1
00:00:17,560 --> 00:00:21,960
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
<i>De nordligaste delarna av jorden</i>

3
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
<i>är ett ytterligheternas land.</i>

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
<i>I vinterns grepp,</i>

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,600
<i>får de arktiska vindarna</i>
<i>temperaturen att sjunka drastiskt.</i>

6
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
<i>Även de uthålliga grizzlybjörnarna</i>
<i>i Alaska måste söka skydd.</i>

7
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
<i>De kan inte uthärda</i>
<i>de iskalla förhållandena</i>

8
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
<i>och tvingas ut på en häpnadsväckande resa.</i>

9
00:01:15,040 --> 00:01:19,040
<i>När Nordpolen vänds</i>
<i>mot vinterns mörker och kyla,</i>

10
00:01:24,000 --> 00:01:28,680
<i>klättrar björnarna upp i bergen.</i>

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
<i>Där söker de skydd i de grottor och hålor</i>

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
<i>som grävts in i branterna</i>

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,560
<i>hundratals meter ovanför marken.</i>

14
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
<i>Björnar som lever vid jordens poler</i>

15
00:02:16,760 --> 00:02:21,240
<i>ställs inför de tuffa utmaningar</i>
<i>som varje årstid för med sig.</i>

16
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
<i>De övervinner dem</i>

17
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
<i>genom ett särskilt band till universum.</i>

18
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
<i>I björnens biologi</i>

19
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
<i>återfinns varje kritiskt ögonblick</i>

20
00:02:38,400 --> 00:02:42,120
<i>av jordens fyra</i>
<i>och en halv miljarder år långa historia.</i>

21
00:02:45,040 --> 00:02:49,760
<i>Förödande händelser av ofattbar kraft</i>

22
00:02:51,480 --> 00:02:56,400
<i>har skapat en värld</i>
<i>olik alla andra i vårt universum.</i>

23
00:03:21,680 --> 00:03:26,440
ÅRSTIDSVÄXLINGAR

24
00:03:33,320 --> 00:03:36,480
<i>Det här är Luna, en sexårig hona.</i>

25
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
<i>Hon är nu i säkerhet i sin håla</i>,

26
00:03:46,800 --> 00:03:50,160
<i>som blir hennes hem det kommande halvåret.</i>

27
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
<i>Det är en mysig plats</i>

28
00:04:00,560 --> 00:04:04,400
<i>att gå i ide på och vänta ut vintern.</i>

29
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
VINTERDVALAN DAG 1

30
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
<i>När dagarna blir kortare,</i>

31
00:04:27,200 --> 00:04:29,880
<i>reagerar hennes kropp på jordens rytm.</i>

32
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
<i>Hon får lägre puls.</i>

33
00:04:48,280 --> 00:04:50,520
<i>Hjärtat slår bara åtta slag i minuten.</i>

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
<i>Hon slår sig till ro,</i>

35
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
<i>och kroppstemperaturen sjunker.</i>

36
00:05:30,800 --> 00:05:35,880
<i>Hon faller i en djup sömn</i>
<i>som präglas av många drömmar.</i>

37
00:05:52,280 --> 00:05:56,920
<i>Det mäktiga bandet</i>
<i>mellan en björn och universum</i>

38
00:05:59,880 --> 00:06:03,600
<i>förmår henne att tillbringa</i>
<i>de kärva vintermånaderna under jord.</i>

39
00:06:07,960 --> 00:06:12,520
<i>Hon är lyckligt ovetande</i>
<i>om den långa resa hon har framför sig.</i>

40
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
<i>Utanför hålan</i>

41
00:06:22,480 --> 00:06:24,600
<i>rör sig jorden.</i>

42
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
DAG 1

43
00:06:34,280 --> 00:06:38,400
<i>Varje dag roterar jorden</i>
<i>kring sin egen axel en gång.</i>

44
00:06:39,760 --> 00:06:44,280
DAG 2

45
00:06:44,360 --> 00:06:47,680
DAG 3

46
00:06:47,760 --> 00:06:51,040
DAG 4

47
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
DAG 5

48
00:06:55,320 --> 00:07:00,080
<i>Varje månad rör sig månen</i>
<i>ett helt varv runt jorden.</i>

49
00:07:07,040 --> 00:07:08,760
<i>I takt med att månaderna går,</i>

50
00:07:09,720 --> 00:07:13,320
<i>kretsar jorden och månen runt solen.</i>

51
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
<i>Medan Luna sover,</i>

52
00:07:22,320 --> 00:07:26,520
<i>reser hon 470 miljoner kilometer.</i>

53
00:07:26,600 --> 00:07:27,840
FEBRUARI

54
00:07:27,920 --> 00:07:30,280
MARS

55
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
<i>En storslagen resa i kosmos</i>

56
00:07:36,640 --> 00:07:39,080
<i>halvvägs runt solen.</i>

57
00:07:47,560 --> 00:07:48,840
<i>Och i år</i>

58
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
<i>har hon nya medresenärer.</i>

59
00:07:51,920 --> 00:07:55,480
VINTERDVALAN DAG 122

60
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
<i>Medan Luna har vaknat till och somnat om,</i>

61
00:07:59,520 --> 00:08:01,680
<i>har hon fött</i>

62
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
<i>två björnungar.</i>

63
00:08:12,320 --> 00:08:16,520
<i>Ungarna äter och sover i hålan</i>
<i>fram till vårkanten.</i>

64
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
<i>Två munnar till att mätta</i>

65
00:08:23,320 --> 00:08:26,200
<i>tar ut sin rätt på Lunas kropp.</i>

66
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
<i>Fettcellerna under huden krymper</i>

67
00:08:37,440 --> 00:08:41,040
<i>eftersom den lagrade energin används</i>
<i>till att producera mjölk.</i>

68
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
VINTERDVALAN DAG 154

69
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
<i>Efter fem månader under jord,</i>

70
00:08:51,840 --> 00:08:55,400
<i>har Luna redan tappat</i>
<i>mer än en fjärdedel av sin kroppsvikt.</i>

71
00:09:01,120 --> 00:09:04,840
<i>Då den rådande utomhustemperaturen</i>
<i>fortfarande är lägre än noll,</i>

72
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
<i>är det avgörande för henne</i>
<i>att våren kommer snart</i>

73
00:09:10,640 --> 00:09:14,000
<i>om hon ska fortsätta dia</i>
<i>sina nyfödda ungar.</i>

74
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
<i>Lyckligtvis…</i>

75
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
<i>…har jorden en egendomlighet.</i>

76
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
<i>Den lutar.</i>

77
00:09:31,560 --> 00:09:35,840
LUTNING
23 GRADER

78
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
<i>Medan jorden färdas i rymden,</i>

79
00:09:39,720 --> 00:09:45,400
<i>lutar olika delar av den mot solen</i>
<i>under olika perioder av året,</i>

80
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
<i>och därför växlar årstiderna.</i>

81
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
<i>Och i Alaska</i>

82
00:10:03,200 --> 00:10:05,320
<i>händer då någonting anmärkningsvärt.</i>

83
00:10:12,880 --> 00:10:17,160
<i>För varje dag som går,</i>
<i>står solen högre på himlen.</i>

84
00:10:20,840 --> 00:10:23,840
<i>De värmande strålarna</i>
<i>förvandlar landskapet.</i>

85
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
<i>Precis när Luna</i>
<i>och hennes ungar behöver det som mest.</i>

86
00:10:42,520 --> 00:10:46,080
<i>Hudens nervändar registrerar solens värme.</i>

87
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
<i>När dagarna blir längre,</i>

88
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
<i>reagerar särskilda celler</i>
<i>i ögats bakre del</i>

89
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
<i>på den ökande ljusstyrkan.</i>

90
00:11:14,680 --> 00:11:19,240
<i>De hemliga budskapen,</i>
<i>som kommer från vår närmaste stjärna,</i>

91
00:11:22,400 --> 00:11:26,360
<i>säger Luna att det är dags</i>
<i>att vakna upp från dvalan.</i>

92
00:11:40,720 --> 00:11:45,160
<i>De markerar de varsamma växlingarna</i>
<i>av jordens årstider.</i>

93
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
<i>Men i solsystemet</i>

94
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
<i>är årstider som på jorden</i>

95
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
<i>inte alls vanliga.</i>

96
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
<i>Vår närmaste granne, Venus,</i>

97
00:12:14,920 --> 00:12:20,360
<i>ligger mycket närmare solen</i>
<i>och är därför mycket varmare än jorden.</i>

98
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
<i>Eftersom Venus inte lutar,</i>

99
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
<i>finns där knappt några årstider.</i>

100
00:12:34,600 --> 00:12:35,680
471 GRADER CELSIUS

101
00:12:35,760 --> 00:12:39,400
<i>Temperaturen är brännande het året runt.</i>

102
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
<i>Längre bort,</i>

103
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
<i>bortom jorden,</i>

104
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
<i>ligger Mars.</i>

105
00:12:52,880 --> 00:12:58,440
<i>Mars omloppsbana gör att dess avstånd</i>
<i>från solen varierar drastiskt under året.</i>

106
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
<i>Därför är årstiderna där</i>

107
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
<i>mycket mer extrema än våra.</i>

108
00:13:06,520 --> 00:13:09,120
-125 GRADER CELSIUS

109
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
<i>Under vintern fryser mer</i>
<i>än en fjärdedel av atmosfären till is.</i>

110
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
<i>Och på sommaren,</i>

111
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
<i>när Mars passerar närmare solen,</i>

112
00:13:21,240 --> 00:13:25,600
<i>ger hettan upphov</i>
<i>till dammstormar så enorma</i>

113
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
<i>att de täcker hela planeten.</i>

114
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
<i>Men bortom Mars,</i>

115
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
<i>förbi Jupiter…</i>

116
00:13:39,680 --> 00:13:41,000
SATURNUS

117
00:13:41,080 --> 00:13:42,040
<i>…och Saturnus,</i>

118
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
<i>tre miljarder kilometer från solen,</i>

119
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
<i>ligger Uranus, där solsystemets</i>
<i>mest extrema årstider är ett faktum.</i>

120
00:13:59,840 --> 00:14:03,240
<i>Den här planeten roterar på sidan.</i>

121
00:14:04,280 --> 00:14:08,480
<i>När Uranus kretsar runt solen</i>
<i>med sommarsidan vänd mot den,</i>

122
00:14:12,040 --> 00:14:17,080
<i>når inget dagsljus</i>
<i>till vintersidan på 42 år.</i>

123
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
<i>Det är på jorden det finns årstider som,</i>

124
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
<i>till och med vid jordens poler,</i>

125
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
<i>ger allt levande en chans.</i>

126
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
<i>Vid vårens ankomst</i>

127
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
<i>lämnar Lunas familj hålan.</i>

128
00:15:06,280 --> 00:15:11,000
<i>Ungarna får nu njuta</i>
<i>av sin första stund i solen.</i>

129
00:15:35,880 --> 00:15:40,360
<i>Men i och med årstidsväxlingen,</i>
<i>måste de ge sig ut på en utmanande resa.</i>

130
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
<i>I jakten på föda,</i>

131
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
<i>måste Luna leda dem</i>
<i>tillbaka till låglandet</i>

132
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
<i>på andra sidan berget.</i>

133
00:16:13,720 --> 00:16:16,040
<i>Det är en svår klättring för korta ben.</i>

134
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
<i>Det gäller att ta sig över</i>
<i>hundratals meter is och sten.</i>

135
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
<i>När de har tagit sig över toppen,</i>
<i>är den svåraste biten avklarad.</i>

136
00:17:36,760 --> 00:17:40,120
<i>Men det är inte garanterat</i>
<i>att de överlever.</i>

137
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
<i>För att klara sig resten av året,</i>

138
00:17:47,240 --> 00:17:52,000
<i>måste familjen förlita sig</i>
<i>på Lunas instinktiva förståelse</i>

139
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
<i>för kommande årstider.</i>

140
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
<i>Och var och en</i>

141
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
<i>beror på jordens årliga resa genom rymden.</i>

142
00:18:12,440 --> 00:18:13,840
<i>En resa som började</i>

143
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
<i>innan jorden ens fanns.</i>

144
00:18:24,600 --> 00:18:30,720
SOLSYSTEMET
4,6 MILJARDER ÅR SEDAN

145
00:18:33,640 --> 00:18:39,600
<i>Då var solsystemet i princip bara aska.</i>

146
00:18:43,120 --> 00:18:47,600
<i>Det fanns varken någon sol,</i>
<i>planeter eller månar.</i>

147
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
<i>Allt som fanns</i>
<i>var ett enormt moln av gas och damm.</i>

148
00:19:07,320 --> 00:19:10,960
<i>Men i ett avlägset solsystem</i>

149
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
<i>exploderar då en stjärna.</i>

150
00:19:16,920 --> 00:19:21,800
<i>Supernovan sänder en chockvåg</i>
<i>genom galaxen.</i>

151
00:19:41,280 --> 00:19:46,280
<i>När molnet träffas av chockvågen,</i>
<i>kollapsar det…</i>

152
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
<i>…och börjar rotera.</i>

153
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
<i>I takt med att det snurrar snabbare,</i>

154
00:20:04,040 --> 00:20:08,080
<i>blir det utplattat till en skiva.</i>

155
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
<i>En malström bestående av gas och sten.</i>

156
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
<i>I mitten, av det enorma trycket,</i>

157
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
<i>föds solen.</i>

158
00:20:28,080 --> 00:20:31,840
<i>Längre bort krockar stenar</i>

159
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
<i>och vår planet börjar ta form.</i>

160
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
<i>Tjugo miljoner år senare</i>

161
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
<i>har jorden tagit sin form.</i>

162
00:20:49,360 --> 00:20:52,920
<i>Och den kretsar fortfarande kring solen,</i>
<i>ur vilken den växte.</i>

163
00:20:58,920 --> 00:21:02,280
<i>Jorden kretsar ett helt varv på 365 dagar.</i>

164
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
<i>Därav ett år på jorden.</i>

165
00:21:14,240 --> 00:21:16,600
<i>Men vid den här tiden i jordens historia</i>

166
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
<i>fanns inga årstider.</i>

167
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
<i>Det kaos som skapade årstiderna</i>

168
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
<i>har inte blivit verklighet än.</i>

169
00:21:41,560 --> 00:21:45,360
<i>I Alaska har den sprudlande våren</i>

170
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
<i>gett vika för lata sommardagar.</i>

171
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
<i>Ungarna är nu fem månader gamla.</i>

172
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
<i>De lär sig fortfarande</i>

173
00:22:10,400 --> 00:22:11,720
<i>hur man gör som björn.</i>

174
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
<i>Eftersom ungarna växer så fort,</i>

175
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
<i>är de ständigt hungriga.</i>

176
00:22:36,520 --> 00:22:38,800
<i>Även om den må se idyllisk ut,</i>

177
00:22:41,040 --> 00:22:44,480
<i>är sommaren i Alaska en tuff tid.</i>

178
00:22:54,680 --> 00:22:57,600
<i>Det råder brist</i>
<i>på ordentliga måltider på ängarna,</i>

179
00:22:58,080 --> 00:23:00,320
<i>och björnarna får nöja sig med gräs.</i>

180
00:23:11,240 --> 00:23:17,920
<i>Därmed är modersmjölken fortfarande</i>
<i>huvudföda för ungarna.</i>

181
00:23:35,520 --> 00:23:39,800
<i>Men Luna har inte ätit ordentligt</i>
<i>sedan vinterdvalan,</i>

182
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
<i>och hon börjar få slut på energi.</i>

183
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
<i>Men i närheten, från rymden,</i>

184
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
<i>är hjälp på väg.</i>

185
00:24:05,880 --> 00:24:10,400
<i>Nu för tiden</i>
<i>har jorden en ständig följeslagare:</i>

186
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
<i>Månen.</i>

187
00:24:16,320 --> 00:24:22,320
<i>Den går i en omloppsbana runt jorden</i>
<i>och är vår närmaste himlakropp.</i>

188
00:24:23,920 --> 00:24:27,960
<i>Den är det största</i>
<i>och ljusaste föremålet på natthimlen.</i>

189
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
<i>Månen är så pass stor och nära</i>

190
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
<i>att dess dragningskraft</i>

191
00:24:47,880 --> 00:24:51,480
<i>är stark nog att påverka jorden.</i>

192
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
<i>Den drar till sig haven från jordens yta…</i>

193
00:25:07,520 --> 00:25:09,680
<i>…och skapar tidvattnet.</i>

194
00:25:15,960 --> 00:25:18,680
<i>Under några dagar runt full- och nymånen,</i>

195
00:25:20,800 --> 00:25:25,400
<i>visar sig ett helt nytt landskap</i>
<i>i samband med sommarens lågvatten.</i>

196
00:25:29,760 --> 00:25:33,360
<i>Gyttjiga landremsor sträcker sig</i>
<i>hundratals meter från kusten.</i>

197
00:25:39,120 --> 00:25:42,880
<i>Det ger de hungriga björnarna tillgång</i>
<i>till en nergrävd skatt.</i>

198
00:25:50,560 --> 00:25:54,480
<i>I grevens tid för Luna och hennes familj.</i>

199
00:26:02,480 --> 00:26:08,200
<i>Att hitta det som gömmer sig i leran</i>
<i>är en uppgift för vuxna.</i>

200
00:26:17,080 --> 00:26:22,120
<i>Lunas luktsinne är</i>
<i>2 000 gånger bättre än vårt.</i>

201
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
<i>Perfekt för att hitta små munsbitar:</i>

202
00:26:31,200 --> 00:26:32,680
<i>Sandmusslor.</i>

203
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
<i>Hon är så duktig på att bända upp dem,</i>

204
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
<i>att hon kan sätta i sig</i>
<i>nästan en i minuten.</i>

205
00:27:20,440 --> 00:27:24,440
<i>Musslorna är ett välkommet tillskott</i>
<i>till hennes torftiga sommarkost.</i>

206
00:27:31,720 --> 00:27:35,040
<i>Hon får i sig viktig näring</i>
<i>att föra vidare till ungarna.</i>

207
00:27:39,800 --> 00:27:46,760
<i>Månens allmosor hjälper Luna</i>
<i>att ge föda åt familjen under sommaren.</i>

208
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
<i>Men björnens relationen till månen</i>

209
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
<i>är mycket djupare än så.</i>

210
00:28:03,240 --> 00:28:08,720
<i>Under tiden som månen bildades,</i>
<i>fick jorden sina årstider.</i>

211
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
SOLSYSTEMET
4,4 MILJARDER ÅR SEDAN

212
00:28:13,880 --> 00:28:18,760
<i>Strax efter att jorden bildades,</i>
<i>fick den en följeslagare.</i>

213
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
<i>Men det var inte månen.</i>

214
00:28:34,920 --> 00:28:39,080
<i>Det var en annan planet</i>
<i>som bildades i jordens omloppsbana.</i>

215
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
<i>Ett syskon vid namn Theia.</i>

216
00:28:48,680 --> 00:28:51,000
<i>Den var ungefär lika stor som Mars.</i>

217
00:28:53,480 --> 00:28:56,680
<i>Ett enormt klot av sten och lava.</i>

218
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
<i>Under barndomen</i>

219
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
<i>levde jorden och Theia i harmoni.</i>

220
00:29:11,320 --> 00:29:16,280
<i>Men gravitationella störningar</i>
<i>i det unga solsystemet</i>

221
00:29:19,680 --> 00:29:23,520
<i>fick de två planeterna</i>
<i>att hamna på kollisionskurs.</i>

222
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
<i>I detta ögonblick</i>

223
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
<i>var jordens framtid oviss.</i>

224
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
<i>Theia utplånades</i>

225
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
<i>när planeterna kom att rämna</i>
<i>av kollisionen.</i>

226
00:30:29,120 --> 00:30:31,680
<i>Under ett kort ögonblick i kosmisk tid,</i>

227
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
<i>hade jorden två månar.</i>

228
00:30:46,360 --> 00:30:53,160
<i>Men av tyngdkraften drogs en av dem</i>
<i>mot jorden och blev en del av den.</i>

229
00:31:06,720 --> 00:31:09,880
<i>Kvar fanns då bara den måne vi har idag.</i>

230
00:31:17,040 --> 00:31:21,200
<i>Kollisionen förändrade jorden för alltid.</i>

231
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
LUTNING
23 GRADER

232
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
<i>Krocken fick jorden att börja luta,</i>

233
00:31:31,600 --> 00:31:35,120
<i>och nu roterar den i 23 graders lutning.</i>

234
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
<i>Medan jorden färdas i sin omloppsbana,</i>

235
00:31:45,600 --> 00:31:48,680
<i>lutar först ena halvklotet</i>
<i>och sedan det andra</i>

236
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
<i>mot solen.</i>

237
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
<i>Det ger jorden dess årstider.</i>

238
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
<i>Sommaren närmar sig sitt slut,</i>

239
00:32:22,680 --> 00:32:28,280
<i>och de längre nätterna är ett tecken på</i>
<i>att den kärva Alaskavintern är på väg.</i>

240
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
<i>Ungarna är nu sju månader gamla.</i>

241
00:32:41,120 --> 00:32:45,640
<i>Luna vet att om de ska överleva</i>
<i>den långa vinterdvalan,</i>

242
00:32:46,360 --> 00:32:49,400
<i>måste de bygga upp sina fettreserver.</i>

243
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
<i>Månen påminner ständigt om…</i>

244
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
<i>…att hjälp är på väg.</i>

245
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
<i>Tusen kilometer utanför Alaskas kust,</i>

246
00:33:24,960 --> 00:33:28,560
<i>lever ett annat djur</i>
<i>i samklang med årstiderna:</i>

247
00:33:32,200 --> 00:33:33,960
<i>Indianlaxar.</i>

248
00:33:36,760 --> 00:33:39,680
<i>Efter två år i Stilla havet</i>

249
00:33:42,760 --> 00:33:44,720
<i>har de nu blivit mogna.</i>

250
00:33:46,080 --> 00:33:52,680
<i>Nu får den förändrande dagslängden</i>
<i>hormoner att frigöras i blodet.</i>

251
00:33:55,720 --> 00:33:59,080
<i>Det är kemiska signaler</i>
<i>som förändrar deras beteende.</i>

252
00:34:08,080 --> 00:34:13,800
<i>De kallas hem för att leka</i>
<i>i de floder där de föddes.</i>

253
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
<i>Luna är utmattad och hungrig.</i>

254
00:34:37,120 --> 00:34:41,600
<i>Trots det tar hon med ungarna</i>
<i>till flodbanken.</i>

255
00:34:54,080 --> 00:34:59,000
<i>Hon märker att någonting magiskt</i>
<i>är på väg att ske.</i>

256
00:35:04,080 --> 00:35:08,960
<i>Idag kastar årstidernas unika urverk</i>

257
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
<i>en livsviktig livlina till björnarna.</i>

258
00:35:33,520 --> 00:35:37,680
<i>Jorden har nått ett avgörande läge</i>
<i>i sin bana runt solen.</i>

259
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
<i>Nu får månen tidvattnet att stiga.</i>

260
00:35:50,000 --> 00:35:55,320
<i>Det är den sista hjälp som krävs</i>
<i>för att laxarna ska kunna ta sig vidare.</i>

261
00:36:40,480 --> 00:36:45,680
<i>Till sist får ungarna smaka</i>
<i>på sina första laxar.</i>

262
00:36:51,160 --> 00:36:54,960
<i>Även om björnarna inte klarar sig</i>
<i>genom vintern på bara en fisk,</i>

263
00:36:55,920 --> 00:37:01,400
<i>är det ungarnas första ordentliga måltid</i>
<i>efter nästan åtta månader i livet.</i>

264
00:37:18,040 --> 00:37:21,880
<i>Den första laxens ankomst</i>
<i>är en lättnad för Luna.</i>

265
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
<i>Erfarenheten säger henne</i>

266
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
<i>att det snart finns mer</i>
<i>att plocka av uppströms.</i>

267
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
<i>När dagarna blir allt kortare,</i>

268
00:37:54,400 --> 00:37:58,280
<i>får samma hormoner</i>
<i>som fick laxarna att påbörja sin resa</i>

269
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
<i>nu dem även att byta skepnad.</i>

270
00:38:08,960 --> 00:38:10,560
<i>Deras huvuden ändrar form,</i>

271
00:38:13,000 --> 00:38:15,880
<i>och deras kroppar blir klarröda.</i>

272
00:38:19,040 --> 00:38:25,920
<i>Miljontals av dem simmar nu</i>
<i>uppåt floden och mot lekplatserna.</i>

273
00:38:36,120 --> 00:38:40,400
<i>Och den sista biten</i>
<i>av björnarnas historia faller på plats.</i>

274
00:38:49,120 --> 00:38:52,640
<i>Det är en historia</i>
<i>lika gammal som själva jorden.</i>

275
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
<i>Jordens bildande,</i>

276
00:39:09,760 --> 00:39:12,040
<i>kollisionen som månen skapades ur</i>

277
00:39:15,000 --> 00:39:18,840
<i>och jordens unika relation</i>
<i>till dess måne och stjärna…</i>

278
00:39:25,400 --> 00:39:31,520
<i>…har tillsammans skapat en värld</i>
<i>som ingen annan i hela universum.</i>

279
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
<i>En makalös planet.</i>

280
00:39:38,600 --> 00:39:42,840
<i>Den enda platsen vi känner till</i>
<i>med rätt förutsättningar för liv.</i>

281
00:40:04,320 --> 00:40:05,360
<i>För Luna</i>

282
00:40:06,000 --> 00:40:09,600
<i>koncentreras fyra och en halv miljarder år</i>
<i>av kosmisk historia</i>

283
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
<i>i detta ögonblick.</i>

284
00:40:21,760 --> 00:40:27,200
<i>Den årliga konvergensen</i>
<i>mellan laxar och björnar.</i>

285
00:40:38,160 --> 00:40:40,600
<i>En fantastisk möjlighet</i>

286
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
<i>att föda sin familj.</i>

287
00:40:51,120 --> 00:40:55,200
<i>Luna och hennes ungar har nu allt</i>
<i>de behöver för att överleva vintern.</i>

288
00:40:57,400 --> 00:41:01,960
<i>Även om deras framtid</i>
<i>på vår föränderliga jord är oviss,</i>

289
00:41:03,320 --> 00:41:06,600
<i>klarar de sig på den lax som finns i år.</i>

290
00:41:10,400 --> 00:41:16,720
<i>Och samtidigt fortsätter jorden</i>
<i>sin resa runt solen.</i>

291
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
<i>Härnäst i vår berättelse om universum:</i>

292
00:41:31,160 --> 00:41:34,720
<i>Havsdjuret vars livscykel visar</i>

293
00:41:35,400 --> 00:41:39,320
<i>hur allting i universum skapades.</i>

294
00:41:41,120 --> 00:41:46,680
<i>I varje sköldpaddsägg</i>
<i>finns atomer från big bang</i>,

295
00:41:49,000 --> 00:41:52,560
<i>och de formas av stjärnorna och deras död.</i>

296
00:41:56,160 --> 00:41:59,440
<i>Men hur uppstår stjärnor och planeter?</i>

297
00:42:00,840 --> 00:42:07,080
<i>Och hur kan samma beståndsdelar</i>
<i>bli till levande varelser?</i>

298
00:42:56,440 --> 00:43:00,640
Undertexter: Viktor Hessel