1
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
<i>Gezegenimizin en kuzeyi</i>

2
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
<i>aşırılıklarla doludur.</i>

3
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
<i>Kış bastırdığında…</i>

4
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
<i>…arktik rüzgârlar sebebiyle</i>
<i>sıcaklıklar hızla düşer.</i>

5
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
<i>Dayanıklı Alaska bozayısı bile</i>
<i>bir yere sığınmak zorunda kalır.</i>

6
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
<i>Dondurucu koşullara dayanamadıklarından</i>

7
00:01:07,080 --> 00:01:10,280
<i>olağanüstü bir yolculuğa çıkmak</i>
<i>zorunda kalırlar.</i>

8
00:01:15,040 --> 00:01:18,800
<i>Kuzey Kutbu kışın</i>
<i>karanlığa ve soğuğa bürünürken…</i>

9
00:01:24,000 --> 00:01:28,640
<i>…ayılar dağların yükseklerine</i>
<i>çıkmaya başlayarak…</i>

10
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
<i>…yüzlerce metre yukarıda yer alan</i>,

11
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
<i>dik yamaçlara kazınmış…</i>

12
00:01:41,640 --> 00:01:43,360
<i>…mağara ya da inlere sığınır.</i>

13
00:02:12,800 --> 00:02:14,880
<i>Dünyanın ucunda yaşayan ayılar…</i>

14
00:02:16,760 --> 00:02:20,960
<i>…her mevsim yaşanan inanılmaz zorluklarla</i>
<i>mücadele etmek zorundadır.</i>

15
00:02:23,920 --> 00:02:24,800
<i>Bunun için de</i>

16
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
<i>evrenle aralarındaki</i>
<i>çok özel bağı kullanırlar</i>

17
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
<i>çünkü bir ayının biyolojisinde,</i>

18
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
<i>dört buçuk milyar yıl boyunca</i>

19
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
<i>Dünya'da yaşanan her kritik an kayıtlıdır.</i>

20
00:02:45,040 --> 00:02:49,800
<i>Akılalmaz bir güce ve yıkıma sahip</i>
<i>bu olaylar</i>

21
00:02:51,480 --> 00:02:56,400
<i>evrende eşi olmayan bir dünya yaratmıştır.</i>

22
00:03:21,680 --> 00:03:26,440
DEĞİŞEN MEVSİMLER

23
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
<i>Karşınızda Luna, altı yaşında bir dişi.</i>

24
00:03:41,480 --> 00:03:43,760
<i>Güvenli inine ulaşmayı başardı…</i>

25
00:03:46,800 --> 00:03:50,080
<i>…ve önümüzdeki altı ay boyunca</i>
<i>burası onun evi olacak.</i>

26
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
<i>Sıcak bir ortam,</i>

27
00:04:00,600 --> 00:04:04,400
<i>kış uykusunu geçirmek için ideal.</i>

28
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
KIŞ UYKUSUNUN 1. GÜNÜ

29
00:04:22,640 --> 00:04:24,320
<i>Günler kısaldıkça…</i>

30
00:04:27,200 --> 00:04:29,800
<i>…bedeni de gezegenimizin ritmine</i>
<i>tepki verir.</i>

31
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
<i>Nabzı yavaşlamaya başlar…</i>

32
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
<i>…ve dakikada sekize iner.</i>

33
00:05:04,880 --> 00:05:06,440
<i>İyice yerleştiğinde…</i>

34
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
<i>…vücut ısısı da düşer.</i>

35
00:05:30,800 --> 00:05:35,800
<i>Ve derin, rüyalarla dolu bir uykuya dalar.</i>

36
00:05:52,280 --> 00:05:56,840
<i>Ayı ve evren arasındaki güçlü bağ…</i>

37
00:05:59,880 --> 00:06:03,520
<i>…onu zorlu kış aylarını</i>
<i>yer altında geçirmeye zorlar.</i>

38
00:06:07,960 --> 00:06:12,520
<i>Önündeki uzun yolculuktan habersizdir.</i>

39
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
<i>Çünkü ininin dışında…</i>

40
00:06:22,480 --> 00:06:24,320
<i>…Dünya hareket hâlindedir.</i>

41
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
1. GÜN

42
00:06:34,280 --> 00:06:38,360
<i>Gezegenimiz her gün kendi ekseni etrafında</i>
<i>bir kez döner.</i>

43
00:06:39,760 --> 00:06:44,280
2. GÜN

44
00:06:44,360 --> 00:06:47,680
3. GÜN

45
00:06:47,760 --> 00:06:51,040
4. GÜN

46
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
5. GÜN

47
00:06:55,320 --> 00:07:00,000
<i>Ay, her ay Dünya'nın etrafında</i>
<i>bir tam tur atar.</i>

48
00:07:07,040 --> 00:07:08,600
<i>Ve aylar geçip giderken</i>

49
00:07:09,720 --> 00:07:13,160
<i>Dünya ve Ay, Güneş'in etrafında döner.</i>

50
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
<i>Uyuduğu süre boyunca</i>

51
00:07:22,320 --> 00:07:26,520
<i>Luna 470 milyon kilometre</i>
<i>seyahat etmiş olacak.</i>

52
00:07:27,920 --> 00:07:30,280
MART

53
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
<i>Güneş'in etrafında yarım tur atan</i>

54
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
<i>destansı bir kozmik yolculuk.</i>

55
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
<i>Ve bu yıl</i>

56
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
<i>yeni yol arkadaşları da var.</i>

57
00:07:51,920 --> 00:07:55,480
KIŞ UYKUSUNUN 122. GÜNÜ

58
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
<i>Uykuyla uyanıklık arasında gidip gelirken</i>

59
00:07:59,560 --> 00:08:01,680
<i>Luna doğum yaptı…</i>

60
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
<i>…ve iki küçük yavrusu oldu.</i>

61
00:08:12,320 --> 00:08:16,480
<i>Yavrular bahara kadar</i>
<i>inde beslenip uyuyacak.</i>

62
00:08:19,600 --> 00:08:21,720
<i>Ama iki boğaz daha besleyecek olmak…</i>

63
00:08:23,320 --> 00:08:26,000
<i>…Luna'nın bedenine zarar veriyor.</i>

64
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
<i>Depoladığı enerji</i>
<i>süt üretimine harcandığından</i>

65
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>deri altındaki yağ hücreleri</i>
<i>küçülmeye başlıyor.</i>

66
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
KIŞ UYKUSUNUN 154. GÜNÜ

67
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
<i>Yerin altındaki beş aydan sonra</i>

68
00:08:51,840 --> 00:08:55,280
<i>Luna, vücut ağırlığının</i>
<i>dörtte birinden fazlasını kaybetti.</i>

69
00:09:01,120 --> 00:09:04,440
<i>Dışarıdaki sıcaklık da</i>
<i>hâlâ sıfırın altında.</i>

70
00:09:06,560 --> 00:09:09,720
<i>Luna, yavrularını besleyebilmek için</i>

71
00:09:10,640 --> 00:09:14,000
<i>bir an önce baharın gelmesine</i>
<i>ihtiyaç duyuyor.</i>

72
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
<i>Neyse ki…</i>

73
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
<i>…Dünya hoş bir tuhaflığa sahip.</i>

74
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
<i>Ekseni eğik.</i>

75
00:09:31,560 --> 00:09:35,840
23 DERECE EĞİK

76
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
<i>Bu yüzden, yılın farklı zamanlarında</i>

77
00:09:39,720 --> 00:09:41,720
<i>uzayda hareket ederken</i>

78
00:09:42,320 --> 00:09:45,280
<i>gezegenin farklı kısımları</i>
<i>Güneş'e doğru döner…</i>

79
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
<i>…ve mevsimlerin değişmesine neden olur.</i>

80
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
<i>Bu da demektir ki Alaska'da</i>

81
00:10:03,200 --> 00:10:04,840
<i>muhteşem bir şey oluyor.</i>

82
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
<i>Her geçen gün</i>

83
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
<i>güneş daha da yükseliyor.</i>

84
00:10:20,840 --> 00:10:23,600
<i>Isıtıcı ışınları doğayı dönüştürüyor.</i>

85
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
<i>Tam da Luna ve yavrularının</i>
<i>en çok ihtiyaç duyduğu anda.</i>

86
00:10:42,520 --> 00:10:46,080
<i>Derisindeki sinir uçları</i>
<i>güneşin sıcaklığını algılıyor.</i>

87
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
<i>Ve günler uzadıkça…</i>

88
00:11:01,120 --> 00:11:03,840
<i>…gözünün arkasındaki özel hücreler,</i>

89
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
<i>ışık seviyesindeki</i>
<i>küçük artışları algılıyor.</i>

90
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
<i>En yakınımızdaki yıldızdan</i>

91
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
<i>doğrudan gelen bu gizli mesajlar</i>…

92
00:11:22,400 --> 00:11:26,280
<i>…Luna'ya kış uykusundan uyanma vaktinin</i>
<i>geldiğini söylüyor.</i>

93
00:11:40,720 --> 00:11:45,160
<i>Ve gezegenimizin mevsimlerinin</i>
<i>yavaşça değiştiğine işaret ediyor.</i>

94
00:11:54,320 --> 00:11:55,880
<i>Ama Güneş Sistemimizde</i>…

95
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
<i>…Dünya'daki gibi mevsimlere</i>

96
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
<i>pek rastlanmaz.</i>

97
00:12:09,640 --> 00:12:12,600
<i>En yakın komşumuz Venüs</i>…

98
00:12:14,920 --> 00:12:16,640
<i>…Güneş'e çok daha yakındır</i>

99
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
<i>ve bu yüzden Dünya'dan çok daha sıcaktır.</i>

100
00:12:25,160 --> 00:12:28,000
<i>Gezegende eksen eğikliği de olmadığından</i>

101
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
<i>neredeyse hiç mevsimi yoktur.</i>

102
00:12:35,480 --> 00:12:39,320
<i>Sıcaklıklar yıl boyunca</i>
<i>yakıcı derecede yüksektir.</i>

103
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
<i>Daha uzakta,</i>

104
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
<i>Dünya'nın ötesinde…</i>

105
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
<i>…Mars vardır.</i>

106
00:12:52,880 --> 00:12:55,680
<i>Yörüngesi, Güneş'e uzaklığının yıl boyunca</i>

107
00:12:56,200 --> 00:12:58,360
<i>ciddi ölçüde değişmesine neden olur.</i>

108
00:13:00,160 --> 00:13:02,400
<i>Bu yüzden Mars'taki mevsimler</i>

109
00:13:03,600 --> 00:13:06,360
<i>bizimkilerden çok daha serttir.</i>

110
00:13:09,200 --> 00:13:14,000
<i>Kışın, gezegen atmosferinin</i>
<i>dörtte birinden fazlası donar.</i>

111
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
<i>Yazın ise</i>

112
00:13:18,120 --> 00:13:20,320
<i>Mars, Güneş'e yaklaştığında</i>

113
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
<i>artan ısı yüzünden toz fırtınaları oluşur.</i>

114
00:13:24,360 --> 00:13:29,360
<i>Bu fırtınalar öyle şiddetlidir ki</i>
<i>tüm gezegeni kaplayabilir.</i>

115
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
<i>Ama Mars'ı geçelim.</i>

116
00:13:35,440 --> 00:13:36,400
JÜPİTER

117
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
<i>Jüpiter'i…</i>

118
00:13:39,680 --> 00:13:41,000
SATÜRN

119
00:13:41,080 --> 00:13:42,040
<i>…ve Satürn'ü de.</i>

120
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
<i>Güneş'ten üç milyar kilometre uzakta</i>

121
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
<i>Uranüs bulunur ve Güneş Sistemi'ndeki</i>
<i>en aşırı mevsimlere sahiptir.</i>

122
00:13:59,880 --> 00:14:03,240
<i>Bu gezegen yan yatmış olarak döner.</i>

123
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
<i>Bu yüzden, dönüş yaptıkça</i>

124
00:14:06,320 --> 00:14:08,360
<i>yaz tarafı Güneş'e bakarken…</i>

125
00:14:12,040 --> 00:14:17,000
<i>…kış tarafı 42 yıl boyunca</i>
<i>gün ışığı görmez.</i>

126
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
<i>Sadece Dünya üzerindeki mevsimler</i>

127
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
<i>uç koşullarda yaşansa bile</i>

128
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
<i>hayatta kalma şansı sağlar.</i>

129
00:14:54,520 --> 00:14:56,000
<i>Baharın gelişiyle</i>

130
00:14:57,280 --> 00:14:59,560
<i>Luna ve ailesi mağaradan çıkıyor.</i>

131
00:15:06,280 --> 00:15:11,000
<i>Yavrular ilk kez güneşin tadını çıkarıyor.</i>

132
00:15:35,880 --> 00:15:40,240
<i>Ama mevsimin değişmesiyle birlikte</i>
<i>yavruları çok zor bir yolculuk bekliyor.</i>

133
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
<i>Çünkü yiyecek bulmak için</i>

134
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
<i>Luna onları dağın diğer tarafındaki</i>

135
00:15:54,760 --> 00:15:56,520
<i>ovalara götürmek zorunda.</i>

136
00:16:13,720 --> 00:16:16,040
<i>Küçük bacaklar için zorlu bir tırmanış.</i>

137
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
<i>Aşmaları gereken</i>
<i>yüzlerce metrelik buz ve kaya var.</i>

138
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
<i>Zirveye ulaştıklarında</i>
<i>yolculuğun en zor kısmı sona eriyor.</i>

139
00:17:36,760 --> 00:17:39,960
<i>Ama hayatta kalacaklarının garantisi yok.</i>

140
00:17:43,600 --> 00:17:45,600
<i>Yılın geri kalanını atlatmak için,</i>

141
00:17:47,240 --> 00:17:52,000
<i>aile, Luna'nın gelecek mevsimlere dair</i>

142
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
<i>içgüdülerine güvenecek.</i>

143
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
<i>Her mevsim…</i>

144
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
<i>…Dünya'nın uzaydaki</i>
<i>yıllık yolculuğunun sonucu.</i>

145
00:18:12,440 --> 00:18:13,840
<i>Dünya var olmadan…</i>

146
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
<i>…çok önce başlayan bir yolculuk.</i>

147
00:18:24,600 --> 00:18:30,720
GÜNEŞ SİSTEMİ
4,6 MİLYAR YIL ÖNCE

148
00:18:33,640 --> 00:18:39,640
<i>Güneş Sistemimizin</i>
<i>külden ibaret olduğu bir zaman.</i>

149
00:18:43,120 --> 00:18:47,600
<i>Güneş yok, gezegenler yok, uydular yok.</i>

150
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
<i>Sadece devasa bir gaz ve toz bulutu var.</i>

151
00:19:07,320 --> 00:19:10,960
<i>Sonra uzak bir güneş sisteminde…</i>

152
00:19:13,400 --> 00:19:15,040
<i>…bir yıldız patlıyor.</i>

153
00:19:16,920 --> 00:19:21,680
<i>Galaksi boyunca şok dalgası gönderen</i>
<i>bir süpernova.</i>

154
00:19:41,280 --> 00:19:46,200
<i>Şok dalgasının çarpmasıyla</i>
<i>bulut kendi üzerine çöküyor.</i>

155
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
<i>Ve dönmeye başlıyor.</i>

156
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
<i>Dönüşü giderek hızlanan bulut</i>

157
00:20:04,040 --> 00:20:08,240
<i>düzleşip bir diske dönüşüyor.</i>

158
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
<i>Gaz ve kayadan oluşan bir girdap.</i>

159
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
<i>Girdabın ortasındaki yoğun basınç sonucu…</i>

160
00:20:23,040 --> 00:20:24,360
<i>…Güneş doğuyor.</i>

161
00:20:28,080 --> 00:20:31,920
<i>Daha uzakta kayalar</i>
<i>birbirleriyle çarpışıyor…</i>

162
00:20:34,080 --> 00:20:36,080
<i>…ve gezegenimiz büyümeye başlıyor.</i>

163
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
<i>Ve 20 milyon yılın ardından</i>

164
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
<i>Dünya tamamen şekilleniyor.</i>

165
00:20:49,360 --> 00:20:52,800
<i>İçinden çıktığı bulut gibi</i>
<i>hâlâ Güneş'in etrafında dönüyor.</i>

166
00:20:58,920 --> 00:21:02,240
<i>Her dönüşü 365 gün sürüyor.</i>

167
00:21:05,560 --> 00:21:07,400
<i>Dünya yılı da buradan geliyor.</i>

168
00:21:14,240 --> 00:21:16,560
<i>Ama gezegenin hikâyesinin bu noktasında</i>

169
00:21:17,760 --> 00:21:19,400
<i>henüz mevsimler yok.</i>

170
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
<i>Çünkü onları yaratan kaos…</i>

171
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
<i>…henüz gerçekleşmedi.</i>

172
00:21:41,560 --> 00:21:45,360
<i>Alaska'da baharın coşkusu</i>

173
00:21:46,680 --> 00:21:49,280
<i>yerini tembel yaz günlerine bıraktı.</i>

174
00:22:01,480 --> 00:22:04,000
<i>Yavrular beş aylık oldu.</i>

175
00:22:06,600 --> 00:22:08,000
<i>Ve ayı olmayı…</i>

176
00:22:10,400 --> 00:22:11,600
<i>…hâlâ öğrenemediler.</i>

177
00:22:25,000 --> 00:22:26,960
<i>Çok hızlı büyüdükleri için</i>

178
00:22:28,040 --> 00:22:29,840
<i>yavrular sürekli aç.</i>

179
00:22:36,520 --> 00:22:38,480
<i>Ve cennet gibi görünse de…</i>

180
00:22:41,040 --> 00:22:44,320
<i>…Alaska'da yazlar zor geçer.</i>

181
00:22:54,680 --> 00:22:57,160
<i>Çayırlarda düzgün yemek bulamadıklarından</i>

182
00:22:58,040 --> 00:23:00,280
<i>ayılar çimenlerle idare etmek zorunda.</i>

183
00:23:11,240 --> 00:23:15,800
<i>Bu da demektir ki yavruların gıdasını</i>
<i>hâlâ büyük oranda</i>

184
00:23:16,360 --> 00:23:17,840
<i>anne sütü karşılıyor.</i>

185
00:23:35,520 --> 00:23:39,720
<i>Ama Luna kış uykusuna yatmadan önce</i>
<i>düzgün beslenmediği için</i>

186
00:23:41,560 --> 00:23:43,960
<i>stokları boşalmış durumda.</i>

187
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
<i>Ama yakınından, uzaydan</i>

188
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
<i>yardım gelmek üzere.</i>

189
00:24:05,880 --> 00:24:10,600
<i>Çünkü bugün</i>
<i>gezegenimizin sabit bir yoldaşı var.</i>

190
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
<i>Ay.</i>

191
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
<i>Yörüngesi Dünya'ya kilitlenen,</i>

192
00:24:19,760 --> 00:24:22,240
<i>uzaydaki en yakın komşumuz.</i>

193
00:24:23,920 --> 00:24:27,960
<i>Gece gökyüzündeki</i>
<i>en büyük ve en parlak cisim.</i>

194
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
<i>Ay çok büyük ve çok yakın olduğu için…</i>

195
00:24:37,760 --> 00:24:40,400
<i>…çok güçlü bir kütleçekim kuvveti uygular.</i>

196
00:24:47,880 --> 00:24:51,280
<i>Dünya'yı etkileyecek güçte bir kuvvettir.</i>

197
00:24:56,080 --> 00:24:59,000
<i>Okyanusları gezegenin yüzeyinden çekerek…</i>

198
00:25:07,520 --> 00:25:09,680
<i>…Dünya'nın gelgitlerini oluşturur.</i>

199
00:25:15,960 --> 00:25:18,680
<i>Ve dolunay ile yeni ay arasındaki</i>
<i>birkaç günde…</i>

200
00:25:20,800 --> 00:25:25,400
<i>…yazın çekilen sular</i>
<i>yepyeni toprakları ortaya çıkarır.</i>

201
00:25:29,760 --> 00:25:32,880
<i>Kıyıdan yüzlerce metre içeri uzanan</i>
<i>gelgit düzlükleri.</i>

202
00:25:39,120 --> 00:25:42,800
<i>Bu sayede aç ayılar</i>
<i>gömülü hazinelere erişebilir.</i>

203
00:25:50,560 --> 00:25:54,400
<i>Luna ve yeni ailesi için</i>
<i>tam zamanında yetişti.</i>

204
00:26:02,480 --> 00:26:08,160
<i>Ama çamurda saklananları bulmayı</i>
<i>yetişkinlere bırakmak gerekir.</i>

205
00:26:17,080 --> 00:26:22,120
<i>Luna'nın koku alma duyusu</i>
<i>bizimkinden 2.000 kat daha iyi.</i>

206
00:26:24,480 --> 00:26:26,840
<i>Leziz lokmalar bulmak için mükemmel.</i>

207
00:26:31,160 --> 00:26:33,080
<i>Yumuşak kabuklu deniz tarakları.</i>

208
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
<i>Onları ayıklamakta o kadar yetenekli ki</i>

209
00:26:57,400 --> 00:27:00,080
<i>neredeyse dakikada bir tane ayıklayabilir.</i>

210
00:27:20,440 --> 00:27:23,920
<i>Yetersiz yaz diyeti sonrası</i>
<i>deniz tarakları iyi geldi.</i>

211
00:27:31,760 --> 00:27:34,560
<i>Bu hayati enerjiyi yavrulara aktarabilir.</i>

212
00:27:39,840 --> 00:27:43,200
<i>Ay'ın sunduğu bu hediyeler sayesinde</i>

213
00:27:43,880 --> 00:27:46,760
<i>Luna, ailesini yaz boyu besleyebilir.</i>

214
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
<i>Ama ayıların Ay'la ilişkisi…</i>

215
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
<i>…çok daha derindir.</i>

216
00:28:03,240 --> 00:28:08,720
<i>Çünkü Dünya'nın mevsimleri,</i>
<i>Ay'ın oluşumuyla başlamıştır.</i>

217
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
GÜNEŞ SİSTEMİ
4,4 MİLYAR YIL ÖNCE

218
00:28:13,880 --> 00:28:15,800
<i>Oluşumundan kısa bir süre sonra</i>

219
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
<i>gezegenimiz bir yoldaş edindi.</i>

220
00:28:31,000 --> 00:28:32,760
<i>Ama Ay değildi.</i>

221
00:28:34,960 --> 00:28:39,040
<i>Dünya'nın yörüngesinde oluşan</i>
<i>başka bir gezegendi.</i>

222
00:28:44,520 --> 00:28:46,800
<i>Dünya'nın Theia adındaki kardeşiydi.</i>

223
00:28:48,680 --> 00:28:50,800
<i>Yaklaşık Mars büyüklüğündeydi.</i>

224
00:28:53,480 --> 00:28:56,600
<i>Devasa bir kaya ve lav topuydu.</i>

225
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
<i>Çocuklukları boyunca…</i>

226
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
<i>…Dünya ve Theia uyum içinde yaşadı.</i>

227
00:29:11,320 --> 00:29:16,160
<i>Ta ki genç Güneş Sistemi'ndeki</i>
<i>kütleçekimsel bozukluklar…</i>

228
00:29:19,680 --> 00:29:23,280
<i>…iki kardeş gezegeni</i>
<i>çarpışma rotasına sokana dek.</i>

229
00:29:28,880 --> 00:29:30,000
<i>Şu anda…</i>

230
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
<i>…Dünya'nın geleceği tehlikede.</i>

231
00:29:54,000 --> 00:29:55,920
<i>Theia yok oldu…</i>

232
00:29:59,480 --> 00:30:02,320
<i>…ve çarpışma iki gezegeni de eritti.</i>

233
00:30:29,120 --> 00:30:31,360
<i>Kozmik zamanda bir an için…</i>

234
00:30:34,560 --> 00:30:36,520
<i>…gezegenimizin iki uydusu vardı.</i>

235
00:30:46,360 --> 00:30:53,120
<i>Ama kütleçekim bir tanesini aşağı çekti</i>
<i>ve Dünya onu yuttu.</i>

236
00:31:06,720 --> 00:31:09,880
<i>Geriye sadece bugün bildiğimiz Ay kaldı.</i>

237
00:31:17,080 --> 00:31:21,200
<i>Ve bu çarpışma ile</i>
<i>gezegenimiz sonsuza dek değişti.</i>

238
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
23 DERECE EĞİK

239
00:31:28,280 --> 00:31:30,520
<i>Çarpışma onu bir tarafa yatırdığı için</i>

240
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
<i>bugün 23 derece eğik bir eksenle dönüyor.</i>

241
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
<i>Yörüngesinde hareket ederken</i>

242
00:31:45,600 --> 00:31:47,040
<i>önce bir yarım küresi,</i>

243
00:31:47,720 --> 00:31:51,680
<i>sonra da diğeri Güneş'e doğru döner.</i>

244
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
<i>Dünya'nın mevsimleri de böyle oluşur.</i>

245
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
<i>Yaz sona ererken</i>

246
00:32:22,680 --> 00:32:24,680
<i>uzamaya başlayan geceler</i>

247
00:32:25,320 --> 00:32:28,200
<i>sert Alaska kışının</i>
<i>yaklaştığını gösteriyor.</i>

248
00:32:32,560 --> 00:32:35,040
<i>Yavrular artık yedi aylık.</i>

249
00:32:41,160 --> 00:32:45,560
<i>Luna, uzun kış uykusundan</i>
<i>sağ çıkabilmek için</i>

250
00:32:46,400 --> 00:32:49,520
<i>ailenin yağ rezervlerinin</i>
<i>artması gerektiğini biliyor.</i>

251
00:33:06,000 --> 00:33:08,120
<i>Ama Ay'ın sürekli hatırlattığı gibi…</i>

252
00:33:12,960 --> 00:33:14,320
<i>…yardım yolda.</i>

253
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
<i>Alaska kıyılarının bin kilometre açığında…</i>

254
00:33:24,960 --> 00:33:28,640
<i>…Dünya'nın mevsimsel ritmine uyum sağlayan</i>
<i>başka bir canlı var.</i>

255
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
<i>Kızıl somon.</i>

256
00:33:36,760 --> 00:33:39,680
<i>Pasifik Okyanusu'nda geçen</i>
<i>iki yılın ardından…</i>

257
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
<i>…olgunluğa eriştiler.</i>

258
00:33:46,080 --> 00:33:48,400
<i>Ve günlerin uzunluğunun değişmesiyle</i>

259
00:33:49,760 --> 00:33:52,520
<i>hormonları tetiklenip kanlarına karışıyor.</i>

260
00:33:55,720 --> 00:33:58,960
<i>Kimyasal sinyaller</i>
<i>davranışlarını değiştiriyor.</i>

261
00:34:08,080 --> 00:34:13,680
<i>Doğdukları nehirlerde üremeleri için</i>
<i>onları eve çağırıyor.</i>

262
00:34:34,280 --> 00:34:36,040
<i>Luna yorgun ve aç olsa da</i>

263
00:34:37,160 --> 00:34:41,520
<i>yavrularını nehrin kenarına götürüyor.</i>

264
00:34:54,080 --> 00:34:59,000
<i>Çünkü büyülü bir şey olacağını hissediyor.</i>

265
00:35:04,080 --> 00:35:08,400
<i>Bugün, mevsimlerin eşsiz biçimde</i>
<i>saat gibi işleyişi,</i>

266
00:35:09,080 --> 00:35:12,400
<i>ayılara hayati bir destek sağlayacak.</i>

267
00:35:33,520 --> 00:35:37,480
<i>Dünya, Güneş etrafındaki yolculuğunda</i>
<i>önemli bir konuma ulaştı.</i>

268
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
<i>Ve şimdi Ay, suları yükseltiyor.</i>

269
00:35:50,000 --> 00:35:55,280
<i>Bu da somonları nehirlere yönlendiren</i>
<i>son itici gücü sağlıyor.</i>

270
00:36:40,480 --> 00:36:45,560
<i>Nihayet yavrular somonun tadına bakıyor.</i>

271
00:36:51,160 --> 00:36:54,480
<i>Ayıların kışı atlatması için</i>
<i>tek bir balık yetmeyecek</i>

272
00:36:55,920 --> 00:37:01,320
<i>ama bu balık, yavruların</i>
<i>sekiz aydır yediği ilk gerçek yemek.</i>

273
00:37:18,040 --> 00:37:21,880
<i>İlk somonun gelişi Luna'yı rahatlattı.</i>

274
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
<i>Çünkü tecrübelerine dayanarak</i>

275
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
<i>yakında nehrin yukarısında</i>
<i>daha çok balık olacağını biliyor.</i>

276
00:37:50,720 --> 00:37:52,680
<i>Günler giderek kısaldıkça,</i>

277
00:37:54,400 --> 00:37:58,200
<i>somonları yola çıkaran hormonlar</i>

278
00:37:59,200 --> 00:38:01,280
<i>onları ciddi şekilde dönüştürür.</i>

279
00:38:08,960 --> 00:38:10,520
<i>Kafaları şekil değiştirir.</i>

280
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
<i>Ve vücutları kıpkırmızı olur.</i>

281
00:38:19,040 --> 00:38:20,920
<i>Milyonlarca balık,</i>

282
00:38:21,480 --> 00:38:25,840
<i>yumurtlama alanlarına doğru</i>
<i>nehrin yukarısına akın eder.</i>

283
00:38:36,120 --> 00:38:40,360
<i>Ayıların hikâyesinin son parçası da</i>
<i>böylece tamamlanmış oluyor.</i>

284
00:38:49,120 --> 00:38:52,680
<i>Gezegenin kendisi kadar eski bir hikâye.</i>

285
00:39:02,680 --> 00:39:04,200
<i>Dünya'nın oluşumu…</i>

286
00:39:09,760 --> 00:39:11,600
<i>…Ay'ı yaratan çarpışma…</i>

287
00:39:15,000 --> 00:39:18,840
<i>…ve gezegenimizin,</i>
<i>uydusu ve yıldızıyla eşsiz ilişkisi…</i>

288
00:39:25,400 --> 00:39:31,520
<i>…bir araya gelerek evrende benzeri olmayan</i>
<i>bir dünya yarattı.</i>

289
00:39:33,920 --> 00:39:35,560
<i>Yaşanabilir bir gezegen.</i>

290
00:39:38,600 --> 00:39:42,640
<i>Yaşama elverişli olduğunu bildiğimiz</i>
<i>tek yer.</i>

291
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
<i>Ve Luna için,</i>

292
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
<i>dört buçuk milyar yıllık kozmik geçmiş…</i>

293
00:40:10,920 --> 00:40:13,920
<i>…bu anın oluşmasını sağladı.</i>

294
00:40:21,760 --> 00:40:27,200
<i>Somon ve ayının yıllık buluşması.</i>

295
00:40:38,160 --> 00:40:40,280
<i>Ailesini beslemek için de…</i>

296
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
<i>…değerli bir fırsat.</i>

297
00:40:51,160 --> 00:40:54,720
<i>Luna ve yavruları kışı atlatmak için</i>
<i>gerekenlere artık sahip.</i>

298
00:40:57,400 --> 00:41:01,840
<i>Sürekli değişen gezegenimizde</i>
<i>gelecekleri belirsiz olsa da</i>

299
00:41:03,320 --> 00:41:06,320
<i>en azından bu yılı somonla geçirecekler.</i>

300
00:41:10,400 --> 00:41:16,760
<i>Ve gezegenimiz de Güneş etrafındaki</i>
<i>aralıksız yolculuğunu sürdürecek.</i>

301
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
<i>Evrenin hikâyesinde gelecek bölüm…</i>

302
00:41:31,160 --> 00:41:34,720
<i>Bu okyanus gezgininin yaşam döngüsü</i>

303
00:41:35,440 --> 00:41:39,320
<i>evrendeki her şeyin</i>
<i>nasıl oluştuğunu gösterir.</i>

304
00:41:41,120 --> 00:41:46,680
<i>Çünkü her kaplumbağanın yumurtasında</i>
<i>Büyük Patlama'yla yayılan…</i>

305
00:41:49,040 --> 00:41:52,440
<i>…ve yıldızların ölümüyle oluşan</i>
<i>atomlar vardır.</i>

306
00:41:56,160 --> 00:41:59,440
<i>Peki yıldızlar ve gezegenler nasıl oluştu?</i>

307
00:42:00,840 --> 00:42:07,000
<i>Ve aynı malzemeler</i>
<i>canlılara nasıl dönüşüyor?</i>

308
00:42:56,440 --> 00:43:00,400
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci