1
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
<i>‎Nordul îndepărtat al planetei</i>

2
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
<i>‎e un ținut al extremelor.</i>

3
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
<i>‎Când se instalează iarna…</i>

4
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
<i>‎vânturile arctice</i>
<i>‎scad drastic temperaturile.</i>

5
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
<i>‎Până și rezistentul urs brun de Alaska</i>
<i>‎trebuie să se adăpostească.</i>

6
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
<i>‎Incapabili să reziste la gerul extrem,</i>

7
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
<i>‎sunt obligați să înceapă</i>
<i>‎o călătorie extraordinară.</i>

8
00:01:15,040 --> 00:01:18,800
<i>‎Înclinația planetei aruncă Polul Nord</i>
<i>‎în frig și în întuneric…</i>

9
00:01:24,000 --> 00:01:28,680
<i>‎iar urșii încep să urce în munți…</i>

10
00:01:32,960 --> 00:01:35,640
<i>‎să se adăpostească</i>
<i>‎în peșteri sau în bârloguri</i>

11
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
<i>‎săpate pe versanții abrupți.</i>

12
00:01:41,640 --> 00:01:43,320
<i>‎La sute de metri altitudine.</i>

13
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
<i>‎Urșii de la extremitățile Terrei</i>

14
00:02:16,760 --> 00:02:20,880
<i>‎luptă cu provocările incredibile</i>
<i>‎lansate de fiecare anotimp.</i>

15
00:02:23,920 --> 00:02:24,800
<i>‎Pentru asta,</i>

16
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
<i>‎ei se bazează</i>
<i>‎pe o legătură specială cu Universul,</i>

17
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
<i>‎căci în biologia fiecărui exemplar</i>
<i>‎e înscris</i>

18
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
<i>‎fiecare moment important</i>

19
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
<i>‎din istoria de 4,5 miliarde de ani</i>
<i>‎a planetei.</i>

20
00:02:45,040 --> 00:02:49,760
<i>‎Evenimente distructive</i>
<i>‎de o forță inimaginabilă,</i>

21
00:02:51,480 --> 00:02:56,400
<i>‎care au creat</i>
<i>‎o lume unică în acest Univers.</i>

22
00:03:09,840 --> 00:03:16,800
‎UNIVERSUL CUNOSCUT

23
00:03:21,680 --> 00:03:26,440
‎SUCCESIUNEA ANOTIMPURILOR

24
00:03:33,320 --> 00:03:36,480
<i>‎Ea e Luna, o ursoaică de șase ani.</i>

25
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
<i>‎Odată ajunsă în bârlog, la adăpost…</i>

26
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
<i>‎va rămâne aici preț de șase luni.</i>

27
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
<i>‎E un loc comod,</i>

28
00:04:00,560 --> 00:04:04,400
<i>‎în care poate hiberna pe perioada iernii.</i>

29
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
‎PRIMA ZI DE HIBERNARE

30
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
<i>‎Zilele se tot scurtează…</i>

31
00:04:27,200 --> 00:04:30,120
<i>‎iar corpul ei se sincronizează</i>
<i>‎cu ritmul planetei.</i>

32
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
<i>‎Ritmul cardiac se reduce…</i>

33
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
<i>‎la numai opt bătăi pe minut.</i>

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
<i>‎Și, liniștindu-se…</i>

35
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
<i>‎temperatura ei corporală scade.</i>

36
00:05:30,800 --> 00:05:35,880
<i>‎Și se adâncește</i>
<i>‎într-un somn profund, plin de vise.</i>

37
00:05:52,280 --> 00:05:56,760
<i>‎Trainica relație dintre urs și Univers…</i>

38
00:05:59,880 --> 00:06:03,520
<i>‎o silește să-și petreacă</i>
<i>‎lunile grele de iarnă în subteran…</i>

39
00:06:07,960 --> 00:06:12,080
<i>‎fără a avea habar</i>
<i>‎de lunga călătorie care o așteaptă.</i>

40
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
<i>‎Pentru că, în afara bârlogului…</i>

41
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
<i>‎Pământul e în mișcare.</i>

42
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
<i>‎ZIUA 1</i>

43
00:06:34,280 --> 00:06:38,400
<i>‎Zi de zi, planeta efectuează</i>
<i>‎o rotație completă în jurul propriei axe.</i>

44
00:06:39,760 --> 00:06:44,280
‎ZIUA A DOUA

45
00:06:44,360 --> 00:06:47,680
‎ZIUA A TREIA

46
00:06:47,760 --> 00:06:51,040
‎ZIUA A PATRA

47
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
‎ZIUA A CINCEA

48
00:06:55,320 --> 00:07:00,080
<i>‎Lună de lună,</i>
<i>‎Luna încheie o revoluție în jurul Terrei.</i>

49
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
<i>‎Cu trecerea lunilor,</i>

50
00:07:09,720 --> 00:07:13,320
<i>‎Pământul și Luna orbitează</i>
<i>‎în jurul Soarelui.</i>

51
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
<i>‎În timpul somnului ei,</i>

52
00:07:22,320 --> 00:07:26,520
<i>‎Luna va parcurge</i>
<i>‎470 de milioane de kilometri.</i>

53
00:07:27,920 --> 00:07:30,280
‎MARTIE

54
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
<i>‎O călătorie cosmică fantastică,</i>

55
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
<i>‎pe o jumătate de orbită solară.</i>

56
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
<i>‎Iar anul acesta</i>

57
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
<i>‎are noi tovarăși de călătorie.</i>

58
00:07:51,920 --> 00:07:55,480
‎122 DE ZILE DE HIBERNARE

59
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
<i>‎Între reprizele de somn,</i>

60
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
<i>‎Luna a adus pe lume…</i>

61
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
<i>‎doi ursuleți.</i>

62
00:08:12,320 --> 00:08:16,480
<i>‎Puii vor mânca și vor dormi</i>
<i>‎în bârlog până la primăvară.</i>

63
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
<i>‎Dar încă două guri de hrănit</i>

64
00:08:23,320 --> 00:08:26,000
<i>‎lasă urme în trupul Lunei.</i>

65
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
<i>‎Țesutul adipos subcutanat</i>
<i>‎e tot mai subțire</i>‎,

66
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>‎depozitele ei de energie</i>
<i>‎fiind consumate de lactație.</i>

67
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
‎154 DE ZILE DE HIBERNARE

68
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
<i>‎După cinci luni în subteran,</i>

69
00:08:51,840 --> 00:08:55,400
<i>‎Luna a pierdut deja</i>
<i>‎peste un sfert din greutatea corporală.</i>

70
00:09:01,120 --> 00:09:04,440
<i>‎Temperaturile exterioare</i>
<i>‎sunt încă negative…</i>

71
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
<i>‎dar Luna are nevoie de primăvară,</i>

72
00:09:10,640 --> 00:09:14,000
<i>‎ca să-și poată hrăni</i>
<i>‎în continuare puii nou-născuți.</i>

73
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
<i>‎Din fericire,</i>

74
00:09:24,880 --> 00:09:26,440
<i>‎Pământul are o ciudățenie.</i>

75
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
<i>‎E înclinat pe o parte.</i>

76
00:09:31,560 --> 00:09:35,840
‎23 DE GRADE ÎNCLINAȚIE

77
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
<i>‎Așadar, mișcându-se prin spațiu,</i>

78
00:09:39,720 --> 00:09:42,240
<i>‎în diferite perioade ale anului</i>

79
00:09:42,320 --> 00:09:45,440
<i>‎diferite părți ale planetei</i>
<i>‎sunt înclinate spre Soare,</i>

80
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
<i>‎aducând succesiunea anotimpurilor.</i>

81
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
<i>‎Prin urmare, în Alaska</i>

82
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
<i>‎se întâmplă ceva remarcabil.</i>

83
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
<i>‎Cu fiecare zi care trece,</i>

84
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
<i>‎soarele urcă tot mai sus pe cer.</i>

85
00:10:20,840 --> 00:10:23,920
<i>‎Razele sale dătătoare de căldură</i>
<i>‎transformă peisajul…</i>

86
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
<i>‎exact când Luna</i>
<i>‎și puii ei au mai mare nevoie.</i>

87
00:10:42,520 --> 00:10:46,680
‎Terminațiile nervoase din pielea ei
‎detectează căldura soarelui.

88
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
<i>‎Odată cu creșterea zilelor…</i>

89
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
<i>‎celule specializate din ochiul ei</i>

90
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
<i>‎simt creșterea infimă</i>
<i>‎a intensității luminoase.</i>

91
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
<i>‎Aceste mesaje secrete,</i>

92
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
<i>‎venite direct de la steaua noastră…</i>

93
00:11:22,400 --> 00:11:26,280
<i>‎îi spun Lunei</i>
<i>‎că e timpul să iasă din hibernare.</i>

94
00:11:40,720 --> 00:11:45,160
<i>‎Ele vestesc schimbarea lentă</i>
<i>‎a anotimpurilor Terrei.</i>

95
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
<i>‎Dar, în sistemul solar,</i>

96
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
<i>‎anotimpurile cunoscute de noi</i>

97
00:12:01,880 --> 00:12:03,560
<i>‎nu sunt nicicum ceva firesc.</i>

98
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
<i>‎Vecina noastră cea mai apropiată, Venus…</i>

99
00:12:14,920 --> 00:12:16,680
<i>‎e mult mai aproape de Soare</i>

100
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
<i>‎și mult mai fierbinte decât Pământul.</i>

101
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
<i>‎Și, pentru că axa ei nu e înclinată,</i>

102
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
<i>‎e lipsită, practic, de anotimpuri.</i>

103
00:12:35,480 --> 00:12:39,400
<i>‎Temperaturile rămân incandescente</i>
<i>‎tot anul.</i>

104
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
<i>‎Mai departe,</i>

105
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
<i>‎dincolo de Pământ…</i>

106
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
‎e Marte.

107
00:12:52,880 --> 00:12:56,120
<i>‎Orbita ei face ca distanța până la Soare</i>

108
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
<i>‎să varieze enorm pe parcursul anului.</i>

109
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
<i>‎Astfel, anotimpurile marțiene</i>

110
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
<i>‎au variații mult mai mari</i>
<i>‎decât cele terestre.</i>

111
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
<i>‎În timpul iernii, peste un sfert</i>
<i>‎din atmosfera planetei îngheață.</i>

112
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
<i>‎În timpul verii,</i>

113
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
<i>‎când Marte e mai aproape de Soare,</i>

114
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
<i>‎căldura dă naștere unor furtuni de praf</i>

115
00:13:24,360 --> 00:13:29,280
<i>‎atât de puternice,</i>
<i>‎încât pot învălui întreaga planetă.</i>

116
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
<i>‎Dar, dincolo de Marte…</i>

117
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
<i>‎de Jupiter…</i>

118
00:13:41,080 --> 00:13:42,000
<i>‎și de Saturn…</i>

119
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
<i>‎la trei miliarde de kilometri de Soare,</i>

120
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
<i>‎Uranus are cele mai aprige anotimpuri</i>
<i>‎din sistemul solar.</i>

121
00:13:59,840 --> 00:14:03,240
<i>‎Planeta aceasta se rotește pe o parte.</i>

122
00:14:04,280 --> 00:14:08,480
<i>‎Pe orbita ei,</i>
<i>‎fața cu vară e îndreptată spre Soare…</i>

123
00:14:12,040 --> 00:14:17,080
<i>‎iar cea cu iarnă nu va vedea</i>
<i>‎lumina zilei timp de 42 de ani.</i>

124
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
<i>‎Numai Pământul are anotimpuri</i>

125
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
<i>‎care, chiar și la extremitățile planetei,</i>

126
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
<i>‎îi oferă vieții șansa de a înflori.</i>

127
00:14:54,520 --> 00:14:56,200
<i>‎Odată cu venirea primăverii,</i>

128
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
<i>‎familia Lunei a ieșit din vizuină.</i>

129
00:15:06,280 --> 00:15:11,000
<i>‎Puii se pot bucura</i>
<i>‎de primele lor clipe la soare.</i>

130
00:15:35,880 --> 00:15:40,360
<i>‎Dar succesiunea anotimpurilor</i>
<i>‎îi lansează într-o călătorie dificilă.</i>

131
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
<i>‎Pentru a găsi hrană,</i>

132
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
<i>‎Luna trebuie să-i ducă la șes,</i>

133
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
<i>‎dincolo de munte.</i>

134
00:16:13,720 --> 00:16:16,000
<i>‎E o ascensiune grea pentru micuți…</i>

135
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
<i>‎care vor înfrunta sute de metri</i>
<i>‎de gheață și de stânci.</i>

136
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
<i>‎Odată trecuți de creastă,</i>
<i>‎partea grea a călătoriei s-a încheiat.</i>

137
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
<i>‎Dar supraviețuirea e departe</i>
<i>‎de a fi garantată.</i>

138
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
<i>‎Pentru a supraviețui tot anul,</i>

139
00:17:47,240 --> 00:17:52,000
<i>‎familia se va axa</i>
<i>‎pe modul în care Luna înțelege instinctiv</i>

140
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
<i>‎anotimpurile viitoare.</i>

141
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
<i>‎Fiecare…</i>

142
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
<i>‎e rezultatul călătoriei Pământului</i>
<i>‎prin spațiu.</i>

143
00:18:12,440 --> 00:18:13,840
<i>‎O călătorie începută…</i>

144
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
<i>‎înainte de existența Terrei.</i>

145
00:18:24,600 --> 00:18:30,720
‎SISTEMUL SOLAR, ACUM 4,6 MILIARDE DE ANI

146
00:18:33,640 --> 00:18:39,600
<i>‎Când sistemul nostru solar</i>
<i>‎nu era decât un morman de cenușă.</i>

147
00:18:43,120 --> 00:18:47,600
<i>‎Fără Soare, fără planete și fără sateliți.</i>

148
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
<i>‎Doar un nor uriaș de gaz și de praf.</i>

149
00:19:07,320 --> 00:19:10,960
<i>‎Apoi, într-un sistem solar îndepărtat…</i>

150
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
<i>‎a explodat o stea.</i>

151
00:19:16,920 --> 00:19:21,800
<i>‎O supernovă, care a propagat</i>
<i>‎o undă de șoc în galaxie.</i>

152
00:19:41,280 --> 00:19:46,280
<i>‎Impactul cu unda de șoc</i>
<i>‎determină restrângerea norului.</i>

153
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
<i>‎Acesta începe să se rotească.</i>

154
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
<i>‎Învârtindu-se tot mai repede,</i>

155
00:20:04,040 --> 00:20:08,080
<i>‎norul se aplatizează și devine discoidal.</i>

156
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
<i>‎Un vârtej de gaz și de piatră.</i>

157
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
<i>‎În centru, sub presiunea enormă…</i>

158
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
<i>‎se naște Soarele.</i>

159
00:20:28,080 --> 00:20:31,840
<i>‎La o oarecare distanță,</i>
<i>‎rocile se ciocnesc unele de altele…</i>

160
00:20:34,080 --> 00:20:36,280
<i>‎și planeta noastră începe să crească.</i>

161
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
<i>‎Până când, după 20 de milioane de ani,</i>

162
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
<i>‎Pământul era complet format.</i>

163
00:20:49,320 --> 00:20:53,040
<i>‎Se rotea încă în jurul Soarelui,</i>
<i>‎precum norul din care provenea,</i>

164
00:20:58,920 --> 00:21:02,280
<i>‎încheind o orbită o dată la 365 de zile.</i>

165
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
<i>‎De aici provine anul terestru.</i>

166
00:21:14,240 --> 00:21:16,680
<i>‎Dar, în acest moment din povestea Terrei,</i>

167
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
<i>‎e un an fără anotimpuri.</i>

168
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
<i>‎Căci haosul care le-a creat…</i>

169
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
<i>‎nu s-a produs încă.</i>

170
00:21:41,560 --> 00:21:45,360
<i>‎În Alaska, dinamismul primăverii</i>

171
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
<i>‎a fost înlocuit de zilele leneșe de vară.</i>

172
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
<i>‎Puii au acum cinci luni.</i>

173
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
<i>‎Și încă învață…</i>

174
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
<i>‎cum să fie urși.</i>

175
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
<i>‎Crescând atât de repede,</i>

176
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
<i>‎puii sunt veșnic flămânzi.</i>

177
00:22:36,520 --> 00:22:38,800
<i>‎Deși ar putea părea idilică…</i>

178
00:22:41,040 --> 00:22:44,480
<i>‎vara e un anotimp al dificultăților</i>
<i>‎în Alaska.</i>

179
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
<i>‎Neavând o hrană consistentă</i>
<i>‎pe aceste pajiști,</i>

180
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
<i>‎urșii se mulțumesc cu iarbă.</i>

181
00:23:11,240 --> 00:23:16,240
<i>‎Deci puii încă depind de laptele matern</i>

182
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
<i>‎pentru hrana lor zilnică.</i>

183
00:23:35,520 --> 00:23:39,800
<i>‎Dar Luna n-a mâncat cum trebuie</i>
<i>‎dinainte de a intra în hibernare,</i>

184
00:23:41,560 --> 00:23:44,040
<i>‎așa că rezervele sunt pe sfârșite.</i>

185
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
<i>‎Dar în apropiere, în spațiu,</i>

186
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
<i>‎sosesc ajutoare.</i>

187
00:24:05,880 --> 00:24:10,400
<i>‎Căci, în prezent, planeta noastră</i>
<i>‎are un tovarăș nedespărțit.</i>

188
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
<i>‎Luna.</i>

189
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
<i>‎Blocat pe o orbită circumterestră</i>

190
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
<i>‎e cel mai apropiat vecin celest.</i>

191
00:24:23,920 --> 00:24:27,960
<i>‎Cel mai mare și mai luminos obiect</i>
<i>‎de pe cerul nopții.</i>

192
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
<i>‎Și, fiindcă Luna e foarte mare</i>
<i>‎și foarte aproape…</i>

193
00:24:37,760 --> 00:24:40,560
<i>‎ea exercită</i>
<i>‎o atracție gravitațională puternică.</i>

194
00:24:47,880 --> 00:24:51,480
<i>‎Suficient de puternică</i>
<i>‎pentru a ne influența direct lumea.</i>

195
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
<i>‎Ea ridică oceanele</i>
<i>‎de pe suprafața planetei…</i>

196
00:25:07,520 --> 00:25:09,680
<i>‎dând naștere mareelor oceanice.</i>

197
00:25:15,960 --> 00:25:18,680
<i>‎Și în zilele</i>
<i>‎cu lună plină și cu lună nouă,</i>

198
00:25:20,800 --> 00:25:25,400
<i>‎refluxul de vară</i>
<i>‎scoate la iveală un peisaj nou.</i>

199
00:25:29,760 --> 00:25:32,800
<i>‎Terenurile mâloase ajung</i>
<i>‎la sute de metri de țărm…</i>

200
00:25:39,120 --> 00:25:42,800
<i>‎asigurând accesul urșilor flămânzi</i>
<i>‎la comorile îngropate.</i>

201
00:25:50,560 --> 00:25:54,480
<i>‎La momentul oportun pentru Luna</i>
<i>‎și tânăra ei familie.</i>

202
00:26:02,480 --> 00:26:08,200
<i>‎Dar găsirea comorilor din mâl</i>
<i>‎e o sarcină pentru adulți.</i>

203
00:26:17,080 --> 00:26:21,680
<i>‎Simțul olfactiv al Lunei</i>
<i>‎e de 2.000 de ori mai bun decât al nostru…</i>

204
00:26:24,480 --> 00:26:26,960
<i>‎fiind perfect</i>
<i>‎pentru detectarea deliciilor.</i>

205
00:26:31,200 --> 00:26:32,680
<i>‎Scoici albe.</i>

206
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
<i>‎Le desparte cu atâta pricepere,</i>

207
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
<i>‎încât consumă cam una pe minut.</i>

208
00:27:20,440 --> 00:27:24,000
‎Scoicile sunt un supliment binevenit
‎la dieta ei de vară.

209
00:27:31,720 --> 00:27:34,600
<i>‎Energie vitală transmisibilă puilor ei.</i>

210
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
<i>‎Aceste daruri oferite de Lună</i>

211
00:27:43,880 --> 00:27:46,760
<i>‎o vor ajuta</i>
<i>‎să-și întrețină familia peste vară.</i>

212
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
<i>‎Dar relația ursului cu Luna…</i>

213
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
<i>‎e una mult mai profundă.</i>

214
00:28:03,240 --> 00:28:08,280
<i>‎Căci anotimpurile terestre au apărut</i>
<i>‎când s-a format Luna.</i>

215
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
‎SISTEMUL SOLAR, ACUM 4,4 MILIARDE DE ANI

216
00:28:13,880 --> 00:28:18,760
<i>‎La scurt timp după formare,</i>
<i>‎planeta noastră s-a ales cu un însoțitor.</i>

217
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
<i>‎Dar nu era Luna.</i>

218
00:28:34,920 --> 00:28:39,080
<i>‎Era o altă planetă,</i>
<i>‎formată pe orbita Pământului.</i>

219
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
<i>‎O soră pe nume Theia.</i>

220
00:28:48,680 --> 00:28:50,800
<i>‎Era cam cât Marte.</i>

221
00:28:53,480 --> 00:28:56,680
<i>‎O minge uriașă de piatră și de magmă.</i>

222
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
<i>‎În copilăria lor,</i>

223
00:29:03,040 --> 00:29:05,280
<i>‎Pământul și Theia au trăit în armonie.</i>

224
00:29:11,320 --> 00:29:16,280
<i>‎Până când perturbările gravitaționale</i>
<i>‎din tânărul sistem solar…</i>

225
00:29:19,680 --> 00:29:23,400
<i>‎au pus cele două planete</i>
<i>‎pe un curs de coliziune.</i>

226
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
<i>‎În acest moment,</i>

227
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
<i>‎însuși viitorul Pământului</i>
<i>‎e sub semnul întrebării.</i>

228
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
<i>‎Theia e dezmembrată.</i>

229
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
<i>‎Impactul topește ambele lumi.</i>

230
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
<i>‎Preț de o clipă, în timpul cosmic…</i>

231
00:30:34,560 --> 00:30:36,680
<i>‎planeta noastră a avut doi sateliți.</i>

232
00:30:46,360 --> 00:30:53,160
<i>‎Dar unul a căzut pradă gravitației</i>
<i>‎și a fost mistuit de Terra.</i>

233
00:31:06,720 --> 00:31:09,880
<i>‎A rămas doar Luna pe care o cunoaștem azi.</i>

234
00:31:17,040 --> 00:31:21,200
<i>‎Iar ciocnirea ne-a transformat planeta</i>
<i>‎pentru totdeauna.</i>

235
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
‎23 DE GRADE ÎNCLINAȚIE

236
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
<i>‎Impactul a făcut-o să se aplece,</i>

237
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
<i>‎azi rotindu-se sub o înclinație</i>
<i>‎de 23 de grade.</i>

238
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
<i>‎Așadar, avansând pe orbită,</i>

239
00:31:45,600 --> 00:31:47,040
<i>‎întâi o emisferă,</i>

240
00:31:47,720 --> 00:31:51,640
<i>‎iar apoi și cealaltă</i>
<i>‎e înclinată spre Soare…</i>

241
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
<i>‎astfel luând naștere</i>
<i>‎anotimpurile terestre.</i>

242
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
<i>‎Vara se apropie de sfârșit,</i>

243
00:32:22,680 --> 00:32:25,200
<i>‎iar nopțile tot mai lungi prevestesc</i>

244
00:32:25,280 --> 00:32:28,360
<i>‎sosirea iminentă</i>
<i>‎a unei alte ierni geroase de Alaska.</i>

245
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
<i>‎Puii au acum șapte luni.</i>

246
00:32:41,120 --> 00:32:45,640
<i>‎Și Luna știe că, pentru a supraviețui</i>
<i>‎lungului somn iernatic,</i>

247
00:32:46,360 --> 00:32:49,400
<i>‎au nevoie de rezerve serioase de grăsimi.</i>

248
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
<i>‎Dar Luna le reamintește negreșit…</i>

249
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
<i>‎că sosesc ajutoare.</i>

250
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
<i>‎La o mie de kilometri de coasta Alaskăi,</i>

251
00:33:24,960 --> 00:33:28,640
<i>‎o altă creatură e receptivă</i>
<i>‎la schimbările terestre de anotimp.</i>

252
00:33:32,200 --> 00:33:33,960
<i>‎Somonul roșu.</i>

253
00:33:36,760 --> 00:33:39,680
<i>‎După ce au rătăcit doi ani prin Pacific,</i>

254
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
<i>‎au ajuns la maturitate.</i>

255
00:33:46,080 --> 00:33:48,400
<i>‎Iar acum, ziua tot mai scurtă</i>

256
00:33:49,760 --> 00:33:52,880
<i>‎declanșează fluxuri hormonale</i>
<i>‎în sistemul lor sangvin.</i>

257
00:33:55,720 --> 00:33:59,080
<i>‎Semnale chimice</i>
<i>‎care le schimbă comportamentul.</i>

258
00:34:08,080 --> 00:34:13,800
<i>‎Îi cheamă să se reproducă</i>
<i>‎în râurile în care s-au născut.</i>

259
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
<i>‎Luna e extenuată și flămândă,</i>

260
00:34:37,120 --> 00:34:41,600
<i>‎dar tot își duce puii pe malul râului.</i>

261
00:34:54,080 --> 00:34:59,000
<i>‎Pentru că simte</i>
<i>‎că se va întâmpla ceva magic.</i>

262
00:35:04,080 --> 00:35:08,960
<i>‎Astăzi, ceasul precis al anotimpurilor</i>

263
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
<i>‎le va oferi urșilor</i>
<i>‎salvarea mult așteptată.</i>

264
00:35:33,520 --> 00:35:37,680
<i>‎Pământul a atins o poziție esențială</i>
<i>‎în călătoria sa în jurul Soarelui.</i>

265
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
<i>‎Iar acum, Luna provoacă fluxul…</i>

266
00:35:50,000 --> 00:35:55,280
<i>‎oferind ultimul impuls necesar</i>
<i>‎aducerii somonului în râuri.</i>

267
00:36:40,480 --> 00:36:45,680
<i>‎În sfârșit, puii gustă</i>
<i>‎pentru prima dată somon.</i>

268
00:36:51,160 --> 00:36:54,960
<i>‎Deși un singur pește</i>
<i>‎nu le va ajunge toată iarna,</i>

269
00:36:55,920 --> 00:37:01,400
<i>‎e prima masă adevărată</i>
<i>‎pentru pui în aproape opt luni de viață.</i>

270
00:37:18,040 --> 00:37:21,880
<i>‎Sosirea primului somon</i>
<i>‎e o ușurare pentru Luna.</i>

271
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
<i>‎Căci experiența a învățat-o</i>

272
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
<i>‎că în curând va găsi</i>
<i>‎hrană din belșug în amonte.</i>

273
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
<i>‎Zilele se scurtează vertiginos</i>

274
00:37:54,400 --> 00:37:58,280
<i>‎și aceiași hormoni</i>
<i>‎care au declanșat călătoria somonului</i>

275
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
<i>‎îi transformă acum complet.</i>

276
00:38:08,960 --> 00:38:10,640
<i>‎Capetele lor iau altă formă.</i>

277
00:38:13,000 --> 00:38:15,680
<i>‎Corpurile li se înroșesc.</i>

278
00:38:19,040 --> 00:38:20,960
<i>‎Cu milioanele,</i>

279
00:38:21,480 --> 00:38:25,920
<i>‎pornesc în amonte,</i>
<i>‎spre zona de reproducere.</i>

280
00:38:36,120 --> 00:38:40,400
<i>‎Și ultimul fragment din povestea urșilor</i>
<i>‎se scrie sub ochii noștri.</i>

281
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
<i>‎O poveste de o vârstă cu planeta.</i>

282
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
<i>‎Formarea Pământului…</i>

283
00:39:09,760 --> 00:39:12,040
<i>‎ciocnirea care a creat Luna…</i>

284
00:39:15,000 --> 00:39:18,840
<i>‎și relația unică a planetei</i>
<i>‎cu satelitul și cu steaua ei…</i>

285
00:39:25,400 --> 00:39:31,520
<i>‎au creat, combinate,</i>
<i>‎o lume unică în Univers.</i>

286
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
<i>‎O planetă locuibilă.</i>

287
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
<i>‎Singurul loc cunoscut</i>
<i>‎propice apariției vieții.</i>

288
00:40:04,320 --> 00:40:05,360
<i>‎Iar pentru Luna,</i>

289
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
<i>‎4,5 miliarde de ani de istorie cosmică</i>

290
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
<i>‎sunt concentrați în acest moment.</i>

291
00:40:21,760 --> 00:40:27,200
<i>‎Întâlnirea anuală dintre somon și urs.</i>

292
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
<i>‎Și șansa prețioasă</i>

293
00:40:42,120 --> 00:40:43,440
<i>‎de a-și hrăni familia.</i>

294
00:40:51,120 --> 00:40:55,080
<i>‎Luna și puii au acum cele necesare</i>
<i>‎pentru a supraviețui la iarnă.</i>

295
00:40:57,400 --> 00:41:01,960
<i>‎Deși viitorul lor</i>
<i>‎pe planeta noastră în schimbare e incert,</i>

296
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
<i>‎anul acesta, cel puțin,</i>
<i>‎somonul îi va hrăni…</i>

297
00:41:10,400 --> 00:41:16,720
<i>‎în timp ce planeta își urmează</i>
<i>‎eternul curs în jurul Soarelui.</i>

298
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
<i>‎Data viitoare, în povestea Universului…</i>

299
00:41:31,160 --> 00:41:34,720
<i>‎Hoinarul oceanelor,</i>
<i>‎al cărui ciclu de viață ne arată</i>

300
00:41:35,400 --> 00:41:39,320
<i>‎cum a fost făcut totul în Univers.</i>

301
00:41:41,120 --> 00:41:46,680
<i>‎Căci în fiecare ou de țestoasă</i>
<i>‎sunt atomi de la Big Bang…</i>

302
00:41:49,000 --> 00:41:52,560
<i>‎modificați de stele care s-au stins.</i>

303
00:41:56,160 --> 00:41:59,440
<i>‎Dar cum sunt create stelele și planetele?</i>

304
00:42:00,840 --> 00:42:07,080
<i>‎Și cum se transformă</i>
<i>‎aceleași ingrediente în vietăți?</i>

305
00:42:56,440 --> 00:42:58,520
‎Subtitrarea: Gabi Nițu