1
00:00:17,560 --> 00:00:21,960
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Den nordligste del af vores planet

3
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
er et landområde med ekstremer.

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
Når vinteren tager over,

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
får arktiske vinde temperaturen
til at styrtdykke.

6
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
Selv den hårdføre brune bjørn
må søge i ly.

7
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
De kan ikke udholde kulden

8
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
og tvinges til
at indlede en enestående rejse.

9
00:01:15,040 --> 00:01:18,800
Mens Nordpolen vipper
ind i vinterens mørke og kulde,

10
00:01:24,000 --> 00:01:28,680
begynder bjørnene at kravle
højt op i bjergene

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
for at finde ly i grotter eller huler,

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
gravet ind i stejle bakker.

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,200
Flere hundrede meter oppe.

14
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
Bjørne, der lever på Jordens ender,

15
00:02:16,760 --> 00:02:20,880
skal håndtere de utrolige udfordringer,
som hver sæson bringer.

16
00:02:23,880 --> 00:02:24,800
For at gøre det

17
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
bruger de en meget speciel forbindelse
til Universet,

18
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
for nedfældet i en bjørns biologi

19
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
er alle de kritiske øjeblikke

20
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
fra Jordens fire en halv milliarder år
lange historie.

21
00:02:45,040 --> 00:02:49,760
Hændelser med utænkelig kraft
og destruktion,

22
00:02:51,480 --> 00:02:56,400
der har skabt en verden
ulig nogen anden i vores univers.

23
00:03:09,640 --> 00:03:16,600
UNIVERSET

24
00:03:21,680 --> 00:03:26,440
ÅRSTIDERNES SKIFTEN

25
00:03:33,320 --> 00:03:36,480
Det her er Luna, en seksårig hun.

26
00:03:41,480 --> 00:03:43,920
Efter at være nået i sikkerhed i sin hule

27
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
er det her hendes hjem
i de kommende seks måneder.

28
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Et hyggeligt sted

29
00:04:00,560 --> 00:04:04,400
til vinterdvalen.

30
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
VINTERDVALEDAG 1

31
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
Mens dagene bliver kortere,

32
00:04:27,200 --> 00:04:29,880
reagerer hendes krop på planetens rytme.

33
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
Hendes puls begynder at dale

34
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
til kun otte slag i minuttet.

35
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Mens hun falder til ro,

36
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
daler hendes kropstemperatur.

37
00:05:30,800 --> 00:05:35,880
Og hun indleder en dyb, drømmefyldt søvn.

38
00:05:52,280 --> 00:05:56,760
Den kraftfulde forbindelse
mellem bjørn og univers

39
00:05:59,880 --> 00:06:03,800
tvinger hende til at tilbringe
de hårde vintermåneder under jorden.

40
00:06:07,960 --> 00:06:12,080
Lykkeligt uvidende
om den lange rejse forude.

41
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
For uden for hulen

42
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
er Jorden i bevægelse.

43
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
DAG 1

44
00:06:34,280 --> 00:06:38,400
Hver dag drejer planeten
én gang på sin akse.

45
00:06:39,760 --> 00:06:44,280
DAG 2

46
00:06:44,360 --> 00:06:47,680
DAG 3

47
00:06:47,760 --> 00:06:51,040
DAG 4

48
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
DAG 5

49
00:06:55,320 --> 00:07:00,080
Hver måned fuldfører Månen
et helt kredsløb rundt om Jorden.

50
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
Og mens månederne går,

51
00:07:09,720 --> 00:07:13,320
kredser Jorden og Månen rundt om Solen.

52
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
I det tidsrum, hvor hun sover,

53
00:07:22,320 --> 00:07:26,520
rejser Luna 470 millioner kilometer.

54
00:07:27,920 --> 00:07:30,280
MARTS

55
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
En episk kosmisk rejse

56
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
halvvejs rundt om Solen.

57
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
Og i år

58
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
har hun nye rejsefæller.

59
00:07:51,920 --> 00:07:55,480
VINTERDVALEDAG 122

60
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
Mens hun var halvvågen og sov,

61
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
har Luna født

62
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
to bjørneunger.

63
00:08:12,320 --> 00:08:16,480
Ungerne æder og sover i hulen,
indtil det er forår.

64
00:08:19,600 --> 00:08:21,440
Men at have to mere at brødføde

65
00:08:23,320 --> 00:08:26,000
tærer på Lunas krop.

66
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
Fedtceller under hendes skind begynder
at krympe,

67
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
mens hendes energilager bruges
til at producere mælk.

68
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
VINTERDVALEDAG 154

69
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
Efter fem måneder under jorden

70
00:08:51,840 --> 00:08:55,400
har Luna allerede tabt
over en fjerdedel af sin kropsvægt.

71
00:09:01,120 --> 00:09:04,440
Og med temperaturer,
der udenfor stadig er under nul,

72
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
har Luna alvorligt brug for,
at foråret kommer,

73
00:09:10,640 --> 00:09:14,000
hvis hun fortsat skal brødføde
sine nyfødte unger.

74
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
Heldigvis

75
00:09:24,880 --> 00:09:26,360
har Jorden en god særhed.

76
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
Den hælder til siden.

77
00:09:31,560 --> 00:09:35,840
HÆLDNING
23 GRADER

78
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
Så når den bevæger sig gennem rummet,

79
00:09:39,720 --> 00:09:45,400
vil forskellige dele af planeten på
forskellige tider af året læne mod Solen,

80
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
så årstiderne skifter.

81
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
Det betyder, at i Alaska

82
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
sker der noget bemærkelsesværdigt.

83
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
For hver dag, der går,

84
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
kommer Solen højere op på himlen.

85
00:10:20,840 --> 00:10:23,680
Dens varmende stråler
forvandler landskabet.

86
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
Lige når Luna og hendes unger
har mest brug for det.

87
00:10:42,520 --> 00:10:46,080
Nerveender i hendes skind registrerer
Solens varme.

88
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
Og når dagene bliver længere,

89
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
fornemmer særlige celler
bagerst i hendes øje

90
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
de små stigninger i lysniveauet.

91
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
Disse hemmelige beskeder,

92
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
direkte fra vores nærmeste stjerne,

93
00:11:22,400 --> 00:11:26,280
fortæller Luna,
at det er tid til at vågne fra dvalen.

94
00:11:40,720 --> 00:11:45,160
Når de signalerer, at vores
planets årstider forsigtigt skifter.

95
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
Men ude i solsystemet

96
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
er årstider som Jordens

97
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
langtfra typiske.

98
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
Vores nærmeste nabo, Venus,

99
00:12:14,920 --> 00:12:16,680
er meget tættere på Solen

100
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
og derfor meget varmere end Jorden.

101
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
Og fordi planeten ikke hælder til siden,

102
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
har den næsten ingen årstider.

103
00:12:34,600 --> 00:12:35,440
471 GRADER

104
00:12:35,520 --> 00:12:39,400
Temperaturen forbliver gloende hed
hele året.

105
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
Længere væk,

106
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
ude forbi Jorden,

107
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
er Mars.

108
00:12:52,880 --> 00:12:56,120
Hvis kredsløb får afstanden til Solen

109
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
til at variere dramatisk gennem året.

110
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
Det gør årstider på Mars

111
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
meget mere ekstreme end vores.

112
00:13:06,520 --> 00:13:09,120
-125 GRADER CELSIUS

113
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
Om vinteren er over en fjerdedel
af planetens atmosfære frossen.

114
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
Men om sommeren,

115
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
når Mars passerer tættere på Solen,

116
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
skaber den øgede varme støvstorme,

117
00:13:24,360 --> 00:13:29,280
der er så voldsomme,
at de kan opsluge hele planeten.

118
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Men længere ude end Mars.

119
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
Forbi Jupiter.

120
00:13:41,080 --> 00:13:42,000
Og Saturn.

121
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
Tre milliarder kilometer fra Solen.

122
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
Uranus har
de mest ekstreme årstider i solsystemet.

123
00:13:59,840 --> 00:14:03,120
Denne planet drejer på siden.

124
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
HÆLDNING
98 GRADER

125
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
Så når den er i kredsløb,

126
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
vender sommersiden mod Solen,

127
00:14:12,040 --> 00:14:17,080
mens vintersiden ikke ser dagslys i 42 år.

128
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
Kun Jorden har årstider,

129
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
der selv i det ekstreme på vores planet

130
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
giver livet en reel chance.

131
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
Med forårets ankomst

132
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
kommer Lunas familie ud af hulen.

133
00:15:06,280 --> 00:15:11,000
Ungerne kan nu nyde
deres første øjeblikke i solen.

134
00:15:35,880 --> 00:15:40,360
Men de skiftende årstider betyder,
at ungerne nu skal på en skræmmende rejse.

135
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
For at finde føde

136
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
skal Luna føre dem tilbage til lavlandet

137
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
på den anden side af bjerget.

138
00:16:13,720 --> 00:16:16,000
Det er en hård klatretur for små ben.

139
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
Med flere hundrede meter is
og klippesten at overvinde.

140
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
Når de er over toppen,
er den sværeste del af turen forbi.

141
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
Men overlevelse er langtfra garanteret.

142
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
For at komme gennem resten af året

143
00:17:47,240 --> 00:17:52,000
stoler familien
på Lunas instinktive indsigt

144
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
i de kommende årstider.

145
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
De er alle

146
00:18:02,640 --> 00:18:05,520
et resultat af Jordens årlige rejse
gennem rummet.

147
00:18:12,440 --> 00:18:13,840
En rejse, der begyndte,

148
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
før Jorden eksisterede.

149
00:18:24,600 --> 00:18:30,720
SOLSYSTEM
FOR 4,6 MILLIARDER ÅR SIDEN

150
00:18:33,640 --> 00:18:39,600
En tid, hvor vores solsystem
ikke var meget mere end aske.

151
00:18:43,120 --> 00:18:47,600
Ingen sol, ingen planeter og ingen måner.

152
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
Kun en enorm sky af gas og støv.

153
00:19:07,320 --> 00:19:10,960
Men så, i et fjernt solsystem,

154
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
eksploderer en stjerne.

155
00:19:16,920 --> 00:19:21,800
En supernova,
der sender en chokbølge gennem galaksen.

156
00:19:41,280 --> 00:19:46,280
Når den rammer, får chokbølgen skyen
til at falde ind i sig selv.

157
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
Og begynde at rotere.

158
00:20:00,440 --> 00:20:02,680
Når den drejer hurtigere og hurtigere,

159
00:20:04,040 --> 00:20:08,080
flader skyer skyen ud og bliver en skive.

160
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
En malstrøm af gas og sten.

161
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
I midten, under intenst pres,

162
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
fødes Solen.

163
00:20:28,080 --> 00:20:31,840
Længere ude kolliderer sten med sten,

164
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
og vores planet begynder at vokse.

165
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
Indtil, efter 20 millioner år,

166
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
Jorden er fuldt formet.

167
00:20:49,360 --> 00:20:52,800
Stadig i cirkulation om Solen som den sky,
den voksede fra.

168
00:20:58,920 --> 00:21:02,280
Et kredsløb hver 365 dage.

169
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
Sådan fik Jorden sit år.

170
00:21:14,240 --> 00:21:16,720
Men på dette tidspunkt
i planetens historie

171
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
er det et år uden årstider.

172
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
For det kaos, der skabte dem,

173
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
venter stadig forude.

174
00:21:41,560 --> 00:21:45,360
I Alaska er forårets livskraft

175
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
afløst af dovne sommerdage.

176
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
Ungerne er nu fem måneder gamle.

177
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
Og de lærer stadig

178
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
om at være bjørne.

179
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
Fordi de vokser så hurtigt,

180
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
er ungerne konstant sultne.

181
00:22:36,520 --> 00:22:38,800
Og selv om det ser idyllisk ud,

182
00:22:41,040 --> 00:22:44,480
er sommeren i Alaska en hård tid.

183
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
Uden et anstændigt måltid i engene

184
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
må bjørnene nøjes med græs.

185
00:23:11,240 --> 00:23:16,240
Det betyder, at ungerne stadig
er afhængige af deres mors mælk

186
00:23:16,320 --> 00:23:18,120
som hovedparten af deres føde.

187
00:23:35,520 --> 00:23:39,800
Men Luna har ikke ædt ordentligt,
siden før hun gik i dvale,

188
00:23:41,560 --> 00:23:44,040
så hun kører med næsten tomme tanke.

189
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
Men i nærheden, ude i rummet,

190
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
er der hjælp på vej.

191
00:24:05,880 --> 00:24:10,400
For i dag
har vores planet en konstant ledsager.

192
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
Månen.

193
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
Låst i kredsløbet rundt om Jorden

194
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
er det vores nærmeste himmelske nabo.

195
00:24:23,920 --> 00:24:27,960
Det største og mest strålende objekt
på nattehimlen.

196
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
Og fordi Månen er meget stor
og meget tæt på,

197
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
har den en kraftig tyngdekraft.

198
00:24:47,880 --> 00:24:51,480
Kraftig nok til at påvirke vores verden.

199
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
Den løfter havene væk
fra planetens overflade

200
00:25:07,520 --> 00:25:09,680
og skaber Jordens tidevand.

201
00:25:15,960 --> 00:25:18,680
Og på nogle få dage
omkring fuldmåne og nymåne

202
00:25:20,800 --> 00:25:25,400
afslørede det laveste tidevand
et helt nyt landskab.

203
00:25:29,760 --> 00:25:33,200
Muddersletter strækker sig
flere hundrede meter fra kysten.

204
00:25:39,120 --> 00:25:42,800
De giver sultne bjørne adgang
til begravede skatte.

205
00:25:50,560 --> 00:25:54,480
På det helt rette tidspunkt
for Luna og hendes unge familie.

206
00:26:02,480 --> 00:26:08,200
Men at finde det, der er gemt i mudderet,
er et job, der bedst klares af de voksne.

207
00:26:17,080 --> 00:26:21,680
Lunas lugtesans er
2.000 gange bedre end vores.

208
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
Perfekt til at finde lækre bidder.

209
00:26:31,200 --> 00:26:32,680
Blødskallede muslinger.

210
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
Hun er så dygtig til at skille dem ad,

211
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
at hun kan æde næsten en i minuttet.

212
00:27:20,440 --> 00:27:24,000
Muslingerne er et godt tillæg
til hendes beskedne sommerkost.

213
00:27:31,720 --> 00:27:34,600
Vigtig energi,
hun kan videregive til ungerne.

214
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
Disse gaver, som Månen leverer til hende,

215
00:27:43,880 --> 00:27:46,760
hjælper Luna med at ernære familien
sommeren over.

216
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
Men bjørnens forhold til Månen

217
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
stikker meget dybere.

218
00:28:03,240 --> 00:28:08,280
For det var ved Månens dannelse,
at Jorden fik sine årstider.

219
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
SOLSYSTEM
FOR 4,4 MILLIARDER ÅR SIDEN

220
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
Ikke længe efter dens dannelse

221
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
fik vores planet en ledsager.

222
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
Men det var ikke Månen.

223
00:28:34,920 --> 00:28:39,080
Det var en anden planet,
der blev dannet i Jordens kredsløb.

224
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
En søsterplanet, der hed Theia.

225
00:28:48,680 --> 00:28:50,800
Cirka så stor som Mars.

226
00:28:53,480 --> 00:28:56,680
En enorm kugle af sten og lava.

227
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
I hele deres barndom

228
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
levede Jorden og Theia i harmoni.

229
00:29:11,320 --> 00:29:16,280
Indtil tyngdekraftforstyrrelser
i det unge solsystem

230
00:29:19,680 --> 00:29:23,400
bragte de to planeter på kollisionskurs.

231
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
I dette øjeblik

232
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
er Jordens fremtid usikker.

233
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
Theia udslettes,

234
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
da sammenstødet smelter begge verdener.

235
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
I et øjeblik i kosmisk tid

236
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
havde vores planet to måner.

237
00:30:46,360 --> 00:30:53,160
Men så trak tyngdekraften en af dem ned
for at blive fortæret af Jorden.

238
00:31:06,720 --> 00:31:09,880
Tilbage var kun den måne, vi kender i dag.

239
00:31:17,040 --> 00:31:21,200
Og kollisionen forvandlede vores planet
for evigt.

240
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
HÆLDNING
23 GRADER

241
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
Braget sendte den over på den ene side,

242
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
så den nu drejer
med en hældning på 23 grader.

243
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
Så når den bevæger sig i sit kredsløb,

244
00:31:45,600 --> 00:31:47,040
vil først én halvkugle

245
00:31:47,720 --> 00:31:51,640
og så den anden være vendt mod Solen,

246
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
så Jorden får sine årstider.

247
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
Når sommeren går på hæld,

248
00:32:22,680 --> 00:32:25,200
er de længere nætter et tegn på,

249
00:32:25,280 --> 00:32:28,280
at den hårde Alaska-vinter
hastigt nærmer sig.

250
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
Ungerne er nu syv måneder gamle.

251
00:32:41,120 --> 00:32:45,640
Og Luna ved, at hvis de skal overleve
deres lange vintersøvn,

252
00:32:46,360 --> 00:32:49,400
så skal familien opbygge
deres fedtreserver.

253
00:33:06,000 --> 00:33:08,320
Men Månen er en konstant påmindelse om,

254
00:33:12,920 --> 00:33:14,480
at der er hjælp er på vej.

255
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
Tusind kilometer ud for Alaskas kyst

256
00:33:24,960 --> 00:33:28,480
er et andet væsen
i samspil med Jordens rytme.

257
00:33:32,200 --> 00:33:33,960
Rødlaks.

258
00:33:36,760 --> 00:33:39,680
Efter to år i Stillehavet

259
00:33:42,760 --> 00:33:44,720
er de blevet modne.

260
00:33:46,080 --> 00:33:48,400
Og nu får de ændrede daglængder

261
00:33:49,760 --> 00:33:52,680
hormoner til at blive sendt
ind i deres blod.

262
00:33:55,720 --> 00:33:59,080
Kemiske signaler, der ændrer deres adfærd.

263
00:34:08,080 --> 00:34:13,800
Kalder dem hjem for at yngle i floderne,
hvor de blev født.

264
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
Luna er udmattet og sulten,

265
00:34:37,120 --> 00:34:41,600
men hun fører sine unger til flodbredden.

266
00:34:54,080 --> 00:34:59,000
For hun fornemmer,
at der sker noget magisk.

267
00:35:04,080 --> 00:35:08,960
I dag vil årstidernes unikke urværk

268
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
give bjørnene en vigtig livline.

269
00:35:33,520 --> 00:35:37,680
Jorden er nået til en afgørende position
på sin rejse rundt om Solen.

270
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
Og nu hæver Månen tidevandet.

271
00:35:50,000 --> 00:35:55,280
Den giver det sidste skub,
der driver laksen ind i floderne.

272
00:36:40,480 --> 00:36:45,680
Ungerne får omsider
deres første smag af laks.

273
00:36:51,160 --> 00:36:54,960
Og selv om en enkelt fisk ikke får
bjørnene gennem vinteren,

274
00:36:55,920 --> 00:37:01,400
er det ungernes første rigtige måltid
i deres næsten otte måneder lange liv.

275
00:37:18,040 --> 00:37:21,880
Ankomsten af den første laks er
en lettelse for Luna.

276
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
For erfaring har fortalt hende,

277
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
at der snart
vil være meget mere at æde opstrøms.

278
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
Mens dagene bliver kortere,

279
00:37:54,400 --> 00:37:58,280
forvandler de hormoner,
der sendte laksene ud på deres rejse,

280
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
dem på dramatisk vis.

281
00:38:08,960 --> 00:38:10,560
Deres hoveder ændrer form.

282
00:38:13,000 --> 00:38:15,680
Og deres kroppe bliver røde.

283
00:38:19,040 --> 00:38:20,960
Når millioner af dem

284
00:38:21,480 --> 00:38:25,920
svømmer opstrøms i floden
til deres gydeområder.

285
00:38:36,120 --> 00:38:40,400
Og den sidste brik
i bjørnenes historie falder på plads.

286
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
En historie så gammel som planeten selv.

287
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
Dannelsen af Jorden,

288
00:39:09,760 --> 00:39:12,040
den kollision, der skabte Månen,

289
00:39:15,000 --> 00:39:18,840
og vores planets unikke forhold
til dens måne og stjerne

290
00:39:25,400 --> 00:39:31,520
har sammen skabt en verden
som ingen andre steder i Universet.

291
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
En Guldlok-planet.

292
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
Det eneste sted, vi kender,
der passer helt rigtigt til liv.

293
00:40:04,320 --> 00:40:05,360
Og for Luna

294
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
er fire en halv milliarder års
kosmisk historie

295
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
nu samlet i dette øjeblik.

296
00:40:21,760 --> 00:40:27,200
Den årlige samling af laks og bjørn.

297
00:40:38,160 --> 00:40:43,440
Og den dyrebare mulighed
for at brødføde sin familie.

298
00:40:51,120 --> 00:40:55,080
Luna og hendes unger har nu det,
de behøver for at klare vinteren.

299
00:40:57,400 --> 00:41:01,960
Og mens deres fremtid
på vores foranderlige planet er uvis,

300
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
vil laksen i år ernære dem,

301
00:41:10,400 --> 00:41:16,720
mens vores planet fortsætter
på den vedvarende rejse rundt om Solen.

302
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
Næste gang  i historien om vores univers…

303
00:41:31,160 --> 00:41:34,720
Havvandreren, hvis livscyklus afslører,

304
00:41:35,400 --> 00:41:39,320
hvordan alt i Universet blev skabt.

305
00:41:41,120 --> 00:41:46,680
For i alle skildpadders æg
er der atomer fra Big Bang,

306
00:41:49,000 --> 00:41:52,560
skabt når stjerner dør.

307
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
Men hvordan skabes stjerner og planeter?

308
00:42:00,840 --> 00:42:07,080
Og hvordan forvandles
de samme ingredienser til levende ting?

309
00:42:56,440 --> 00:42:58,360
Tekster af: Claus Christophersen