680 --> 00:02:15,160
<i>gjennom universets historie.</i>

20
00:02:18,240 --> 00:02:19,280
<i>Og nå,</i>

21
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
<i>med de samme grunnstoffene,</i>

22
00:02:24,760 --> 00:02:27,400
<i>begynner hver nye skilpadde en livssyklus…</i>

23
00:02:33,960 --> 00:02:37,600
<i>som speiler stjernenes liv.</i>

24
00:02:50,440 --> 00:02:54,440
UNIVERSET

25
00:03:05,880 --> 00:03:09,880
HAVETS ELEMENTER

26
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
<i>Ved Australias store barriererev</i>

27
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
<i>har noe magisk skjedd.</i>

28
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
<i>Etter 50 dager under sanden</i>

29
00:03:41,480 --> 00:03:46,640
<i>har grunnstoffer</i>
<i>fra hele kosmos skapt liv.</i>

30
00:03:49,280 --> 00:03:54,960
<i>De kombineres til neste generasjon</i>
<i>av grønn havskilpadde.</i>

31
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
<i>Eggene har brukt opp</i>
<i>tilførselen av livgivende grunnstoffer.</i>

32
00:04:39,760 --> 00:04:45,160
<i>Og i dag vil babyskilpaddene</i>
<i>få sin første smak av luft.</i>

33
00:04:59,080 --> 00:05:03,000
<i>Og mens brødrene og søstrene</i>
<i>prøver å komme seg til vannet,</i>

34
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
<i>er en liten hunn…</i>

35
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
<i>den siste som fødes.</i>

36
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
<i>For å nå voksen størrelse,</i>

37
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
<i>må hun høste grunnstoffer fra havet.</i>

38
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
<i>Det er en farlig reise…</i>

39
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
<i>med svik hvor enn man snur seg.</i>

40
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
<i>Men for babyskilpaddene</i>

41
00:05:53,200 --> 00:05:56,360
<i>er havet uimotståelig lokkende.</i>

42
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
<i>Av et reir på 100,</i>

43
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
<i>vil noen ganger bare én overleve.</i>

44
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
<i>Noen ganger ingen.</i>

45
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
<i>Men på tross av farene,</i>

46
00:07:17,240 --> 00:07:21,880
<i>vet den lille hunnen</i>
<i>at hun må nå vannet.</i>

47
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
<i>Hun ser en åpning…</i>

48
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
<i>og tar sjansen.</i>

49
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
<i>I dag</i>

50
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
<i>er hun den heldige.</i>

51
00:08:29,080 --> 00:08:34,400
<i>Den nyfødte slutter ikke å svømme</i>
<i>før hun er langt fra revet.</i>

52
00:08:47,120 --> 00:08:51,520
<i>Trygt forbi rovdyrene</i>
<i>som samler seg på grunnene</i>,

53
00:08:52,720 --> 00:08:55,920
<i>fortsetter hun ut i det store åpne havet…</i>

54
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
<i>for å tilbringe barndommen</i>
<i>med å fortære atomer.</i>

55
00:09:14,240 --> 00:09:20,920
<i>Atomer, hvis opprinnelse strekker seg</i>
<i>tilbake gjennom hele kosmos' liv.</i>

56
00:09:27,120 --> 00:09:32,440
<i>Til en tid da vårt univers</i>
<i>var i sin barndom.</i>

57
00:09:48,000 --> 00:09:53,080
<i>Det utvidet seg fra</i>
<i>ingenting til alt på et blunk.</i>

58
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
<i>Universet vårt ble født med big bang.</i>

59
00:10:07,400 --> 00:10:08,280
<i>Først</i>

60
00:10:09,040 --> 00:10:11,440
<i>fantes bare en varm tett tåke.</i>

61
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
<i>Men da den fortsatte å utvide seg,</i>

62
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
<i>begynte tåken å avkjøles.</i>

63
00:10:29,400 --> 00:10:32,360
<i>Og på den minste skala som kan tenkes,</i>

64
00:10:33,600 --> 00:10:36,040
<i>begynte noe forbløffende å skje.</i>

65
00:10:42,000 --> 00:10:45,440
<i>De første atomene kondenserte ut av tåken.</i>

66
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
<i>Hydrogenatomer.</i>

67
00:10:56,040 --> 00:10:59,600
<i>Universets aller første grunnstoff.</i>

68
00:11:06,640 --> 00:11:07,800
<i>Og i havet</i>

69
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
<i>jakter småskilpadder på dem.</i>

70
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
<i>Når de kommer fra dyphavet</i>

71
00:11:17,560 --> 00:11:20,120
<i>for å spise i revenes grunne vann.</i>

72
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
<i>Dette er Stella.</i>

73
00:11:27,760 --> 00:11:32,520
<i>En av de heldige som kom seg</i>
<i>fra stranden og ut i havet.</i>

74
00:11:41,480 --> 00:11:44,680
<i>Hun veier alt 2000 ganger mer</i>
<i>enn da hun ble klekket,</i>

75
00:11:45,840 --> 00:11:47,040
<i>og hun vokser raskt.</i>

76
00:11:51,840 --> 00:11:55,360
<i>Hun har spist skapninger</i>
<i>som drev i det åpne havet.</i>

77
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
<i>Ett grunnstoff har hun</i>
<i>høstet mer av enn noe annet.</i>

78
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
<i>Hydrogen.</i>

79
00:12:12,560 --> 00:12:16,800
<i>Det utgjør mer enn halvparten</i>
<i>av alle atomene i maten hun spiser.</i>

80
00:12:20,800 --> 00:12:24,480
<i>Det er det vanligste</i>
<i>grunnstoffet i alt levende.</i>

81
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
<i>Fra fisk</i>

82
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
<i>til virvelløse dyr.</i>

83
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
<i>Anemoner og koraller.</i>

84
00:12:54,440 --> 00:12:58,560
<i>Hydrogenatomer dannet</i>
<i>ved universets begynnelse</i>

85
00:12:59,520 --> 00:13:03,200
<i>har blitt overført</i>
<i>fra stjerne til planet,</i>

86
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
<i>planet til dyr,</i>

87
00:13:08,320 --> 00:13:11,280
<i>og fra bytte til rovdyr.</i>

88
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
<i>Det betyr at for Stella</i>

89
00:13:24,280 --> 00:13:27,000
<i>er vannet rundt revet fullt av farer.</i>

90
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
<i>Tigerhaier, sultne på samme atomer,</i>

91
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
<i>jakter på havskilpadder</i>
<i>hele sitt voksne liv.</i>

92
00:13:45,280 --> 00:13:48,560
<i>Stellas viktigste forsvar</i>
<i>er hennes trofaste rustning.</i>

93
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
<i>Dens bein er herdet med kalsium og fosfor.</i>

94
00:14:02,320 --> 00:14:05,560
<i>Grunnstoffer fra et annet viktig øyeblikk</i>…

95
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
<i>i universets liv.</i>

96
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
13,5 MILLIARDER ÅR SIDEN

97
00:14:21,920 --> 00:14:25,680
<i>I de første 300 millioner årene</i>
<i>etter big bang</i>

98
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
<i>fantes ingen planeter eller stjerner.</i>

99
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
<i>Universets mørke tidsalder.</i>

100
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
<i>I skjul i mørket</i>

101
00:14:44,640 --> 00:14:48,600
<i>fyker store mengder</i>
<i>hydrogengass gjennom kosmos.</i>

102
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
<i>Og så, utrolig nok,</i>

103
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
<i>da de ble trukket sammen av tyngdekraften,</i>

104
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
<i>ble de første stjernene født.</i>

105
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
<i>Dette er det kosmiske daggry.</i>

106
00:15:16,720 --> 00:15:20,880
<i>Øyeblikket da lysene ble slått på.</i>

107
00:15:27,920 --> 00:15:30,680
<i>Og dypt inne i de første stjernene</i>

108
00:15:34,880 --> 00:15:37,080
<i>begynte en bemerkelsesverdig prosess.</i>

109
00:15:42,800 --> 00:15:46,080
<i>Temperatur og trykk var så ekstremt…</i>

110
00:15:48,080 --> 00:15:50,360
<i>at nye grunnstoffer ble dannet.</i>

111
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
<i>Hydrogenatomer</i>
<i>ble presset sammen og skapte helium.</i>

112
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
<i>Da de smeltet sammen,</i>
<i>ble det frigjort energi.</i>

113
00:16:04,520 --> 00:16:09,200
<i>Det skapte en kjedereaksjon</i>
<i>som skapte stadig tyngre grunnstoffer.</i>

114
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
<i>Også de som kreves for liv.</i>

115
00:16:17,640 --> 00:16:21,360
<i>Tre heliumatomer ble til et karbonatom.</i>

116
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
<i>Grunnstoffet alt liv bygger på.</i>

117
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
<i>Karbon og helium dannet oksygen.</i>

118
00:16:36,120 --> 00:16:37,400
<i>Luften vi puster inn.</i>

119
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
<i>Oksygenatomer ble sammen til fosfor.</i>

120
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
<i>Så silisium og kalsium.</i>

121
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
<i>Grunnstoffene som utgjør alt liv</i>

122
00:16:54,320 --> 00:16:58,800
<i>ble skapt</i>
<i>i de aller første stjernenes hjerter.</i>

123
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
<i>For Stella</i>

124
00:17:33,160 --> 00:17:35,040
<i>er noen grunnstoffer så viktige</i>

125
00:17:38,600 --> 00:17:41,080
<i>at hun reiser langt for å finne dem.</i>

126
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
TORRESSTREDET

127
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
300 KILOMETER HJEMMEFRA

128
00:17:51,600 --> 00:17:56,000
<i>Det varme og grunne vannet</i>
<i>mellom Australia og Papua Ny-Guinea</i>

129
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
<i>er et paradis fullt av livfullt sjøgress.</i>

130
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
<i>Havets prærier.</i>

131
00:18:16,120 --> 00:18:21,960
<i>Stella har reist helt hit</i>
<i>for å få nå de magiske ingrediensene.</i>

132
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
<i>Når det vokser,</i>

133
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
<i>absorberer sjøgress</i>
<i>grunnstoffer fra det ytre rom</i>

134
00:18:37,920 --> 00:18:40,680
<i>som har funnet til havbunnen.</i>

135
00:18:43,880 --> 00:18:48,040
<i>Spirende blader</i>
<i>rike på kalsium og fosfor</i>

136
00:18:49,760 --> 00:18:53,280
<i>gir Stella de mineralene hun trenger</i>

137
00:18:55,080 --> 00:18:58,320
<i>for å bygge og opprettholde</i>
<i>sitt beskyttende skall.</i>

138
00:19:01,880 --> 00:19:06,000
<i>Hun herder rustningen for utfordringene.</i>

139
00:19:14,400 --> 00:19:16,960
<i>Stella vil tilbringe ungdomsårene sine</i>

140
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
<i>på leting i havet</i>

141
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
<i>etter atomer født i stjernene.</i>

142
00:19:33,240 --> 00:19:35,080
<i>Hennes reise mot modenhet…</i>

143
00:19:37,320 --> 00:19:40,800
<i>har en parallell i vårt univers' historie.</i>

144
00:19:45,240 --> 00:19:48,920
<i>For tre milliarder år etter big bang,</i>

145
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
<i>var universet også i ferd med</i>
<i>å bli voksent.</i>

146
00:20:02,640 --> 00:20:08,160
<i>Det gikk inn i en utrolig aktiv</i>
<i>fase av stjernedannelse.</i>

147
00:20:08,240 --> 00:20:09,840
10,8 MILLIARDER ÅR SIDEN

148
00:20:12,200 --> 00:20:13,240
<i>Da de vokste,</i>

149
00:20:13,960 --> 00:20:17,280
<i>ble stjerner samlet i store galakser.</i>

150
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
<i>Som Melkeveien.</i>

151
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
<i>Og i disse galaksene</i>

152
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
<i>ble grunnstoffene hver stjerne skapte</i>

153
00:20:34,520 --> 00:20:40,960
<i>forvandlet til planeter og måner.</i>

154
00:20:49,920 --> 00:20:51,480
<i>Etter milliarder av år</i>

155
00:20:53,320 --> 00:20:58,880
<i>har grunnstoffer modnet</i>
<i>og blitt til jorden vi kjenner i dag.</i>

156
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
2000 KM HJEMMEFRA

157
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
<i>Stella er nå fullvoksen.</i>

158
00:21:29,880 --> 00:21:31,360
<i>Hun er over en meter lang</i>

159
00:21:32,280 --> 00:21:35,600
<i>og har et tykt skall</i>
<i>dekket av grønne alger.</i>

160
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
<i>Ideell kamuflasje</i>
<i>for å svømme i korallrev.</i>

161
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
<i>Hun er nå i ett med havet.</i>

162
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
<i>Atomer fra stjernene…</i>

163
00:21:59,320 --> 00:22:02,600
<i>perfekt tilpasset livet i havet.</i>

164
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
<i>Bare ett eksempel på liv på jorden…</i>

165
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
<i>utsøkt formet av kosmos.</i>

166
00:22:35,720 --> 00:22:39,000
<i>Stella er nå klar for neste livsfase.</i>

167
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
<i>For hun skal selv bli mor.</i>

168
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
<i>Inne i hennes kropp</i>

169
00:22:53,960 --> 00:22:56,480
<i>bærer hun et kull på 100 egg.</i>

170
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
<i>Den første av mange</i>
<i>hun får i løpet av livet.</i>

171
00:23:03,680 --> 00:23:07,640
<i>Hennes egen dyrebare last av stjernestøv.</i>

172
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
<i>Over hele revet</i>

173
00:23:18,360 --> 00:23:20,720
<i>samles atomer til nytt liv.</i>

174
00:23:25,480 --> 00:23:30,160
<i>Det skaper et av verdens</i>
<i>rikeste økosystemer.</i>

175
00:23:35,920 --> 00:23:37,640
<i>Men vår planet</i>…

176
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
<i>skiller seg ut.</i>

177
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
<i>I resten av solsystemet</i>

178
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
<i>har de samme grunnstoffene</i>

179
00:23:49,240 --> 00:23:54,000
<i>skapt kloder</i>
<i>som er langt mindre egnet for liv.</i>

180
00:23:58,480 --> 00:23:59,840
MERKUR

181
00:23:59,920 --> 00:24:01,320
<i>Nærmest sola</i>

182
00:24:02,080 --> 00:24:05,000
<i>finner vi Merkur,</i>
<i>en planet rik på karbon.</i>

183
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
<i>Men heller enn å skape liv…</i>

184
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
430 GRADER CELSIUS

185
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
<i>…blir karbonet bakt inn i skorpen.</i>

186
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
<i>På en klode svidd av stjernelys.</i>

187
00:24:22,160 --> 00:24:23,080
NEPTUN

188
00:24:23,160 --> 00:24:26,440
<i>Mens lengst ute i solsystemet,</i>

189
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
<i>gjør Neptuns iskalde temperaturer</i>

190
00:24:29,480 --> 00:24:31,120
<i>at karbon og hydrogen…</i>

191
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
MINUS 214 GRADER CELSIUS

192
00:24:32,720 --> 00:24:34,160
<i>…danner skyer av metan.</i>

193
00:24:36,680 --> 00:24:40,880
<i>Den kvelende gassen</i>
<i>som gir den sin strålende blåfarge.</i>

194
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
<i>Og selv på Mars,</i>

195
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
<i>en planet med</i>
<i>samme ingredienser som jorden,</i>

196
00:24:54,320 --> 00:24:56,880
<i>gjør mangelen på en oksygenrik atmosfære</i>

197
00:24:57,520 --> 00:25:00,880
<i>at komplekst liv ikke kan overleve her.</i>

198
00:25:07,800 --> 00:25:12,080
<i>Bare på jorden er forholdene perfekte.</i>

199
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
<i>Men selv her</i>

200
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
<i>er konkurransen om grunnstoffer hard.</i>

201
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
<i>Og fare…</i>

202
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
<i>er aldri langt unna.</i>

203
00:25:44,880 --> 00:25:48,400
<i>Heldigvis har Stella</i>
<i>blitt ekspert på gjemsel.</i>

204
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
<i>I foreløpig trygghet,</i>

205
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
<i>står Stella overfor sitt livs</i>
<i>største utfordring.</i>

206
00:26:39,520 --> 00:26:42,280
<i>Å vende tilbake</i>
<i>til Det store barriererevet</i>

207
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
<i>og øya hun ble født på,</i>

208
00:26:49,480 --> 00:26:51,880
<i>for å legge egne egg i sanden.</i>

209
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
<i>Men etter et liv på vandring i havet,</i>

210
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
<i>er hun nå 2000 kilometer unna.</i>

211
00:27:09,680 --> 00:27:12,000
<i>Hvordan Stella navigerer hjem</i>

212
00:27:12,080 --> 00:27:14,760
<i>er et av naturens undre.</i>

213
00:27:21,400 --> 00:27:22,760
<i>Dypt inne i jorden</i>

214
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
<i>skaper jordkjernen et magnetfelt…</i>

215
00:27:28,840 --> 00:27:33,880
<i>som gir hvert punkt på overflaten</i>
<i>en egen magnetisk signatur.</i>

216
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
<i>Da hun ble klekket,</i>

217
00:27:39,200 --> 00:27:43,520
<i>ble øyas signatur</i>
<i>innprentet i Stellas hjerne.</i>

218
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
<i>Og for å finne veien tilbake,</i>

219
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
<i>vil hun utnytte nok et grunnstoff.</i>

220
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
<i>Et som forbinder henne til jordkjernen.</i>

221
00:28:00,400 --> 00:28:05,080
<i>Et grunnstoff som bare skapes</i>
<i>når stjerner dør.</i>

222
00:28:10,680 --> 00:28:12,720
<i>I en nærliggende del av galaksen,</i>

223
00:28:13,720 --> 00:28:15,840
<i>for to og en halv million år siden,</i>

224
00:28:16,720 --> 00:28:20,520
<i>skjedde en dramatisk endring</i>
<i>i en kjempestjernes kjerne.</i>

225
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
<i>I hele sitt liv hadde den vært</i>
<i>drevet av kjernefysisk fusjon.</i>

226
00:28:35,720 --> 00:28:37,200
<i>Energien som ble frigjort</i>

227
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
<i>skapte stadig tyngre grunnstoffer.</i>

228
00:28:45,200 --> 00:28:47,760
<i>Helt til kjernen ble så varm</i>

229
00:28:48,560 --> 00:28:49,880
<i>at den begynte å skape</i>

230
00:28:51,640 --> 00:28:52,480
<i>jern.</i>

231
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
<i>Det førte til en grunnleggende forandring.</i>

232
00:29:03,080 --> 00:29:06,040
<i>For det å skape jern frigjør ikke energi.</i>

233
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
<i>Det fortærer den.</i>

234
00:29:15,680 --> 00:29:18,600
<i>Etter hvert som stadig mer</i>
<i>av metallet ble dannet,</i>

235
00:29:19,240 --> 00:29:22,760
<i>spredte det seg i kjernen som en sykdom.</i>

236
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
<i>Den spiste av stjernens varme.</i>

237
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
<i>Og kvelte den.</i>

238
00:29:46,000 --> 00:29:48,560
<i>Den var uten varmekilde</i>
<i>for å opprettholdes.</i>

239
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
<i>Fra da av</i>

240
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
<i>var stjernen dødsdømt.</i>

241
00:30:11,600 --> 00:30:16,200
<i>Den resulterende eksplosjonen strålte</i>
<i>med en lysstyrke som ti milliarder soler.</i>

242
00:30:22,000 --> 00:30:27,080
<i>En supernova som</i>
<i>sendte jernrikt støv ut i galaksen.</i>

243
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
<i>Helt til vår planet.</i>

244
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
<i>Og selv nå</i>

245
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
<i>kommer 100 tonn stjernestøv</i>
<i>inn i jordatmosfæren hver dag.</i>

246
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
<i>Noe gjenværende</i>
<i>fra dannelsen av solsystemet.</i>

247
00:31:00,600 --> 00:31:04,480
<i>Noe er blåst hit fra fjerne supernovaer.</i>

248
00:31:08,400 --> 00:31:13,600
<i>En direkte forbindelse</i>
<i>mellom planeten og stjernene.</i>

249
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
<i>Og det er jernet i dette støvet</i>

250
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
<i>som gjør at Stella finner veien.</i>

251
00:31:33,520 --> 00:31:35,200
<i>For dypt i hennes hjerne…</i>

252
00:31:38,280 --> 00:31:43,600
<i>antas spesialiserte celler</i>
<i>å inneholde magnetittkrystaller.</i>

253
00:31:44,520 --> 00:31:48,760
<i>Et jernrikt mineral som justerer</i>
<i>seg med jordens magnetfelt.</i>

254
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
<i>Et kompass</i>

255
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
<i>som peker henne i riktig retning.</i>

256
00:32:05,440 --> 00:32:11,680
<i>Slik kan Stella finne sitt hjemsteds</i>
<i>magnetiske fingeravtrykk.</i>

257
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
<i>Et grunnstoff smidd i en supernova</i>

258
00:32:30,360 --> 00:32:34,280
<i>vil føre henne over kilometer med hav.</i>

259
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
<i>Og tilbake til øya…</i>

260
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
<i>der hun ble født.</i>

261
00:33:08,120 --> 00:33:12,040
<i>Men det finnes andre</i>
<i>skapninger med magnetiske evner.</i>

262
00:33:14,680 --> 00:33:16,480
<i>Tigerhaien har det også.</i>

263
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
<i>Det leder dem tilbake til samme øy.</i>

264
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
<i>For i noen måneder hvert år </i>

265
00:33:29,000 --> 00:33:32,600
<i>kommer tusenvis av hunnskilpadder hit</i>
<i>for å legge egg.</i>

266
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
<i>Den største samlingen</i>
<i>av grønn havskilpadde</i>

267
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
<i>noe sted på jorden.</i>

268
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
<i>Og når de nærmer seg land,</i>

269
00:33:49,080 --> 00:33:50,320
<i>begynner de å spise.</i>

270
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
<i>Stella må vente på rett øyeblikk…</i>

271
00:34:08,840 --> 00:34:10,160
<i>til å finne en åpning</i>

272
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
<i>og unngå angrepet.</i>

273
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
<i>Når faren er over, </i>

274
00:34:37,440 --> 00:34:39,080
<i>svømmer hun endelig i land.</i>

275
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
<i>Etter en storslått reise,</i>

276
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
<i>kommer Stella seg opp på samme sand</i>

277
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
<i>som hun sist rørte som nyklekket.</i>

278
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
<i>Grunnstoffene hun brukte</i>
<i>et liv på å samle…</i>

279
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
<i>leveres trygt i sanden.</i>

280
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
<i>Stellas oppdrag er fullført.</i>

281
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
<i>Hun vender tilbake til havet…</i>

282
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
<i>for å begynne å samle stjernestøv igjen.</i>

283
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
<i>Hennes livssyklus…</i>

284
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
<i>gjenspeiler den største syklusen av alle.</i>

285
00:36:08,440 --> 00:36:11,920
<i>Stjernenes liv og død.</i>

286
00:36:22,480 --> 00:36:25,600
<i>For langt unna gjennom galaksen,</i>

287
00:36:27,000 --> 00:36:29,240
<i>har aske fra utallige supernovaer</i>…

288
00:36:29,320 --> 00:36:30,840
ORIONTÅKEN
I DAG

289
00:36:30,920 --> 00:36:34,480
<i>…samlet seg i en kjempetåke.</i>

290
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
<i>En sky av stjernestøv</i>
<i>med mange titalls lysårs bredde.</i>

291
00:36:48,120 --> 00:36:52,600
<i>Og begravd i den er steder</i>
<i>der neste generasjon stjerner</i>

292
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
<i>begynner å dannes.</i>

293
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
<i>De kalles proplyder.</i>

294
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
<i>De er som enorme kosmiske egg.</i>

295
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
<i>Hver av dem større enn solsystemet vårt.</i>

296
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
<i>Inne i skall av ionisert gass,</i>

297
00:37:28,560 --> 00:37:31,480
<i>trekker tyngdekraften stjernestøv sammen.</i>

298
00:37:38,880 --> 00:37:42,400
<i>Og stjernestøvet i Stellas egg…</i>

299
00:37:45,440 --> 00:37:47,560
<i>begynner også å ta form.</i>

300
00:37:56,200 --> 00:38:01,800
<i>Mens grunnstoffene</i>
<i>hun samlet forvandles…</i>

301
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
<i>til noe som begynner</i>
<i>å ligne en liten skapning.</i>

302
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
<i>Inne i proplyden</i>

303
00:38:27,840 --> 00:38:30,240
<i>mater gasser som hydrogen og helium </i>

304
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
<i>en embryonal stjerne.</i>

305
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
<i>Det som en gang var et embryo,</i>

306
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
<i>er nå en liten skilpadde</i>

307
00:38:55,200 --> 00:38:58,880
<i>med skall, luffer og nebb.</i>

308
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
<i>Grunnstoffer omskapt…</i>

309
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
<i>for et liv i havet.</i>

310
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
<i>I proplyden</i>

311
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
<i>er den nye stjernens utvikling</i>
<i>også snart ferdig.</i>

312
00:39:21,480 --> 00:39:24,800
<i>Gjenfødt fra den</i>
<i>forrige generasjonens aske, </i>

313
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
<i>avslører dens lys en familie</i>
<i>av voksende planeter i bane.</i>

314
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
<i>Nye kloder.</i>

315
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
<i>Kanskje med nye muligheter for liv.</i>

316
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
<i>Og under sanden</i>

317
00:39:51,240 --> 00:39:52,760
<i>finnes samme stjernestøv.</i>

318
00:39:54,080 --> 00:39:58,800
<i>Videreført gjennom utallige generasjoner</i>
<i>av stjerner og skilpadder…</i>

319
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
<i>vil det begynne nok en reise.</i>

320
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
<i>Hvert nye liv</i>

321
00:40:11,080 --> 00:40:15,400
<i>er direkte knyttet</i>
<i>til universets opprinnelse.</i>

322
00:40:20,840 --> 00:40:26,200
<i>Hver nye historie begynner</i>
<i>med den foregåendes slutt.</i>

323
00:40:34,880 --> 00:40:38,880
<i>Slik fortsetter historien om vårt univers</i>

324
00:40:40,760 --> 00:40:43,000
<i>med jordens mest verdifulle ressurs,</i>

325
00:40:46,280 --> 00:40:47,120
<i>vann</i>.

326
00:40:48,920 --> 00:40:52,800
<i>Og en elefantfamilie</i>
<i>på et farlig oppdrag for å finne det.</i>

327
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
<i>Reisen deres er like enestående</i>

328
00:41:01,680 --> 00:41:06,440
<i>som vannets reise gjennom</i>
<i>verdensrommet til vår planet.</i>

329
00:41:10,640 --> 00:41:13,840
<i>Men hvorfor er jorden</i>
<i>eneste klode i solsystemet</i>

330
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
<i>der overflaten dekkes av flytende vann?</i>

331
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
<i>Og hvorfor er det så avgjørende for liv?</i>

332
00:42:06,800 --> 00:42:11,160
Tekst: Helge Haaland