1
00:00:14,160 --> 00:00:15,120
‫הלילה יורד…‬

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
‫וחושף את הקשר בין כוכב הלכת שלנו ליקום.‬

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,520
‫כוכב נופל.‬

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
‫סלע עתיק ממעמקי החלל…‬

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
‫שצונח אל כדור הארץ.‬

7
00:00:50,320 --> 00:00:55,120
‫היסודות הכימיים שבנו‬
‫את היקום שלנו נמצאים בתוכו.‬

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
‫במשך דורות לאין מספר‬

9
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
‫משוטטים צבי ים באוקיינוסים‬

10
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
‫ומלקטים יסודות קוסמיים במזון שהם אוכלים.‬

11
00:01:24,160 --> 00:01:27,760
‫וכפי שהם עושים כבר מאות מיליוני שנים,‬

12
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
‫כל דור חדש‬

13
00:01:37,520 --> 00:01:40,680
‫ממחזר את אבק הכוכבים הזה‬

14
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
‫כדי ליצור את הדור הבא.‬

15
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
‫לאחר שנולדו במפץ הגדול‬

16
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
‫ועוצבו בליבם של כוכבים,‬

17
00:02:01,640 --> 00:02:05,680
‫תשעים יסודות כימיים יצרו כל דבר שבנמצא.‬

18
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
‫הם מוחזרו והשתנו ללא סוף‬

19
00:02:11,680 --> 00:02:15,600
‫במהלך כל ההיסטוריה של היקום.‬

20
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
‫ועתה,‬

21
00:02:21,640 --> 00:02:23,520
‫באמצעות שימוש באותם יסודות,‬

22
00:02:24,760 --> 00:02:27,520
‫כל צב חדש מתחיל במחזור חיים…‬

23
00:02:33,960 --> 00:02:37,760
‫שמשקף את חייהם של הכוכבים.‬

24
00:03:05,840 --> 00:03:12,800
‫- היסודות -‬

25
00:03:18,400 --> 00:03:21,240
‫בשונית המחסום הגדולה שבאוסטרליה‬

26
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
‫התרחש משהו קסום.‬

27
00:03:37,880 --> 00:03:40,320
‫לאחר 50 ימים מתחת לחול,‬

28
00:03:41,480 --> 00:03:46,840
‫יסודות כימיים מכל רחבי הקוסמוס יצרו חיים.‬

29
00:03:49,280 --> 00:03:55,000
‫הם השתלבו כדי ליצור‬
‫את הדור הבא של צבי הים הירוקים.‬

30
00:04:18,400 --> 00:04:22,560
‫האספקה של היסודות‬
‫נותני החיים שבביצים אזלה עתה.‬

31
00:04:39,760 --> 00:04:45,160
‫היום ישאפו הצבים הצעירים אוויר לראשונה.‬

32
00:04:59,080 --> 00:05:03,000
‫ובשעה שאחיה ואחיותיה נחפזים להגיע אל המים,‬

33
00:05:08,600 --> 00:05:09,920
‫נקבה קטנה…‬

34
00:05:12,560 --> 00:05:14,600
‫היא האחרונה שבוקעת.‬

35
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
‫כדי לגדול ולהגיע לבגרות,‬

36
00:05:23,880 --> 00:05:27,800
‫יהיה עליה ללקט‬
‫יסודות כימיים מצידו האחר של האוקיינוס.‬

37
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
‫זהו מסע מסוכן…‬

38
00:05:41,120 --> 00:05:43,400
‫ובוגדני.‬

39
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
‫אך הצבים הצעירים‬

40
00:05:53,200 --> 00:05:56,560
‫אינם מסוגלים להתנגד לקריאתו של האוקיינוס.‬

41
00:06:09,840 --> 00:06:11,520
‫מתוך קן בן 100 פרטים,‬

42
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
‫לעיתים ישרוד רק אחד…‬

43
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
‫ולעיתים אף לא אחד.‬

44
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
‫אך למרות הסיכון,‬

45
00:07:17,240 --> 00:07:21,960
‫הנקבה הקטנה יודעת‬
‫שהיא חייבת להגיע אל המים.‬

46
00:07:59,840 --> 00:08:01,320
‫היא מאתרת אזור פנוי…‬

47
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
‫ומסתכנת.‬

48
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
‫היום…‬

49
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
‫שיחק לה המזל.‬

50
00:08:29,080 --> 00:08:34,400
‫הצבה הצעירה לא תפסיק לשחות‬
‫עד שתותיר את השונית הרחוק מאחור.‬

51
00:08:47,120 --> 00:08:51,520
‫עתה, בטוחה מפני הטורפים‬
‫שנאספו במי החוף הרדודים,‬

52
00:08:52,720 --> 00:08:55,920
‫היא תיעלם בריק העצום של האוקיינוס הפתוח…‬

53
00:09:03,200 --> 00:09:07,680
‫ותעביר את ילדותה כשהיא ניזונה מאטומים.‬

54
00:09:14,240 --> 00:09:17,560
‫אטומים, שמקורם נמצא‬

55
00:09:17,640 --> 00:09:21,360
‫בראשית חייו של הקוסמוס.‬

56
00:09:26,800 --> 00:09:32,440
‫בתקופה שבה היה היקום שלנו בחיתוליו.‬

57
00:09:34,280 --> 00:09:38,880
‫- המפץ הגדול -‬

58
00:09:48,000 --> 00:09:53,240
‫הוא התפשט משום דבר לכל דבר בתוך רגע אחד.‬

59
00:09:56,280 --> 00:09:59,920
‫היקום שלנו נולד במפץ הגדול.‬

60
00:10:07,400 --> 00:10:08,280
‫בתחילה‬

61
00:10:09,040 --> 00:10:11,640
‫הוא היה רק ערפל סמיך וחם.‬

62
00:10:19,080 --> 00:10:21,720
‫אך בשעה שהוסיף להתפשט,‬

63
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
‫הערפל החל להתקרר.‬

64
00:10:29,400 --> 00:10:32,040
‫ובקנה המידה הזעיר ביותר שניתן לדמיין,‬

65
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
‫משהו מדהים החל להתרחש.‬

66
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
‫האטומים הראשונים התעבו מתוך הערפל.‬

67
00:10:50,120 --> 00:10:52,480
‫אטומים של מימן.‬

68
00:10:56,040 --> 00:10:59,600
‫היסוד הראשון ביקום.‬

69
00:11:06,640 --> 00:11:07,800
‫ובאוקיינוס…‬

70
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
‫צבים צעירים תרים אחריו,‬

71
00:11:15,160 --> 00:11:20,120
‫בשעה שהם מגיחים מתוך הכחול‬
‫ומלקטים מזון במים הרדודים של השונית.‬

72
00:11:24,920 --> 00:11:26,760
‫זוהי סטלה.‬

73
00:11:27,760 --> 00:11:32,520
‫היא אחת מבנות המזל‬
‫שהצליחו להגיע מן החוף אל האוקיינוס.‬

74
00:11:41,480 --> 00:11:44,680
‫כבר עתה היא שוקלת‬
‫למעלה מפי 2,000 ממשקלה כשבקעה‬

75
00:11:45,320 --> 00:11:47,040
‫והיא ממשיכה לגדול במהירות.‬

76
00:11:51,840 --> 00:11:55,480
‫היא ניזונה מיצורים‬
‫שמצאה בזרמי האוקיינוס הפתוח‬

77
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
‫וליקטה יסוד אחד יותר מכל אחר.‬

78
00:12:08,640 --> 00:12:09,520
‫מימן.‬

79
00:12:12,560 --> 00:12:16,800
‫למעלה ממחצית האטומים במזון‬
‫שהיא אוכלת הם אטומים של מימן.‬

80
00:12:20,800 --> 00:12:24,560
‫זהו היסוד הנפוץ ביותר בכל היצורים החיים.‬

81
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
‫החל מדגים…‬

82
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
‫דרך חסרי חוליות…‬

83
00:12:38,960 --> 00:12:41,480
‫וכלה בשושנות ים ובאלמוגים.‬

84
00:12:54,440 --> 00:12:58,760
‫אטומים של מימן, שנוצרו בראשיתו של היקום,‬

85
00:12:59,520 --> 00:13:03,320
‫הועברו מכוכב שבת לכוכב לכת,‬

86
00:13:04,320 --> 00:13:06,080
‫מכוכב לכת לבעלי חיים,‬

87
00:13:08,320 --> 00:13:11,480
‫ומטרף לטורף.‬

88
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
‫המשמעות בעבור סטלה‬

89
00:13:24,280 --> 00:13:27,000
‫היא שהאזור שמסביב לשונית גדוש בסכנות.‬

90
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
‫כרישים טיגריסיים, שרעבים לאותם אטומים,‬

91
00:13:34,000 --> 00:13:37,080
‫צדים צבי ים במהלך כל חייהם כבוגרים.‬

92
00:13:45,280 --> 00:13:49,000
‫השריון של סטלה הוא הגנתה העיקרית.‬

93
00:13:52,280 --> 00:13:55,400
‫הוא עשוי מעצם שמחוזקת בסידן ובגופרית.‬

94
00:14:02,320 --> 00:14:05,320
‫אלה יסודות שמקורם ברגע חשוב אחר…‬

95
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
‫בחייו של היקום שלנו.‬

96
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
‫- לפני 13.5 מיליארד שנים -‬

97
00:14:21,920 --> 00:14:25,880
‫במשך 300 מיליון‬
‫השנים הראשונות שלאחר המפץ הגדול‬

98
00:14:28,080 --> 00:14:31,200
‫לא היו כוכבי לכת וכוכבי שבת.‬

99
00:14:34,080 --> 00:14:36,680
‫העידן החשוך של היקום.‬

100
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
‫קנוקנות ענקיות של גז מימן‬

101
00:14:44,640 --> 00:14:48,720
‫היו מתוחות ברחבי הקוסמוס, חבויות בעלטה.‬

102
00:14:53,280 --> 00:14:55,640
‫ואז, באופן שלא ייאמן,‬

103
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
‫בשעה שכוח הכבידה איחד בין חלקיהם,‬

104
00:15:02,400 --> 00:15:04,960
‫נולדו הכוכבים הראשונים.‬

105
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
‫זהו השחר הקוסמי.‬

106
00:15:16,720 --> 00:15:21,000
‫הרגע שבו הדליקו את האור.‬

107
00:15:28,000 --> 00:15:30,800
‫ועמוק בתוך אותם כוכבים ראשונים‬

108
00:15:34,880 --> 00:15:37,120
‫החל תהליך מדהים.‬

109
00:15:42,800 --> 00:15:46,080
‫החום והלחץ היו כה קיצוניים…‬

110
00:15:48,080 --> 00:15:49,760
‫עד שיסודות חדשים נוצרו.‬

111
00:15:52,520 --> 00:15:56,440
‫אטומים של מימן הוצמדו זה לזה ויצרו הליום.‬

112
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
‫ובשעה שניתכו, השתחררה אנרגייה.‬

113
00:16:04,520 --> 00:16:09,200
‫הדבר יצר תגובת שרשרת‬
‫שהפיקה יסודות כבדים יותר ויותר…‬

114
00:16:12,320 --> 00:16:15,880
‫ובכלל זה אלה שחיוניים לחיים.‬

115
00:16:17,640 --> 00:16:21,520
‫שלושה אטומים של הליום‬
‫השתלבו זה בזה ויצרו פחמן.‬

116
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
‫זהו היסוד שעליו מבוסס כל דבר חי.‬

117
00:16:31,760 --> 00:16:34,640
‫הפחמן וההליום יצרו חמצן.‬

118
00:16:36,120 --> 00:16:37,640
‫זהו האוויר שאנו נושמים.‬

119
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
‫אטומים של חמצן השתלבו זה בזה ויצרו גופרית…‬

120
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
‫ואז סיליקון וסידן.‬

121
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
‫היסודות שמהם עשוי כל דבר חי‬

122
00:16:54,320 --> 00:16:58,960
‫נוצרו בליבם של הכוכבים הראשונים.‬

123
00:17:30,920 --> 00:17:32,080
‫יש יסודות‬

124
00:17:33,160 --> 00:17:35,040
‫שחשובים כל כך בעבור סטלה,‬

125
00:17:38,600 --> 00:17:41,240
‫עד שהיא תעבור מרחק עצום כדי למצוא אותם.‬

126
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
‫- מצר טורס -‬

127
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
‫- 300 קילומטרים מהבית -‬

128
00:17:51,600 --> 00:17:56,160
‫המים החמימים והרדודים‬
‫שבין אוסטרליה לפפואה גינאה החדשה‬

129
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
‫הם גן עדן של עשבי ים שוקקי חיים.‬

130
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
‫אלו ערבותיו של האוקיינוס.‬

131
00:18:16,000 --> 00:18:22,080
‫סטלה עשתה את כל הדרך לכאן‬
‫כדי להשיג גישה למרכיבי הקסם שבהם.‬

132
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
‫בשעה שהם גדלים,‬

133
00:18:34,080 --> 00:18:37,400
‫עשבי הים סופחים יסודות מן החלל החיצון‬

134
00:18:37,920 --> 00:18:40,680
‫שעשו את דרכם אל קרקעית האוקיינוס.‬

135
00:18:43,880 --> 00:18:48,160
‫עלים שסועים שעשירים בסידן ובגופרית‬

136
00:18:49,760 --> 00:18:53,400
‫מספקים לסטלה בדיוק את המינרלים שהיא צריכה‬

137
00:18:55,080 --> 00:18:58,320
‫כדי לבנות את שריונה ולתחזק אותו.‬

138
00:19:01,880 --> 00:19:06,200
‫הם מקשיחים אותו לקראת האתגרים שצפויים לה.‬

139
00:19:14,320 --> 00:19:17,160
‫סטלה תבלה את שנות ההתבגרות שלה‬

140
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
‫בחיפוש ברחבי האוקיינוס‬

141
00:19:20,920 --> 00:19:24,360
‫אחר אטומים שנולדו בכוכבים.‬

142
00:19:33,240 --> 00:19:35,160
‫מסעה לעבר הבגרות…‬

143
00:19:37,200 --> 00:19:40,880
‫מקביל לסיפורו של היקום שלנו.‬

144
00:19:45,240 --> 00:19:48,920
‫כי שלושה מיליארד שנים לאחר המפץ הגדול…‬

145
00:19:53,880 --> 00:19:56,800
‫הגיע גם היקום לפרקו.‬

146
00:20:02,640 --> 00:20:08,400
‫הוא נכנס אז‬
‫לשלב פעיל ביותר של יצירת כוכבים.‬

147
00:20:08,480 --> 00:20:10,040
‫- לפני 10.8 מיליארד שנים -‬

148
00:20:12,200 --> 00:20:13,440
‫ובשעה שגדלו,‬

149
00:20:13,960 --> 00:20:17,440
‫קובצו הכוכבים לגלקסיות אדירות ממדים.‬

150
00:20:20,080 --> 00:20:21,920
‫כמו שביל החלב שלנו.‬

151
00:20:25,000 --> 00:20:27,040
‫ובתוך אותן גלקסיות,‬

152
00:20:28,160 --> 00:20:31,160
‫היסודות הכימיים שכל כוכב הפיק‬

153
00:20:34,400 --> 00:20:41,040
‫הפכו לכוכבי לכת ולירחים.‬

154
00:20:49,920 --> 00:20:51,600
‫לאחר מיליארדי שנים,‬

155
00:20:53,320 --> 00:20:58,960
‫הפכו היסודות הכימיים‬
‫לכדור הארץ המוכר לנו כיום.‬

156
00:21:07,520 --> 00:21:09,280
‫- ונואטו -‬

157
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
‫- 2,000 קילומטרים מהבית -‬

158
00:21:23,080 --> 00:21:25,880
‫סטלה עצמה היא בוגרת כעת.‬

159
00:21:29,880 --> 00:21:31,280
‫אורכה הוא למעלה ממטר‬

160
00:21:32,280 --> 00:21:35,720
‫ויש לה שריון עבה שמכוסה באצות ירוקות.‬

161
00:21:39,240 --> 00:21:42,480
‫זוהי הסוואה מושלמת‬
‫לשוטט בה ליד שוניות אלמוגים.‬

162
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
‫היא חלק מהאוקיינוס עתה.‬

163
00:21:55,800 --> 00:21:57,600
‫אטומים מן הכוכבים,‬

164
00:21:59,320 --> 00:22:03,000
‫שהסתגלו לחיים בים באופן מושלם.‬

165
00:22:11,000 --> 00:22:13,200
‫זוהי רק דוגמה אחת לחיים עלי אדמות‬

166
00:22:15,280 --> 00:22:18,440
‫שעוצבו בידי הקוסמוס באופן מדוקדק.‬

167
00:22:35,520 --> 00:22:39,160
‫סטלה מוכנה עתה לשלב הבא בחייה…‬

168
00:22:43,680 --> 00:22:47,080
‫כי היא עצמה עומדת להפוך לאם.‬

169
00:22:50,200 --> 00:22:51,840
‫בתוך גופה‬

170
00:22:53,960 --> 00:22:56,560
‫היא נושאת צביר של 100 ביצים.‬

171
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
‫זהו הצביר הראשון מבין רבים שיהיו לה בחייה,‬

172
00:23:03,680 --> 00:23:07,760
‫מטען יקר משלה של אבק כוכבים.‬

173
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
‫בכל רחבי השונית‬

174
00:23:18,360 --> 00:23:20,840
‫נאספים אטומים והופכים לחיים חדשים,‬

175
00:23:25,480 --> 00:23:30,240
‫וכך יוצרים את אחת‬
‫המערכות האקולוגיות העשירות בכדור הארץ.‬

176
00:23:35,920 --> 00:23:37,640
‫אך כוכב הלכת שלנו…‬

177
00:23:41,320 --> 00:23:42,440
‫הוא דוגמה קיצונית.‬

178
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
‫בשאר מערכת השמש,‬

179
00:23:47,200 --> 00:23:54,000
‫אותם יסודות עצמם‬
‫יצרו עולמות שמתאימים לחיים הרבה פחות.‬

180
00:23:58,480 --> 00:23:59,840
‫- כוכב חמה -‬

181
00:23:59,920 --> 00:24:05,080
‫כוכב חמה, הקרוב ביותר לשמש,‬
‫הוא כוכב לכת שעשיר בפחמן.‬

182
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
‫אך במקום ליצור חיים…‬

183
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
‫- 430 מעלות -‬

184
00:24:11,560 --> 00:24:13,920
‫החום החדיר את הפחמן לקרומו‬

185
00:24:16,160 --> 00:24:20,000
‫בעולם שנחרך באור כוכבים.‬

186
00:24:22,160 --> 00:24:23,320
‫- נפטון -‬

187
00:24:23,400 --> 00:24:26,440
‫בקצותיה המרוחקים ביותר של מערכת השמש,‬

188
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
‫הקור המקפיא שבנפטון‬

189
00:24:29,480 --> 00:24:33,040
‫גורם לפחמן ולמימן ליצור עננים של מתאן…‬

190
00:24:33,120 --> 00:24:34,480
‫- 214 מעלות מתחת לאפס -‬

191
00:24:36,680 --> 00:24:40,960
‫הגז המחניק שמעניק לו את צבעו הכחול הבוהק.‬

192
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
‫ואפילו במאדים,‬

193
00:24:49,160 --> 00:24:52,080
‫כוכב לכת שיש בו‬
‫את כל המרכיבים של כדור הארץ,‬

194
00:24:54,320 --> 00:24:57,000
‫המחסור באטמוספרה עשירה בחמצן‬

195
00:24:57,520 --> 00:25:01,000
‫משמעו שחיים מורכבים אינם יכולים לשרוד כאן.‬

196
00:25:07,800 --> 00:25:12,080
‫התנאים הנכונים קיימים רק בכדור הארץ.‬

197
00:25:18,320 --> 00:25:19,480
‫אך אפילו כאן,‬

198
00:25:20,120 --> 00:25:22,280
‫התחרות על היסודות היא עזה.‬

199
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
‫והסכנה…‬

200
00:25:27,560 --> 00:25:29,200
‫אינה רחוקה לעולם.‬

201
00:25:44,880 --> 00:25:48,520
‫למזלה של סטלה,‬
‫היא הפכה למומחית במשחקי מחבואים.‬

202
00:26:29,920 --> 00:26:31,560
‫סטלה בטוחה מרע לעת עתה,‬

203
00:26:34,320 --> 00:26:37,440
‫והיא ניצבת לנגד האתגר הגדול ביותר בחייה:‬

204
00:26:39,520 --> 00:26:42,440
‫לשוב אל שונית המחסום הגדולה‬

205
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
‫ולאי שבו נולדה,‬

206
00:26:49,480 --> 00:26:52,000
‫כדי להטיל ביצים משלה בחול.‬

207
00:26:58,880 --> 00:27:01,680
‫אך לאחר חיים שלמים של נדודים באוקיינוס‬

208
00:27:02,200 --> 00:27:05,680
‫היא נמצאת 2,000 קילומטרים משם כעת.‬

209
00:27:09,840 --> 00:27:14,760
‫האופן שבו סטלה מוצאת את דרכה הביתה‬
‫הוא אחד מפלאיו של עולם הטבע.‬

210
00:27:21,400 --> 00:27:22,760
‫עמוק בתוך כדור הארץ,‬

211
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
‫ליבתו של כוכב הלכת שלנו מפיקה שדה מגנטי…‬

212
00:27:28,840 --> 00:27:33,960
‫שמספק לכל מקום שעל פניו‬
‫חתימה מגנטית ייחודית.‬

213
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
‫כשבקעה,‬

214
00:27:39,200 --> 00:27:43,680
‫חתימתו של האי של סטלה הוטבעה במוחה.‬

215
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
‫וכדי למצוא את דרכה בחזרה לשם,‬

216
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
‫היא תסתמך על יסוד כימי נוסף.‬

217
00:27:53,760 --> 00:27:57,000
‫זהו יסוד שמחבר בינה‬
‫לבין ליבתו של כוכב הלכת.‬

218
00:28:00,400 --> 00:28:05,200
‫יסוד שנוצר רק כאשר כוכבים מתים.‬

219
00:28:10,680 --> 00:28:12,880
‫באזור סמוך בגלקסייה,‬

220
00:28:13,720 --> 00:28:15,840
‫לפני שניים וחצי מיליון שנים,‬

221
00:28:16,720 --> 00:28:20,720
‫התחולל שינוי דרמטי בליבתו של כוכב ענק.‬

222
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
‫במשך כל חייו,‬
‫הוא שאב את כוחו מהיתוך גרעיני.‬

223
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
‫האנרגייה שהשתחררה‬

224
00:28:39,040 --> 00:28:41,600
‫יצרה יסודות כבדים יותר ויותר…‬

225
00:28:45,200 --> 00:28:47,920
‫וליבתו הפכה כה חמה‬

226
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
‫עד שהחלה ליצור‬

227
00:28:51,640 --> 00:28:52,480
‫ברזל,‬

228
00:28:55,360 --> 00:28:58,280
‫דבר שחולל שינוי מעמיק.‬

229
00:29:03,080 --> 00:29:06,040
‫כי יצירת ברזל אינה משחררת אנרגייה.‬

230
00:29:07,920 --> 00:29:09,160
‫היא צורכת אנרגייה.‬

231
00:29:15,880 --> 00:29:18,560
‫בשעה שכמות רבה‬
‫יותר ויותר מן המתכת הזאת הופקה,‬

232
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
‫היא התפשטה בליבתו כמו מחלה.‬

233
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
‫היא ניזונה מחומו של הכוכב…‬

234
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
‫וחנקה אותו.‬

235
00:29:46,280 --> 00:29:48,720
‫ללא מקור חום שיתמוך בו,‬

236
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
‫מרגע זה ואילך,‬

237
00:29:57,480 --> 00:29:59,800
‫גורלו של הכוכב נחרץ.‬

238
00:30:11,600 --> 00:30:16,320
‫הפיצוץ שהתרחש כתוצאה מכך‬
‫בהק באורן של 10 מיליארד שמשות.‬

239
00:30:22,000 --> 00:30:27,240
‫זו הייתה סופרנובה,‬
‫שפיזרה אבק עשיר בברזל בכל רחבי הגלקסייה.‬

240
00:30:35,120 --> 00:30:38,240
‫והוא הגיע עד לכוכב הלכת שלנו.‬

241
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
‫ואפילו כעת,‬

242
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
‫מאה טונות של אבק כוכבים‬
‫חודרות לאטמוספרה של כדור הארץ מדי יום.‬

243
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
‫חלקו נותר מיצירתה של מערכת השמש.‬

244
00:31:00,600 --> 00:31:04,480
‫חלקו הועף לכאן מסופרנובות מרוחקות,‬

245
00:31:08,400 --> 00:31:13,680
‫קשר ישיר בין כוכב הלכת שלנו לבין הכוכבים.‬

246
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
‫והברזל שבאבק הזה‬

247
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
‫הוא שמאפשר לסטלה למצוא את דרכה.‬

248
00:31:33,520 --> 00:31:35,200
‫כי עמוק במוחה…‬

249
00:31:38,280 --> 00:31:43,920
‫קיימים תאים מיוחדים,‬
‫שסבורים שיש בהם גבישים של מגנטיט.‬

250
00:31:44,520 --> 00:31:48,760
‫זהו מינרל עשיר בברזל,‬
‫שחש בשדה המגנטי של כדור הארץ.‬

251
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
‫זהו מצפן,‬

252
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
‫שמכוון את סטלה בכיוון הנכון‬

253
00:32:05,440 --> 00:32:11,680
‫ומאפשר לה למצוא‬
‫את טביעת האצבע המגנטית הייחודית של ביתה.‬

254
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
‫וכך, יסוד שנוצר בתוך סופרנובה…‬

255
00:32:30,360 --> 00:32:34,360
‫ינחה אותה כעת על פני קילומטרים‬
‫של אוקיינוס שאין בו נקודות ציון…‬

256
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
‫בחזרה אל האי…‬

257
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
‫שבו נולדה.‬

258
00:33:08,120 --> 00:33:12,040
‫אך קיימים גם יצורים אחרים‬
‫שיש להם יכולת ניווט מגנטית.‬

259
00:33:14,680 --> 00:33:16,760
‫גם לכרישים הטיגריסיים יש יכולת כזאת‬

260
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
‫והיא מובילה אותם בחזרה אל אותו אי.‬

261
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
‫כי במשך מספר חודשים בכל שנה,‬

262
00:33:29,000 --> 00:33:32,680
‫נקבות צבים באלפיהן‬
‫באות לכאן כדי להטיל את ביציהן.‬

263
00:33:34,600 --> 00:33:40,120
‫זוהי ההתכנסות הגדולה ביותר‬
‫של צבי ים ירוקים בכל רחבי העולם.‬

264
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
‫ובשעה שהם מתקרבים אל החוף,‬

265
00:33:49,080 --> 00:33:50,480
‫הסעודה מתחילה.‬

266
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
‫סטלה חייבת להמתין לרגע הנכון…‬

267
00:34:08,840 --> 00:34:10,080
‫כדי למצוא אזור פנוי‬

268
00:34:12,160 --> 00:34:14,520
‫ולחמוק מהטבח.‬

269
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
‫לאחר שהסכנה חלפה,‬

270
00:34:37,440 --> 00:34:39,120
‫היא שוחה אל החוף לבסוף.‬

271
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
‫לאחר מסע איתנים,‬

272
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
‫סטלה עולה אל החול‬

273
00:35:00,840 --> 00:35:03,520
‫שבו נגעה לאחרונה מייד לאחר שבקעה.‬

274
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
‫היסודות שאותם ליקטה במשך כל חייה…‬

275
00:35:36,600 --> 00:35:39,320
‫מופקדים עתה בבטחה בתוך החול.‬

276
00:35:45,160 --> 00:35:46,960
‫משימתה של סטלה הושלמה,‬

277
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
‫והיא שבה אל האוקיינוס…‬

278
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
‫כדי להתחיל לאסוף אבק כוכבים פעם נוספת.‬

279
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
‫מחזור חייה…‬

280
00:36:03,640 --> 00:36:06,600
‫משקף את המחזור הגדול מכולם.‬

281
00:36:08,440 --> 00:36:11,960
‫חייהם ומותם של הכוכבים.‬

282
00:36:22,480 --> 00:36:25,640
‫כי הרחק ברחבי הגלקסייה,‬

283
00:36:27,000 --> 00:36:29,680
‫אפרן של סופרנובות לאין מספר…‬

284
00:36:29,760 --> 00:36:31,960
‫- ערפילית אוריון, כיום -‬

285
00:36:32,040 --> 00:36:34,480
‫הצטבר והפך לערפילית ענקית.‬

286
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
‫זהו ענן של אבק כוכבים‬
‫בגודל עשרות שנות אור,‬

287
00:36:48,120 --> 00:36:52,760
‫ובתוכו נמצאים מקומות שדור הכוכבים הבא‬

288
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
‫מתחיל להיווצר בהם.‬

289
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
‫הם נקראים בשם דסקאות קדם-פלנטריות.‬

290
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
‫הדסקאות הן כמו ביצים קוסמיות ענקיות,‬

291
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
‫וכל אחת מהן גדולה יותר ממערכת השמש שלנו.‬

292
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
‫בתוך קליפתן, שעשויה מגז מיונן,‬

293
00:37:28,560 --> 00:37:31,480
‫מקבץ כוח הכבידה אבק כוכבים.‬

294
00:37:38,880 --> 00:37:42,560
‫ואבק הכוכבים שבתוך ביציה של סטלה,‬

295
00:37:45,440 --> 00:37:47,560
‫מתחיל גם הוא ללבוש צורה…‬

296
00:37:56,200 --> 00:38:01,800
‫בשעה שהיסודות שקיבצה עוברים שינוי…‬

297
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
‫והופכים למשהו שמתחיל‬
‫להיראות כמו יצור זעיר.‬

298
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
‫ובתוך הדסקה,‬

299
00:38:27,840 --> 00:38:30,240
‫גזים כמו מימן והליום…‬

300
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
‫מזינים עובר של כוכב.‬

301
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
‫ומה שהיה עובר פעם‬

302
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
‫הוא צב זעיר כעת…‬

303
00:38:55,200 --> 00:38:58,960
‫עם שריון, סנפירים ומקור.‬

304
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
‫יסודות שלבשו צורה חדשה…‬

305
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
‫לצורך חיים בים.‬

306
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
‫בתוך הדסקה,‬

307
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
‫גם התפתחותו של הכוכב החדש קרבה לסופה.‬

308
00:39:21,480 --> 00:39:24,800
‫הוא נולד מחדש מאפרו של הדור הקודם,‬

309
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
‫ואורו חושף עתה משפחה‬
‫של כוכבי לכת שהולכים וגדלים במסלול.‬

310
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
‫עולמות חדשים,‬

311
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
‫שייתכן שיש בהם אפשרויות חדשות לחיים.‬

312
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
‫ומתחת לפני החול,‬

313
00:39:51,240 --> 00:39:52,920
‫אותו אבק כוכבים‬

314
00:39:54,080 --> 00:39:59,080
‫שהתגלגל דרך דורות‬
‫לאין מספר של כוכבים וצבים…‬

315
00:40:00,840 --> 00:40:03,160
‫יתחיל במסע נוסף.‬

316
00:40:08,160 --> 00:40:09,760
‫לכל יצור חי חדש‬

317
00:40:11,080 --> 00:40:15,520
‫יש חיבור ישיר למקורו של היקום.‬

318
00:40:20,840 --> 00:40:26,440
‫כל סיפור חדש מתחיל בסופו של הסיפור שלפניו.‬

319
00:40:34,880 --> 00:40:38,880
‫וכך, סיפורו של היקום שלנו נמשך‬

320
00:40:40,760 --> 00:40:43,000
‫עם המשאב היקר ביותר בכדור הארץ,‬

321
00:40:46,280 --> 00:40:47,240
‫המים.‬

322
00:40:48,920 --> 00:40:52,800
‫ומשפחה של פילים‬
‫יוצאת למשימה מסוכנת כדי למצוא אותם.‬

323
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
‫מסעה הוא יוצא דופן לא פחות‬

324
00:41:01,680 --> 00:41:06,440
‫ממסעם של המים‬
‫מרחבי החלל אל כוכב הלכת שלנו.‬

325
00:41:10,640 --> 00:41:13,840
‫אך מדוע כדור הארץ‬
‫הוא העולם היחיד במערכת השמש‬

326
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
‫שפניו מכוסים במים נוזליים?‬

327
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
‫ומדוע הם כה חיוניים לחיים?‬

328
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬