1
00:00:14,160 --> 00:00:15,120
Le crépuscule.

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
Il dévoile le lien
entre notre planète et l'univers.

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,560
Une étoile filante.

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
Une roche ancienne
venue des profondeurs de l'espace…

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,920
s'écrasant sur Terre.

7
00:00:50,320 --> 00:00:51,680
À l'intérieur,

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,360
se trouvent les éléments chimiques
qui ont bâti notre univers.

9
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
Depuis d'innombrables générations,

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
les tortues marines parcourent les océans.

11
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
En mangeant, elles absorbent
des éléments cosmiques.

12
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
Et depuis des centaines
de millions d'années…

13
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
chaque nouvelle génération

14
00:01:37,520 --> 00:01:40,360
recycle cette même poussière d'étoile

15
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
pour engendrer la suivante.

16
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
Nés du Big Bang

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
et forgés au cœur des étoiles,

18
00:02:01,640 --> 00:02:05,600
quatre-vingt-dix éléments chimiques
sont à l'origine de tout.

19
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
Ils ont été sans cesse
recyclés et reparamétrés

20
00:02:11,680 --> 00:02:15,160
tout au long de l'histoire de l'Univers.

21
00:02:18,240 --> 00:02:19,280
Aujourd'hui,

22
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
grâce à ces mêmes éléments,

23
00:02:24,760 --> 00:02:27,720
chaque nouvelle tortue
commence un cycle de vie…

24
00:02:33,960 --> 00:02:37,600
calqué sur celui des étoiles.

25
00:02:50,520 --> 00:02:57,480
NOTRE UNIVERS

26
00:03:05,840 --> 00:03:12,800
ÉLÉMENTS

27
00:03:18,400 --> 00:03:21,120
Dans la grande barrière de corail
australienne…

28
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
un évènement magique s'est produit.

29
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
Après 50 jours sous le sable,

30
00:03:41,480 --> 00:03:46,640
des éléments chimiques
venus du cosmos ont créé la vie.

31
00:03:49,280 --> 00:03:54,960
Ils se sont combinés pour former
la prochaine génération de tortues vertes.

32
00:04:18,400 --> 00:04:22,560
Les œufs leur ont fourni tous les éléments
vitaux qu'ils contenaient.

33
00:04:39,600 --> 00:04:45,160
Aujourd'hui, les bébés tortues vont goûter
à leur tout premier bol d'air frais.

34
00:04:59,080 --> 00:05:03,000
Alors que ses frères et sœurs
se bousculent pour aller dans l'eau…

35
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
une petite femelle…

36
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
est la dernière à naître.

37
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
Pour atteindre l'âge adulte,

38
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
elle devra récolter des éléments chimiques
dans tout l'océan.

39
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
Le voyage sera dangereux.

40
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
La perfidie est partout.

41
00:05:50,320 --> 00:05:52,040
Mais pour les bébés tortues,

42
00:05:53,200 --> 00:05:56,360
l'appel de l'océan est irrésistible.

43
00:06:09,840 --> 00:06:11,360
Sur un nid de 100 petits,

44
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
un seul survit parfois.

45
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
Et parfois, aucun.

46
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
Mais malgré les risques,

47
00:07:17,240 --> 00:07:21,880
la petite femelle sait
qu'elle doit aller dans l'eau.

48
00:07:59,760 --> 00:08:01,320
Elle trouve l'ouverture…

49
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
et tente sa chance.

50
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
Aujourd'hui,

51
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
elle a eu de la chance.

52
00:08:29,080 --> 00:08:30,800
Elle n'arrêtera pas de nager

53
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
avant d'avoir atteint
le lointain récif de corail.

54
00:08:47,120 --> 00:08:49,080
Après avoir évité les prédateurs

55
00:08:49,160 --> 00:08:52,080
qui se rassemblent
autour des côtes peu profondes,

56
00:08:52,720 --> 00:08:55,920
elle peut s'enfoncer
dans l'abîme de l'océan…

57
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
où elle passera son enfance
à se nourrir d'atomes.

58
00:09:14,240 --> 00:09:20,920
Des atomes, dont l'origine remonte
à la naissance du cosmos.

59
00:09:27,120 --> 00:09:32,440
À l'époque où notre univers
était lui-même un nouveau-né.

60
00:09:34,280 --> 00:09:38,880
LE BIG BANG

61
00:09:48,000 --> 00:09:51,320
À partir du néant, il est devenu tout

62
00:09:51,880 --> 00:09:53,280
en un instant.

63
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
Notre univers est né lors du Big Bang.

64
00:10:07,360 --> 00:10:08,400
Au début,

65
00:10:08,920 --> 00:10:12,000
il n'y avait rien d'autre
qu'un nuage dense et chaud.

66
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
Le nuage continua à s'étendre

67
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
et à se refroidir.

68
00:10:29,400 --> 00:10:32,360
C'est alors qu'à la plus petite
des échelles,

69
00:10:33,600 --> 00:10:36,160
un événement extraordinaire se produisit.

70
00:10:42,000 --> 00:10:45,440
Les premiers atomes
se condensèrent depuis le nuage.

71
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
Des atomes d'hydrogène.

72
00:10:56,040 --> 00:10:59,600
Le tout premier élément de l'univers.

73
00:11:06,640 --> 00:11:07,800
Dans l'océan,

74
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
les jeunes tortues
commencent à chasser à l'aube.

75
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
Elles émergent des profondeurs

76
00:11:17,560 --> 00:11:20,240
pour explorer
les eaux peu profondes du récif.

77
00:11:24,920 --> 00:11:26,760
Voici Stella.

78
00:11:27,640 --> 00:11:30,640
L'une des chanceuses
qui a pu s'échapper de la plage

79
00:11:31,240 --> 00:11:32,560
et atteindre l'océan.

80
00:11:41,480 --> 00:11:44,680
Depuis l'éclosion,
son poids a été multiplié par 2 000.

81
00:11:45,840 --> 00:11:47,120
Et elle grandit vite.

82
00:11:51,840 --> 00:11:55,360
Elle se nourrit de créatures
qu'elle trouve en pleine mer.

83
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
Elle récolte un élément
plus que les autres.

84
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
L'hydrogène.

85
00:12:12,560 --> 00:12:16,800
Il représente plus de la moitié des atomes
contenus dans ses proies.

86
00:12:20,800 --> 00:12:24,480
C'est l'élément le plus abondant
chez tous les êtres vivants.

87
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
Les poissons.

88
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
Les invertébrés.

89
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
Les anémones et le corail.

90
00:12:54,440 --> 00:12:58,560
Les atomes d'hydrogène
se sont formés à l'aube de l'univers.

91
00:12:59,520 --> 00:13:03,200
Ils ont été transmis
des étoiles aux planètes,

92
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
des planètes aux animaux,

93
00:13:08,320 --> 00:13:11,280
et des proies aux prédateurs.

94
00:13:22,080 --> 00:13:23,680
Cela signifie pour Stella,

95
00:13:24,280 --> 00:13:27,360
que les eaux autour du récif
sont pleines de dangers.

96
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
Des requins-tigres,
cherchant les mêmes atomes,

97
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
chassent les tortues marines adultes.

98
00:13:45,280 --> 00:13:48,560
Le meilleur moyen de défense de Stella
est sa carapace.

99
00:13:52,280 --> 00:13:55,400
Celle-ci est renforcée
par le calcium et le phosphore.

100
00:14:02,320 --> 00:14:05,320
Des éléments qui datent
d'un autre moment charnière…

101
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
de la vie de notre univers.

102
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
IL Y A 13,5 MILLIARDS D'ANNÉES

103
00:14:21,920 --> 00:14:25,680
Durant les 300 millions d'années
qui ont suivi le Big Bang,

104
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
il n'y eut ni planète ni étoile.

105
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
C'était l'âge sombre de notre univers.

106
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
Masqués dans l'obscurité,

107
00:14:44,640 --> 00:14:48,600
de vastes lignes d'hydrogène gazeux
s'étendaient dans le cosmos.

108
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
Et puis, un jour,

109
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
attirées en un point par la gravité,

110
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
les premières étoiles sont nées.

111
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
C'est l'aube du cosmos.

112
00:15:16,720 --> 00:15:20,880
Le moment où la lumière apparut.

113
00:15:28,000 --> 00:15:30,680
Et à l'intérieur de ces premières étoiles,

114
00:15:34,880 --> 00:15:37,080
un processus exceptionnel débuta.

115
00:15:42,800 --> 00:15:46,080
La température et la pression
montèrent si haut…

116
00:15:48,080 --> 00:15:50,360
que de nouveaux éléments furent créés.

117
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
Des atomes d'hydrogène
s'assemblèrent pour créer de l'hélium.

118
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
Lors de cette fusion,
de l'énergie fut libérée,

119
00:16:04,440 --> 00:16:06,160
créant une réaction en chaîne

120
00:16:06,240 --> 00:16:09,200
qui produisit
des éléments de plus en plus lourds.

121
00:16:12,280 --> 00:16:15,640
Y compris ceux essentiels à la vie.

122
00:16:17,640 --> 00:16:21,360
Trois atomes d'hélium combinés
formèrent du carbone.

123
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
L'élément à l'origine de toute vie.

124
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
Le carbone et l'hélium
formèrent de l'oxygène.

125
00:16:36,120 --> 00:16:37,640
L'air que l'on respire.

126
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
Des atomes d'oxygène combinés,
formèrent du phosphore.

127
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
Puis du silicium et du calcium.

128
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
Les éléments à la base de tout être vivant

129
00:16:54,320 --> 00:16:58,800
ont été créés
dans le cœur des toutes premières étoiles.

130
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
Pour Stella,

131
00:17:32,920 --> 00:17:35,040
certains éléments sont si importants

132
00:17:38,360 --> 00:17:41,560
qu'elle parcourt de grandes distances
pour les trouver.

133
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
DÉTROIT DE TORRÈS

134
00:17:49,080 --> 00:17:51,440
À 300 KILOMÈTRES DE SON ÎLE

135
00:17:51,520 --> 00:17:54,240
Les eaux chaudes et peu profondes
entre l'Australie

136
00:17:54,320 --> 00:17:56,520
et la Papouasie-Nouvelle-Guinée

137
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
sont un paradis peuplé d'herbiers marins.

138
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
Les prairies de l'océan.

139
00:18:16,120 --> 00:18:19,080
Stella a parcouru un long chemin
pour arriver ici

140
00:18:19,560 --> 00:18:21,960
et goûter à cet ingrédient magique.

141
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
En poussant,

142
00:18:34,080 --> 00:18:37,720
les herbes marines absorbent des éléments
venus de l'espace,

143
00:18:37,800 --> 00:18:40,680
qui se sont retrouvés
dans les fonds marins.

144
00:18:43,880 --> 00:18:48,200
Cette herbe est florissante,
riche en calcium et en phosphore.

145
00:18:49,760 --> 00:18:53,520
Elle fournit à Stella
les éléments dont elle a besoin

146
00:18:55,080 --> 00:18:58,320
pour renforcer et entretenir
sa carapace protectrice.

147
00:19:01,880 --> 00:19:06,000
Elle solidifie son armure
pour les épreuves à venir.

148
00:19:14,400 --> 00:19:16,960
Stella passera son adolescence

149
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
à chercher dans l'océan

150
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
des atomes nés dans les étoiles.

151
00:19:33,240 --> 00:19:35,080
Son voyage vers la maturité

152
00:19:37,320 --> 00:19:40,800
fait écho à l'histoire de notre univers.

153
00:19:45,240 --> 00:19:48,920
Car trois milliards d'années
après le Big Bang…

154
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
l'univers passa lui aussi à l'âge adulte.

155
00:20:02,640 --> 00:20:06,600
Il entra dans une phase
incroyablement active,

156
00:20:06,680 --> 00:20:08,760
où des étoiles se formèrent.

157
00:20:12,200 --> 00:20:13,240
En grandissant,

158
00:20:13,960 --> 00:20:17,280
les étoiles furent rassemblées
en de vastes galaxies.

159
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
Comme notre Voie lactée.

160
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
Et dans ces galaxies,

161
00:20:27,920 --> 00:20:30,840
les éléments chimiques
produits par chaque étoile

162
00:20:34,520 --> 00:20:40,960
furent transformés
en planètes et en lunes.

163
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
Après des milliards d'années,

164
00:20:53,160 --> 00:20:55,720
ces éléments chimiques
arrivèrent à maturité

165
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
pour former la Terre que l'on connait.

166
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
À 2 000 KILOMÈTRES DE SON ÎLE

167
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
Stella est maintenant adulte.

168
00:21:29,760 --> 00:21:31,800
Elle fait plus d'un mètre de long.

169
00:21:32,320 --> 00:21:35,640
Sa carapace est épaisse
et couverte d'algues vertes.

170
00:21:39,120 --> 00:21:42,400
Un camouflage idéal
pour traverser les récifs de corail.

171
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
Elle ne fait plus qu'un avec l'océan.

172
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
Les atomes des étoiles…

173
00:21:59,320 --> 00:22:02,600
sont parfaitement adaptés
à la vie sous-marine.

174
00:22:11,000 --> 00:22:13,320
Un autre exemple que la vie sur Terre…

175
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
est minutieusement réglée par le cosmos.

176
00:22:35,720 --> 00:22:39,360
Stella est prête à passer
à la prochaine étape de sa vie.

177
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
Elle est sur le point de devenir maman.

178
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
Dans son corps,

179
00:22:53,960 --> 00:22:56,480
se trouve une portée
d'une centaine d'œufs.

180
00:22:58,040 --> 00:23:01,360
Les premiers d'une longue série
qu'elle aura dans sa vie.

181
00:23:03,680 --> 00:23:07,920
Une cargaison précieuse
de poussière d'étoiles.

182
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
Partout dans le récif,

183
00:23:18,240 --> 00:23:20,800
des atomes s'assemblent pour créer la vie.

184
00:23:25,480 --> 00:23:30,440
Créant ainsi l'un des écosystèmes
les plus riches sur Terre.

185
00:23:35,920 --> 00:23:37,640
Mais notre planète…

186
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
est une exception.

187
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
Dans le reste du système solaire,

188
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
ces mêmes éléments

189
00:23:49,240 --> 00:23:54,000
ont créé des mondes
bien moins propices à la vie.

190
00:23:58,480 --> 00:23:59,840
MERCURE

191
00:23:59,920 --> 00:24:01,320
Plus proche du Soleil,

192
00:24:02,080 --> 00:24:05,000
Mercure est une planète riche en carbone.

193
00:24:07,760 --> 00:24:09,680
Mais plutôt que de créer la vie…

194
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
430 DEGRÉS CELSIUS

195
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
… le carbone cuit dans sa croûte.

196
00:24:16,160 --> 00:24:20,440
Mercure est un monde
brûlé par la lumière stellaire.

197
00:24:22,520 --> 00:24:26,280
Et dans les régions
les plus reculées du système solaire,

198
00:24:26,360 --> 00:24:28,560
sur Neptune,
où la température est glaciale,

199
00:24:29,480 --> 00:24:33,680
les atomes de carbone et d'hydrogène
forment des nuages de méthane.

200
00:24:36,680 --> 00:24:40,880
Ces gaz suffocants
la font briller d'un bleu vif.

201
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
Et même sur Mars,

202
00:24:49,040 --> 00:24:52,240
pourtant constituée
des mêmes ingrédients que la Terre,

203
00:24:54,320 --> 00:24:57,440
l'atmosphère n'est pas suffisamment
riche en oxygène

204
00:24:57,520 --> 00:25:00,880
pour permettre à une forme de vie complexe
de survivre.

205
00:25:07,800 --> 00:25:12,080
Il n'y a que sur Terre
que les conditions sont réunies.

206
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
Mais même ici,

207
00:25:20,000 --> 00:25:22,600
la compétition
pour les éléments est féroce.

208
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
Et le danger…

209
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
n'est jamais loin.

210
00:25:44,880 --> 00:25:48,400
Heureusement, Stella est devenue
experte pour se cacher.

211
00:26:29,920 --> 00:26:31,800
En sécurité pour l'instant,

212
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
Stella doit faire face
au plus grand défi de sa vie.

213
00:26:39,520 --> 00:26:42,280
Retourner à la grande barrière de corail,

214
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
sur l'île où elle est née…

215
00:26:49,480 --> 00:26:51,880
pour enfouir ses œufs dans le sable.

216
00:26:58,800 --> 00:27:01,720
Mais après avoir passé sa vie
à sillonner l'océan,

217
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
il lui faudra parcourir 2 000 km
pour revenir.

218
00:27:09,680 --> 00:27:11,680
Cette volonté de retrouver son île

219
00:27:12,160 --> 00:27:14,760
est l'une des merveilles de ce monde.

220
00:27:21,400 --> 00:27:22,760
Profondément enfoui,

221
00:27:23,520 --> 00:27:26,800
le noyau de la Terre
génère un champ électromagnétique

222
00:27:28,840 --> 00:27:33,880
qui donne à chaque lieu de sa surface
une signature magnétique unique.

223
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
Quand Stella est née,

224
00:27:39,200 --> 00:27:43,520
la signature magnétique de son île
est restée gravée dans son cerveau.

225
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
Pour retrouver son chemin,

226
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
elle devra compter
sur un autre élément chimique.

227
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
Qui la relie au noyau de la planète.

228
00:28:00,400 --> 00:28:05,280
Un élément qui se forme uniquement
à la mort d'une étoile.

229
00:28:10,680 --> 00:28:12,960
Dans une région proche de la galaxie,

230
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
il y a 2,5 millions d'années,

231
00:28:16,720 --> 00:28:20,720
un changement immense se produisit
au cœur d'une étoile géante.

232
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
Toute sa vie, elle avait été alimentée
par la fusion nucléaire.

233
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
L'énergie libérée

234
00:28:39,040 --> 00:28:41,840
avait formé des éléments
de plus en plus lourds.

235
00:28:45,200 --> 00:28:47,760
Jusqu'à ce que le noyau devienne si chaud

236
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
qu'il créa

237
00:28:51,640 --> 00:28:52,480
le fer.

238
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
Cela entraîna un changement fondamental.

239
00:29:03,080 --> 00:29:06,040
Car la formation du fer
ne libère pas d'énergie,

240
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
mais la consume.

241
00:29:15,880 --> 00:29:18,360
À mesure que le fer était produit,

242
00:29:19,240 --> 00:29:22,760
il se répandait dans le cœur,
tel une maladie.

243
00:29:26,960 --> 00:29:29,160
Se nourrissant de la chaleur de l'étoile.

244
00:29:33,880 --> 00:29:35,000
Jusqu'à l'étouffer.

245
00:29:46,280 --> 00:29:48,840
Il détruisit toute source de chaleur.

246
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
À partir de ce moment,

247
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
l'étoile fut condamnée.

248
00:30:11,600 --> 00:30:13,160
L'explosion qui en résulta

249
00:30:13,240 --> 00:30:16,680
brilla avec la même intensité
que dix milliards de soleils.

250
00:30:22,000 --> 00:30:27,080
Une supernova qui projeta de la poussière
riche en fer à travers la galaxie.

251
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
Jusqu'à notre planète.

252
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
Aujourd'hui encore,

253
00:30:45,280 --> 00:30:49,400
100 tonnes de poussière d'étoiles
pénètrent dans l'atmosphère terrestre

254
00:30:49,480 --> 00:30:50,560
chaque jour.

255
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
Une partie datant
de la formation du système solaire,

256
00:31:00,600 --> 00:31:04,640
une autre provenant
de lointaines supernovas.

257
00:31:08,400 --> 00:31:13,800
Un lien direct
entre notre planète et les étoiles.

258
00:31:19,520 --> 00:31:22,360
Et c'est le fer contenu
dans cette poussière

259
00:31:22,440 --> 00:31:25,640
qui aide Stella à retrouver son chemin.

260
00:31:33,520 --> 00:31:35,200
Car dans son cerveau,

261
00:31:38,280 --> 00:31:43,600
des cellules spécialisées
contiennent des cristaux de magnétite.

262
00:31:44,520 --> 00:31:48,760
Un minerai riche en fer qui s'aligne
avec le champ magnétique terrestre.

263
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
Une boussole

264
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
qui lui montre la bonne direction.

265
00:32:05,440 --> 00:32:09,960
Permettant à Stella de retrouver
la signature magnétique unique

266
00:32:10,920 --> 00:32:12,000
de son île.

267
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
C'est ainsi qu'un élément forgé
dans une supernova…

268
00:32:30,360 --> 00:32:34,440
peut aujourd'hui la guider
à travers des kilomètres d'océan.

269
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
Jusqu'à l'île…

270
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
où elle est née.

271
00:33:08,040 --> 00:33:12,480
Mais d'autres créatures savent reconnaitre
les signatures magnétiques.

272
00:33:14,680 --> 00:33:16,720
Les requins-tigres, par exemple.

273
00:33:19,600 --> 00:33:22,480
Ce qui les conduit vers la même île.

274
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
Car pendant quelques mois, chaque année,

275
00:33:29,000 --> 00:33:32,800
des milliers de tortues femelles
y retournent pour pondre.

276
00:33:34,440 --> 00:33:40,160
C'est le plus grand rassemblement
de tortues vertes dans le monde entier.

277
00:33:45,440 --> 00:33:47,520
Quand elles approchent du rivage,

278
00:33:49,080 --> 00:33:50,320
la chasse commence.

279
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
Stella doit attendre le bon moment

280
00:34:08,840 --> 00:34:10,400
pour trouver une ouverture

281
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
et éviter le massacre.

282
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
Une fois le danger passé…

283
00:34:37,440 --> 00:34:39,560
elle peut rejoindre le rivage.

284
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
Après un voyage épique,

285
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
Stella retrouve enfin le sable

286
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
qu'elle avait foulé, bébé.

287
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
Les éléments
qu'elle a passé sa vie à récolter…

288
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
sont maintenant à l'abri dans le sable.

289
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
Stella a accompli sa mission.

290
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
Elle repart dans l'océan

291
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
pour rassembler de la poussière d'étoile,
une nouvelle fois.

292
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
Le cycle de sa vie

293
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
est le reflet du plus grand cycle de tous.

294
00:36:08,440 --> 00:36:11,920
La vie et la mort des étoiles.

295
00:36:22,480 --> 00:36:25,600
Car loin d'ici, dans la galaxie,

296
00:36:27,000 --> 00:36:29,680
les cendres d'innombrables supernovas

297
00:36:29,760 --> 00:36:34,480
se sont rassemblées
pour former une nébuleuse géante.

298
00:36:41,160 --> 00:36:44,480
Un nuage de poussière d'étoile
à des dizaines d'années-lumière.

299
00:36:48,120 --> 00:36:49,440
À l'intérieur

300
00:36:49,520 --> 00:36:53,080
se trouvent des disques dans lesquels
la prochaine génération d'étoiles

301
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
commence à se former.

302
00:37:06,800 --> 00:37:08,640
On les appelle des proplyds.

303
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
L'équivalent de vastes œufs cosmiques.

304
00:37:14,880 --> 00:37:17,680
Chacun d'eux est plus grand
que notre système solaire.

305
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
Dans leur coquille de gaz ionisé,

306
00:37:28,440 --> 00:37:31,800
la force de la gravité rassemble
de la poussière d'étoile.

307
00:37:38,880 --> 00:37:42,400
Et la poussière d'étoile
dans les œufs de Stella…

308
00:37:45,440 --> 00:37:47,560
commence aussi à prendre forme.

309
00:37:56,200 --> 00:38:01,800
Les éléments qu'elle a rassemblés
sont en train d'être transformés…

310
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
en ce qui ressemble
de plus en plus à une tortue.

311
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
Et dans le proplyd,

312
00:38:27,840 --> 00:38:30,240
des gaz comme l'hydrogène et l'hélium

313
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
alimentent un embryon d'étoile.

314
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
Ce qui était un embryon...

315
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
est aujourd'hui une petite tortue.

316
00:38:55,200 --> 00:38:58,880
Avec une carapace,
des nageoires et un bec.

317
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
Des éléments réinventés…

318
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
pour la vie dans l'océan.

319
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
Dans le proplyd,

320
00:39:16,920 --> 00:39:20,480
la croissance de la nouvelle étoile
arrive, elle aussi, à son terme.

321
00:39:21,480 --> 00:39:24,800
Elle renaît grâce aux cendres
de ses ancêtres.

322
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
Sa lumière révèle de jeunes planètes
en orbite autour d'elle.

323
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
De nouveaux mondes.

324
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
Et peut-être,
de nouvelles possibilités pour la vie.

325
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
Dans le sable,

326
00:39:51,240 --> 00:39:53,000
cette même poussière d'étoile

327
00:39:54,080 --> 00:39:59,000
transmise depuis d'innombrables
générations d'étoiles et de tortues

328
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
va entamer un nouveau voyage.

329
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
Chaque nouvelle vie

330
00:40:11,080 --> 00:40:15,400
est directement liée
à l'origine de notre univers.

331
00:40:20,840 --> 00:40:26,200
Chaque nouvelle histoire commence
quand une autre prend fin.

332
00:40:34,880 --> 00:40:38,880
L'histoire de <i>Notre univers</i> continue

333
00:40:40,560 --> 00:40:43,240
avec la ressource
la plus précieuse sur Terre.

334
00:40:46,280 --> 00:40:47,120
L'eau.

335
00:40:48,920 --> 00:40:50,640
Une famille d'éléphantes

336
00:40:50,720 --> 00:40:52,800
devra surmonter
des dangers pour en trouver.

337
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
Leur voyage est aussi extraordinaire

338
00:41:01,680 --> 00:41:06,440
que celui de l'eau dans l'espace
jusqu'à notre planète.

339
00:41:10,560 --> 00:41:14,160
Pourquoi la Terre est-elle
la seule planète du système solaire

340
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
dont la surface
est recouverte d'eau liquide ?

341
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
Et pourquoi est-ce si essentiel à la vie ?

342
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
Sous-titres : Stéphane Versini