ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Крайний север нашей планеты —
земля контрастов.
Когда наступает зима,
Арктические ветры вызывают резкое падение температуры.
Даже стойкий аляскинский бурый медведь вынужден искать укрытие.
Он не может выдержать такой холод
и отправляется в необычное путешествие.
Когда Северный полюс погружается в зимнюю тьму и холод,
медведи забираются повыше в горы,
ища убежище в пещерах или берлогах
на крутых склонах гор.
Они взбираются на сотни метров.
Живущим на краю света медведям
приходится сталкиваться с невероятными сезонными испытаниями.
И в этом
они полагаются на особую связь со вселенной,
ведь в биологии медведя записан
каждый критический момент
истории Земли на протяжении 4,5 миллиардов лет.
Речь о событиях невообразимой силы, в том числе разрушительной,
создавших такой мир, каких нет больше нигде во вселенной.
СМЕНА ВРЕМЁН ГОДА
Это Луна, шестилетняя медведица.
Она добралась до безопасного убежища,
которое станет ей домом на следующие полгода.
Это уютное местечко
для зимней спячки.
СПЯЧКА, ДЕНЬ 1
Дни становятся короче,
и тело медведицы реагирует на ритм нашей планеты.
Ее пульс замедляется
до всего восьми ударов в минуту.
Когда она улеглась,
начинает снижаться температура тела.
И медведица погружается в глубокий сон со сновидениями.
Сильная связь со вселенной
заставляет ее проводить суровые зимние месяцы под землей.
В блаженном забытьи о ждущем ее долгом путешествии.
Ведь за пределами берлоги
Земля всё движется.
ДЕНЬ 1
Каждый день планета делает один оборот вокруг своей оси.
ДЕНЬ 2
ДЕНЬ 3
ДЕНЬ 4
ДЕНЬ 5
Каждый месяц Луна совершает полный оборот вокруг Земли.
Проходят месяцы,
а Земля и Луна вращаются вокруг Солнца.
Пока медведица спит…
ДЕКАБРЬ
…Луна пролетит 470 миллионов км.
ФЕВРАЛЬ
МАРТ
Эпическое космическое путешествие
на половину орбиты вокруг Солнца.
В этом году
у нее появились новые попутчики.
СПЯЧКА, ДЕНЬ 122
Прямо во сне
Луна родила
двух медвежат.
Детеныши будут есть и спать в берлоге до весны.
Но появление еще двух ртов
сказывается на теле Луны.
Жировые клетки под кожей начинают уменьшаться,
поскольку запасы энергии расходуются на выработку молока.
СПЯЧКА, ДЕНЬ 154
За пять месяцев жизни под землей
Луна уже потеряла более четверти своего веса.
А поскольку температура снаружи всё еще ниже нуля,
Луна отчаянно ждет весны,
чтобы продолжать кормить своих новорожденных малышей.
К счастью,
у Земли есть приятный плюс.
Она наклонена набок.
НАКЛОН 23 ГРАДУСА
Поэтому пока она движется в космосе,
в разное время года
разные части планеты наклоняются к Солнцу,
что и вызывает чередование времен года.
А это значит, что на Аляске
происходит нечто замечательное.
С каждым днем
солнце поднимается всё выше.
Его теплые лучи преображают пейзаж.
Как раз когда Луна и ее малыши особенно в этом нуждаются.
Нервные окончания в ее коже улавливают тепло солнца.
Дни становятся длиннее,
и специализированные клетки ее глазного дна
тоже фиксируют крошечное увеличение уровня освещения.
Эти секретные сообщения,
поступающие от ближайшей звезды,
говорят Луне, что пора пробудиться от спячки.
Это сигнал о постепенной смене времен года на нашей планете.
Но в Солнечной системе
времена года как на Земле
далеко нетипичны.
Наша ближайшая соседка, Венера,
намного ближе к Солнцу…
ВЕНЕРА
…и поэтому намного горячее, чем Земля.
К тому же у нее нет наклона,
так что практически нет и сезонов.
Температура тут невыносима круглый год.
471 ГРАДУС ЦЕЛЬСИЯ
Еще дальше,
за Землей,
находится Марс.
МАРС
У него такая орбита, что расстояние до Солнца
сильно варьируется в течение года.
Так что времена года на Марсе
куда экстремальнее, чем наши.
-125 ГРАДУСОВ ЦЕЛЬСИЯ
Зимой более четверти атмосферы планеты замерзает.
А летом,
когда Марс приближается к Солнцу,
сильная жара вызывает появление пыльных бурь.
Они настолько сильны, что могут поглотить всю планету.
Но еще дальше Марса…
ЮПИТЕР
…дальше Юпитера…
САТУРН
…и Сатурна,
в трех миллиардах км от Солнца,
самая экстремальная смена времен года в Солнечной системе — на Уране.
Эта планета вращается, лежа на боку.
НАКЛОН 98 ГРАДУСОВ
Летняя сторона
обращена к Солнцу,
а вот другая не увидит света 42 года.
На Земле разница между временами года
довольно велика, но всё равно лишь здесь
есть шансы выжить.
С приходом весны
семья Луны выходит из берлоги.
Медвежата могут впервые понежиться на солнышке.
Но приход весны означает, что и их ждет сложное путешествие.
Ведь чтобы найти пищу,
Луна должна отвести их обратно в долину
на другой стороне горы.
Это изнурительный поход для маленьких лапок.
Медведям надо пройти сотни метров через лед и камни.
Как только они преодолеют вершину, самое сложное будет позади.
Но выживание вовсе не гарантировано.
Чтобы дожить до конца года,
им придется полагаться на инстинктивное чутье Луны
на смену сезонов.
Все сезоны —
итог ежегодного движения Земли в космосе.
Это путешествие началось
еще до появления Земли.
СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА 4,6 МИЛЛИАРДА ЛЕТ НАЗАД
Когда сама Солнечная система была лишь пеплом.
Не было ни Солнца, ни планет, ни лун.
Только огромное облако газа и пыли.
Затем в далекой солнечной системе
взорвалась звезда.
Эта сверхновая послала ударную волну по всей галактике.
Ее удар заставил облако коллапсировать.
И еще оно закрутилось.
Набрав скорость вращения,
облако превратилось в диск.
Получился водоворот из газа и камней.
В его центре, под сильным давлением,
родилось Солнце.
А на периферии столкнулись друг с другом камни,
и так начала расти наша планета.
Через 20 миллионов лет
Земля сформировалась полностью.
Она всё кружит вокруг Солнца, как и породившее ее облако.
Полный оборот совершается за 365 дней.
Так и образовался земной год.
Но в тот момент истории
разных времен года еще не было.
Хаос, породивший их,
еще впереди.
На Аляске весенний динамизм
уступил место ленивым летним дням.
Медвежатам уже пять месяцев.
Но они всё еще учатся
медвежьим премудростям.
Медвежата растут очень быстро,
так что постоянно голодны.
Эта сцена может показаться идиллией,
но лето на Аляске — трудное время.
Поскольку на лугу не найти приличной пищи,
медведям приходится обходиться травой.
Поэтому детеныши по-прежнему
зависят от молока матери.
Но Луна сама последний раз ела как следует еще перед спячкой,
так что ее ресурсы уже на исходе.
Но рядом, в космосе,
ей уже отправляется помощь.
Ведь сейчас у нашей планеты есть постоянный спутник.
Это Луна.
Она вращается вокруг Земли,
и это наш ближайший небесный сосед
и самый большой и яркий объект в ночном небе.
А поскольку Луна очень большая и очень близкая,
сила ее притяжения довольно сильна.
Настолько, чтобы влиять на наш мир.
Она поднимает океаны над поверхностью планеты,
создавая приливы.
А в период полнолуния и новолуния
самые сильные летние отливы открывают совершенно новый ландшафт.
Приливная зона тянется на сотни метров от берега,
предоставляя голодным медведям доступ к сокровищам
в самый удачный момент для Луны и ее молодняка.
Но рытье в иле лучше предоставить взрослым.
Обоняние Луны в 2000 раз лучше нашего.
Оно идеально для поиска вкусных блюд.
Это песчаные мии.
Она так ловко их вскрывает,
почти по одной в минуту.
Моллюски — долгожданное дополнение к ее скудной летней диете.
И Луна может передать жизненную энергию детям.
Эти дары, доставленные Луной,
помогут Луне кормить семью в течение всего лета.
Но связь медведицы с Луной
намного глубже.
Именно во время формирования Луны на Земле появились времена года.
СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА 4,4 МИЛЛИАРДА ЛЕТ НАЗАД
Уже вскоре после образования
у Земли появился спутник.
Но речь не о Луне,
а об еще одной планете, сформировавшейся на орбите Земли.
Это была сестра Земли по имени Тейя.
ТЕЙЯ
Она была размером примерно с Марс.
Огромный шар из камня и лавы.
В детстве
Земля и Тейя жили в гармонии.
Но потом гравитационные волны в молодой Солнечной системе
задали им курс на столкновение.
В этот момент
будущее Земли висит на волоске.
Тейя была уничтожена,
когда столкновение растопило оба мира.
На мгновение в космическом масштабе
у нашей планеты было две луны.
Но потом гравитация притянула одну из них, и Земля поглотила ее.
Осталась лишь Луна, знакомая нам сейчас.
Это столкновение изменило нашу планету бесповоротно.
НАКЛОН 23 ГРАДУСА
Удар наклонил ее вбок,
и теперь она вращается с наклоном в 23 градуса.
Так что по ходу движения по орбите
то одно полушарие,
то другое оказывается повернуто к Солнцу,
из-за чего на Земле чередуются времена года.
Лето подходит к концу,
и увеличение длительности ночи
говорит о приближении суровой зимы на Аляске.
Медвежатам уже семь месяцев.
И Луна знает, что чтобы пережить долгую зимнюю спячку,
им всем надо накопить жировые запасы.
А Луна неустанно напоминает,
что помощь в пути.
В тысяче километров от побережья Аляски
еще одно существо настроено на сезонный ритм Земли.
Это нерка.
За два года странствий по Тихому океану
они достигли зрелости.
Из-за изменения продолжительности дня
в их кровь начинают поступать гормоны.
Это химические сигналы, меняющие их поведение.
Они зовут рыб домой, размножаться в реках, где они родились.
А Луна устала и хочет есть,
но всё же ведет своих детей к берегу.
Потому что она чувствует, что близится нечто волшебное.
Уникальный сезонный часовой механизм
сегодня принесет медведям необходимую им помощь.
Земля достигла поворотного момента в своем путешествии вокруг Солнца,
и теперь Луна начинает прилив.
Это последний толчок, что гонит нерку в реки.
Медвежата наконец-то впервые отведали рыбку.
Конечно, одной рыбины на всю зиму не хватит,
но это первая настоящая еда медвежат за почти восемь месяцев их жизни.
Появление нерки — облегчение для Луны.
По опыту она знает,
что скоро вверх по течению добычи будет еще больше.
Но дни становятся всё короче,
и гормоны, отправившие нерку в путь,
теперь значительно преображают их.
Их головы меняют форму,
а тела загораются ярко-красным.
И миллионами
они устремляются вверх по реке к своим нерестилищам.
И последний кусочек медвежьей истории встает на свое место.
Эта история стара, как сама планета.
Формирование Земли,
столкновение, создавшее Луну,
и уникальная связь нашей планеты с ее луной и звездой
вместе создали мир, какого нет больше нигде во вселенной.
Планета в зоне Златовласки.
Единственное место, пригодное для жизни.
И для Луны
4,5 миллиарда лет космической истории
свелись к этому моменту.
Ежегодная встреча нерки и медведя.
Это бесценная возможность
прокормить семью.
У Луны и ее детенышей есть всё, что нужно, чтобы пережить зиму.
И хотя в конечном итоге их будущее на нашей переменчивой планете неясно,
в этом году нерка их прокормит,
а наша планета продолжит свое неустанное вращение вокруг Солнца.
Героем следующей истории о нашей вселенной станет
путешественник по океану, чей жизненный цикл объяснит,
как было создано всё во вселенной.
Ведь в яйце каждой черепахи есть атомы от Большого взрыва,
и из них куется жизнь, пока умирают звезды.
Но как образуются звезды и планеты?
И как те же элементы превращаются в живых существ?
Перевод субтитров: Юлия Федорова