1
00:00:14,040 --> 00:00:15,120
‎日が沈み…

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
‎NETFLIX
‎ドキュメンタリーシリーズ

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
‎地球と宇宙との
‎つながりが明かされる

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,520
‎はるか遠く

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
‎宇宙から太古の石が
‎地球にやって来た

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
‎流れ星だ

7
00:00:50,320 --> 00:00:54,880
‎その中は 宇宙を創った
‎元素で満ちている

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
‎何世代にもわたり

9
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
‎ウミガメは 海を漂いながら

10
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
‎食料を通して
‎宇宙の元素を集めてきた

11
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
‎何億年もの間
‎それを繰り返し

12
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
‎世代ごとに

13
00:01:37,520 --> 00:01:40,360
‎同じ星くずを
‎再利用してきたのだ

14
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
‎次の世代を生むために

15
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
‎ビッグバンで生まれ

16
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
‎星々の心臓の
‎一部となった⸺

17
00:02:01,640 --> 00:02:05,600
‎90の元素が
‎全てを創ったのだ

18
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
‎宇宙の歴史全体を通し

19
00:02:11,680 --> 00:02:15,160
‎それは 再利用され
‎再構築され続けている

20
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
‎そして 今

21
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
‎同じ元素を使って

22
00:02:24,760 --> 00:02:27,400
‎ウミガメが生を受け

23
00:02:33,960 --> 00:02:37,600
‎星の一生を反映した
‎生涯を歩み始める

24
00:02:51,080 --> 00:02:57,080
‎宇宙：
‎その始まりはどこからなのか

25
00:03:06,200 --> 00:03:12,800
‎元素

26
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
‎ここはグレートバリアリーフ

27
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
‎素晴らしいことが起きていた

28
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
‎砂の中での50日間を経て

29
00:03:41,480 --> 00:03:46,640
‎宇宙から来た元素が
‎新たな命を生み出したのだ

30
00:03:49,280 --> 00:03:54,960
‎生まれてくるのは
‎次世代のアオウミガメ

31
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
‎卵の中にある命の養分は
‎使い果たされた

32
00:04:39,760 --> 00:04:45,160
‎そして今日 子ガメたちは
‎初めて空気を味わう

33
00:04:59,080 --> 00:05:03,000
‎たくさんの兄弟とともに
‎海へと向かっていく

34
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
‎最後は…

35
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
‎メスの子ガメだ

36
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
‎成体になるには

37
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
‎海の向こうにある
‎元素を摂取しなくては

38
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
‎これは危険な旅だ

39
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
‎脅威に囲まれている

40
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
‎だが 子ガメは

41
00:05:53,200 --> 00:05:56,360
‎海の魅力には
‎到底 抗えない

42
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
‎100匹いても

43
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
‎１匹しか
‎残らないこともあれば

44
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
‎全滅することもある

45
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
‎リスクがあっても

46
00:07:17,240 --> 00:07:21,880
‎海へ向かう必要があると
‎この子ガメは知っている

47
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
‎好機を見つけて…

48
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
‎それに賭ける

49
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
‎彼女には

50
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
‎運が味方した

51
00:08:29,080 --> 00:08:34,400
‎このサンゴ礁から離れるまで
‎子ガメは泳ぎ続ける

52
00:08:47,120 --> 00:08:51,520
‎浅瀬に集まる捕食者たちと
‎十分に離れ

53
00:08:52,720 --> 00:08:55,920
‎広大な海へと溶け込んでいく

54
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
‎原子を体内に取り込みながら
‎幼少期を過ごすのだ

55
00:09:14,240 --> 00:09:20,920
‎原子の起源は
‎宇宙の始まりまで‎遡(さかのぼ)‎る

56
00:09:27,120 --> 00:09:32,440
‎私たちの宇宙の幼年期まで

57
00:09:34,280 --> 00:09:38,800
‎ビッグバン

58
00:09:48,000 --> 00:09:53,080
‎一瞬のうちに
‎無が 全てを生んだ瞬間

59
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
‎このビッグバンで
‎宇宙は生まれた

60
00:10:07,400 --> 00:10:08,280
‎最初は

61
00:10:09,040 --> 00:10:11,440
‎高温の濃い霧で満ちていたが

62
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
‎それが広がるにつれ

63
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
‎温度が下がり始めた

64
00:10:29,400 --> 00:10:32,360
‎そして最も小さなスケールで

65
00:10:33,600 --> 00:10:36,040
‎奇跡が起きようとしていた

66
00:10:42,000 --> 00:10:45,440
‎最初に広がった霧の
‎原子の数々

67
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
‎それが水素原子だった

68
00:10:56,040 --> 00:10:59,600
‎宇宙で初めて生まれた元素だ

69
00:11:06,640 --> 00:11:07,800
‎地球の海では

70
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
‎子ガメが
‎それを捕まえようとしていた

71
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
‎大海原から

72
00:11:17,560 --> 00:11:20,120
‎浅瀬にエサを探しにきたのだ

73
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
‎彼女はステラ

74
00:11:27,760 --> 00:11:32,520
‎砂浜から海までの旅を
‎生き抜いた中の一匹だ

75
00:11:41,480 --> 00:11:44,680
‎体重は すでに
‎孵化時の２千倍以上で

76
00:11:45,840 --> 00:11:46,880
‎今も成長中

77
00:11:51,840 --> 00:11:55,360
‎海を漂いながら
‎様々な生物を食べてきたが

78
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
‎その中でも
‎最も摂取した元素がある

79
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
‎水素だ

80
00:12:12,560 --> 00:12:16,800
‎彼女の食料の原子の
‎半分以上を占めており

81
00:12:20,800 --> 00:12:24,480
‎全生命体に 最も豊富に
‎含まれている元素だ

82
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
‎魚から

83
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
‎無脊椎動物まで

84
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
‎イソギンチャクや サンゴも

85
00:12:54,440 --> 00:12:58,560
‎宇宙の黎明期に作られた
‎水素原子は

86
00:12:59,520 --> 00:13:03,200
‎恒星から惑星へ

87
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
‎惑星から動物へ

88
00:13:08,320 --> 00:13:11,280
‎獲物から捕食者へと
‎受け継がれてきた

89
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
‎ということは

90
00:13:24,280 --> 00:13:27,000
‎ステラにとっても
‎浅瀬は危険だ

91
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
‎同じく水素原子を狙う
‎イタチザメは

92
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
‎成体になると
‎ウミガメを捕食する

93
00:13:45,280 --> 00:13:48,560
‎硬い甲羅がステラの防御策だ

94
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
‎骨を強化しているのは
‎カルシウムとリン

95
00:14:02,320 --> 00:14:05,320
‎この元素もまた
‎宇宙の歴史の…

96
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
‎重要な瞬間に遡る

97
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
‎135億年前

98
00:14:21,920 --> 00:14:25,680
‎ビッグバンが起きたあと
‎３億年の間は

99
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
‎惑星も 恒星も
‎存在しなかった

100
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
‎宇宙の暗黒時代だ

101
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
‎漆黒の闇の中で

102
00:14:44,640 --> 00:14:48,600
‎巨大な水素ガスがツタ状に
‎宇宙に張り巡らされた

103
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
‎そして 奇跡的に

104
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
‎それが重力で引き寄せられ

105
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
‎最初の恒星が生まれた

106
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
‎これが宇宙の夜明け

107
00:15:16,720 --> 00:15:20,880
‎光が生まれた瞬間だった

108
00:15:28,000 --> 00:15:30,680
‎これらの星々の奥深くで

109
00:15:34,880 --> 00:15:37,080
‎驚異のプロセスが始まった

110
00:15:42,800 --> 00:15:46,080
‎極めて高い温度と圧力により

111
00:15:48,080 --> 00:15:50,360
‎新しい元素が創られた

112
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
‎水素の原子が融合し
‎ヘリウムとなったのだ

113
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
‎融合の過程で放出された
‎エネルギーが

114
00:16:04,520 --> 00:16:09,200
‎より重い元素を
‎続々と生み出していった

115
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
‎生命体にとって
‎必要なものもある

116
00:16:17,640 --> 00:16:21,360
‎３つのヘリウム原子が
‎合体してできた炭素は

117
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
‎全ての生物の基礎である

118
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
‎炭素とヘリウムでできた
‎酸素は

119
00:16:36,120 --> 00:16:37,400
‎私たちの空気だ

120
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
‎酸素原子が合体して
‎リンが生まれた

121
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
‎シリコンとカルシウムも

122
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
‎全ての生物を構成する元素は

123
00:16:54,320 --> 00:16:58,800
‎原初の星々の
‎心臓部で生まれたのだ

124
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
‎ステラは

125
00:17:33,160 --> 00:17:35,040
‎重要な元素を探し⸺

126
00:17:38,600 --> 00:17:41,080
‎果てしない旅に出る

127
00:17:47,240 --> 00:17:51,520
トレス海峡
生誕地から３００キロ

128
00:17:51,600 --> 00:17:56,000
‎トレス海峡周辺の
‎温かく 浅い海域は

129
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
‎新鮮な海草の宝庫

130
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
‎いわば海の草原だ

131
00:18:16,120 --> 00:18:21,960
‎魔法の元素を探し求め
‎ステラは ここに辿り着いた

132
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
‎海草は

133
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
‎成長段階で
‎海底まで届いた⸺

134
00:18:37,920 --> 00:18:40,680
‎宇宙からの元素を吸収する

135
00:18:43,880 --> 00:18:48,040
‎カルシウムと
‎リンが豊富な海草は

136
00:18:49,760 --> 00:18:53,280
‎外敵から身を守る甲羅を
‎形成するために

137
00:18:55,080 --> 00:18:58,320
‎必要なミネラルを
‎供給してくれるのだ

138
00:19:01,880 --> 00:19:06,000
‎この先 待ち構える
‎試練に備えて

139
00:19:14,400 --> 00:19:16,960
‎ステラの幼年期は

140
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
‎星から来た原子を⸺

141
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
‎海で探すことに費やされる

142
00:19:33,240 --> 00:19:35,080
‎彼女の成長物語は

143
00:19:37,320 --> 00:19:40,800
‎宇宙そのものの物語と
‎とてもよく似ている

144
00:19:45,640 --> 00:19:49,320
‎ビッグバンの30億年後

145
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
‎宇宙も 成年期を迎えた

146
00:20:02,640 --> 00:20:08,440
‎星形成が非常に活発な
‎フェーズへと突入したのだ

147
00:20:08,520 --> 00:20:09,840
１０８億年前

148
00:20:12,200 --> 00:20:13,240
‎星々が

149
00:20:13,960 --> 00:20:17,280
‎成長を続け
‎巨大な銀河を形成した

150
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
‎私たちの銀河系のように

151
00:20:25,000 --> 00:20:26,800
‎これらの銀河の中の

152
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
‎それぞれの星が創った元素が

153
00:20:34,520 --> 00:20:40,960
‎惑星や月へと
‎姿を変えていった

154
00:20:49,920 --> 00:20:51,480
‎長い時が経ち

155
00:20:53,320 --> 00:20:58,880
‎これらの元素が
‎今の地球へと成熟したのだ

156
00:21:07,520 --> 00:21:13,320
バヌアツ
生誕地から２０００キロ

157
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
‎ステラは立派な成体となった

158
00:21:29,880 --> 00:21:31,240
‎体長は１メートル以上

159
00:21:32,280 --> 00:21:35,600
‎甲羅は緑藻に覆われ
‎厚みを増した

160
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
‎サンゴ礁でも身を隠しやすい

161
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
‎ステラは 今や海の一部

162
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
‎星々から来た原子が

163
00:21:59,320 --> 00:22:02,560
‎海での生活に馴染んだのだ

164
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
‎宇宙の絶妙な采配で⸺

165
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
‎形成された生物の
‎一例と言えるだろう

166
00:22:35,720 --> 00:22:39,000
‎ステラは次の段階へと進む

167
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
‎彼女自身
‎母になる時が来たのだ

168
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
‎体内には

169
00:22:53,960 --> 00:22:56,480
‎100個ほどの卵がある

170
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
‎一生を通して産む数の
‎ほんの一部だ

171
00:23:03,680 --> 00:23:07,640
‎彼女の大切な
‎星くずを運ぶものたち

172
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
‎サンゴ礁全体で

173
00:23:18,360 --> 00:23:20,720
‎原子は 新たな命を形成し

174
00:23:25,480 --> 00:23:30,160
‎地球上で最も豊かな生態系を
‎作っている

175
00:23:35,920 --> 00:23:37,480
‎だが 地球は…

176
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
‎異質な存在だ

177
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
‎太陽系の他の惑星では

178
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
‎全く同じ元素が

179
00:23:49,240 --> 00:23:54,000
‎生物が生きられない環境を
‎作り出している

180
00:23:58,480 --> 00:23:59,840
‎水星

181
00:23:59,920 --> 00:24:01,320
‎太陽の隣の⸺

182
00:24:02,080 --> 00:24:05,000
‎水星は
‎炭素が豊富な惑星だが

183
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
‎炭素は生物にならず…

184
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
摂氏４３０度

185
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
黒焦げの状態だ

186
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
‎恒星光で焦土と化した
‎この世界では

187
00:24:22,160 --> 00:24:22,520
海王星

188
00:24:22,520 --> 00:24:26,440
海王星
太陽系において
太陽から最も遠い惑星

189
00:24:26,440 --> 00:24:26,520
海王星

190
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
海王星
‎海王星の極寒の気温は

191
00:24:29,480 --> 00:24:30,040
‎炭素と水素を
‎メタンの雲に変える

192
00:24:30,040 --> 00:24:33,520
‎炭素と水素を
‎メタンの雲に変える
摂氏マイナス２１４度

193
00:24:33,520 --> 00:24:34,920
摂氏マイナス２１４度

194
00:24:36,680 --> 00:24:40,880
‎このメタンガスが
‎鮮やかな青を生み出している

195
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
火星も同じだ

196
00:24:48,040 --> 00:24:49,080
火星

197
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
地球と
同じ素材でできていても

198
00:24:54,320 --> 00:24:56,880
‎酸素の豊富な空気がないため

199
00:24:57,520 --> 00:25:00,880
‎複雑な生命体は
‎生き残ることができない

200
00:25:07,800 --> 00:25:12,080
‎生命に最適な環境があるのは
‎この地球だけ

201
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
‎それでも

202
00:25:20,120 --> 00:25:22,280
‎元素を巡る戦いは熾烈で

203
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
‎危険で…

204
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
‎身近なものなのだ

205
00:25:44,880 --> 00:25:48,400
‎幸運にも ステラは
‎かくれんぼの達人だ

206
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
‎今は安全でも

207
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
‎この先には
‎最大の試練が待ち受ける

208
00:26:39,520 --> 00:26:42,280
‎グレートバリアリーフへ戻り

209
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
‎彼女が生まれた島で

210
00:26:49,480 --> 00:26:51,880
‎砂の中に卵を産むのだ

211
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
‎これまでの海の旅で

212
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
‎その島からは
‎２千キロも離れてしまった

213
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
‎彼女を島へ導くのは

214
00:27:12,160 --> 00:27:14,760
‎自然界の驚異的な力の一つ

215
00:27:21,400 --> 00:27:22,760
‎地球の奥深くで

216
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
‎地球の核は
‎磁場を発生させており

217
00:27:28,840 --> 00:27:33,880
‎それが 地表の各場所に
‎個々の磁気特性を与えている

218
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
‎彼女の誕生時に

219
00:27:39,200 --> 00:27:43,520
‎あの島の磁気特性は
‎ステラの脳に刻まれた

220
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
‎あの島へ戻るには

221
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
‎もう一つ
‎別の元素が必要だ

222
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
‎地球の核と
‎彼女をつなぐ元素

223
00:28:00,400 --> 00:28:05,080
‎恒星が死ぬ時のみに
‎生まれる元素が

224
00:28:10,680 --> 00:28:12,720
‎銀河系の近いところで

225
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
‎250万年前

226
00:28:16,720 --> 00:28:20,520
‎巨大な恒星のコアに
‎劇的な変化が起きた

227
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
‎この星は
‎核融合により活動してきた

228
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
‎そのエネルギーは

229
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
‎より重い元素を作り続けた

230
00:28:45,200 --> 00:28:47,760
‎コアが一定の高温に達し

231
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
‎生まれたのが

232
00:28:51,640 --> 00:28:52,480
‎鉄だ

233
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
‎鉄は劇的な変化の
‎引き金となった

234
00:29:03,240 --> 00:29:06,040
‎鉄の生成は
‎エネルギーを放出せず

235
00:29:08,120 --> 00:29:09,240
‎消費する

236
00:29:15,880 --> 00:29:18,360
‎よって 鉄が生成されるほど

237
00:29:19,240 --> 00:29:22,760
‎疫病のように
‎コアの中で広がっていき

238
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
‎恒星の熱を消費した

239
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
‎貪(むさぼ)‎るように

240
00:29:46,280 --> 00:29:48,560
‎これを補う熱源が尽き

241
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
‎この星の命は

242
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
‎終わりを迎えた

243
00:30:11,600 --> 00:30:16,200
‎太陽100億個分の光が
‎爆発によって放射された

244
00:30:22,000 --> 00:30:27,080
‎この超新星が 鉄に富んだ
‎ちりを宇宙に振りまいた

245
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
‎私たちの地球まで

246
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
‎今もなお

247
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
‎毎日100トンもの星くずが
‎地球の大気へ降り注いでいる

248
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
‎太陽系が
‎形成された時の名残か

249
00:31:00,600 --> 00:31:04,480
‎あるいは 彼方の超新星から
‎飛んできたものか

250
00:31:08,400 --> 00:31:13,600
‎地球と星々の間の
‎直接的な つながり

251
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
‎この星くずの中の鉄こそが

252
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
‎ステラを
‎故郷へと導いてくれるのだ

253
00:31:33,520 --> 00:31:35,200
‎彼女の脳内には

254
00:31:38,280 --> 00:31:43,600
‎磁鉄鉱の結晶を含むとされる
‎特別な細胞がある

255
00:31:44,520 --> 00:31:48,760
‎この磁鉄鉱が
‎地球の磁場と連携して

256
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
‎方位磁針となり

257
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
‎彼女を導いてくれる

258
00:32:05,560 --> 00:32:11,680
‎故郷まで 様々な場所の
‎磁気特性を示しながら

259
00:32:19,480 --> 00:32:22,640
‎つまり 超新星の中で
‎生まれた元素が

260
00:32:30,360 --> 00:32:34,280
‎目印のない海中の長旅を
‎導くというわけだ

261
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
‎彼女が生まれた…

262
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
‎あの島へと

263
00:33:08,120 --> 00:33:12,040
‎磁場を感知できるのは
‎ウミガメだけではない

264
00:33:14,680 --> 00:33:16,480
‎イタチザメも同様だ

265
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
‎彼らもまた
‎あの島へ導かれた

266
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
‎毎年 数ヶ月の間

267
00:33:29,000 --> 00:33:32,600
‎何千匹ものウミガメが
‎産卵しに来るからだ

268
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
‎地球上で最も多くの
‎アオウミガメが⸺

269
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
‎集う場所なのだ

270
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
‎沿岸に着いたら

271
00:33:49,080 --> 00:33:50,320
‎食事の時間だ

272
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
‎ステラは 注意深く身を潜め

273
00:34:08,840 --> 00:34:10,040
‎好機を待つ

274
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
‎サメをかわすために

275
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
‎危険が去り

276
00:34:37,440 --> 00:34:39,080
‎砂浜へと泳ぐステラ

277
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
‎壮大な旅を経て

278
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
‎生まれた時に去った⸺

279
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
‎故郷の砂浜へ上陸した

280
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
‎これまでに
‎ずっと集めてきた元素は

281
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
‎無事 砂の中へ
‎産み落とされた

282
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
‎任務は完了

283
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
‎彼女は再び海へ

284
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
‎もう一度
‎星くずを集める旅に出る

285
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
‎彼女の命は

286
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
‎最も壮大な
‎ライフサイクルと同じ

287
00:36:08,440 --> 00:36:11,920
‎星々の誕生と死と
‎同じものなのだ

288
00:36:22,480 --> 00:36:25,600
‎今 宇宙の彼方では

289
00:36:27,000 --> 00:36:28,480
無数の超新星の ちりが

290
00:36:28,480 --> 00:36:29,680
無数の超新星の ちりが
オリオン大星雲
現在

291
00:36:29,680 --> 00:36:29,760
オリオン大星雲
現在

292
00:36:29,760 --> 00:36:34,480
オリオン大星雲
現在
巨大な星雲を
形成している

293
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
‎数十光年先にある
‎星くずの雲

294
00:36:48,120 --> 00:36:52,600
‎その中に 次世代の恒星が
‎形成され始めた場所が⸺

295
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
‎埋もれている

296
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
‎この原始惑星系円盤は

297
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
‎超巨大な宇宙の卵とも言え

298
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
‎その大きさは
‎優に太陽系を超える

299
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
‎電離気体の層の中では

300
00:37:28,560 --> 00:37:31,480
‎重力により
‎星くずが集められている

301
00:37:38,880 --> 00:37:42,400
‎ステラの卵の中の
‎星くずも…

302
00:37:45,440 --> 00:37:47,560
‎形成が始まったばかりだ

303
00:37:56,200 --> 00:38:01,800
‎彼女が これまで集めてきた
‎数々の元素が

304
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
‎ウミガメに似た形へと
‎姿を変えていく

305
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
‎原始惑星系円盤では

306
00:38:27,840 --> 00:38:30,240
‎水素やヘリウムなどのガスが

307
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
‎原始星を育んでいる

308
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
‎単なる胚だったものは

309
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
‎カメの形になった

310
00:38:55,200 --> 00:38:58,880
‎甲羅も ヒレも
‎クチバシもある

311
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
‎海での生活のために…

312
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
‎元素が再構築された

313
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
‎一方で

314
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
‎原始惑星系円盤でも
‎恒星は完成間近に

315
00:39:21,480 --> 00:39:24,800
‎過去の世代の灰から生まれ

316
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
‎その光で
‎成長中の惑星を照らしている

317
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
‎新しい世界だ

318
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
‎生命が存在できる可能性も
‎出てくるかもしれない

319
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
‎砂の中で待つのも

320
00:39:51,240 --> 00:39:52,760
‎同じ星くずだ

321
00:39:54,080 --> 00:39:58,800
‎星々と親から 何世代も
‎受け継がれてきた旅を

322
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
‎今 始めようとしている

323
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
‎全ての命は

324
00:40:11,080 --> 00:40:15,400
‎宇宙の起源と 直接的な
‎つながりを持っている

325
00:40:20,840 --> 00:40:26,200
‎先代の終わりに
‎また新たな物語が始まるのだ

326
00:40:34,880 --> 00:40:38,880
‎さて 次回のエピソードは

327
00:40:40,760 --> 00:40:43,000
‎最も貴重な資源のお話

328
00:40:46,280 --> 00:40:47,120
‎水だ

329
00:40:48,920 --> 00:40:52,800
‎水を求め
‎危険な旅に出るゾウの一家

330
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
‎途方もない彼らの旅は

331
00:41:01,680 --> 00:41:06,440
‎宇宙を旅した水と
‎同じ道を辿っていた

332
00:41:10,640 --> 00:41:13,840
‎しかし なぜ
‎太陽系で地球だけが⸺

333
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
‎液体の水に覆われているのか

334
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
‎なぜ 水は
‎生命に不可欠なのだろうか

335
00:42:09,160 --> 00:42:11,160
‎日本語字幕　松澤 奈月