1
00:00:17,560 --> 00:00:21,960
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
<i>Helt nord på planeten </i>

3
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
<i>ligger et ytterpunktenes land.</i>

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
<i>Når vinteren tar tak…</i>

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
<i>gjør arktiske vind</i>
<i>at temperaturen faller.</i>

6
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
<i>Selv den hardføre</i>
<i>Alaska-brunbjørnen må søke tilflukt.</i>

7
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
<i>De tåler ikke de iskalde forholdene,</i>

8
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
<i>så de må begi seg ut</i>
<i>på en ekstraordinær reise.</i>

9
00:01:15,040 --> 00:01:18,800
<i>Når Nordpolen heller inn</i>
<i>i vinterens mørke og kulde,</i>

10
00:01:24,000 --> 00:01:28,680
<i>begynner bjørnene</i>
<i>å klatre høyt opp i fjellene…</i>

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
<i>for å finne ly i huler eller hi</i>

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
<i>gravd ned i bratte skråninger.</i>

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
<i>Hundrevis av meter opp.</i>

14
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
<i>Bjørner som bor ved jordens ende,</i>

15
00:02:16,760 --> 00:02:20,880
<i>må takle de utrolige utfordringene</i>
<i>hver årstid medfører.</i>

16
00:02:23,840 --> 00:02:24,800
<i>For å gjøre det,</i>

17
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
<i>er de avhengige av</i>
<i>en egen forbindelse til universet.</i>

18
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
<i>For skrevet inn i en bjørns biologi</i>

19
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
<i>er hvert eneste avgjørende øyeblikk</i>

20
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
<i>ved jordens fire og en halv milliard år</i>
<i>lange historie.</i>

21
00:02:45,040 --> 00:02:49,760
<i>Hendelser med ufattelig kraft</i>
<i>og ødeleggelse</i>

22
00:02:51,480 --> 00:02:56,400
<i>som har skapt en verden</i>
<i>som ikke likner noe annet i universet.</i>

23
00:03:09,800 --> 00:03:13,800
UNIVERSET

24
00:03:21,680 --> 00:03:26,440
SKIFTENDE ÅRSTIDER

25
00:03:33,320 --> 00:03:36,480
<i>Dette er Luna, en seks år gammel hunn.</i>

26
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
<i>Når hun er trygt fremme i hiet,</i>

27
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
<i>blir dette hennes hjem</i>
<i>i seks måneder.</i>

28
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
<i>Et koselig sted</i>

29
00:04:00,560 --> 00:04:04,400
<i>å tilbringe vinteren i dvalemodus.</i>

30
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
DAG 1 I DVALE

31
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
<i>Når dagene blir kortere,</i>

32
00:04:27,200 --> 00:04:29,880
<i>reagerer kroppen hennes</i>
<i>på planetens rytme.</i>

33
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
<i>Pulsen senkes…</i>

34
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
<i>til bare åtte slag i minuttet.</i>

35
00:05:04,880 --> 00:05:06,640
<i>Når hun finner seg til rette,</i>

36
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
<i>synker kroppstemperaturen.</i>

37
00:05:30,800 --> 00:05:35,880
<i>Og hun faller inn i en dyp,</i>
<i>drømmende søvn.</i>

38
00:05:52,280 --> 00:05:56,760
<i>Den sterke forbindelsen</i>
<i>mellom bjørn og univers…</i>

39
00:05:59,760 --> 00:06:03,520
<i>tvinger henne til å tilbringe</i>
<i>vintermånedene under bakken.</i>

40
00:06:07,960 --> 00:06:12,080
<i>Lykkelig uvitende</i>
<i>om den lange reisen som venter.</i>

41
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
<i>For utenfor hiet</i>

42
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
<i>er jorden i bevegelse.</i>

43
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
DAG 1

44
00:06:34,280 --> 00:06:38,400
<i>Hver dag roterer planeten</i>
<i>én runde rundt sin akse.</i>

45
00:06:39,760 --> 00:06:44,280
DAG 2

46
00:06:44,360 --> 00:06:47,680
DAG 3

47
00:06:47,760 --> 00:06:51,040
DAG 4

48
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
DAG 5

49
00:06:55,320 --> 00:07:00,080
<i>Hver måned går månen</i>
<i>én gang rundt jorden.</i>

50
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
<i>Og når månedene går,</i>

51
00:07:09,720 --> 00:07:13,320
<i>går jorden og månen rundt solen.</i>

52
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
<i>I den tiden hun sover…</i>

53
00:07:21,400 --> 00:07:23,000
DESEMBER

54
00:07:23,080 --> 00:07:24,040
JANUAR

55
00:07:24,120 --> 00:07:26,760
<i>…vil Luna reise</i>
<i>470 millioner kilometer.</i>

56
00:07:26,840 --> 00:07:27,840
FEBRUAR

57
00:07:27,920 --> 00:07:30,280
MARS

58
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
<i>En storslått kosmisk reise</i>

59
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
<i>en halv gang rundt solen.</i>

60
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
<i>Og i år</i>

61
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
<i>har hun nye reisefeller.</i>

62
00:07:51,920 --> 00:07:55,480
DAG 122 I DVALE

63
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
<i>Mens hun gikk inn og ut av søvn,</i>

64
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
<i>har Luna født…</i>

65
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
<i>to små bjørnunger.</i>

66
00:08:12,320 --> 00:08:16,480
<i>Ungene vil spise og sove</i>
<i>i hiet frem til våren.</i>

67
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
<i>Men to munner til å mette</i>

68
00:08:23,320 --> 00:08:26,000
<i>krever sitt av Lunas kropp.</i>

69
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
<i>Fettcellene under huden</i>
<i>begynner å krympe</i>

70
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>når energilagrene</i>
<i>brukes til å produsere melk.</i>

71
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
DAG 154 I DVALE

72
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
<i>Etter fem måneder under bakken</i>

73
00:08:51,840 --> 00:08:55,400
<i>har Luna mistet mer enn</i>
<i>en fjerdedel av kroppsvekten.</i>

74
00:09:01,120 --> 00:09:04,440
<i>Og når temperaturen utenfor</i>
<i>fortsatt er under null,</i>

75
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
<i>er Luna avhengig av at våren kommer</i>

76
00:09:10,640 --> 00:09:14,000
<i>om hun fortsatt skal mate sine nyfødte.</i>

77
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
<i>Heldigvis</i>

78
00:09:24,880 --> 00:09:26,360
<i>har jorden en særegenhet.</i>

79
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
<i>Den har en helning.</i>

80
00:09:31,560 --> 00:09:35,840
23 GRADERS HELNING

81
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
<i>Og når den beveger seg gjennom rommet</i>,

82
00:09:39,720 --> 00:09:42,240
<i>vil på ulike tider av året,</i>

83
00:09:42,320 --> 00:09:45,400
<i>forskjellige deler av planeten</i>
<i>lene seg mot solen,</i>

84
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
<i>så årstidene endres.</i>

85
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
<i>Det betyr at i Alaska</i>

86
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
<i>skjer det noe bemerkelsesverdig.</i>

87
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
<i>For hver dag som går,</i>

88
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
<i>når solen høyere på himmelen.</i>

89
00:10:20,840 --> 00:10:23,680
<i>Dens varme stråler forvandler landskapet.</i>

90
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
<i>Akkurat i det Luna og ungene</i>
<i>trenger det mest.</i>

91
00:10:42,520 --> 00:10:46,080
<i>Nerver i huden kjenner solens varme.</i>

92
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
<i>Og når dagene blir lengre,</i>

93
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
<i>merker spesialiserte celler bak i øyet</i>

94
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
<i>de ørsmå økningene i lysnivået.</i>

95
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
<i>Disse hemmelige beskjedene,</i>

96
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
<i>direkte fra vår nærmeste stjerne, </i>

97
00:11:22,400 --> 00:11:26,280
<i>forteller Luna</i>
<i>at det er på tide å våkne fra dvalen.</i>

98
00:11:40,720 --> 00:11:45,160
<i>Når de signaliserer den milde endring</i>
<i>av vår planets årstider.</i>

99
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
<i>Men ute i solsystemet</i>

100
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
<i>er årstider som på jorden</i>

101
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
<i>langt fra typiske.</i>

102
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
<i>Vår nærmeste nabo, Venus,</i>

103
00:12:14,920 --> 00:12:16,680
<i>er mye nærmere solen.</i>

104
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
<i>Derfor er den mye varmere enn jorden.</i>

105
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
<i>Og fordi planeten ikke heller,</i>

106
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
<i>har den så og si ikke årstider.</i>

107
00:12:34,600 --> 00:12:35,880
471 GRADER CELSIUS

108
00:12:35,960 --> 00:12:39,400
<i>Temperaturen er stekende året rundt.</i>

109
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
<i>Lenger unna,</i>

110
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
<i>forbi Jorden,</i>

111
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
<i>finner vi Mars.</i>

112
00:12:52,880 --> 00:12:56,120
<i>Dens bane får avstanden til solen</i>

113
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
<i>til å variere dramatisk gjennom året.</i>

114
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
<i>Det gjør Mars' årstider</i>

115
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
<i>langt mer ekstreme enn våre egne.</i>

116
00:13:06,520 --> 00:13:09,120
MINUS 125 GRADER CELSIUS

117
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
<i>Om vinteren fryser over</i>
<i>en fjerdedel av planetens atmosfære.</i>

118
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
<i>Men på sommeren,</i>

119
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
<i>når Mars er nærmere solen,</i>

120
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
<i>skaper økt varme støvstormer</i>

121
00:13:24,360 --> 00:13:29,280
<i>som er så voldsomme</i>
<i>at de omgir hele planeten.</i>

122
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
<i>Men forbi Mars….</i>

123
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
<i>Og forbi Jupiter.</i>

124
00:13:41,080 --> 00:13:42,000
<i>Og også Saturn.</i>

125
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
<i>Tre milliarder kilometer fra solen,</i>

126
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
<i>har Uranus solsystemets</i>
<i>mest ekstreme årstider.</i>

127
00:13:59,840 --> 00:14:03,000
<i>Denne planeten snurrer på siden.</i>

128
00:14:03,080 --> 00:14:04,200
HELNING: 98 GRADER

129
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
<i>Så når den går i bane,</i>

130
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
<i>vender sommersiden mot solen,</i>

131
00:14:12,040 --> 00:14:17,080
<i>mens vintersiden</i>
<i>ikke ser dagslys på 42 år.</i>

132
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
<i>Bare jorden har årstider</i>

133
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
<i>som selv på planetens ytterpunkter</i>

134
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
<i>gir livet en sjanse.</i>

135
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
<i>Med vårens ankomst</i>

136
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
<i>kommer Lunas familie ut av hiet.</i>

137
00:15:06,280 --> 00:15:11,000
<i>Ungene kan nyte</i>
<i>sine første øyeblikk i solen.</i>

138
00:15:35,880 --> 00:15:40,360
<i>Men endring av årstid betyr at ungene</i>
<i>må ut på en skummel reise.</i>

139
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
<i>For å finne mat</i>

140
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
<i>må Luna lede dem tilbake til lavlandet</i>

141
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
<i>på den andre siden av fjellet.</i>

142
00:16:13,720 --> 00:16:16,000
<i>En slitsom klatring for små bein.</i>

143
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
<i>Hundrevis av meter</i>
<i>med is og stein må overvinnes.</i>

144
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
<i>Når de er over toppen,</i>
<i>er den vanskeligste delen over.</i>

145
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
<i>Men overlevelse er langt fra garantert.</i>

146
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
<i>For å klare seg gjennom resten av året,</i>

147
00:17:47,240 --> 00:17:52,000
<i>må familien stole på</i>
<i>Lunas instinktive forståelse </i>

148
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
<i>av årstidene som kommer.</i>

149
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
<i>Hver av dem…</i>

150
00:18:02,640 --> 00:18:05,920
<i>et resultat av jordens</i>
<i>årlige reise gjennom rommet.</i>

151
00:18:12,440 --> 00:18:13,840
<i>En reise som begynte…</i>

152
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
<i>før jorden fantes.</i>

153
00:18:24,600 --> 00:18:30,720
SOLSYSTEMET
FOR 4,6 MILLIARDER ÅR SIDEN

154
00:18:33,640 --> 00:18:39,600
<i>En tid da solsystemet vårt</i>
<i>ikke var stort mer enn aske.</i>

155
00:18:43,120 --> 00:18:47,600
<i>Ingen sol, ingen planeter og ingen måner.</i>

156
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
<i>Bare en stor sky av gass og støv.</i>

157
00:19:07,320 --> 00:19:10,960
<i>Så, i et fjernt solsystem,</i>

158
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
<i>eksploderer en stjerne.</i>

159
00:19:16,920 --> 00:19:21,800
<i>En supernova</i>
<i>sender en sjokkbølge ut i galaksen.</i>

160
00:19:41,280 --> 00:19:46,280
<i>Når den treffer, får sjokkbølgen</i>
<i>skyen til å falle inn i seg selv.</i>

161
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
<i>Den begynner å rotere.</i>

162
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
<i>Når den snurrer fortere og fortere,</i>

163
00:20:04,040 --> 00:20:08,080
<i>flater skyen ut til en skive.</i>

164
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
<i>En malstrøm av gass og stein.</i>

165
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
<i>I midten, under intenst trykk,</i>

166
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
<i>blir solen født.</i>

167
00:20:28,080 --> 00:20:31,840
<i>Lenger ute kolliderer steiner med steiner,</i>

168
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
<i>og planeten vår begynner å vokse.</i>

169
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
<i>Til det har gått 20 millioner år,</i>

170
00:20:44,800 --> 00:20:46,760
<i>og jorden er ferdigdannet.</i>

171
00:20:49,360 --> 00:20:52,720
<i>Den går fortsatt rundt solen</i>
<i>som skyen den vokste fra.</i>

172
00:20:58,920 --> 00:21:02,280
<i>En runde hver 365. dag.</i>

173
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
<i>Slik fikk jorden sitt år.</i>

174
00:21:14,240 --> 00:21:16,840
<i>Men på dette punktet i planetens historie</i>

175
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
<i>er det et år uten årstider.</i>

176
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
<i>For kaoset som skapte dem…</i>

177
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
<i>har fortsatt ikke skjedd.</i>

178
00:21:41,560 --> 00:21:45,360
<i>I Alaska har vårens livskraft</i>

179
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
<i>viket for late sommerdager.</i>

180
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
<i>Ungene er nå fem måneder gamle.</i>

181
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
<i>De lærer fremdeles…</i>

182
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
<i>å være bjørner.</i>

183
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
<i>Fordi de vokser så fort,</i>

184
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
<i>er ungene alltid sultne.</i>

185
00:22:36,520 --> 00:22:38,800
<i>Og selv om det kan se idyllisk ut,</i>

186
00:22:41,040 --> 00:22:44,480
<i>er sommeren i Alaska en vanskelig tid.</i>

187
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
<i>Uten særlig mat i engene,</i>

188
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
<i>må bjørnene klare seg på gress.</i>

189
00:23:11,240 --> 00:23:16,240
<i>Det betyr at ungene</i>
<i>fortsatt er avhengige av morsmelk</i>

190
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
<i>som viktigste føde.</i>

191
00:23:35,520 --> 00:23:39,800
<i>Men Luna har ikke spist ordentlig</i>
<i>siden før hun gikk i dvale.</i>

192
00:23:41,560 --> 00:23:44,040
<i>Så hun begynner å gå tom.</i>

193
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
<i>Men i nærheten, ute i verdensrommet,</i>

194
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
<i>er hjelpen på vei.</i>

195
00:24:05,880 --> 00:24:10,400
<i>For nå har planeten vår</i>
<i>en konstant følgesvenn.</i>

196
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
<i>Månen.</i>

197
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
<i>Låst i bane rundt jorden</i>

198
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
<i>er den vår nærmeste nabo på himmelen.</i>

199
00:24:23,920 --> 00:24:27,960
<i>Det største og klareste objektet</i>
<i>på nattehimmelen.</i>

200
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
<i>Og siden månen er veldig stor og nær,</i>

201
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
<i>virker dens tyngdekraft sterkt.</i>

202
00:24:47,880 --> 00:24:51,480
<i>Nok til å påvirke vår verden.</i>

203
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
<i>Den løfter havet</i>
<i>vekk fra planetens overflate…</i>

204
00:25:07,520 --> 00:25:09,680
<i>og skaper jordens tidevann.</i>

205
00:25:15,960 --> 00:25:18,680
<i>Og på noen dager rundt</i>
<i>full- og nymåne</i>

206
00:25:20,800 --> 00:25:25,400
<i>avdekker laveste fjære om sommeren</i>
<i>et helt nytt landskap.</i>

207
00:25:29,760 --> 00:25:33,200
<i>Mudderbanker strekker seg</i>
<i>flere hundre meter fra bredden.</i>

208
00:25:39,120 --> 00:25:42,800
<i>Det gir sultne bjørner</i>
<i>tilgang til begravde skatter.</i>

209
00:25:50,560 --> 00:25:54,480
<i>Akkurat i tide</i>
<i>for Luna og hennes unge familie.</i>

210
00:26:02,480 --> 00:26:08,200
<i>Men å finne det som er gjemt i gjørma</i>
<i>er best å overlate til de voksne.</i>

211
00:26:17,080 --> 00:26:21,680
<i>Lunas luktesans</i>
<i>er to tusen ganger bedre enn vår.</i>

212
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
<i>Perfekt til å oppdage godbiter.</i>

213
00:26:31,200 --> 00:26:32,680
<i>Sandskjell.</i>

214
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
<i>Hun er så dyktig til å åpne dem,</i>

215
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
<i>at hun kan spise nesten ett i minuttet.</i>

216
00:27:20,440 --> 00:27:24,320
<i>Skjellene er et velkomment tilskudd</i>
<i>til den magre sommerkosten.</i>

217
00:27:31,720 --> 00:27:34,600
<i>Viktig energi å videreføre til ungene.</i>

218
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
<i>Med disse gavene, gitt henne av månen,</i>

219
00:27:43,880 --> 00:27:46,760
<i>kan Luna holde liv i familien</i>
<i>gjennom sommeren.</i>

220
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
<i>Men bjørnens forhold til månen…</i>

221
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
<i>går mye dypere.</i>

222
00:28:03,240 --> 00:28:08,280
<i>For det var under dannelsen av månen</i>
<i>jorden fikk sine årstider.</i>

223
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
SOLSYSTEMET
FOR 4,4 MILLIARDER ÅR SIDEN

224
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
<i>Ikke lenge etter at den ble dannet,</i>

225
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
<i>fikk vår planet en følgesvenn.</i>

226
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
<i>Men det var ikke månen.</i>

227
00:28:34,920 --> 00:28:39,080
<i>Det var en annen planet</i>
<i>dannet i jordbane.</i>

228
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
<i>Et søsken som kalles Theia.</i>

229
00:28:48,680 --> 00:28:50,800
<i>Omtrent på størrelse med Mars.</i>

230
00:28:53,480 --> 00:28:56,680
<i>En stor ball med stein og lava.</i>

231
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
<i>Gjennom barndommen </i>

232
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
<i>levde jorden og Theia i harmoni.</i>

233
00:29:11,320 --> 00:29:16,280
<i>Til gravitasjonsforstyrrelser</i>
<i>i det unge solsystemet…</i>

234
00:29:19,680 --> 00:29:23,400
<i>sendte de to planetene på kollisjonskurs.</i>

235
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
<i>I dette øyeblikket</i>

236
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
<i>er jordas fremtid uviss.</i>

237
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
<i>Theia tilintetgjøres</i>…

238
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
<i>når sammenstøtet smelter begge kloder.</i>

239
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
<i>Et kort glimt i kosmisk tid</i>

240
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
<i>hadde planeten vår to måner.</i>

241
00:30:46,360 --> 00:30:53,160
<i>Men så dro tyngdekraften den ene ned</i>
<i>så den ble fortært av Jorden.</i>

242
00:31:06,720 --> 00:31:09,880
<i>Igjen var bare den månen vi kjenner i dag.</i>

243
00:31:17,040 --> 00:31:21,200
<i>Og kollisjonen forvandlet</i>
<i>planeten vår for alltid.</i>

244
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
HELNING: 23 GRADER

245
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
<i>Sammenstøtet dunket den over på siden,</i>

246
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
<i>så den går rundt med 23 graders helning.</i>

247
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
<i>Når den beveger seg i sin bane,</i>

248
00:31:45,600 --> 00:31:47,040
<i>vil først én halvkule,</i>

249
00:31:47,720 --> 00:31:51,640
<i>så den andre, vendes mot solen.</i>

250
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
<i>Dette gir jorden sine årstider.</i>

251
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
<i>Når sommeren nærmer seg slutten,</i>

252
00:32:22,680 --> 00:32:25,200
<i>er de lengre nettene et tegn</i>

253
00:32:25,280 --> 00:32:28,280
<i>på at den tøffe Alaska-vinteren er på vei.</i>

254
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
<i>Ungene er nå syv måneder gamle.</i>

255
00:32:41,120 --> 00:32:45,640
<i>Og Luna vet at hvis de skal</i>
<i>overleve sin lange vintersøvn,</i>

256
00:32:46,360 --> 00:32:49,400
<i>må familien bygge opp fettreservene.</i>

257
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
<i>Men månen er en konstant påminnelse…</i>

258
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
<i>på at hjelpen er på vei.</i>

259
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
<i>Tusen kilometer utenfor kysten av Alaska </i>

260
00:33:24,960 --> 00:33:28,480
<i>er en annen skapning</i>
<i>innstilt til jordens årstidsrytme.</i>

261
00:33:32,200 --> 00:33:33,960
<i>Rødlaks.</i>

262
00:33:36,760 --> 00:33:39,680
<i>Etter to år i Stillehavet</i>

263
00:33:42,760 --> 00:33:44,720
<i>har de blitt kjønnsmodne.</i>

264
00:33:46,080 --> 00:33:48,400
<i>Og nå fører en lengre dag</i>

265
00:33:49,760 --> 00:33:52,680
<i>til at hormoner slippes ut i blodet.</i>

266
00:33:55,720 --> 00:33:59,080
<i>Kjemiske signaler endrer deres adferd.</i>

267
00:34:08,080 --> 00:34:13,800
<i>De kalles hjem for å formere seg</i>
<i>i elvene der de ble født.</i>

268
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
<i>Luna er utslitt og sulten,</i>

269
00:34:37,120 --> 00:34:41,600
<i>men likevel fører hun</i>
<i>ungene til elvebredden.</i>

270
00:34:54,080 --> 00:34:59,000
<i>For hun føler at noe magisk</i>
<i>er i ferd med å skje.</i>

271
00:35:04,080 --> 00:35:08,960
<i>I dag vil årstidenes klokke</i>

272
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
<i>gi bjørnene en livline.</i>

273
00:35:33,520 --> 00:35:37,680
<i>Jorden har nådd en sentral posisjon</i>
<i>i sin reise rundt Solen.</i>

274
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
<i>Og nå hever månen tidevannet.</i>

275
00:35:50,000 --> 00:35:55,280
<i>Det gir siste dytt</i>
<i>som fører laksen opp i elvene.</i>

276
00:36:40,480 --> 00:36:45,680
<i>Endelig får ungene</i>
<i>sin første smak av laks.</i>

277
00:36:51,160 --> 00:36:54,960
<i>Selv om én fisk</i>
<i>ikke hjelper bjørnene gjennom vinteren,</i>

278
00:36:55,920 --> 00:37:01,400
<i>er det ungenes første skikkelige måltid</i>
<i>på nesten åtte måneders levetid.</i>

279
00:37:18,040 --> 00:37:21,880
<i>Ankomsten av den første laksen</i>
<i>er en lettelse for Luna.</i>

280
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
<i>Erfaringen forteller henne</i>

281
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
<i>at det snart er mye mer lenger opp i elva.</i>

282
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
<i>Når dagene blir kortere,</i>

283
00:37:54,400 --> 00:37:58,280
<i>gjør de samme hormonene</i>
<i>som sendte laksen ut på reise,</i>

284
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
<i>at de nå dramatisk endres.</i>

285
00:38:08,960 --> 00:38:10,560
<i>Hodene deres endrer form.</i>

286
00:38:13,000 --> 00:38:15,680
<i>Og kroppene blir klart røde.</i>

287
00:38:19,040 --> 00:38:20,960
<i>Millioner av dem</i>

288
00:38:21,480 --> 00:38:25,920
<i>går opp elven til gyteplassene.</i>

289
00:38:36,120 --> 00:38:40,400
<i>Og siste del av bjørnenes historie</i>
<i>faller på plass.</i>

290
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
<i>En historie like gammel</i>
<i>som selve planeten.</i>

291
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
<i>Jordens dannelse,</i>

292
00:39:09,760 --> 00:39:12,040
<i>kollisjonen som skapte månen</i>

293
00:39:15,000 --> 00:39:18,840
<i>og planetens unike forhold</i>
<i>til sin måne og stjerne…</i>

294
00:39:25,400 --> 00:39:31,520
<i>har skapt en verden</i>
<i>som ingen andre steder i universet.</i>

295
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
<i>En planet i "gullhårsonen".</i>

296
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
<i>Det eneste stedet vi kjenner</i>
<i>der alt ligger til rette for liv.</i>

297
00:40:04,320 --> 00:40:05,360
<i>Og for Luna</i>

298
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
<i>er fire og en halv milliard år</i>
<i>med kosmisk historie</i>

299
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
<i>destillert til dette øyeblikket.</i>

300
00:40:21,760 --> 00:40:27,200
<i>Det årlige sammenfallet av laks og bjørn.</i>

301
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
<i>Og den dyrebare muligheten</i>

302
00:40:42,040 --> 00:40:43,440
<i>til å gi familien mat.</i>

303
00:40:51,120 --> 00:40:55,080
<i>Luna og ungene har det de trenger</i>
<i>for å klare seg gjennom vinteren.</i>

304
00:40:57,400 --> 00:41:01,960
<i>Selv om deres fremtid er usikker</i>
<i>på en planet i endring,</i>

305
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
<i>vil laksen holde dem i live i år…</i>

306
00:41:10,400 --> 00:41:16,720
<i>i det planeten fortsetter</i>
<i>reisen rundt solen.</i>

307
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
<i>I neste episode…</i>

308
00:41:31,160 --> 00:41:34,720
<i>Havvandreren, hvis livssyklus avslører</i>

309
00:41:35,400 --> 00:41:39,320
<i>hvordan alt i universet ble til.</i>

310
00:41:41,120 --> 00:41:46,680
<i>Fordi i alle skilpadders egg</i>
<i>finnes atomer fra big bang…</i>

311
00:41:49,000 --> 00:41:52,560
<i>skapt i det stjerner dør.</i>

312
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
<i>Men hvordan skapes stjerner og planeter?</i>

313
00:42:00,840 --> 00:42:07,080
<i>Og hvordan forvandles</i>
<i>de samme bestanddelene til levende ting?</i>

314
00:42:56,440 --> 00:43:00,640
Tekst: Helge Haaland