1
00:00:14,160 --> 00:00:15,120
<i>Alkonyodik.</i>

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
A NETFLIX DOKUMENTUMSOROZATA

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
<i>Ilyenkor fedi fel magát</i>
<i>bolygónk és az univerzum kapcsolata.</i>

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,440
<i>Egy hullócsillagot.</i>

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
<i>Egy ősi sziklát az űr mélyéről…</i>

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,920
<i>ahogy a földre zuhan.</i>

7
00:00:50,320 --> 00:00:54,880
<i>A belsejében ott rejlenek</i>
<i>a világegyetemet felépítő kémiai elemek.</i>

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
<i>A tengeri teknősök</i>

9
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
<i>számtalan generáció óta</i>
<i>járják a tengereket,</i>

10
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
<i>és gyűjtenek kozmikus elemeket</i>
<i>táplálék formájában.</i>

11
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
<i>Több száz millió éves tradíció…</i>

12
00:01:33,880 --> 00:01:35,520
<i>hogy minden egyes generáció</i>

13
00:01:37,520 --> 00:01:40,360
<i>ugyanazt a csillagport használja újra,</i>

14
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
<i>hogy a következőt létrehozza.</i>

15
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
<i>Az ősrobbanásból született</i>

16
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
<i>és a csillagokban összeforrt</i>

17
00:02:01,640 --> 00:02:05,600
<i>90 kémiai elem alkotott meg mindent.</i>

18
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
<i>Ezek az univerzum teljes élete alatt</i>

19
00:02:11,680 --> 00:02:15,600
<i>folyamatosan megújultak és átalakultak.</i>

20
00:02:18,240 --> 00:02:19,280
<i>Így mára</i>

21
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
<i>ugyanezekből az elemekből</i>

22
00:02:24,760 --> 00:02:27,400
<i>minden teknős úgy kezdi az életét…</i>

23
00:02:33,960 --> 00:02:37,600
<i>hogy abban</i>
<i>a csillagok életét ismerhetjük fel.</i>

24
00:03:05,840 --> 00:03:12,800
ELEMI

25
00:03:18,400 --> 00:03:20,880
<i>Ausztrália Nagy-korallzátonyán</i>

26
00:03:28,680 --> 00:03:31,000
<i>valami varázslatos dolog történt.</i>

27
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
<i>A homok alatt töltött 50 nap után</i>

28
00:03:41,480 --> 00:03:46,640
<i>a kozmosz minden pontjáról származó</i>
<i>kémiai elemek életre keltek.</i>

29
00:03:49,280 --> 00:03:55,000
<i>A közönséges levesteknősök</i>
<i>új generációját megalkotva ezzel</i>.

30
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
<i>A tojások mostanra felélték</i>
<i>a tartalék életadó elemeiket.</i>

31
00:04:39,760 --> 00:04:45,160
<i>A kis teknősök most először</i>
<i>kóstolnak bele a friss levegőbe.</i>

32
00:04:59,080 --> 00:05:02,840
<i>És ahogy a testvérek</i>
<i>kúszva-mászva igyekeznek a víz felé,</i>

33
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
<i>még utolsónak…</i>

34
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
<i>megszületik egy kis nőstény.</i>

35
00:05:20,120 --> 00:05:22,200
<i>Ha meg akarja érni a felnőttkort,</i>

36
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
<i>kémiai elemeket kell</i>
<i>gyűjtenie az óceánból.</i>

37
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
<i>Veszedelmes út vár rá.</i>

38
00:05:41,120 --> 00:05:43,320
<i>Mindenhonnan veszély leselkedik rá.</i>

39
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
<i>De az újszülöttek</i>

40
00:05:53,200 --> 00:05:56,360
<i>nem tudnak nemet mondani</i>
<i>az óceán hívószavának.</i>

41
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
<i>Egy százas fészekaljból</i>

42
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
<i>néha csak egy marad életben.</i>

43
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
<i>Néha</i>

44
00:06:20,000 --> 00:06:20,840
<i>egy sem.</i>

45
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
<i>De a kockázat ellenére</i>

46
00:07:17,240 --> 00:07:18,720
<i>a kis nőstény tudja,</i>

47
00:07:19,560 --> 00:07:21,760
<i>hogy el kell jutnia a vízig.</i>

48
00:07:59,840 --> 00:08:01,320
<i>Látja, hogy szabad az út…</i>

49
00:08:04,640 --> 00:08:05,920
<i>és belevág.</i>

50
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
<i>Ma…</i>

51
00:08:24,400 --> 00:08:25,600
<i>ő járt szerencsével.</i>

52
00:08:29,080 --> 00:08:34,400
<i>Addig abba sem hagyja az úszást,</i>
<i>míg messze el nem hagyja a zátonyt.</i>

53
00:08:47,040 --> 00:08:48,960
<i>Most, hogy biztonságban átjutott</i>

54
00:08:49,040 --> 00:08:52,000
<i>a sekély part menti vizeknél</i>
<i>összegyűlő ragadozókon</i>

55
00:08:52,720 --> 00:08:55,720
<i>eltűnik a nyílt óceán végtelen kékjében</i>

56
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
<i>hogy gyermekkorát</i>
<i>atomok fogyasztásával töltse.</i>

57
00:09:14,240 --> 00:09:20,920
<i>Olyan atomokat egyen, melyek eredete</i>
<i>a világmindenség kezdetéhez nyúlik vissza.</i>

58
00:09:27,120 --> 00:09:32,520
<i>Akkorra, amikor még</i>
<i>maga az univerzum is újszülött volt.</i>

59
00:09:34,280 --> 00:09:38,880
AZ ŐSROBBANÁS

60
00:09:48,000 --> 00:09:53,040
<i>A semmiből tágult szét</i>
<i>egy pillanat alatt mindenné.</i>

61
00:09:56,280 --> 00:09:59,760
<i>Az univerzumunk</i>
<i>az ősrobbanással született.</i>

62
00:10:07,400 --> 00:10:11,440
<i>Eleinte nem volt más,</i>
<i>csak forró, sűrű köd.</i>

63
00:10:19,080 --> 00:10:21,600
<i>Ám ahogy egyre tágult,</i>

64
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
<i>a köd hűlni kezdett.</i>

65
00:10:29,400 --> 00:10:32,360
<i>És az elképzelhető legapróbb léptékben</i>

66
00:10:33,600 --> 00:10:36,000
<i>valami megdöbbentő dolog indult el.</i>

67
00:10:42,000 --> 00:10:45,440
<i>A ködből megszülettek az első atomok.</i>

68
00:10:50,160 --> 00:10:52,400
<i>A hidrogénatomok.</i>

69
00:10:56,040 --> 00:10:59,600
<i>A világegyetem legeslegelső eleme.</i>

70
00:11:06,640 --> 00:11:07,800
<i>Az óceánban</i>

71
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
<i>a fiatal teknősök most erre vadásznak,</i>

72
00:11:15,160 --> 00:11:19,920
<i>ahogy a kékségből kiemelkedve</i>
<i>elkezdik a zátony sekély vizeit fürkészni.</i>

73
00:11:24,920 --> 00:11:26,640
<i>Ő itt Stella.</i>

74
00:11:27,760 --> 00:11:32,400
<i>Az egyik szerencsés,</i>
<i>aki elérte a partot, majd az óceánt.</i>

75
00:11:41,480 --> 00:11:44,560
<i>A születési súlyát</i>
<i>máris 2000-szer meghaladta,</i>

76
00:11:45,840 --> 00:11:47,320
<i>de még mindig gyorsan nő.</i>

77
00:11:51,840 --> 00:11:55,360
<i>Tápláléka a nyílt óceánban</i>
<i>sodródó élőlények.</i>

78
00:11:56,840 --> 00:11:59,840
<i>És egy elemből</i>
<i>minden másiknál többet gyűjtött be.</i>

79
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
<i>A hidrogénből.</i>

80
00:12:12,560 --> 00:12:16,800
<i>Ez táplálékának több, mint felét teszi ki.</i>

81
00:12:20,800 --> 00:12:24,480
<i>Ez a leggyakoribb elem,</i>
<i>ami az összes élőlényben megtalálható.</i>

82
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
<i>A halaktól</i>

83
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
<i>a gerincteleneken át</i>

84
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
<i>a tengerirózsákig és a korallig.</i>

85
00:12:54,440 --> 00:12:58,560
<i>Az univerzum hajnalán</i>
<i>keletkezett hidrogénatomok</i>

86
00:12:59,520 --> 00:13:03,200
<i>csillagról bolygóra</i>

87
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
<i>bolygóról állatra</i>

88
00:13:08,320 --> 00:13:11,320
<i>és zsákmányról ragadozóra öröklődtek.</i>

89
00:13:22,080 --> 00:13:23,560
<i>Stellának ez azt jelenti,</i>

90
00:13:24,280 --> 00:13:27,000
<i>hogy a zátony körüli víz</i>
<i>tele van veszéllyel.</i>

91
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
<i>Az egyazon atomokra éhező tigriscápák</i>

92
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
<i>tengeri teknősökre vadásznak</i>
<i>egész felnőttkorukban.</i>

93
00:13:45,280 --> 00:13:48,560
<i>Stella fő védelme a megbízható páncélja,</i>

94
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
<i>aminek csontját</i>
<i>kalcium és foszfor erősíti.</i>

95
00:14:02,320 --> 00:14:05,400
<i>Ezek az elemek</i>
<i>egy másik fontos pillanatra datálhatók</i>

96
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
<i>univerzumunk életében.</i>

97
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
13,5 MILLIÁRD ÉVVEL EZELŐTT

98
00:14:21,920 --> 00:14:25,920
<i>Az ősrobbanás utáni első 300 millió évben</i>

99
00:14:28,080 --> 00:14:30,920
<i>nem voltak bolygók, se csillagok.</i>

100
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
<i>Az univerzum ezen korszaka sötétbe borult.</i>

101
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
<i>A homályba bújva</i>

102
00:14:44,640 --> 00:14:48,600
<i>hidrogénből álló</i>
<i>gáznyúlványok szelték át a kozmoszt.</i>

103
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
<i>Majd elképesztő módon,</i>

104
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
<i>ahogy a gravitáció összesűrítette őket…</i>

105
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
<i>megszülettek az első csillagok.</i>

106
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
<i>Eljött a kozmikus hajnal.</i>

107
00:15:16,720 --> 00:15:20,880
<i>A pillanat, amikor a fény felviláglott.</i>

108
00:15:28,000 --> 00:15:30,680
<i>És ezeknek a csillagoknak a mélyén…</i>

109
00:15:34,880 --> 00:15:37,080
<i>hihetetlen folyamat vette kezdetét.</i>

110
00:15:42,800 --> 00:15:46,080
<i>A hőmérséklet és a nyomás</i>
<i>olyan méreteket öltött,</i>

111
00:15:48,080 --> 00:15:49,760
<i>hogy új elemek születtek.</i>

112
00:15:52,520 --> 00:15:56,320
<i>A hidrogénatomok egymásnak</i>
<i>feszüléséből megszületett a hélium.</i>

113
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
<i>Az összeolvadással energia szabadult fel.</i>

114
00:16:04,520 --> 00:16:09,120
<i>Ez egy láncreakciót indított be,</i>
<i>melyből egyre nehezebb elemek keletkeztek.</i>

115
00:16:12,320 --> 00:16:15,760
<i>Beleértve az élethez szükségeseket is.</i>

116
00:16:17,640 --> 00:16:21,360
<i>Három héliumatomból lett az első szénatom.</i>

117
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
<i>Az elem, amely minden élet alapja.</i>

118
00:16:31,760 --> 00:16:34,840
<i>A szén és a hélium létrehozta az oxigént.</i>

119
00:16:36,040 --> 00:16:37,720
<i>A levegőt, amit belélegzünk.</i>

120
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
<i>Az oxigénatomok egyesüléséből</i>
<i>létrejött a foszfor,</i>

121
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
<i>majd a szilícium és a kalcium.</i>

122
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
<i>Az élőlényeket felépítő elemek</i>

123
00:16:54,320 --> 00:16:58,800
<i>a legeslegelső csillagok</i>
<i>magjában születtek.</i>

124
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
<i>Stella számára</i>

125
00:17:33,160 --> 00:17:35,040
<i>néhány elem olyan fontos,</i>

126
00:17:38,600 --> 00:17:41,200
<i>hogy nagy távokat is</i>
<i>hajlandó megtenni értük.</i>

127
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
A TORRES-SZOROS

128
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
OTTHONRÓL 300 KILOMÉTERRE

129
00:17:51,600 --> 00:17:56,000
<i>A meleg, sekély víz</i>
<i>Ausztrália és Pápua Új-Guinea között</i>

130
00:17:57,360 --> 00:17:59,720
<i>a vibráló tengerifüvek paradicsoma.</i>

131
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
<i>Az óceánok legelője.</i>

132
00:18:16,000 --> 00:18:18,760
<i>Stella egészen idáig utazott</i>

133
00:18:19,640 --> 00:18:22,480
<i>a bennük rejlő csodás alkotóelemekért.</i>

134
00:18:32,560 --> 00:18:37,200
<i>A tengerifű a növekedése során</i>
<i>elnyeli azokat az elemeket,</i>

135
00:18:37,920 --> 00:18:40,760
<i>melyek a világűrből</i>
<i>lejutottak a tengerfenékig.</i>

136
00:18:43,880 --> 00:18:48,040
<i>A kalciumban</i>
<i>és foszforban gazdag, zsendülő szálak</i>

137
00:18:49,760 --> 00:18:53,280
<i>Stellát pontosan</i>
<i>a keresett ásványokkal látják el,</i>

138
00:18:55,080 --> 00:18:58,320
<i>hogy felépíthesse</i>
<i>és megőrizhesse védelmező páncélját,</i>

139
00:19:01,880 --> 00:19:06,000
<i>hogy jól bírja az előtte álló próbákat.</i>

140
00:19:14,320 --> 00:19:19,200
<i>Stella a kamasz éveit azzal tölti,</i>
<i>hogy az óceánban</i>

141
00:19:20,920 --> 00:19:24,280
<i>a csillagokban született</i>
<i>atomok után kutat.</i>

142
00:19:33,240 --> 00:19:35,080
<i>A felnőttkor felé vezető útja…</i>

143
00:19:37,320 --> 00:19:40,800
<i>párhuzamos az univerzumunk történetével.</i>

144
00:19:45,240 --> 00:19:48,920
<i>Hiszen hárommilliárd évvel</i>
<i>az ősrobbanás után…</i>

145
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
<i>a világegyetem is nagykorú lett.</i>

146
00:20:02,640 --> 00:20:07,640
<i>A csillagok kialakulásának</i>
<i>elképesztően aktív korszakába lépett.</i>

147
00:20:07,720 --> 00:20:09,840
10,8 MILLIÁRD ÉVVEL EZELŐTT

148
00:20:12,200 --> 00:20:17,280
<i>Ahogy a csillagok növekedtek,</i>
<i>hatalmas galaxisokká álltak össze.</i>

149
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
<i>Mint a mi Tejútrendszerünk.</i>

150
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
<i>És ezekben a galaxisokban</i>

151
00:20:28,160 --> 00:20:31,080
<i>az egyes csillagok által termelt elemek</i>

152
00:20:34,520 --> 00:20:35,520
<i>átalakultak</i>

153
00:20:37,320 --> 00:20:38,400
<i>bolygókká</i>

154
00:20:40,080 --> 00:20:40,960
<i>és holdakká.</i>

155
00:20:49,920 --> 00:20:51,480
<i>Több milliárd év alatt</i>

156
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
<i>a kémiai elemekből kialakult</i>

157
00:20:56,760 --> 00:20:58,880
<i>a Föld, ahogy ma ismerjük.</i>

158
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
OTTHONRÓL 2000 KILOMÉTERRE

159
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
<i>Stella immáron teljesen felnőtt.</i>

160
00:21:29,880 --> 00:21:31,480
<i>Több mint egy méter hosszú.</i>

161
00:21:32,280 --> 00:21:35,600
<i>Vastag páncélját zöld alga borítja.</i>

162
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
<i>Ez ideális álca a korallzátonyok között.</i>

163
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
<i>Mostanra eggyé vált az óceánnal.</i>

164
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
<i>A csillagok atomjai</i>

165
00:21:59,320 --> 00:22:02,560
<i>tökéletesen alkalmazkodtak</i>
<i>a tengeri élethez.</i>

166
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
<i>Csak egy példa a földi élőlények sorából,</i>

167
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
<i>melyeket az univerzum kitűnően megformált.</i>

168
00:22:35,560 --> 00:22:39,000
<i>Stella ezennel készen áll</i>
<i>élete következő szakaszára.</i>

169
00:22:43,680 --> 00:22:46,960
<i>Nemsokára ő maga is anya lesz.</i>

170
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
<i>A testében</i>

171
00:22:53,960 --> 00:22:56,440
<i>egy fészekaljnyi tojást hordoz.</i>

172
00:22:58,280 --> 00:23:01,240
<i>Ez az első alkalom,</i>
<i>amelyet még számos ilyen követ.</i>

173
00:23:03,680 --> 00:23:07,640
<i>Ez az ő saját</i>
<i>drága csillagporszállítmánya.</i>

174
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
<i>Az atomok</i>

175
00:23:18,280 --> 00:23:20,680
<i>zátonyszerte új életté állnak össze.</i>

176
00:23:25,480 --> 00:23:30,160
<i>Ezzel a föld egyik leggazdagabb</i>
<i>ökoszisztémáját hozzák létre.</i>

177
00:23:35,920 --> 00:23:37,640
<i>Viszont a mi bolygónk…</i>

178
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
<i>egy kivétel.</i>

179
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
<i>A Naprendszer más részein</i>

180
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
<i>ugyanezek az elemek</i>

181
00:23:49,240 --> 00:23:54,000
<i>az élethez sokkal alkalmatlanabb</i>
<i>világokat hoztak létre.</i>

182
00:23:59,920 --> 00:24:02,720
<i>A Naphoz legközelebb keringő Merkúr</i>

183
00:24:03,240 --> 00:24:05,000
<i>egy szénben gazdag bolygó.</i>

184
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
<i>Ám az élet teremtése helyett…</i>

185
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
430 CELSIUS-FOK

186
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
<i>a szén belesült a kéregbe</i>

187
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
<i>ezen egy nap perzselte világon.</i>

188
00:24:22,200 --> 00:24:23,400
NEPTUNUSZ

189
00:24:23,480 --> 00:24:26,000
<i>Eközben a Naprendszer másik végén</i>

190
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
<i>a Neptunusz fagyos éghajlata miatt</i>

191
00:24:29,480 --> 00:24:32,480
<i>a szén és a hidrogén</i>
<i>metánfelhőkké alakult.</i>

192
00:24:32,560 --> 00:24:33,960
–214 CELSIUS-FOK

193
00:24:36,680 --> 00:24:40,880
<i>Ez a fojtogató gáz adja</i>
<i>a bolygó ragyogó kékségét.</i>

194
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
<i>Sőt, még a Marson is,</i>

195
00:24:49,160 --> 00:24:51,840
<i>a bolygón, mely ugyanolyan</i>
<i>elemekből épül fel,</i>

196
00:24:54,320 --> 00:24:56,880
<i>az oxigénben gazdag légkör hiánya miatt</i>

197
00:24:57,520 --> 00:25:01,120
<i>a komplex létformák</i>
<i>itt nem maradhatnának életben.</i>

198
00:25:07,800 --> 00:25:12,160
<i>Csak a Földön</i>
<i>felelnek meg éppen a feltételek.</i>

199
00:25:18,320 --> 00:25:19,520
<i>Viszont az elemekért</i>

200
00:25:20,080 --> 00:25:22,280
<i>még itt is erős a verseny.</i>

201
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
<i>És a veszély…</i>

202
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
<i>sosincs messze.</i>

203
00:25:44,880 --> 00:25:48,400
<i>Stella, szerencséjére,</i>
<i>a bújócska nagymestere lett.</i>

204
00:26:29,920 --> 00:26:31,480
<i>Az ideiglenes biztonságban</i>

205
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
<i>Stella élete legnagyobb</i>
<i>kihívásával néz szembe.</i>

206
00:26:39,520 --> 00:26:42,280
<i>Vissza kell térnie a Nagy-korallzátonyhoz,</i>

207
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
<i>a szigetre, ahol született,</i>

208
00:26:49,480 --> 00:26:51,880
<i>hogy a homokba lerakja a saját tojásait.</i>

209
00:26:58,760 --> 00:27:01,720
<i>Viszont egész életét</i>
<i>az óceán bejárásával töltötte,</i>

210
00:27:02,240 --> 00:27:05,520
<i>így a szigettől 2000 kilométerre került.</i>

211
00:27:09,840 --> 00:27:14,760
<i>Az, ahogyan Stella hazanavigál,</i>
<i>a természeti világ egyik csodája.</i>

212
00:27:21,400 --> 00:27:22,640
<i>A föld mélyén</i>

213
00:27:23,600 --> 00:27:26,440
<i>bolygónk magja</i>
<i>egy mágneses teret hoz létre,</i>

214
00:27:28,840 --> 00:27:33,880
<i>mely a felületén minden pontot</i>
<i>egy egyedi mágneses jellel lát el.</i>

215
00:27:37,560 --> 00:27:43,800
<i>Mikor a tojásából kikelt,</i>
<i>a szigete jele beleégett Stella agyába.</i>

216
00:27:46,200 --> 00:27:48,160
<i>Ahhoz, hogy visszataláljon,</i>

217
00:27:48,240 --> 00:27:51,600
<i>egy újabb kémiai elemre lesz szüksége.</i>

218
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
<i>Arra, amely összeköti őt</i>
<i>a bolygó magjával.</i>

219
00:28:00,400 --> 00:28:01,600
<i>Egy olyan elemre,</i>

220
00:28:01,680 --> 00:28:05,080
<i>amely csak</i>
<i>a csillagok halálakor keletkezik.</i>

221
00:28:10,680 --> 00:28:12,720
<i>A galaxis egy közeli részén</i>

222
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
<i>két és fél millió évvel ezelőtt</i>

223
00:28:16,720 --> 00:28:20,520
<i>egy gigantikus csillag magjában</i>
<i>drámai változás ment végbe.</i>

224
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
<i>Egész életében a magfúzió táplálta.</i>

225
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
<i>A felszabaduló energia</i>

226
00:28:39,040 --> 00:28:41,480
<i>egyre nehezebb elemeket hozott létre.</i>

227
00:28:45,200 --> 00:28:49,880
<i>Mígnem a mag olyan forró lett,</i>
<i>hogy abban elkezdett megjelenni</i>

228
00:28:51,640 --> 00:28:52,480
<i>a vas.</i>

229
00:28:55,360 --> 00:28:58,160
<i>Ez fundamentális változást idézett elő.</i>

230
00:29:03,000 --> 00:29:06,040
<i>A vasképződéssel ugyanis</i>
<i>az energia nem felszabadul…</i>

231
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
<i>hanem fogy.</i>

232
00:29:15,880 --> 00:29:18,200
<i>Ahogy a fémből egyre több termelődött,</i>

233
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
<i>úgy terjedt szét a magban,</i>
<i>mint egy betegség.</i>

234
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
<i>És felfalta a csillag melegét.</i>

235
00:29:33,880 --> 00:29:35,000
<i>Lefojtotta.</i>

236
00:29:46,280 --> 00:29:48,600
<i>Végül nem maradt hőforrás, mi táplálja.</i>

237
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
<i>Ettől a pillanattól</i>

238
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
<i>a csillagot elérte a végzete.</i>

239
00:30:11,600 --> 00:30:16,200
<i>Ezzel létrejött egy tízmilliárd Nap</i>
<i>fényével felragyogó robbanás,</i>

240
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
<i>avagy szupernóva,</i>

241
00:30:23,560 --> 00:30:27,080
<i>mely vasban gazdag port</i>
<i>lövellt szét szerte a galaxisba.</i>

242
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
<i>Egészen a mi bolygónkig.</i>

243
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
<i>A Föld légkörébe</i>

244
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
<i>még ma is több száz tonna csillagpor</i>
<i>lép be mindennap.</i>

245
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
<i>Ennek egy része</i>
<i>a Naprendszer kialakulásából maradt.</i>

246
00:31:00,600 --> 00:31:04,440
<i>Egy részét egy-egy távoli</i>
<i>szupernóva juttatta ide.</i>

247
00:31:08,400 --> 00:31:13,600
<i>Mint közvetlen kapcsot</i>
<i>bolygónk és a csillagok között.</i>

248
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
<i>Az ebben a porban rejlő vas az,</i>

249
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
<i>ami segíti Stellát tájékozódásban.</i>

250
00:31:33,520 --> 00:31:35,200
<i>Mert az agya mélyén…</i>

251
00:31:38,280 --> 00:31:43,600
<i>egyes speciális sejtek feltehetően</i>
<i>magnetitkristályokat tartalmaznak.</i>

252
00:31:44,520 --> 00:31:48,760
<i>Vasban gazdag ásványt,</i>
<i>mely a föld mágneses teréhez igazodik.</i>

253
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
<i>Ez az iránytű</i>

254
00:31:55,560 --> 00:31:57,480
<i>mutatja neki a helyes irányt.</i>

255
00:32:05,440 --> 00:32:11,680
<i>Stella ennek segítségével képes megtalálni</i>
<i>a haza vezető út egyedi mágneses jelét.</i>

256
00:32:19,480 --> 00:32:22,880
<i>Így egy szupernóvában kovácsolt elem az,</i>

257
00:32:30,360 --> 00:32:34,280
<i>ami a jellegtelen óceán</i>
<i>sok száz kilométerén át hazavezeti.</i>

258
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
<i>Vissza a szigetre</i>

259
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
<i>ahol ő is született.</i>

260
00:33:08,120 --> 00:33:12,040
<i>Ám más élőlények is rendelkeznek</i>
<i>mágneses navigációs rendszerrel.</i>

261
00:33:14,680 --> 00:33:16,320
<i>Például a tigriscápa.</i>

262
00:33:19,600 --> 00:33:22,320
<i>És ő is ugyanehhez a szigethez tart.</i>

263
00:33:26,040 --> 00:33:28,840
<i>Mert néhány hónapig minden évben</i>

264
00:33:28,920 --> 00:33:32,800
<i>nőstény teknősök ezrei</i>
<i>vándorolnak ide, hogy lerakják tojásaikat.</i>

265
00:33:34,600 --> 00:33:39,960
<i>Ez a közönséges levesteknősök</i>
<i>világszerte legnagyobb gyülekezőhelye.</i>

266
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
<i>A partra érkezésük</i>

267
00:33:49,080 --> 00:33:50,920
<i>az etetés kezdetét jelenti.</i>

268
00:34:03,680 --> 00:34:06,480
<i>Stellának ki kell várnia</i>
<i>a megfelelő pillanatot,</i>

269
00:34:08,840 --> 00:34:10,040
<i>hogy elindulhasson,</i>

270
00:34:12,120 --> 00:34:14,520
<i>és elkerülje a rohamot.</i>

271
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
<i>A veszély elmúltával…</i>

272
00:34:37,440 --> 00:34:39,040
<i>végre kiúszhat a partra.</i>

273
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
<i>A regénybe illő utazás után</i>

274
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
<i>Stella kilép a homokra,</i>

275
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
<i>melyen még újszülöttként járt.</i>

276
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
<i>Az egész élete alatt</i>
<i>összegyűjtött elemeket</i>

277
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
<i>most a homok biztonságára bízza.</i>

278
00:35:45,240 --> 00:35:49,240
<i>Stella ezzel beteljesítette küldetését,</i>
<i>és visszatérhet az óceánba,</i>

279
00:35:52,880 --> 00:35:56,560
<i>hogy újra elkezdhesse</i>
<i>gyűjteni a csillagport.</i>

280
00:36:00,560 --> 00:36:01,800
<i>Az ő életciklusában</i>

281
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
<i>az összes közül</i>
<i>a legnagyobb ciklus tükröződik.</i>

282
00:36:08,440 --> 00:36:11,920
<i>A csillagok élete és halála.</i>

283
00:36:22,480 --> 00:36:25,600
<i>Hiszen a galaxis egy távoli pontján</i>

284
00:36:27,000 --> 00:36:29,440
<i>számtalan szupernóva hamvaiból</i>

285
00:36:29,520 --> 00:36:31,880
AZ ORION-KÖD
NAPJAINKBAN

286
00:36:31,960 --> 00:36:34,480
<i>egy hatalmas csillagköd formálódott.</i>

287
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
<i>Ez a csillagporfelhő</i>
<i>több tíz fényév széles.</i>

288
00:36:48,120 --> 00:36:52,600
<i>A mélyén olyan helyek lapulnak,</i>
<i>ahol most alakul ki</i>

289
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
<i>a csillagok következő generációja.</i>

290
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
<i>Más néven a proplidok.</i>

291
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
<i>Hatalmas kozmikus tojások.</i>

292
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
<i>Mindegyik nagyobb, mint a Naprendszerünk.</i>

293
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
<i>Az ionizált gázból álló héjaikban</i>

294
00:37:28,560 --> 00:37:31,480
<i>a gravitációs erő</i>
<i>összehúzza a csillagport.</i>

295
00:37:38,880 --> 00:37:42,400
<i>És a Stella tojásaiban lévő csillagpor</i>

296
00:37:45,440 --> 00:37:47,560
<i>szintén elkezd formálódni.</i>

297
00:37:56,200 --> 00:37:58,160
<i>Az összegyűjtött elemek</i>

298
00:37:59,480 --> 00:38:01,800
<i>lassan átalakulnak</i>

299
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
<i>valamivé, ami kezd</i>
<i>egy apró élőlényre hasonlítani.</i>

300
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
<i>Ezalatt a proplidban</i>

301
00:38:27,840 --> 00:38:30,400
<i>az olyan gázok,</i>
<i>mint a hidrogén és a hélium,</i>

302
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
<i>lesznek az embrionális csillag tápanyagai.</i>

303
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
<i>És ami egyszer embrió volt,</i>

304
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
<i>abból egy apró teknős lett.</i>

305
00:38:55,200 --> 00:38:58,880
<i>Páncéllal, úszólábbal</i>
<i>és csőrszerű szájjal.</i>

306
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
<i>A jól ismert elemek</i>

307
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
<i>egy tengeri élőlény alakjában.</i>

308
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
<i>A proplidban</i>

309
00:39:17,000 --> 00:39:20,320
<i>az új csillag fejlődése</i>
<i>lassan szintén a végéhez közelít.</i>

310
00:39:21,480 --> 00:39:24,800
<i>Az előző generáció hamvaiból újjászületve</i>

311
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
<i>a fényében megjelenik</i>
<i>a körülötte növekedő bolygócsalád.</i>

312
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
<i>Új világok.</i>

313
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
<i>Sőt, talán új lehetőség az életre.</i>

314
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
<i>A homok alatt pedig</i>

315
00:39:51,240 --> 00:39:52,760
<i>ugyanez a csillagpor</i>

316
00:39:54,080 --> 00:39:58,800
<i>csillagok és teknősök</i>
<i>számtalan generációján keresztül</i>

317
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
<i>egy újabb utazásba kezd.</i>

318
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
<i>Minden egyes új élet</i>

319
00:40:11,080 --> 00:40:15,400
<i>közvetlenül összefügg</i>
<i>az univerzum eredetével.</i>

320
00:40:20,840 --> 00:40:26,320
<i>Minden új történet</i>
<i>az előző végénél kezdődik.</i>

321
00:40:34,880 --> 00:40:38,880
<i>Ahogy az univerzum</i>
<i>története is folytatódik</i>

322
00:40:40,760 --> 00:40:43,000
<i>a föld legértékesebb erőforrásával…</i>

323
00:40:46,280 --> 00:40:47,120
<i>a vízzel.</i>

324
00:40:48,920 --> 00:40:52,800
<i>És egy elefántcsalád</i>
<i>veszélyes küldetésével, hogy rátaláljon.</i>

325
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
<i>Az ő útjuk legalább olyan rendkívüli,</i>

326
00:41:01,680 --> 00:41:06,440
<i>mint a víz útja</i>
<i>a világűrön át a mi bolygónkig.</i>

327
00:41:10,640 --> 00:41:13,840
<i>De miért a Föld</i>
<i>az egyetlen bolygó a Naprendszerben,</i>

328
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
<i>melynek felületét folyékony víz borítja?</i>

329
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
<i>És miért olyan fontos ez az élethez?</i>

330
00:42:06,800 --> 00:42:11,160
A feliratot fordította: Hornyák Levente