1
00:00:14,160 --> 00:00:15,120
<i>Iltahämärä…</i>

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
<i>…paljastaa planeettamme</i>
<i>yhteyden universumiin.</i>

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,560
<i>Tähdenlento.</i>

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
<i>Muinainen kivi avaruuden syövereistä -</i>

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
<i>putoaa Maahan.</i>

7
00:00:50,320 --> 00:00:54,880
<i>Sen sisällä ovat alkuaineet,</i>
<i>joista universumimme rakentui.</i>

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
<i>Lukuisten sukupolvien ajan -</i>

9
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
<i>merikilpikonnat ovat vaeltaneet merellä -</i>

10
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
<i>keräten kosmisia alkuaineita</i>
<i>syömästään ruuasta.</i>

11
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
<i>Ja kuten ne ovat tehneet</i>
<i>satoja miljoonia vuosia,</i>

12
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
<i>jokainen sukupolvi -</i>

13
00:01:37,520 --> 00:01:40,360
<i>kierrättää samaa tähtipölyä -</i>

14
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
<i>tuottaakseen seuraavan.</i>

15
00:01:53,800 --> 00:01:59,400
<i>Alkuräjähdyksessä syntyneet</i>
<i>ja tähtien sydämissä taotut -</i>

16
00:02:01,640 --> 00:02:05,600
<i>90 alkuainetta loi kaiken.</i>

17
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
<i>Ne ovat kiertäneet</i>
<i>ja yhdistyneet loputtomasti -</i>

18
00:02:11,680 --> 00:02:15,160
<i>universumin historiassa.</i>

19
00:02:18,240 --> 00:02:19,280
<i>Ja nyt -</i>

20
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
<i>näistä samoista alkuaineista -</i>

21
00:02:24,760 --> 00:02:27,480
<i>jokainen uusi kilpikonna</i>
<i>aloittaa elinkaarensa,</i>

22
00:02:33,960 --> 00:02:37,600
<i>joka heijastaa tähtien elämää.</i>

23
00:03:05,840 --> 00:03:12,800
ELÄMÄN EDELLYTYKSET

24
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
<i>Australian suurella valliriutalla -</i>

25
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
<i>on tapahtunut jotain maagista.</i>

26
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
<i>Vietettyään 50 päivää hiekan alla -</i>

27
00:03:41,480 --> 00:03:46,640
<i>alkuaineet kosmoksesta</i>
<i>ovat luoneet elämää.</i>

28
00:03:49,280 --> 00:03:54,960
<i>Ne yhdistyivät muodostamaan</i>
<i>uuden sukupolven merikilpikonnia.</i>

29
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
<i>Munat ovat ehdyttäneet</i>
<i>elämän luovien alkuaineiden varaston.</i>

30
00:04:39,760 --> 00:04:45,160
<i>Tänään vauvakilpikonnat</i>
<i>maistavat ilmaa ensimmäisen kerran.</i>

31
00:04:59,080 --> 00:05:03,000
<i>Sen veljien ja siskojen</i>
<i>kiiruhtaessa veteen -</i>

32
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
<i>pieni naaras -</i>

33
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
<i>syntyy viimeisenä.</i>

34
00:05:20,120 --> 00:05:22,480
<i>Jotta se voisi varttua täysikasvuiseksi,</i>

35
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
<i>sen täytyy kerätä alkuaineita merestä.</i>

36
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
<i>Se on vaarallinen matka,</i>

37
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
<i>jossa uhkia piilee joka nurkalla.</i>

38
00:05:50,400 --> 00:05:56,360
<i>Mutta vauvakilpikonnille</i>
<i>meren kutsu on vastustamaton.</i>

39
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
<i>Sadan munan pesästä -</i>

40
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
<i>selviää joskus vain yksi.</i>

41
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
<i>Joskus ei yhtään.</i>

42
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
<i>Riskeistä huolimatta -</i>

43
00:07:17,240 --> 00:07:21,880
<i>pieni naaras tietää,</i>
<i>että sen on päästävä veteen.</i>

44
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
<i>Se huomaa tilaisuuden -</i>

45
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
<i>ja ottaa riskin.</i>

46
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
<i>Tänään -</i>

47
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
<i>se oli onnekas.</i>

48
00:08:29,080 --> 00:08:34,400
<i>Pienokainen ei pysähdy</i>
<i>ennen kuin riutta on kaukana.</i>

49
00:08:47,120 --> 00:08:51,520
<i>Turvallisesti kaukana pedoista,</i>
<i>jotka väijyvät rantavesissä,</i>

50
00:08:52,720 --> 00:08:55,920
<i>se katoaa aavalle merelle -</i>

51
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
<i>viettääkseen lapsuutensa</i>
<i>nauttien atomeista.</i>

52
00:09:14,240 --> 00:09:20,920
<i>Atomeista, joiden alkuperä</i>
<i>on kosmoksen elämän alussa.</i>

53
00:09:27,120 --> 00:09:32,440
<i>Aikana, kun universumimme oli vielä nuori.</i>

54
00:09:34,280 --> 00:09:38,880
ALKURÄJÄHDYS

55
00:09:48,000 --> 00:09:53,080
<i>Laajentuen tyhjästä kaikkeen hetkessä.</i>

56
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
<i>Universumimme syntyi alkuräjähdyksessä.</i>

57
00:10:07,400 --> 00:10:08,280
<i>Aluksi -</i>

58
00:10:09,040 --> 00:10:11,440
<i>oli vain kuumaa tiheää sumua.</i>

59
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
<i>Mutta sen laajentuessa -</i>

60
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
<i>sumu alkoi jäähtyä.</i>

61
00:10:29,400 --> 00:10:32,360
<i>Pienen pienessä mittakaavassa -</i>

62
00:10:33,600 --> 00:10:36,040
<i>jotain ällistyttävää alkoi tapahtua.</i>

63
00:10:42,000 --> 00:10:45,440
<i>Ensimmäiset atomit tiivistyivät sumusta.</i>

64
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
<i>Vetyatomit.</i>

65
00:10:56,040 --> 00:10:59,600
<i>Maailmankaikkeuden ensimmäinen alkuaine.</i>

66
00:11:06,640 --> 00:11:07,800
<i>Ja meressä -</i>

67
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
<i>nuoret kilpikonnat metsästävät sitä.</i>

68
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
<i>Ne nousevat sinestä -</i>

69
00:11:17,560 --> 00:11:20,120
<i>etsimään riutan mataliin vesiin.</i>

70
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
<i>Tämä on Stella.</i>

71
00:11:27,760 --> 00:11:32,520
<i>Yksi niistä onnekkaista,</i>
<i>jotka pääsivät rannalta merelle.</i>

72
00:11:41,480 --> 00:11:44,720
<i>Se on jo yli 2000 kertaa</i>
<i>kuoriutumispainonsa painoinen -</i>

73
00:11:45,840 --> 00:11:46,960
<i>ja kasvaa nopeasti.</i>

74
00:11:51,840 --> 00:11:55,360
<i>Se syö olentoja, joita se löytää merestä.</i>

75
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
<i>Se on kerännyt yhtä alkuainetta</i>
<i>enemmän kuin muita.</i>

76
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
<i>Vetyä.</i>

77
00:12:12,560 --> 00:12:16,800
<i>Se muodostaa</i>
<i>yli puolet atomeista sen ravinnossa.</i>

78
00:12:20,800 --> 00:12:24,480
<i>Ja sitä on alkuaineista eniten</i>
<i>kaikessa elollisessa.</i>

79
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
<i>Kaloista -</i>

80
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
<i>selkärangattomiin.</i>

81
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
<i>Valkovuokoista koralliin.</i>

82
00:12:54,440 --> 00:12:58,560
<i>Vetyatomit, jotka muodostuivat</i>
<i>maailman aamuhämärässä,</i>

83
00:12:59,520 --> 00:13:03,200
<i>ovat siirtyneet tähdestä planeetalle,</i>

84
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
<i>planeetasta eläimeen -</i>

85
00:13:08,320 --> 00:13:11,280
<i>ja saalistajasta saaliiseen.</i>

86
00:13:22,080 --> 00:13:27,000
<i>Eli Stellalle riuttaa ympäröivät</i>
<i>vedet ovat täynnä vaaroja.</i>

87
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
<i>Tiikerihait,</i>
<i>jotka janoavat samoja atomeja,</i>

88
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
<i>metsästävät merikilpikonnia</i>
<i>koko aikuisikänsä.</i>

89
00:13:45,280 --> 00:13:48,560
<i>Stellan tärkein puolustus on sen kilpi.</i>

90
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
<i>Sen luu on karkaistu</i>
<i>kalsiumilla ja fosforilla.</i>

91
00:14:02,320 --> 00:14:05,320
<i>Ne juontavat juurensa tärkeään hetkeen -</i>

92
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
<i>universumimme elämässä.</i>

93
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
13,5 MILJARDIA VUOTTA SITTEN

94
00:14:21,920 --> 00:14:25,680
<i>Ensimmäisten 300 miljoonan vuoden</i>
<i>jälkeen alkuräjähdyksestä -</i>

95
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
<i>ei ollut planeettoja eikä tähtiä.</i>

96
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
<i>Universumimme pimeät ajat.</i>

97
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
<i>Piilossa pimeässä -</i>

98
00:14:44,640 --> 00:14:48,600
<i>valtavat vetykaasun kärhet</i>
<i>risteilevät kosmoksessa.</i>

99
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
<i>Ja sitten,</i>

100
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
<i>kun painovoima yhdisti ne,</i>

101
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
<i>ensimmäiset tähdet syntyivät.</i>

102
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
<i>Koitti kosminen aamunkoi.</i>

103
00:15:16,720 --> 00:15:20,880
<i>Hetki, kun valot syttyivät.</i>

104
00:15:28,000 --> 00:15:30,680
<i>Ja ensimmäisten tähtien sisällä -</i>

105
00:15:34,880 --> 00:15:37,080
<i>alkoi merkittävä prosessi.</i>

106
00:15:42,800 --> 00:15:46,080
<i>Lämpötilat ja paineet</i>
<i>olivat niin äärimmäisiä,</i>

107
00:15:48,080 --> 00:15:50,360
<i>että syntyi uusia alkuaineita.</i>

108
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
<i>Vetyatomit yhdistyivät luomaan heliumia.</i>

109
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
<i>Niiden fuusiossa vapautui energiaa.</i>

110
00:16:04,520 --> 00:16:09,200
<i>Se loi ketjureaktion,</i>
<i>joka synnytti raskaampia alkuaineita.</i>

111
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
<i>Mukaan lukien ne,</i>
<i>jotka ovat elämälle olennaisia.</i>

112
00:16:17,640 --> 00:16:21,360
<i>Kolme vetyatomia yhdistyi</i>
<i>ja niistä syntyi hiili.</i>

113
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
<i>Alkuaineen, joka on kaiken elämän perusta.</i>

114
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
<i>Hiilestä ja heliumista tuli happea.</i>

115
00:16:36,120 --> 00:16:37,480
<i>Ilmaa, jota hengitämme.</i>

116
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
<i>Happiatomit muodostivat fosforin.</i>

117
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
<i>Sitten piitä ja kalsiumia.</i>

118
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
<i>Alkuaineet, jotka loivat kaiken elollisen,</i>

119
00:16:54,320 --> 00:16:58,800
<i>syntyivät ensimmäisten tähtien sydämissä.</i>

120
00:17:31,000 --> 00:17:35,040
<i>Stellalle jotkut</i>
<i>alkuaineet ovat niin tärkeitä,</i>

121
00:17:38,600 --> 00:17:41,360
<i>että se matkaa pitkiä matkoja</i>
<i>niitä etsiessään.</i>

122
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
TORRESINSALMI

123
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
300 KILOMETRIN PÄÄSSÄ KOTOA

124
00:17:51,600 --> 00:17:56,000
<i>Australian ja Papua-Uuden-Guinean</i>
<i>välinen lämmin ja matala vesi -</i>

125
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
<i>on eloisan meriruohon paratiisi.</i>

126
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
<i>Meren preeriat.</i>

127
00:18:16,120 --> 00:18:21,960
<i>Stella on matkannut tänne</i>
<i>asti saadakseen niiden aineksia.</i>

128
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
<i>Kasvaessaan -</i>

129
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
<i>meriheinä imee ulkoavaruuden alkuaineita,</i>

130
00:18:37,920 --> 00:18:40,680
<i>jotka ovat päätyneet merenpohjaan.</i>

131
00:18:43,880 --> 00:18:48,040
<i>Rehevät lehdet ovat täynnä</i>
<i>kalsiumia ja fosforia,</i>

132
00:18:49,760 --> 00:18:53,280
<i>joista Stella saa</i>
<i>tarvitsemansa hivenaineet -</i>

133
00:18:55,080 --> 00:18:58,320
<i>kasvattaakseen suojaavaa kilpeään.</i>

134
00:19:01,880 --> 00:19:06,000
<i>Se kovettaa kilpensä</i>
<i>tulevia koitoksia varten.</i>

135
00:19:14,400 --> 00:19:16,960
<i>Stella viettää nuoruutensa -</i>

136
00:19:17,680 --> 00:19:24,240
<i>etsien merestä atomeita,</i>
<i>jotka syntyivät tähdissä.</i>

137
00:19:33,240 --> 00:19:35,080
<i>Sen matka täysikasvuisuuteen -</i>

138
00:19:37,320 --> 00:19:40,800
<i>on verrannollinen universumimme tarinaan.</i>

139
00:19:45,240 --> 00:19:48,920
<i>Koska kolme miljardia vuotta</i>
<i>alkuräjähdyksen jälkeen -</i>

140
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
<i>myös universumi alkoi aikuistua.</i>

141
00:20:02,640 --> 00:20:08,440
<i>Se siirtyi aktiiviseen vaiheeseen,</i>
<i>jossa muodostui tähtiä.</i>

142
00:20:12,200 --> 00:20:13,240
<i>Kasvaessaan -</i>

143
00:20:13,960 --> 00:20:17,280
<i>tähdet kerääntyivät laajoiksi galakseiksi.</i>

144
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
<i>Kuten Linnunratamme.</i>

145
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
<i>Ja näiden galaksien sisällä -</i>

146
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
<i>alkuaineet, joita kukin tähti tuotti,</i>

147
00:20:34,520 --> 00:20:40,960
<i>muuttuivat planeetoiksi ja kuiksi.</i>

148
00:20:49,920 --> 00:20:51,600
<i>Miljardien vuosien jälkeen -</i>

149
00:20:53,320 --> 00:20:58,880
<i>alkuaineet kypsyivät Maaksi,</i>
<i>jonka tunnemme tänään.</i>

150
00:21:07,520 --> 00:21:09,280
VANUATU

151
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
2000 KILOMETRIN PÄÄSSÄ KOTOA

152
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
<i>Stella on nyt täysin aikuinen.</i>

153
00:21:29,880 --> 00:21:35,600
<i>Se on yli metrin pituinen,</i>
<i>ja sillä on paksu levänpeittämä kilpi.</i>

154
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
<i>Ihanteellinen suoja</i>
<i>koralliriuttojen kiertelyyn.</i>

155
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
<i>Se on nyt yhtä meren kanssa.</i>

156
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
<i>Tähtien atomit -</i>

157
00:21:59,320 --> 00:22:02,600
<i>ovat sopeutuneet elämään merellä.</i>

158
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
<i>Vain yksi esimerkki elämästä Maassa,</i>

159
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
<i>jonka kosmos on muovannut.</i>

160
00:22:35,720 --> 00:22:39,000
<i>Stella on valmis seuraavaan vaiheeseen.</i>

161
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
<i>Siitä on tulossa äiti.</i>

162
00:22:50,200 --> 00:22:56,480
<i>Se kantaa kehossaan sataa munaa.</i>

163
00:22:58,280 --> 00:23:01,280
<i>Ensimmäisiä monista,</i>
<i>joita se munii elämänsä aikana.</i>

164
00:23:03,680 --> 00:23:07,640
<i>Sen oma arvokas tähtipölyn kuorma.</i>

165
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
<i>Riutalla -</i>

166
00:23:18,360 --> 00:23:20,720
<i>atomeista koostuu uutta elämää.</i>

167
00:23:25,480 --> 00:23:30,160
<i>Ne luovat yhden maailman</i>
<i>rikkaimmista ekosysteemeistä.</i>

168
00:23:35,920 --> 00:23:37,640
<i>Mutta planeettamme…</i>

169
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
<i>on poikkeus.</i>

170
00:23:44,960 --> 00:23:49,160
<i>Muualla aurinkokunnassa samat alkuaineet -</i>

171
00:23:49,240 --> 00:23:54,000
<i>ovat luoneet maailmoja,</i>
<i>jotka eivät sovellu elämään.</i>

172
00:23:58,480 --> 00:23:59,840
MERKURIUS

173
00:23:59,920 --> 00:24:05,000
<i>Lähimpänä Aurinkoa on Merkurius,</i>
<i>ja siellä on paljon hiiltä.</i>

174
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
<i>Mutta elämän luomisen sijaan…</i>

175
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
430 CELSIUSASTETTA

176
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
<i>…hiili korventuu sen kuoreksi.</i>

177
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
<i>Tähtivalon polttamassa maailmassa.</i>

178
00:24:22,520 --> 00:24:28,560
<i>Aurinkokunnan syrjäisessä kolkassa</i>
<i>olevan Neptunuksen kylmät lämpötilat -</i>

179
00:24:29,480 --> 00:24:33,520
<i>saavat hiilen ja vedyn</i>
<i>muodostamaan metaanipilviä.</i>

180
00:24:36,680 --> 00:24:40,880
<i>Se saa sinisen värinsä</i>
<i>tukahduttavasta kaasusta.</i>

181
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
<i>Ja jopa Marsissa,</i>

182
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
<i>jonka alkuaineet ovat samat kuin Maassa,</i>

183
00:24:54,320 --> 00:25:00,880
<i>happirikkaan ilmakehän puute merkitsee,</i>
<i>että elollinen ei selviä siellä.</i>

184
00:25:07,800 --> 00:25:12,080
<i>Olosuhteet ovat oikeat vain Maassa.</i>

185
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
<i>Mutta täälläkin -</i>

186
00:25:20,120 --> 00:25:22,280
<i>kilpailu alkuaineista on kovaa.</i>

187
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
<i>Ja vaara…</i>

188
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
<i>ei ole koskaan kaukana.</i>

189
00:25:44,880 --> 00:25:48,400
<i>Onneksi Stellasta</i>
<i>on tullut piiloutumisen mestari.</i>

190
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
<i>Stella on nyt turvassa,</i>

191
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
<i>mutta sitä odottaa</i>
<i>sen elämän suurin haaste.</i>

192
00:26:39,520 --> 00:26:42,280
<i>Paluu Suurelle valliriutalle -</i>

193
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
<i>ja sen syntymäsaarelle -</i>

194
00:26:49,480 --> 00:26:51,880
<i>munimaan omat munansa hiekkaan.</i>

195
00:26:58,880 --> 00:27:05,600
<i>Elämä merellä vaeltaen merkitsee,</i>
<i>että se on 2000 kilometrin päässä kotoa.</i>

196
00:27:09,840 --> 00:27:14,760
<i>Se, miten Stella löytää kotiinsa,</i>
<i>on yksi luonnon ihmeistä.</i>

197
00:27:21,400 --> 00:27:22,840
<i>Syvällä Maan uumenissa -</i>

198
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
<i>planeettamme ydin luo magneettisen kehän,</i>

199
00:27:28,840 --> 00:27:33,880
<i>joka antaa sen pinnalle</i>
<i>uniikin magneettisen merkin.</i>

200
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
<i>Kun Stella kuoriutui,</i>

201
00:27:39,200 --> 00:27:43,520
<i>sen saaren merkki</i>
<i>jätti jäljen Stellan aivoihin.</i>

202
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
<i>Löytääkseen tiensä kotiin -</i>

203
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
<i>sen on luotettava</i>
<i>erääseen toiseen alkuaineeseen.</i>

204
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
<i>Siihen, joka yhdistää sen</i>
<i>planeetan ytimeen.</i>

205
00:28:00,400 --> 00:28:05,080
<i>Tätä alkuainetta syntyy</i>
<i>ainoastaan tähtien kuollessa.</i>

206
00:28:10,680 --> 00:28:15,680
<i>Läheisessä galaksin osassa</i>
<i>kaksi ja puoli miljoonaa vuotta sitten -</i>

207
00:28:16,720 --> 00:28:20,520
<i>suuren tähden ytimessä</i>
<i>tapahtui dramaattinen muutos.</i>

208
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
<i>Koko sen elämän ajan</i>
<i>se oli saanut voimansa ydinfuusiosta.</i>

209
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
<i>Vapautunut energia -</i>

210
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
<i>loi yhä raskaampia elementtejä.</i>

211
00:28:45,200 --> 00:28:47,760
<i>Kunnes ydin kuumeni niin paljon,</i>

212
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
<i>että se alkoi luoda -</i>

213
00:28:51,640 --> 00:28:52,480
<i>rautaa.</i>

214
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
<i>Se aiheutti perustavanlaatuisen muutoksen.</i>

215
00:29:03,080 --> 00:29:06,040
<i>Raudan valmistaminen ei vapauta energiaa.</i>

216
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
<i>Se kuluttaa sitä.</i>

217
00:29:15,880 --> 00:29:18,360
<i>Kun metallia syntyi yhä enemmän,</i>

218
00:29:19,240 --> 00:29:22,760
<i>se levisi sen ytimeen kuin tauti.</i>

219
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
<i>Se söi tähden lämpöä.</i>

220
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
<i>Kuristi sen.</i>

221
00:29:46,280 --> 00:29:48,560
<i>Ilman lämmönlähdettä,</i>

222
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
<i>tästä hetkestä lähtien,</i>

223
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
<i>tähti oli tuhoon tuomittu.</i>

224
00:30:11,600 --> 00:30:16,200
<i>Räjähdykset loistivat</i>
<i>10 miljardin auringon voimalla.</i>

225
00:30:22,000 --> 00:30:27,080
<i>Supernova työnsi</i>
<i>rautaista pölyä galaksin halki.</i>

226
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
<i>Meidän planeetallemme asti.</i>

227
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
<i>Yhä edelleen -</i>

228
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
<i>100 tonnia tähtipölyä</i>
<i>saapuu Maan ilmakehään päivittäin.</i>

229
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
<i>Osa siitä on jäänteitä</i>
<i>aurinkokuntamme muodostumisesta.</i>

230
00:31:00,600 --> 00:31:04,480
<i>Osa kimposi tänne</i>
<i>kaukaisista supernovista.</i>

231
00:31:08,400 --> 00:31:13,600
<i>Suora yhteys</i>
<i>planeettamme ja tähtien välillä.</i>

232
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
<i>Ja tässä pölyssä oleva rauta -</i>

233
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
<i>auttaa Stellaa löytämään tiensä.</i>

234
00:31:33,520 --> 00:31:35,200
<i>Syvällä sen aivoissa -</i>

235
00:31:38,280 --> 00:31:43,600
<i>erikoistuneiden solujen ajatellaan</i>
<i>sisältävän magnetiittikristalleja.</i>

236
00:31:44,520 --> 00:31:48,760
<i>Rautapitoinen mineraali,</i>
<i>joka kohdistuu magneettikehän mukaisesti.</i>

237
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
<i>Kompassi,</i>

238
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
<i>joka osoittaa sille oikean suunnan.</i>

239
00:32:05,440 --> 00:32:11,680
<i>Sen avulla Stella löytää kotinsa</i>
<i>uniikin magneettisen sormenjäljen.</i>

240
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
<i>Ja niin supernovassa taottu alkuaine -</i>

241
00:32:30,360 --> 00:32:34,280
<i>ohjaa sen halki ilmeettömän meren.</i>

242
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
<i>Takaisin saarelle,</i>

243
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
<i>jolla se syntyi.</i>

244
00:33:08,120 --> 00:33:12,040
<i>On muitakin olentoja,</i>
<i>joilla on magneettisia suunnistuskykyjä.</i>

245
00:33:14,680 --> 00:33:16,480
<i>Tiikerihaillakin on se.</i>

246
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
<i>Se johtaa ne takaisin samalle saarelle.</i>

247
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
<i>Muutaman kuukauden ajan joka vuosi -</i>

248
00:33:29,000 --> 00:33:32,600
<i>tuhannet naaraskilpikonnat saapuvat tänne</i>
<i>munimaan munansa.</i>

249
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
<i>Se on suurin</i>
<i>merikilpikonnien kokoontuminen -</i>

250
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
<i>missään maailmassa.</i>

251
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
<i>Kun ne tulevat rantaan,</i>

252
00:33:49,080 --> 00:33:50,320
<i>ruokinta alkaa.</i>

253
00:34:03,800 --> 00:34:10,040
<i>Stellan täytyy odottaa</i>
<i>sopivaa tilaisuutta -</i>

254
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
<i>ja välttää hyökkäys.</i>

255
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
<i>Kun vaara on ohi,</i>

256
00:34:37,440 --> 00:34:39,080
<i>se ui viimein rantaan.</i>

257
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
<i>Eeppisen matkan jälkeen -</i>

258
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
<i>Stella nousee hiekalle,</i>

259
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
<i>jota se koski viimeksi vastakuoriutuneena.</i>

260
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
<i>Alkuaineet,</i>
<i>joita se on kerännyt koko elämänsä,</i>

261
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
<i>on nyt turvallisesti toimitettu hiekkaan.</i>

262
00:35:45,240 --> 00:35:49,240
<i>Stellan tehtävä on suoritettu</i>
<i>ja se palaa mereen…</i>

263
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
<i>keräämään tähtipölyä jälleen kerran.</i>

264
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
<i>Sen elämän kierto -</i>

265
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
<i>heijastaa kaikista suurinta kiertoa.</i>

266
00:36:08,440 --> 00:36:11,920
<i>Tähtien elämää ja kuolemaa.</i>

267
00:36:22,480 --> 00:36:25,600
<i>Koska kaukana galaksissa -</i>

268
00:36:27,000 --> 00:36:29,680
<i>lukemattomien supernovien tuhkat -</i>

269
00:36:29,760 --> 00:36:34,480
<i>ovat muodostaneet jättimäisen sumun.</i>

270
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
<i>Tähtipölyn pilvi,</i>
<i>joka ulottuu kymmeniä valovuosia.</i>

271
00:36:48,120 --> 00:36:52,600
<i>Sen sisään on haudattu paikkoja,</i>
<i>joissa seuraava tähtien sukupolvi -</i>

272
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
<i>alkaa muodostua.</i>

273
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
<i>Protoplanetaariset kiekot.</i>

274
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
<i>Ne ovat kuin valtavia kosmisia munia.</i>

275
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
<i>Jokainen isompi kuin aurinkokuntamme.</i>

276
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
<i>Niiden ionisoidun kaasukuoren sisällä -</i>

277
00:37:28,560 --> 00:37:31,480
<i>painovoima vetää tähtipölyä kasaan.</i>

278
00:37:38,880 --> 00:37:42,400
<i>Stellan munien sisällä oleva tähtipöly -</i>

279
00:37:45,440 --> 00:37:47,560
<i>alkaa myös ottaa muotoaan.</i>

280
00:37:56,200 --> 00:38:01,800
<i>Sen keräämät alkuaineet alkavat muuttua -</i>

281
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
<i>joksikin, mikä muistuttaa pientä olentoa.</i>

282
00:38:24,280 --> 00:38:30,240
<i>Protoplanetaarisen kiekon sisällä</i>
<i>kaasut, kuten vety ja helium -</i>

283
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
<i>ruokkivat tähden alkiota.</i>

284
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
<i>Se, mikä oli joskus alkio,</i>

285
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
<i>on nyt pieni kilpikonna -</i>

286
00:38:55,200 --> 00:38:58,880
<i>kuorineen, räpylöineen ja nokkineen.</i>

287
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
<i>Alkuaineiden uusi muoto,</i>

288
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
<i>joka soveltuu elämään merellä.</i>

289
00:39:15,160 --> 00:39:20,200
<i>Myös uuden tähden</i>
<i>kehitys on loppusuoralla.</i>

290
00:39:21,480 --> 00:39:24,800
<i>Se syntyi edellisten sukupolvien tuhkasta,</i>

291
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
<i>ja nyt sen valo paljastaa</i>
<i>kasvavien planeettojen perheen.</i>

292
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
<i>Uusia maailmoja.</i>

293
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
<i>Ehkä uusia mahdollisuuksia elämälle.</i>

294
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
<i>Ja hiekan alla -</i>

295
00:39:51,240 --> 00:39:52,760
<i>sama tähtipöly,</i>

296
00:39:54,080 --> 00:39:58,800
<i>joka on siirtynyt lukemattomien</i>
<i>tähtien ja kilpikonnien sukupolvien yli,</i>

297
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
<i>aloittaa uuden matkan.</i>

298
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
<i>Jokainen uusi elämä -</i>

299
00:40:11,080 --> 00:40:15,400
<i>on suoraan yhteydessä universumin syntyyn.</i>

300
00:40:20,840 --> 00:40:26,200
<i>Jokainen uusi tarina</i>
<i>alkaa viimeisen lopussa.</i>

301
00:40:34,880 --> 00:40:38,880
<i>Universumimme tarina jatkuu</i> -

302
00:40:40,760 --> 00:40:43,000
<i>Maan arvokkaimmalla voimavaralla,</i>

303
00:40:46,280 --> 00:40:47,120
<i>vedellä.</i>

304
00:40:48,920 --> 00:40:52,800
<i>Ja norsujen perheellä,</i>
<i>jotka etsivät sitä vaarallisella matkalla.</i>

305
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
<i>Niiden matka on yhtä ihmeellinen -</i>

306
00:41:01,680 --> 00:41:06,440
<i>kuin veden matka</i>
<i>avaruudesta planeetallemme.</i>

307
00:41:10,640 --> 00:41:17,240
<i>Miksi Maa on aurinkokunnan ainoa maailma,</i>
<i>jonka pinta on nestemäisen veden peitossa?</i>

308
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
<i>Ja miksi se on niin tärkeää elämälle?</i>

309
00:42:06,800 --> 00:42:11,160
Tekstitys: Eveliina Niemi