1
00:00:14,160 --> 00:00:15,120
<i>La notte…</i>

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
UNA DOCUSERIE NETFLIX

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
<i>…ci rivela il legame</i>
<i>del nostro pianeta con l'universo.</i>

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,560
<i>Una stella cadente.</i>

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
<i>Roccia antica</i>
<i>dalle profondità dello spazio…</i>

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,920
<i>che cade sulla Terra.</i>

7
00:00:50,320 --> 00:00:55,000
<i>All'interno ci sono gli elementi chimici</i>
<i>che hanno costruito il nostro universo.</i>

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,200
<i>Per innumerevoli generazioni,</i>

9
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
<i>le tartarughe marine</i>
<i>hanno vagato per gli oceani,</i>

10
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
<i>raccogliendo elementi cosmici</i>
<i>attraverso il cibo che mangiano.</i>

11
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
<i>E come hanno fatto</i>
<i>per centinaia di milioni di anni…</i>

12
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
<i>ogni nuova generazione</i>

13
00:01:37,520 --> 00:01:40,360
<i>ricicla questa stessa polvere di stelle…</i>

14
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
<i>per produrre la successiva.</i>

15
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
<i>Nati nel Big Bang</i>

16
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
<i>e forgiati nel cuore delle stelle…</i>

17
00:02:01,640 --> 00:02:05,600
<i>novanta elementi chimici</i>
<i>hanno creato tutto.</i>

18
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
<i>Riciclati e riconfigurati all'infinito</i>

19
00:02:11,680 --> 00:02:15,160
<i>nel corso</i>
<i>dell'intera storia dell'universo.</i>

20
00:02:18,240 --> 00:02:19,280
<i>E ora…</i>

21
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
<i>usando gli stessi elementi,</i>

22
00:02:24,760 --> 00:02:27,400
<i>ogni nuova tartaruga</i>
<i>inizia un ciclo vitale…</i>

23
00:02:33,960 --> 00:02:37,600
<i>che riflette la vita delle stelle.</i>

24
00:03:05,840 --> 00:03:12,800
ELEMENTI

25
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
<i>Sulla grande barriera corallina</i>
<i>australiana…</i>

26
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
<i>è successo qualcosa di magico.</i>

27
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
<i>Dopo 50 giorni sotto la sabbia,</i>

28
00:03:41,480 --> 00:03:46,640
<i>gli elementi chimici di tutto il cosmo</i>
<i>hanno creato la vita.</i>

29
00:03:49,280 --> 00:03:54,960
<i>Unendosi per formare una generazione</i>
<i>di tartarughe marine verdi.</i>

30
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
<i>Le uova hanno esaurito</i>
<i>la loro scorta di elementi vivificatori.</i>

31
00:04:39,760 --> 00:04:45,160
<i>E oggi, i cuccioli di tartaruga</i>
<i>per la prima volta assaporeranno l'aria.</i>

32
00:04:59,080 --> 00:05:03,080
<i>E mentre i fratelli e le sorelle</i>
<i>si affrettano a raggiungere l'acqua…</i>

33
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
<i>una piccola femmina…</i>

34
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
<i>è l'ultima a nascere.</i>

35
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
<i>Per diventare adulta,</i>

36
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
<i>dovrà raccogliere elementi chimici</i>
<i>dall'altra parte dell'oceano.</i>

37
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
<i>È un viaggio pericoloso…</i>

38
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
<i>e pieno di tranelli.</i>

39
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
<i>Ma per questi cuccioli,</i>

40
00:05:53,200 --> 00:05:56,360
<i>il richiamo dell'oceano è irresistibile.</i>

41
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
<i>In una nidiata di 100,</i>

42
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
<i>a volte ne sopravvive solo uno.</i>

43
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
<i>A volte nessuno.</i>

44
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
<i>Ma malgrado il pericolo…</i>

45
00:07:17,240 --> 00:07:21,880
<i>la piccola femmina sa</i>
<i>che deve arrivare in acqua.</i>

46
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
<i>Intravede un varco…</i>

47
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
<i>e corre il rischio.</i>

48
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
<i>Oggi…</i>

49
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
<i>è lei la fortunata.</i>

50
00:08:29,080 --> 00:08:34,400
<i>Il cucciolo non smetterà di nuotare</i>
<i>finché la barriera non sarà lontana.</i>

51
00:08:47,120 --> 00:08:51,520
<i>Superati i predatori</i>
<i>che battono le basse acque costiere,</i>

52
00:08:52,720 --> 00:08:55,920
<i>sparirà nel grande vuoto del mare aperto…</i>

53
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
<i>per trascorrere l'infanzia</i>
<i>nutrendosi di atomi.</i>

54
00:09:14,240 --> 00:09:20,920
<i>Atomi, le cui origini risalgono</i>
<i>all'intera vita del cosmo.</i>

55
00:09:27,120 --> 00:09:32,440
<i>All'epoca dell'infanzia</i>
<i>del nostro universo.</i>

56
00:09:34,280 --> 00:09:38,880
IL BIG BANG

57
00:09:48,000 --> 00:09:53,080
<i>Un'espansione dal nulla a tutto</i>
<i>in un istante.</i>

58
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
<i>Il nostro universo è nato con il Big Bang.</i>

59
00:10:07,400 --> 00:10:08,280
<i>All'inizio,</i>

60
00:10:09,040 --> 00:10:11,440
<i>era solo una nebbia calda e densa.</i>

61
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
<i>Ma continuando ad espandersi…</i>

62
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
<i>essa iniziò a raffreddarsi.</i>

63
00:10:29,400 --> 00:10:32,360
<i>E sulla scala più piccola</i>
<i>che si possa immaginare,</i>

64
00:10:33,600 --> 00:10:36,080
<i>iniziò ad accadere</i>
<i>qualcosa di incredibile.</i>

65
00:10:42,000 --> 00:10:45,440
<i>Dalla nebbia,</i>
<i>si condensarono i primi atomi.</i>

66
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
<i>Atomi di idrogeno.</i>

67
00:10:56,040 --> 00:10:59,600
<i>Il primissimo elemento dell'universo.</i>

68
00:11:06,640 --> 00:11:07,800
<i>E nell'oceano,</i>

69
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
<i>le giovani tartarughe gli danno la caccia.</i>

70
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
<i>Riemergendo dal blu,</i>

71
00:11:17,560 --> 00:11:20,240
<i>per nutrirsi nelle basse acque</i>
<i>della barriera.</i>

72
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
<i>Lei è Stella.</i>

73
00:11:27,760 --> 00:11:32,520
<i>Una delle fortunate</i>
<i>ad essere riuscite a raggiungere l'oceano.</i>

74
00:11:41,480 --> 00:11:44,680
<i>È già più di 2.000 volte</i>
<i>il suo peso alla schiusa</i>

75
00:11:45,840 --> 00:11:46,880
<i>e cresce veloce.</i>

76
00:11:51,840 --> 00:11:55,360
<i>Nutrendosi di creature</i>
<i>che trova alla deriva in mare aperto,</i>

77
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
<i>ha incamerato un elemento</i>
<i>più di ogni altro.</i>

78
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
<i>L'idrogeno.</i>

79
00:12:12,560 --> 00:12:16,800
<i>Costituisce più della metà</i>
<i>degli atomi di quanto ingerisce.</i>

80
00:12:20,800 --> 00:12:24,480
<i>Ed è l'elemento più abbondante</i>
<i>in tutti gli esseri viventi.</i>

81
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
<i>Dai pesci</i>

82
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
<i>agli invertebrati.</i>

83
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
<i>Anemoni e coralli.</i>

84
00:12:54,440 --> 00:12:58,560
<i>Gli atomi di idrogeno</i>
<i>formatisi agli albori dell'universo</i>

85
00:12:59,520 --> 00:13:03,200
<i>sono passati dalle stelle al pianeta,</i>

86
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
<i>dal pianeta all'animale…</i>

87
00:13:08,320 --> 00:13:11,280
<i>e da preda a predatore.</i>

88
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
<i>Per Stella significa</i>

89
00:13:24,280 --> 00:13:27,200
<i>che le acque della barriera</i>
<i>pullulano di pericoli.</i>

90
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
<i>Gli squali tigre,</i>
<i>affamati degli stessi atomi,</i>

91
00:13:34,000 --> 00:13:37,080
<i>cacciano le tartarughe</i>
<i>per tutta la loro vita adulta.</i>

92
00:13:45,280 --> 00:13:48,560
<i>La difesa principale di Stella</i>
<i>è la sua fidata corazza.</i>

93
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
<i>È osso rinforzato con calcio e fosforo.</i>

94
00:14:02,320 --> 00:14:05,320
<i>Elementi che risalgono</i>
<i>a un altro momento cruciale…</i>

95
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
<i>della vita del nostro universo.</i>

96
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
13,5 MILIARDI DI ANNI FA

97
00:14:21,920 --> 00:14:25,680
<i>Per i primi 300 milioni di anni</i>
<i>dopo il Big Bang…</i>

98
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
<i>non c'erano né pianeti, né stelle.</i>

99
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
<i>I secoli bui dell'universo.</i>

100
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
<i>Nascosti nell'oscurità,</i>

101
00:14:44,640 --> 00:14:48,600
<i>vasti viticci di idrogeno gassoso</i>
<i>attraversavano il cosmo.</i>

102
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
<i>E poi, incredibilmente,</i>

103
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
<i>attratti l'uno all'altro dalla gravità…</i>

104
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
<i>nacquero le prime stelle.</i>

105
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
<i>Questa è l'alba cosmica.</i>

106
00:15:16,720 --> 00:15:20,880
<i>Il momento in cui si accesero le luci.</i>

107
00:15:28,000 --> 00:15:30,680
<i>E nel cuore di quelle prime stelle…</i>

108
00:15:34,880 --> 00:15:37,080
<i>iniziò un processo straordinario.</i>

109
00:15:42,800 --> 00:15:46,080
<i>La temperatura e la pressione</i>
<i>erano così estreme</i>…

110
00:15:48,080 --> 00:15:50,360
<i>che si crearono nuovi elementi.</i>

111
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
<i>Gli atomi di idrogeno</i>
<i>si fusero per produrre elio.</i>

112
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
<i>Fondendosi, sprigionarono energia.</i>

113
00:16:04,520 --> 00:16:09,200
<i>Creando una reazione a catena</i>
<i>che produsse elementi sempre più pesanti.</i>

114
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
<i>Compresi quelli essenziali per la vita.</i>

115
00:16:17,640 --> 00:16:21,360
<i>Tre atomi di elio</i>
<i>combinati per creare carbonio.</i>

116
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
<i>L'elemento su cui si basa tutta la vita.</i>

117
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
<i>Carbonio ed elio produssero l'ossigeno.</i>

118
00:16:36,120 --> 00:16:37,440
<i>L'aria che respiriamo.</i>

119
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
<i>Gli atomi di ossigeno combinati</i>
<i>produssero fosforo.</i>

120
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
<i>Poi silicio e calcio.</i>

121
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
<i>Gli elementi</i>
<i>che formano ogni essere vivente</i>

122
00:16:54,320 --> 00:16:58,800
<i>si sono formati</i>
<i>nel cuore delle primissime stelle.</i>

123
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
<i>Per Stella,</i>

124
00:17:33,120 --> 00:17:35,040
<i>certi elementi sono così vitali…</i>

125
00:17:38,600 --> 00:17:41,160
<i>che percorrerà grandi distanze</i>
<i>per trovarli.</i>

126
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
STRETTO DI TORRES

127
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
300 CHILOMETRI DA CASA

128
00:17:51,600 --> 00:17:56,000
<i>Le acque calde e basse</i>
<i>tra Australia e Papua Nuova Guinea</i>

129
00:17:57,360 --> 00:17:59,840
<i>sono un paradiso di vibranti alghe marine.</i>

130
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
<i>Le praterie dell'oceano.</i>

131
00:18:16,120 --> 00:18:21,960
<i>Stella ha viaggiato fin qui</i>
<i>per accedere ai loro ingredienti magici.</i>

132
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
<i>Crescendo,</i>

133
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
<i>le alghe assorbono elementi dello spazio</i>

134
00:18:37,920 --> 00:18:40,680
<i>arrivati sul fondo dell'oceano.</i>

135
00:18:43,880 --> 00:18:48,040
<i>Fiorenti fronde ricche di calcio e fosforo</i>

136
00:18:49,760 --> 00:18:53,280
<i>forniscono a Stella</i>
<i>i giusti minerali di cui ha bisogno</i>

137
00:18:55,080 --> 00:18:58,320
<i>per costruire e sostenere</i>
<i>il suo guscio protettivo.</i>

138
00:19:01,880 --> 00:19:06,000
<i>Indurendo la sua corazza</i>
<i>per le avversità che l'attendono.</i>

139
00:19:14,400 --> 00:19:16,960
<i>Stella passerà la sua adolescenza</i>

140
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
<i>a cercare nell'oceano</i>

141
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
<i>gli atomi nati nelle stelle.</i>

142
00:19:33,240 --> 00:19:35,200
<i>Il suo viaggio verso la maturità…</i>

143
00:19:37,320 --> 00:19:40,800
<i>riflette la storia del nostro universo.</i>

144
00:19:45,240 --> 00:19:48,920
<i>Perché tre miliardi di anni</i>
<i>dopo il Big Bang…</i>

145
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
<i>anche l'universo stava diventando adulto.</i>

146
00:20:02,640 --> 00:20:08,440
<i>Entrava in una fase di formazione stellare</i>
<i>incredibilmente attiva.</i>

147
00:20:12,200 --> 00:20:13,240
<i>Crescendo,</i>

148
00:20:13,960 --> 00:20:17,280
<i>le stelle si unirono</i>
<i>a formare vaste galassie.</i>

149
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
<i>Come la nostra Via Lattea.</i>

150
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
<i>E dentro quelle galassie,</i>

151
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
<i>gli elementi chimici</i>
<i>prodotti da ogni stella</i>

152
00:20:34,520 --> 00:20:40,960
<i>furono trasformati in pianeti e lune.</i>

153
00:20:49,920 --> 00:20:51,480
<i>Dopo miliardi di anni,</i>

154
00:20:53,320 --> 00:20:58,880
<i>gli elementi chimici sono maturati,</i>
<i>creando la Terra che conosciamo oggi.</i>

155
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
2.000 CHILOMETRI DA CASA

156
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
<i>Stella ora è maturata pienamente.</i>

157
00:21:29,880 --> 00:21:31,240
<i>Lunga più di un metro,</i>

158
00:21:32,280 --> 00:21:35,600
<i>ha un guscio spesso</i>
<i>ricoperto di alghe verdi.</i>

159
00:21:39,240 --> 00:21:42,480
<i>Un mimetismo ideale</i>
<i>per girare nelle barriere coralline.</i>

160
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
<i>Ora è tutt'uno con l'oceano.</i>

161
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
<i>Atomi delle stelle…</i>

162
00:21:59,320 --> 00:22:02,600
<i>perfettamente adattati alla vita in mare.</i>

163
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
<i>Solo un esempio di vita sulla Terra…</i>

164
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
<i>squisitamente modellata dal cosmo.</i>

165
00:22:35,720 --> 00:22:39,000
<i>Stella ora è pronta</i>
<i>per la prossima fase della sua vita.</i>

166
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
<i>Perché sta per diventare madre.</i>

167
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
<i>Nel suo corpo…</i>

168
00:22:53,960 --> 00:22:56,480
<i>porta una covata di 100 uova.</i>

169
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
<i>La prima delle tante</i>
<i>che avrà nella sua vita.</i>

170
00:23:03,680 --> 00:23:07,640
<i>Il suo prezioso carico</i>
<i>di polvere di stelle.</i>

171
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
<i>In tutta la barriera,</i>

172
00:23:18,360 --> 00:23:20,080
<i>gli atomi formano nuova vita.</i>

173
00:23:25,480 --> 00:23:30,160
<i>Creando uno degli ecosistemi</i>
<i>più ricchi della Terra.</i>

174
00:23:35,920 --> 00:23:37,640
<i>Ma il nostro pianeta…</i>

175
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
<i>è un'eccezione.</i>

176
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
<i>Nel resto del sistema solare,</i>

177
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
<i>quelli stessi elementi</i>

178
00:23:49,240 --> 00:23:54,000
<i>hanno creato mondi</i>
<i>molto meno adatti alla vita.</i>

179
00:23:58,480 --> 00:23:59,840
MERCURIO

180
00:23:59,920 --> 00:24:01,320
<i>Più vicino al sole,</i>

181
00:24:02,080 --> 00:24:05,000
<i>Mercurio è un pianeta ricco di carbonio.</i>

182
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
<i>Ma piuttosto che creare vita…</i>

183
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
430 GRADI CELSIUS

184
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
…<i>il carbone resta cotto nella crosta.</i>

185
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
<i>Su un mondo ustionato</i>
<i>dalla luce delle stelle.</i>

186
00:24:22,520 --> 00:24:26,440
<i>Mentre agli estremi confini</i>
<i>del sistema solare,</i>

187
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
<i>le gelide temperature di Nettuno</i>

188
00:24:29,480 --> 00:24:33,520
<i>fanno sì che carbone e idrogeno</i>
<i>formino nubi di metano.</i>

189
00:24:36,680 --> 00:24:40,880
<i>Il gas soffocante</i>
<i>che gli conferisce il suo blu brillante.</i>

190
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
<i>E anche su Marte,</i>

191
00:24:49,160 --> 00:24:52,000
<i>pianeta con gli stessi ingredienti</i>
<i>della Terra…</i>

192
00:24:54,320 --> 00:24:56,880
<i>la mancanza</i>
<i>di un'atmosfera ricca d'ossigeno</i>

193
00:24:57,520 --> 00:25:00,880
<i>significa che la vita complessa</i>
<i>qui non può sopravvivere.</i>

194
00:25:07,800 --> 00:25:12,080
<i>Solo sulla Terra</i>
<i>le condizioni sono perfette.</i>

195
00:25:18,320 --> 00:25:22,280
<i>Ma anche qui, la competizione</i>
<i>per gli elementi è spietata.</i>

196
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
<i>E il pericolo…</i>

197
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
<i>non è mai lontano.</i>

198
00:25:44,880 --> 00:25:48,400
<i>Per fortuna, Stella è diventata</i>
<i>un'esperta a nascondino.</i>

199
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
<i>Al sicuro per adesso…</i>

200
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
<i>Stella affronta</i>
<i>la sfida più grande della sua vita.</i>

201
00:26:39,520 --> 00:26:42,280
<i>Tornare alla grande barriera corallina</i>

202
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
<i>e all'isola su cui è nata…</i>

203
00:26:49,480 --> 00:26:51,880
<i>per deporre le sue uova nella sabbia.</i>

204
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
<i>Ma una vita passata a vagare per l'oceano</i>

205
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
<i>significa che ora</i>
<i>è a 2.000 chilometri di distanza.</i>

206
00:27:09,840 --> 00:27:11,560
<i>Come ritroverà la via di casa</i>

207
00:27:12,160 --> 00:27:14,760
<i>è una delle meraviglie del mondo naturale.</i>

208
00:27:21,400 --> 00:27:22,760
<i>Nel cuore della Terra,</i>

209
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
<i>il nucleo del pianeta</i>
<i>genera un campo magnetico…</i>

210
00:27:28,840 --> 00:27:33,880
<i>che dà a ogni punto in superficie</i>
<i>una propria impronta magnetica.</i>

211
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
<i>Quando Stella è nata,</i>

212
00:27:39,200 --> 00:27:43,520
<i>l'impronta della sua isola</i>
<i>le è rimasta impressa nel cervello.</i>

213
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
<i>E per trovare la via del ritorno,</i>

214
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
<i>farà affidamento</i>
<i>su un altro elemento chimico.</i>

215
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
<i>L'elemento che la collega</i>
<i>al nucleo del pianeta.</i>

216
00:28:00,400 --> 00:28:05,080
<i>Un elemento che si crea solo</i>
<i>quando le stelle muoiono.</i>

217
00:28:10,680 --> 00:28:12,760
<i>In una parte vicina della galassia,</i>

218
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
<i>due milioni e mezzo di anni fa,</i>

219
00:28:16,680 --> 00:28:20,640
<i>è avvenuto un drastico cambiamento</i>
<i>nel nucleo di una stella gigante.</i>

220
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
<i>Per tutta la vita, era stata alimentata</i>
<i>dalla fusione nucleare.</i>

221
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
<i>L'energia rilasciata</i>

222
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
<i>ha creato elementi sempre più pesanti.</i>

223
00:28:45,200 --> 00:28:47,760
<i>Finché il nucleo è diventato così caldo</i>

224
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
<i>da iniziare a creare</i>

225
00:28:51,640 --> 00:28:52,480
<i>ferro.</i>

226
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
<i>Provocando un cambiamento fondamentale.</i>

227
00:29:03,080 --> 00:29:06,040
<i>Perché produrre ferro,</i>
<i>non rilascia energia.</i>

228
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
<i>La consuma.</i>

229
00:29:15,880 --> 00:29:18,360
<i>Man mano che veniva prodotto,</i>

230
00:29:19,240 --> 00:29:22,760
<i>si diffuse nel nucleo, come una malattia.</i>

231
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
<i>Nutrendosi del calore stellare.</i>

232
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
<i>Soffocandola.</i>

233
00:29:46,280 --> 00:29:48,560
<i>Senza fonti di calore a sostenerla…</i>

234
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
<i>da quel momento in poi…</i>

235
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
<i>la stella era spacciata.</i>

236
00:30:11,600 --> 00:30:16,200
<i>La conseguente esplosione provocò</i>
<i>un bagliore di dieci miliardi di soli.</i>

237
00:30:22,000 --> 00:30:27,080
<i>Una supernova che spinse la polvere</i>
<i>ricca di ferro attraverso la galassia.</i>

238
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
<i>Fino al nostro pianeta.</i>

239
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
<i>E ancora adesso,</i>

240
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
<i>ogni giorno penetrano nell'atmosfera</i>
<i>100 tonnellate di polvere di stelle.</i>

241
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
<i>In parte residuo</i>
<i>della formazione del sistema solare.</i>

242
00:31:00,600 --> 00:31:04,480
<i>In parte, proiettata fin qui</i>
<i>da supernove lontane.</i>

243
00:31:08,400 --> 00:31:13,600
<i>Un legame diretto</i>
<i>tra il nostro pianeta e le stelle.</i>

244
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
<i>Ed è il ferro in questa polvere</i>

245
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
<i>che permette a Stella</i>
<i>di trovare la strada.</i>

246
00:31:33,520 --> 00:31:35,200
<i>Perché dentro il cervello…</i>

247
00:31:38,280 --> 00:31:43,600
<i>si pensa che cellule speciali</i>
<i>contengano cristalli di magnetite.</i>

248
00:31:44,520 --> 00:31:48,760
<i>Un minerale ricco di ferro che si allinea</i>
<i>al campo magnetico terrestre.</i>

249
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
<i>Una bussola,</i>

250
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
<i>che la guida nella giusta direzione.</i>

251
00:32:05,440 --> 00:32:11,680
<i>Consentendole di trovare</i>
<i>l'impronta magnetica unica di casa.</i>

252
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
<i>Così, un elemento forgiato</i>
<i>in una supernova…</i>

253
00:32:30,360 --> 00:32:34,280
<i>la guiderà per chilometri</i>
<i>di anonimo oceano.</i>

254
00:32:48,600 --> 00:32:49,960
<i>Per tornare sull'isola…</i>

255
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
<i>su cui è nata.</i>

256
00:33:08,120 --> 00:33:12,040
<i>Ma ci sono altre creature</i>
<i>con abilità di orientamento magnetiche.</i>

257
00:33:14,680 --> 00:33:16,480
<i>Come gli squali tigre.</i>

258
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
<i>E li sta riportando sulla stessa isola.</i>

259
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
<i>Perché per qualche mese, ogni anno,</i>

260
00:33:29,000 --> 00:33:32,680
<i>migliaia di femmine di tartaruga</i>
<i>vengono qui a deporre le uova.</i>

261
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
<i>È il più grande raduno</i>
<i>di tartarughe marine verdi</i>

262
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
<i>di tutto il pianeta.</i>

263
00:33:45,600 --> 00:33:47,440
<i>E man mano che arrivano a riva,</i>

264
00:33:49,080 --> 00:33:50,320
<i>inizia il banchetto.</i>

265
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
<i>Stella deve aspettare il momento giusto…</i>

266
00:34:08,840 --> 00:34:10,080
<i>per trovare un varco…</i>

267
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
<i>ed evitare l'attacco.</i>

268
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
<i>Quando il pericolo è passato…</i>

269
00:34:37,440 --> 00:34:39,080
<i>finalmente nuota a riva.</i>

270
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
<i>Dopo un viaggio epico…</i>

271
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
<i>Stella riemerge sulla sabbia</i>

272
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
<i>che ha toccato l'ultima volta da cucciola.</i>

273
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
<i>Gli elementi che ha raccolto in una vita…</i>

274
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
<i>sono ora al sicuro nella sabbia.</i>

275
00:35:45,240 --> 00:35:47,000
<i>La sua missione è finita</i>,

276
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
<i>così ritorna nell'oceano…</i>

277
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
<i>per ricominciare a raccogliere</i>
<i>polvere di stelle.</i>

278
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
<i>Il suo ciclo di vita</i>

279
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
<i>riflette il ciclo più grande di tutti.</i>

280
00:36:08,440 --> 00:36:11,920
<i>La vita e la morte delle stelle.</i>

281
00:36:22,480 --> 00:36:25,600
<i>Perché lontano, nella galassia,</i>

282
00:36:27,000 --> 00:36:29,680
<i>le ceneri di innumerevoli supernove</i>

283
00:36:29,760 --> 00:36:34,480
<i>si sono unite</i>
<i>per formare una nebulosa gigante.</i>

284
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
<i>Una nube di polvere di stelle</i>
<i>di decine di anni luce.</i>

285
00:36:48,120 --> 00:36:52,600
<i>Al suo interno, i luoghi in cui</i>
<i>la prossima generazione di stelle</i>

286
00:36:53,840 --> 00:36:55,320
<i>sta iniziando a formarsi.</i>

287
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
<i>Si chiamano proplyd.</i>

288
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
<i>Sono come enormi uova cosmiche.</i>

289
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
<i>Ognuno più grande</i>
<i>del nostro sistema solare.</i>

290
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
<i>All'interno dei loro gusci</i>
<i>di gas ionizzato,</i>

291
00:37:28,560 --> 00:37:31,480
<i>la forza di gravità</i>
<i>attira la polvere di stelle.</i>

292
00:37:38,880 --> 00:37:42,400
<i>E anche la polvere di stelle</i>
<i>nelle uova di Stella…</i>

293
00:37:45,440 --> 00:37:47,560
<i>inizia a prendere forma.</i>

294
00:37:56,200 --> 00:38:01,800
<i>Mentre gli elementi che ha raccolto</i>
<i>vengono trasformati…</i>

295
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
<i>in qualcosa che inizia a somigliare</i>
<i>a una piccola creatura.</i>

296
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
<i>E dentro il proplyd…</i>

297
00:38:27,840 --> 00:38:30,240
<i>gas come l'idrogeno e l'elio…</i>

298
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
<i>alimentano una stella embrionale.</i>

299
00:38:44,880 --> 00:38:46,800
<i>E ciò che prima era un embrione…</i>

300
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
<i>ora è una piccola tartaruga…</i>

301
00:38:55,200 --> 00:38:58,880
<i>con guscio, pinne e becco.</i>

302
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
<i>Elementi reinventati…</i>

303
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
<i>per una vita in mare.</i>

304
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
<i>Nel proplyd,</i>

305
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
<i>anche lo sviluppo della nuova stella</i>
<i>è quasi ultimato.</i>

306
00:39:21,480 --> 00:39:24,800
<i>Rinata dalle ceneri</i>
<i>della generazione precedente,</i>

307
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
<i>la sua luce rivela</i>
<i>una famiglia di pianeti in orbita.</i>

308
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
<i>Nuovi mondi.</i>

309
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
<i>Ma forse, nuove possibilità di vita.</i>

310
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
<i>E sotto la sabbia,</i>

311
00:39:51,240 --> 00:39:52,920
<i>la stessa polvere di stelle,</i>

312
00:39:54,080 --> 00:39:58,800
<i>tramandata per innumerevoli generazioni</i>
<i>di stelle e tartarughe…</i>

313
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
<i>inizierà un altro viaggio.</i>

314
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
<i>Ogni nuova vita</i>

315
00:40:11,080 --> 00:40:15,400
<i>direttamente collegata</i>
<i>all'origine dell'universo.</i>

316
00:40:20,840 --> 00:40:26,200
<i>Ogni nuova storia</i>
<i>inizia alla fine dell'ultima.</i>

317
00:40:34,880 --> 00:40:38,880
<i>E così, la storia del nostro universo</i>
<i>continua</i>

318
00:40:40,760 --> 00:40:43,000
<i>con la risorsa terrestre più preziosa:</i>

319
00:40:46,280 --> 00:40:47,120
<i>l'acqua.</i>

320
00:40:48,880 --> 00:40:52,800
<i>E una famiglia di elefanti</i>
<i>in una pericolosa missione per trovarla.</i>

321
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
<i>Il loro viaggio è straordinario…</i>

322
00:41:01,680 --> 00:41:06,440
<i>quanto quello dell'acqua attraverso</i>
<i>lo spazio, fino al nostro pianeta.</i>

323
00:41:10,640 --> 00:41:13,840
<i>Ma perché la Terra</i>
<i>è l'unico mondo del sistema solare</i>

324
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
<i>ricoperto di acqua liquida?</i>

325
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
<i>E perché l'acqua</i>
<i>è così essenziale per la vita?</i>

326
00:42:06,800 --> 00:42:11,160
Sottotitoli: Francesco Santochi