1
00:00:17,560 --> 00:00:21,960
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
<i>Ο μακρινός βορράς του πλανήτη μας</i>

3
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
<i>είναι η γη ακραίων καταστάσεων.</i>

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
<i>Όταν έρχεται ο χειμώνας…</i>

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,280
<i>οι αρκτικοί άνεμοι</i>
<i>ρίχνουν κατακόρυφα τη θερμοκρασία.</i>

6
00:00:49,760 --> 00:00:54,080
<i>Ακόμα και η σκληραγωγημένη καφέ αρκούδα</i>
<i>της Αλάσκας πρέπει να βρει καταφύγιο.</i>

7
00:01:02,520 --> 00:01:05,320
<i>Μη μπορώντας να αντέξουν το δριμύ ψύχος,</i>

8
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
<i>αναγκάζονται</i>
<i>να ξεκινήσουν ένα εντυπωσιακό ταξίδι.</i>

9
00:01:15,040 --> 00:01:19,080
<i>Καθώς ο Βόρειος Πόλος γέρνει</i>
<i>προς το σκοτάδι και τον κρύο χειμώνα…</i>

10
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
<i>οι αρκούδες αρχίζουν να ανεβαίνουν</i>

11
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
<i>ψηλά στα βουνά…</i>

12
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
<i>για να βρουν καταφύγιο σε σπηλιές ή φωλιές</i>

13
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
<i>χωμένες στις απότομες πλαγιές.</i>

14
00:01:41,640 --> 00:01:43,320
<i>Εκατοντάδες μέτρα ψηλά.</i>

15
00:02:12,760 --> 00:02:14,880
<i>Οι αρκούδες που ζουν στην άκρη της γης</i>

16
00:02:16,760 --> 00:02:21,040
<i>πρέπει να αντιμετωπίσουν</i>
<i>τις απίστευτες προκλήσεις κάθε εποχής.</i>

17
00:02:23,920 --> 00:02:24,800
<i>Για να το κάνουν,</i>

18
00:02:26,320 --> 00:02:30,360
<i>βασίζονται σε μια πολύ</i>
<i>ιδιαίτερη σύνδεση με το σύμπαν,</i>

19
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
<i>διότι στη βιολογία της αρκούδας</i>
<i>είναι γραμμένη</i>

20
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
<i>κάθε κρίσιμη στιγμή</i>

21
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
<i>στην τεσσεράμισι δισεκατομμυρίων ετών</i>
<i>ιστορία της Γης.</i>

22
00:02:45,040 --> 00:02:47,520
<i>Γεγονότα απίστευτης δύναμης</i>

23
00:02:48,760 --> 00:02:49,920
<i>και καταστροφής</i>,

24
00:02:51,480 --> 00:02:56,520
<i>που δημιούργησαν έναν κόσμο που όμοιός του</i>
<i>δεν υπάρχει πουθενά αλλού στο σύμπαν μας.</i>

25
00:03:21,680 --> 00:03:26,440
Η ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ

26
00:03:33,320 --> 00:03:36,600
<i>Αυτή είναι η Λούνα, ένα θηλυκό έξι ετών.</i>

27
00:03:41,440 --> 00:03:44,000
<i>Έφτασε στην ασφάλεια της φωλιάς της.</i>

28
00:03:46,760 --> 00:03:50,000
<i>Αυτό θα είναι το σπίτι της</i>
<i>για τους επόμενους έξι μήνες.</i>

29
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
<i>Ένα άνετο μέρος</i>

30
00:04:00,560 --> 00:04:04,480
<i>για να περάσει τον χειμώνα</i>
<i>σε χειμερία νάρκη.</i>

31
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
ΧΕΙΜΕΡΙΑ ΝΑΡΚΗ - ΗΜΕΡΑ 1

32
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
<i>Καθώς οι μέρες μικραίνουν…</i>

33
00:04:27,200 --> 00:04:30,360
<i>το σώμα της</i>
<i>ανταποκρίνεται στον ρυθμό του πλανήτη μας.</i>

34
00:04:36,360 --> 00:04:38,640
<i>Ο καρδιακός της ρυθμός επιβραδύνεται…</i>

35
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
<i>σε μόλις οκτώ παλμούς το λεπτό.</i>

36
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
<i>Καθώς ησυχάζει…</i>

37
00:05:08,600 --> 00:05:10,960
<i>η θερμοκρασία του σώματός της πέφτει.</i>

38
00:05:30,800 --> 00:05:32,920
<i>Και πέφτει σε έναν βαθύ ύπνο</i>

39
00:05:34,640 --> 00:05:35,960
<i>με όνειρα.</i>

40
00:05:52,280 --> 00:05:56,880
<i>Η ισχυρή σύνδεση αρκούδας και σύμπαντος…</i>

41
00:05:59,920 --> 00:06:03,720
<i>την αναγκάζει να περάσει</i>
<i>τους σκληρούς χειμερινούς μήνες υπόγεια.</i>

42
00:06:07,960 --> 00:06:12,080
<i>Ανυποψίαστη για το μεγάλο ταξίδι</i>
<i>που είναι μπροστά της.</i>

43
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
<i>Γιατί έξω από τη φωλιά…</i>

44
00:06:22,480 --> 00:06:24,320
<i>η Γη κινείται.</i>

45
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
ΗΜΕΡΑ 1

46
00:06:34,280 --> 00:06:38,440
<i>Κάθε μέρα ο πλανήτης περιστρέφεται</i>
<i>μία φορά γύρω από τον άξονά του</i>.

47
00:06:39,760 --> 00:06:44,280
ΗΜΕΡΑ 2

48
00:06:44,360 --> 00:06:47,680
ΗΜΕΡΑ 3

49
00:06:47,760 --> 00:06:51,040
ΗΜΕΡΑ 4

50
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
ΗΜΕΡΑ 5

51
00:06:55,320 --> 00:07:00,080
<i>Κάθε μήνα η Σελήνη ολοκληρώνει</i>
<i>μία πλήρη περιστροφή γύρω από τη Γη.</i>

52
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
<i>Και καθώς περνούν οι μήνες,</i>

53
00:07:09,840 --> 00:07:13,400
<i>η Γη και η Σελήνη</i>
<i>περιστρέφονται γύρω από τον Ήλιο.</i>

54
00:07:18,600 --> 00:07:19,440
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

55
00:07:19,520 --> 00:07:21,320
<i>Όσο θα κοιμάται…</i>

56
00:07:21,400 --> 00:07:22,240
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ

57
00:07:22,320 --> 00:07:26,520
<i>η Λούνα θα ταξιδέψει</i>
<i>470 εκατομμύρια χιλιόμετρα.</i>

58
00:07:26,600 --> 00:07:27,840
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

59
00:07:27,920 --> 00:07:30,280
ΜΑΡΤΙΟΣ

60
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
<i>Ένα επικό κοσμικό ταξίδι,</i>

61
00:07:36,640 --> 00:07:39,080
<i>μισή περιστροφή γύρω από τον Ήλιο.</i>

62
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
<i>Και φέτος</i>

63
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
<i>έχει νέους συνταξιδιώτες.</i>

64
00:07:51,920 --> 00:07:55,480
ΧΕΙΜΕΡΙΑ ΝΑΡΚΗ - ΗΜΕΡΑ 122

65
00:07:55,560 --> 00:07:58,280
<i>Ενώ κοιμάται και ξυπνάει,</i>

66
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
<i>η Λούνα γέννησε…</i>

67
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
<i>δύο αρκουδάκια.</i>

68
00:08:12,320 --> 00:08:16,560
<i>Τα μικρά θα τρώνε και θα κοιμούνται</i>
<i>στη φωλιά μέχρι την άνοιξη.</i>

69
00:08:19,600 --> 00:08:21,680
<i>Μα έχει δύο ακόμα στόματα να ταΐσει</i>

70
00:08:23,320 --> 00:08:26,120
<i>κι αυτό επιβαρύνει το σώμα της Λούνα.</i>

71
00:08:33,120 --> 00:08:36,280
<i>Τα λιποκύτταρα κάτω από το δέρμα της</i>
<i>συρρικνώνονται</i>

72
00:08:37,440 --> 00:08:41,240
<i>καθώς τα ενεργειακά της αποθέματα</i>
<i>εξαντλούνται από την παραγωγή γάλακτος.</i>

73
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
ΧΕΙΜΕΡΙΑ ΝΑΡΚΗ - ΗΜΕΡΑ 154

74
00:08:48,920 --> 00:08:51,080
<i>Μετά από πέντε μήνες υπόγεια,</i>

75
00:08:51,800 --> 00:08:55,760
<i>η Λούνα έχει χάσει πάνω από</i>
<i>το ένα τέταρτο του σωματικού της βάρους.</i>

76
00:09:01,120 --> 00:09:04,800
<i>Κι αφού οι εξωτερικές θερμοκρασίες</i>
<i>παραμένουν πολύ χαμηλές,</i>

77
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
<i>η Λούνα χρειάζεται επειγόντως την άνοιξη</i>

78
00:09:10,640 --> 00:09:14,000
<i>για να συνεχίσει να ταΐζει</i>
<i>τα νεογέννητα αρκουδάκια της.</i>

79
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
<i>Ευτυχώς,</i>

80
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
<i>η Γη έχει μια ωραία ιδιοτυπία.</i>

81
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
<i>Γέρνει στο πλάι.</i>

82
00:09:31,560 --> 00:09:35,840
ΚΛΙΣΗ 23 ΜΟΙΡΩΝ

83
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
<i>Κι έτσι, καθώς κινείται στο διάστημα,</i>

84
00:09:39,720 --> 00:09:42,240
<i>σε διαφορετικές εποχές του χρόνου,</i>

85
00:09:42,320 --> 00:09:45,400
<i>διαφορετικά μέρη του πλανήτη</i>
<i>γέρνουν προς τον Ήλιο,</i>

86
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
<i>με αποτέλεσμα να αλλάζουν οι εποχές.</i>

87
00:10:00,280 --> 00:10:02,000
<i>Που σημαίνει ότι στην Αλάσκα,</i>

88
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
<i>συμβαίνει κάτι αξιοσημείωτο.</i>

89
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
<i>Κάθε μέρα που περνάει,</i>

90
00:10:14,840 --> 00:10:17,440
<i>ο ήλιος ανεβαίνει</i>
<i>όλο και πιο ψηλά στον ουρανό.</i>

91
00:10:20,840 --> 00:10:23,680
<i>Οι ζεστές του ακτίνες</i>
<i>μεταμορφώνουν το τοπίο.</i>

92
00:10:34,080 --> 00:10:38,240
<i>Την ώρα που η Λούνα και τα αρκουδάκια της</i>
<i>το έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.</i>

93
00:10:42,520 --> 00:10:46,680
<i>Οι νευρικές απολήξεις στο δέρμα της</i>
<i>ανιχνεύουν τη ζεστασιά του ήλιου.</i>

94
00:10:53,840 --> 00:10:55,560
<i>Και καθώς οι μέρες μεγαλώνουν…</i>

95
00:11:01,120 --> 00:11:04,240
<i>εξειδικευμένα κύτταρα</i>
<i>στο πίσω μέρος του ματιού της</i>

96
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
<i>αισθάνονται τη μικρή αύξηση</i>
<i>στα επίπεδα φωτός.</i>

97
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
<i>Αυτά τα κρυφά μηνύματα</i>

98
00:11:17,040 --> 00:11:19,320
<i>από τον κοντινότερο αστέρα μας…</i>

99
00:11:22,400 --> 00:11:26,360
<i>λένε στη Λούνα πως ήρθε η ώρα</i>
<i>να ξυπνήσει απ' τη χειμερία νάρκη.</i>

100
00:11:40,720 --> 00:11:45,160
<i>Καθώς σηματοδοτούν την ήπια αλλαγή</i>
<i>των εποχών του πλανήτη μας.</i>

101
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
<i>Στο ηλιακό σύστημα όμως…</i>

102
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
<i>οι εποχές όπως αυτές της Γης</i>

103
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
<i>δεν είναι τυπικές.</i>

104
00:12:09,640 --> 00:12:12,600
<i>Ο πλησιέστερος γείτονάς μας, η Αφροδίτη,</i>

105
00:12:14,920 --> 00:12:16,640
<i>είναι πιο κοντά στον Ήλιο</i>,

106
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
<i>συνεπώς, πιο ζεστή από τη Γη.</i>

107
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
<i>Κι επειδή ο πλανήτης δεν έχει κλίση,</i>

108
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
<i>ουσιαστικά δεν έχει εποχές.</i>

109
00:12:34,600 --> 00:12:35,440
471 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ

110
00:12:35,520 --> 00:12:39,400
<i>Οι θερμοκρασίες</i>
<i>παραμένουν πολύ υψηλές όλο τον χρόνο.</i>

111
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
<i>Πιο μακριά,</i>

112
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
<i>πέρα από τη Γη,</i>

113
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
<i>είναι ο Άρης.</i>

114
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
ΑΡΗΣ

115
00:12:52,880 --> 00:12:56,120
<i>Του οποίου η τροχιά</i>
<i>κάνει την απόσταση από τον Ήλιο</i>

116
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
<i>να αλλάζει πάρα πολύ</i>
<i>στη διάρκεια του χρόνου.</i>

117
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
<i>Οι εποχές στον Άρη</i>

118
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
<i>είναι πολύ πιο ακραίες από τις δικές μας.</i>

119
00:13:06,520 --> 00:13:09,120
-125 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ

120
00:13:09,200 --> 00:13:14,000
<i>Τον χειμώνα πάνω από το ένα τέταρτο</i>
<i>της ατμόσφαιρας του πλανήτη παγώνει.</i>

121
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
<i>Ενώ το καλοκαίρι,</i>

122
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
<i>όταν ο Άρης πλησιάζει τον Ήλιο,</i>

123
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
<i>η άνοδος της θερμοκρασίας</i>
<i>δημιουργεί ανεμοθύελλες</i>

124
00:13:24,360 --> 00:13:25,600
<i>τόσο έντονες,</i>

125
00:13:26,920 --> 00:13:29,360
<i>που καταπίνουν ολόκληρο τον πλανήτη.</i>

126
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
<i>Αλλά πέρα από τον Άρη.</i>

127
00:13:35,440 --> 00:13:36,400
ΔΙΑΣ

128
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
<i>Πέρα από τον Δία.</i>

129
00:13:39,680 --> 00:13:41,000
ΚΡΟΝΟΣ

130
00:13:41,080 --> 00:13:42,000
<i>Και τον Κρόνο.</i>

131
00:13:48,080 --> 00:13:51,040
<i>Τρία δισεκατομμύρια χιλιόμετρα</i>
<i>μακριά από τον Ήλιο,</i>

132
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
<i>ο Ουρανός έχει τις πιο ακραίες</i>
<i>εποχές στο ηλιακό σύστημα.</i>

133
00:13:59,840 --> 00:14:03,200
<i>Αυτός ο πλανήτης γέρνει στο πλάι.</i>

134
00:14:03,280 --> 00:14:04,200
ΚΛΙΣΗ 98 ΜΟΙΡΩΝ

135
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
<i>Έτσι, καθώς περιστρέφεται,</i>

136
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
<i>η πλευρά του καλοκαιριού</i>
<i>αντικρίζει τον Ήλιο…</i>

137
00:14:12,040 --> 00:14:17,080
<i>ενώ η πλευρά του χειμώνα</i>
<i>δεν βλέπει το φως της μέρας για 42 χρόνια.</i>

138
00:14:29,400 --> 00:14:30,520
<i>Μόνο η Γη</i>

139
00:14:31,680 --> 00:14:32,840
<i>έχει εποχές</i>

140
00:14:34,440 --> 00:14:37,480
<i>που ακόμα και σε ακραίες συνθήκες</i>
<i>στον πλανήτη μας,</i>

141
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
<i>δίνουν μια ευκαιρία στη ζωή.</i>

142
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
<i>Με τον ερχομό της άνοιξης,</i>

143
00:14:57,280 --> 00:14:59,960
<i>η οικογένεια της Λούνα</i>
<i>βγαίνει από τη φωλιά.</i>

144
00:15:06,280 --> 00:15:11,080
<i>Τα αρκουδάκια μπορούν τώρα να απολαύσουν</i>
<i>τις πρώτες τους στιγμές στον ήλιο.</i>

145
00:15:35,880 --> 00:15:40,520
<i>Λόγω της εναλλαγής των εποχών, όμως,</i>
<i>τα μικρά θα ξεκινήσουν ένα δύσκολο ταξίδι.</i>

146
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
<i>Διότι για να βρουν τροφή,</i>

147
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
<i>η Λούνα πρέπει</i>
<i>να τα οδηγήσει πίσω στα πεδινά</i>

148
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
<i>στην άλλη πλευρά του βουνού.</i>

149
00:16:13,720 --> 00:16:16,240
<i>Είναι εξουθενωτική ανάβαση</i>
<i>για μικρά πόδια.</i>

150
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
<i>Πρέπει να περάσουν</i>
<i>πάγους και βράχια εκατοντάδων μέτρων.</i>

151
00:17:21,040 --> 00:17:25,400
<i>Μόλις φτάσουν στην κορυφή,</i>
<i>το πιο δύσκολο κομμάτι τελειώνει.</i>

152
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
<i>Η επιβίωση, όμως, δεν είναι εγγυημένη.</i>

153
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
<i>Για να αντέξει το υπόλοιπο της χρονιάς,</i>

154
00:17:47,240 --> 00:17:52,000
<i>η οικογένεια θα βασιστεί</i>
<i>στο πώς αντιλαμβάνεται ενστικτωδώς η Λούνα</i>

155
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
<i>τις επόμενες εποχές.</i>

156
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
<i>Η καθεμία…</i>

157
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
<i>αποτέλεσμα του ετήσιου ταξιδιού της Γης</i>
<i>στο διάστημα.</i>

158
00:18:12,440 --> 00:18:13,960
<i>Ενός ταξιδιού που ξεκίνησε…</i>

159
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
<i>πριν καν υπάρξει η Γη.</i>

160
00:18:24,600 --> 00:18:30,720
ΗΛΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
4,6 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

161
00:18:33,640 --> 00:18:39,760
<i>Μια εποχή που το ηλιακό μας σύστημα</i>
<i>ήταν κάτι λίγο παραπάνω από στάχτες.</i>

162
00:18:43,120 --> 00:18:47,600
<i>Κανένας ήλιος,</i>
<i>κανένας πλανήτης, κανένα φεγγάρι.</i>

163
00:18:50,360 --> 00:18:54,000
<i>Μόνο ένα απέραντο σύννεφο</i>
<i>αερίων και σκόνης.</i>

164
00:19:07,320 --> 00:19:08,160
<i>Μετά,</i>

165
00:19:09,080 --> 00:19:11,040
<i>σε ένα μακρινό ηλιακό σύστημα…</i>

166
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
<i>ένα αστέρι εκρήγνυται.</i>

167
00:19:16,920 --> 00:19:21,960
<i>Ένα σουπερνόβα που στέλνει</i>
<i>ένα κρουστικό κύμα σε όλο τον γαλαξία.</i>

168
00:19:41,280 --> 00:19:46,280
<i>Από την πρόσκρουση, το κύμα</i>
<i>οδηγεί στη συρρίκνωση του σύννεφου.</i>

169
00:19:51,680 --> 00:19:53,480
<i>Και ξεκινά να περιστρέφεται.</i>

170
00:20:00,440 --> 00:20:03,040
<i>Καθώς περιστρέφεται όλο και πιο γρήγορα,</i>

171
00:20:04,040 --> 00:20:05,680
<i>το σύννεφο γίνεται επίπεδο</i>

172
00:20:07,160 --> 00:20:08,320
<i>σαν δίσκος.</i>

173
00:20:10,200 --> 00:20:13,320
<i>Μια δίνη αερίων και βράχων.</i>

174
00:20:16,600 --> 00:20:19,560
<i>Στο κέντρο, υπό έντονη πίεση…</i>

175
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
<i>γεννιέται ο Ήλιος.</i>

176
00:20:28,080 --> 00:20:31,960
<i>Ενώ πιο μακριά,</i>
<i>βράχοι συγκρούονται μεταξύ τους…</i>

177
00:20:34,080 --> 00:20:36,520
<i>κι αρχίζει να μεγαλώνει ο πλανήτης μας.</i>

178
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
<i>Περνούν 20 εκατομμύρια χρόνια</i>

179
00:20:44,880 --> 00:20:47,080
<i>και η Γη διαμορφώνεται πλήρως.</i>

180
00:20:49,360 --> 00:20:53,000
<i>Ακόμη περιστρέφεται γύρω από τον Ήλιο</i>
<i>όπως το σύννεφο από το οποίο προήλθε.</i>

181
00:20:58,920 --> 00:21:02,280
<i>Κάνει μία τροχιά κάθε 365 μέρες.</i>

182
00:21:05,520 --> 00:21:07,520
<i>Έτσι η Γη απέκτησε τον χρόνο της.</i>

183
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
<i>Μα σε αυτήν τη φάση</i>
<i>στην ιστορία του πλανήτη,</i>

184
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
<i>ο χρόνος δεν έχει εποχές.</i>

185
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
<i>Διότι το χάος που τις δημιούργησε…</i>

186
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
<i>δεν έχει έρθει ακόμη.</i>

187
00:21:41,560 --> 00:21:42,760
<i>Στην Αλάσκα,</i>

188
00:21:43,640 --> 00:21:45,360
<i>τη ζωντάνια της άνοιξης</i>

189
00:21:46,680 --> 00:21:49,280
<i>διαδέχτηκαν οκνηρές καλοκαιρινές μέρες.</i>

190
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
<i>Τα αρκουδάκια είναι τώρα πέντε μηνών.</i>

191
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
<i>Και ακόμη μαθαίνουν…</i>

192
00:22:10,400 --> 00:22:11,960
<i>πώς να είναι αρκούδες.</i>

193
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
<i>Επειδή μεγαλώνουν πολύ γρήγορα,</i>

194
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
<i>τα αρκουδάκια πεινούν συνεχώς.</i>

195
00:22:36,520 --> 00:22:38,560
<i>Και ενώ φαίνεται ειδυλλιακό…</i>

196
00:22:41,040 --> 00:22:44,680
<i>το καλοκαίρι στην Αλάσκα</i>
<i>είναι μια περίοδος γεμάτη δυσκολίες.</i>

197
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
<i>Χωρίς ένα καλό γεύμα στα λιβάδια,</i>

198
00:22:58,040 --> 00:23:00,600
<i>οι αρκούδες</i>
<i>πρέπει να αρκεστούν στο χορτάρι.</i>

199
00:23:11,240 --> 00:23:16,240
<i>Που σημαίνει ότι τα μικρά</i>
<i>στηρίζονται στο γάλα της μητέρας</i>

200
00:23:16,320 --> 00:23:18,200
<i>για το μεγαλύτερο μέρος της τροφής τους.</i>

201
00:23:35,520 --> 00:23:39,800
<i>Η Λούνα όμως δεν έχει φάει σωστά</i>
<i>από τότε που μπήκε σε χειμερία νάρκη,</i>

202
00:23:41,560 --> 00:23:44,040
<i>οπότε δεν έχει άλλα αποθέματα.</i>

203
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
<i>Αλλά κοντά, στο διάστημα,</i>

204
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
<i>έρχεται βοήθεια.</i>

205
00:24:05,880 --> 00:24:06,960
<i>Γιατί σήμερα,</i>

206
00:24:08,080 --> 00:24:10,600
<i>ο πλανήτης μας έχει συνεχή συντροφιά.</i>

207
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
<i>Τη Σελήνη.</i>

208
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
<i>Σε τροχιά γύρω από τη Γη,</i>

209
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
<i>είναι ο κοντινότερος</i>
<i>ουράνιος γείτονάς μας.</i>

210
00:24:23,920 --> 00:24:27,960
<i>Το μεγαλύτερο και πιο φωτεινό</i>
<i>αντικείμενο στον νυχτερινό ουρανό.</i>

211
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
<i>Κι επειδή η Σελήνη</i>
<i>είναι πολύ μεγάλη και πολύ κοντά,</i>

212
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
<i>ασκεί ισχυρή βαρυτική έλξη.</i>

213
00:24:47,880 --> 00:24:51,480
<i>Αρκετά ισχυρή</i>
<i>ώστε να επηρεάζει τον κόσμο μας.</i>

214
00:24:56,080 --> 00:24:59,400
<i>Υψώνει τους ωκεανούς</i>
<i>πάνω από την επιφάνεια του πλανήτη…</i>

215
00:25:07,520 --> 00:25:09,840
<i>δημιουργώντας τις παλίρροιες της Γης.</i>

216
00:25:15,920 --> 00:25:19,120
<i>Και λίγες μέρες</i>
<i>κοντά στην πανσέληνο και τη νέα Σελήνη,</i>

217
00:25:20,800 --> 00:25:25,400
<i>οι πιο χαμηλές καλοκαιρινές παλίρροιες</i>
<i>αποκάλυψαν ένα εντελώς νέο τοπίο.</i>

218
00:25:29,760 --> 00:25:33,240
<i>Οι λασπότοποι εκτείνονται</i>
<i>εκατοντάδες μέτρα απ' την ακτή.</i>

219
00:25:39,080 --> 00:25:43,280
<i>Επιτρέποντας σε πεινασμένες αρκούδες</i>
<i>να έχουν πρόσβαση σε θαμμένο θησαυρό.</i>

220
00:25:50,560 --> 00:25:54,480
<i>Την κατάλληλη στιγμή</i>
<i>για τη Λούνα και τη νεαρή οικογένειά της.</i>

221
00:26:02,480 --> 00:26:08,240
<i>Μα η ανακάλυψη όσων κρύβονται στις λάσπες</i>
<i>είναι μια δουλειά για τους μεγάλους.</i>

222
00:26:17,080 --> 00:26:21,680
<i>Η όσφρηση της Λούνα είναι</i>
<i>2.000 φορές καλύτερη από τη δική μας.</i>

223
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
<i>Ιδανική για εντοπισμό νόστιμων μεζέδων.</i>

224
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
<i>Αχιβάδες με μαλακό όστρακο.</i>

225
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
<i>Είναι τόσο καλή στο να τις ανοίγει,</i>

226
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
<i>σχεδόν μία το λεπτό.</i>

227
00:27:20,440 --> 00:27:24,320
<i>Οι αχιβάδες είναι ευπρόσδεκτο συμπλήρωμα</i>
<i>στη φτωχή διατροφή της.</i>

228
00:27:31,720 --> 00:27:34,920
<i>Ζωτική ενέργεια</i>
<i>που μπορεί να περάσει στα μικρά της.</i>

229
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
<i>Με αυτά τα δώρα, που της έδωσε η Σελήνη,</i>

230
00:27:43,880 --> 00:27:46,760
<i>η Λούνα θα συντηρήσει</i>
<i>την οικογένειά της το καλοκαίρι.</i>

231
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
<i>Μα η σχέση της αρκούδας με τη Σελήνη…</i>

232
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
<i>είναι πολύ πιο βαθιά.</i>

233
00:28:03,240 --> 00:28:08,280
<i>Διότι κατά τον σχηματισμό της Σελήνης,</i>
<i>η Γη πήρε τις εποχές της.</i>

234
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
ΗΛΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
4,4 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

235
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
<i>Λίγο μετά τον σχηματισμό του,</i>

236
00:28:17,080 --> 00:28:18,760
<i>ο πλανήτης μας απέκτησε σύντροφο.</i>

237
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
<i>Δεν ήταν η Σελήνη όμως.</i>

238
00:28:34,920 --> 00:28:39,080
<i>Ήταν ένας άλλος πλανήτης</i>
<i>που σχηματίστηκε στην τροχιά της Γης.</i>

239
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
<i>Μια αδερφή που λέγεται Θεία.</i>

240
00:28:46,960 --> 00:28:48,600
ΘΕΙΑ

241
00:28:48,680 --> 00:28:50,800
<i>Είχε περίπου το μέγεθος του Άρη.</i>

242
00:28:53,480 --> 00:28:56,680
<i>Μια τεράστια μπάλα από βράχους και λάβα.</i>

243
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
<i>Σε όλη την παιδική τους ηλικία,</i>

244
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
<i>η Γη και η Θεία ζούσαν αρμονικά.</i>

245
00:29:11,320 --> 00:29:16,280
<i>Μέχρι που οι βαρυτικές διαταραχές</i>
<i>στο νέο ηλιακό σύστημα…</i>

246
00:29:19,680 --> 00:29:23,400
<i>έθεσαν τους δύο πλανήτες</i>
<i>σε πορεία σύγκρουσης.</i>

247
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
<i>Αυτήν τη στιγμή…</i>

248
00:29:32,040 --> 00:29:35,160
<i>το μέλλον της Γης κρέμεται από μια κλωστή.</i>

249
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
<i>Η Θεία καταστρέφεται…</i>

250
00:29:59,480 --> 00:30:02,680
<i>καθώς από την πρόσκρουση</i>
<i>διαλύονται και οι δύο κόσμοι.</i>

251
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
<i>Για μια στιγμή στον κοσμικό χρόνο…</i>

252
00:30:34,560 --> 00:30:36,680
<i>ο πλανήτης μας είχε δύο φεγγάρια.</i>

253
00:30:46,360 --> 00:30:53,200
<i>Έπειτα, όμως, η βαρύτητα έριξε το ένα</i>
<i>και η Γη το κατέστρεψε.</i>

254
00:31:06,720 --> 00:31:09,880
<i>Αφήνοντας μόνο το φεγγάρι</i>
<i>που ξέρουμε σήμερα.</i>

255
00:31:17,040 --> 00:31:21,280
<i>Και η σύγκρουση</i>
<i>μεταμόρφωσε τον πλανήτη μας για πάντα.</i>

256
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
ΚΛΙΣΗ 23 ΜΟΙΡΩΝ

257
00:31:28,280 --> 00:31:30,920
<i>Από την πρόσκρουση</i>
<i>χτυπήθηκε στη μία πλευρά,</i>

258
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
<i>και σήμερα περιστρέφεται</i>
<i>με κλίση 23 μοιρών.</i>

259
00:31:40,960 --> 00:31:44,080
<i>Οπότε, καθώς περιστρέφεται</i>
<i>γύρω απ' τον άξονά της,</i>

260
00:31:45,600 --> 00:31:47,040
<i>πρώτα το ένα ημισφαίριο,</i>

261
00:31:47,720 --> 00:31:51,760
<i>το άλλο γέρνει προς τον Ήλιο…</i>

262
00:31:55,000 --> 00:31:57,960
<i>δίνοντας στη Γη τις εποχές της.</i>

263
00:32:19,600 --> 00:32:21,960
<i>Καθώς το καλοκαίρι φτάνει στο τέλος του,</i>

264
00:32:22,680 --> 00:32:25,200
<i>οι μεγαλύτερες νύχτες είναι σημάδι</i>

265
00:32:25,280 --> 00:32:28,360
<i>ότι φτάνει σύντομα</i>
<i>ο σκληρός χειμώνας της Αλάσκας.</i>

266
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
<i>Τα αρκουδάκια είναι πλέον επτά μηνών.</i>

267
00:32:41,120 --> 00:32:45,640
<i>Και η Λούνα ξέρει πως για να επιβιώσει</i>
<i>από τη μεγάλη χειμερία νάρκη,</i>

268
00:32:46,360 --> 00:32:49,400
<i>η οικογένεια πρέπει</i>
<i>να αυξήσει τα αποθέματα λίπους.</i>

269
00:33:06,000 --> 00:33:08,440
<i>Η Σελήνη όμως</i>
<i>είναι μια διαρκής υπενθύμιση…</i>

270
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
<i>πως έρχεται βοήθεια.</i>

271
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
<i>Χίλια χιλιόμετρα μακριά</i>
<i>από τις ακτές της Αλάσκας…</i>

272
00:33:24,960 --> 00:33:28,480
<i>ένα άλλο πλάσμα συντονίζεται</i>
<i>στον εποχιακό ρυθμό της Γης.</i>

273
00:33:32,200 --> 00:33:34,120
<i>Ο κόκκινος σολομός.</i>

274
00:33:36,760 --> 00:33:39,680
<i>Μετά από δύο χρόνια στον Ειρηνικό Ωκεανό…</i>

275
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
<i>έχουν ωριμάσει.</i>

276
00:33:46,080 --> 00:33:48,840
<i>Και τώρα,</i>
<i>η αλλαγή στη διάρκεια της ημέρας</i>

277
00:33:49,760 --> 00:33:52,680
<i>προκαλεί απελευθέρωση ορμονών</i>
<i>στο αίμα τους.</i>

278
00:33:55,720 --> 00:33:59,080
<i>Χημικά σήματα</i>
<i>που αλλάζουν τη συμπεριφορά τους.</i>

279
00:34:08,080 --> 00:34:13,800
<i>Τους καλούν να αναπαραχθούν</i>
<i>στα ποτάμια όπου γεννήθηκαν.</i>

280
00:34:34,200 --> 00:34:36,520
<i>Η Λούνα είναι εξαντλημένη και πεινασμένη,</i>

281
00:34:37,120 --> 00:34:41,640
<i>αλλά οδηγεί τα μικρά της</i>
<i>στην άκρη του ποταμού.</i>

282
00:34:54,120 --> 00:34:59,000
<i>Γιατί διαισθάνεται</i>
<i>ότι θα γίνει κάτι μαγικό.</i>

283
00:35:04,080 --> 00:35:05,000
<i>Σήμερα</i>

284
00:35:06,000 --> 00:35:08,480
<i>το μοναδικό ρολόι των εποχών</i>

285
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
<i>θα δώσει ζωτική βοήθεια στις αρκούδες.</i>

286
00:35:33,520 --> 00:35:37,680
<i>Η Γη έχει φτάσει σε καίρια θέση</i>
<i>στο ταξίδι της γύρω από τον Ήλιο.</i>

287
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
<i>Και τώρα η Σελήνη ανεβάζει την παλίρροια.</i>

288
00:35:50,000 --> 00:35:55,320
<i>Και παρέχει την τελική ώθηση</i>
<i>που οδηγεί τον σολομό στα ποτάμια.</i>

289
00:36:40,480 --> 00:36:45,680
<i>Επιτέλους, τα αρκουδάκια</i>
<i>γεύονται για πρώτη φορά σολομό.</i>

290
00:36:51,200 --> 00:36:55,000
<i>Και μολονότι ένα ψάρι δεν αρκεί</i>
<i>για να βγάλουν οι αρκούδες τον χειμώνα,</i>

291
00:36:55,920 --> 00:37:01,400
<i>είναι το πρώτο κανονικό γεύμα</i>
<i>των μικρών στους οκτώ μήνες της ζωής τους.</i>

292
00:37:18,040 --> 00:37:21,880
<i>Η άφιξη του πρώτου σολομού</i>
<i>ανακουφίζει τη Λούνα.</i>

293
00:37:24,720 --> 00:37:26,680
<i>Επειδή η εμπειρία τής έχει μάθει</i>

294
00:37:27,720 --> 00:37:31,520
<i>ότι σύντομα θα έχει πιο πολλές επιλογές</i>
<i>πιο κοντά στις πηγές.</i>

295
00:37:50,720 --> 00:37:53,040
<i>Καθώς οι μέρες ολοένα και μικραίνουν,</i>

296
00:37:54,400 --> 00:37:58,520
<i>οι ίδιες ορμόνες που έκαναν τους σολομούς</i>
<i>να ξεκινήσουν το ταξίδι τους,</i>

297
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
<i>τώρα τους μεταμορφώνουν εντελώς.</i>

298
00:38:08,960 --> 00:38:10,800
<i>Τα κεφάλια τους αλλάζουν σχήμα.</i>

299
00:38:13,000 --> 00:38:15,720
<i>Και το σώμα τους γίνεται έντονο κόκκινο.</i>

300
00:38:19,040 --> 00:38:20,960
<i>Αφού είναι εκατομμύρια,</i>

301
00:38:21,480 --> 00:38:25,920
<i>ανεβαίνουν στο ποτάμι</i>
<i>στους τόπους αναπαραγωγής τους.</i>

302
00:38:36,120 --> 00:38:40,400
<i>Και ολοκληρώνεται το τελευταίο κομμάτι</i>
<i>της ιστορίας των αρκούδων.</i>

303
00:38:49,120 --> 00:38:52,600
<i>Μια ιστορία τόσο παλιά όσο ο πλανήτης.</i>

304
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
<i>Ο σχηματισμός της Γης…</i>

305
00:39:09,760 --> 00:39:12,040
<i>η σύγκρουση που δημιούργησε τη Σελήνη…</i>

306
00:39:14,960 --> 00:39:18,840
<i>και η μοναδική σχέση του πλανήτη μας</i>
<i>με το φεγγάρι και τον αστέρα του…</i>

307
00:39:25,400 --> 00:39:26,360
<i>συνδυάστηκαν</i>

308
00:39:28,120 --> 00:39:32,040
<i>για να δημιουργήσουν έναν κόσμο</i>
<i>που όμοιός του δεν υπάρχει στο σύμπαν.</i>

309
00:39:33,920 --> 00:39:35,680
<i>Ένας ιδανικός πλανήτης.</i>

310
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
<i>Το μόνο μέρος που ξέρουμε</i>
<i>ότι είναι κατάλληλο για ζωή.</i>

311
00:40:04,320 --> 00:40:05,360
<i>Και για τη Λούνα,</i>

312
00:40:05,960 --> 00:40:09,000
<i>τα τεσσεράμισι δισεκατομμύρια χρόνια</i>
<i>κοσμικής ιστορίας</i>

313
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
<i>φιλτράρονται σε αυτήν τη στιγμή.</i>

314
00:40:21,760 --> 00:40:24,960
<i>Η ετήσια σύγκλιση σολομού</i>

315
00:40:26,320 --> 00:40:27,280
<i>και αρκούδας.</i>

316
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
<i>Και η πολύτιμη ευκαιρία</i>

317
00:40:42,080 --> 00:40:43,440
<i>να ταΐσει την οικογένειά της.</i>

318
00:40:51,120 --> 00:40:55,160
<i>Η Λούνα και τα μικρά έχουν ό,τι χρειάζεται</i>
<i>για να βγάλουν τον χειμώνα.</i>

319
00:40:57,400 --> 00:41:01,960
<i>Και ενώ το μέλλον τους στον μεταβαλλόμενο</i>
<i>πλανήτη μας είναι αβέβαιο,</i>

320
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
<i>αυτόν τον χρόνο,</i>
<i>ο σολομός θα τους συντηρήσει…</i>

321
00:41:10,400 --> 00:41:13,120
<i>καθώς ο πλανήτης μας</i>
<i>συνεχίζει το ταξίδι του…</i>

322
00:41:15,720 --> 00:41:16,880
<i>γύρω απ' τον Ήλιο.</i>

323
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
<i>Στη συνέχεια</i>
<i>στην ιστορία του σύμπαντός μας,</i>

324
00:41:31,160 --> 00:41:34,720
<i>ο περιπλανώμενος του ωκεανού</i>
<i>του οποίου ο κύκλος ζωής αποκαλύπτει</i>

325
00:41:35,400 --> 00:41:39,320
<i>πώς δημιουργήθηκαν τα πάντα στο σύμπαν.</i>

326
00:41:41,120 --> 00:41:46,760
<i>Διότι στο αυγό κάθε χελώνας</i>
<i>υπάρχουν άτομα από τη Μεγάλη Έκρηξη…</i>

327
00:41:49,040 --> 00:41:52,640
<i>φτιαγμένα από τον θάνατο των αστέρων.</i>

328
00:41:56,160 --> 00:41:59,440
<i>Πώς, όμως, δημιουργούνται</i>
<i>οι αστέρες και οι πλανήτες;</i>

329
00:42:00,840 --> 00:42:03,480
<i>Και πώς τα ίδια υλικά</i>

330
00:42:04,800 --> 00:42:07,080
<i>μετατρέπονται σε ζωντανά πλάσματα;</i>

331
00:42:56,440 --> 00:42:58,400
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη