1
00:00:17,560 --> 00:00:21,960
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
<i>L'estremo nord del nostro pianeta</i>

3
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
<i>è una terra di estremi.</i>

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
<i>Quando arriva l'inverno…</i>

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
<i>i venti artici fanno crollare</i>
<i>le temperature.</i>

6
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
<i>Persino il tenace orso bruno dell'Alaska</i>
<i>deve mettersi al riparo.</i>

7
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
<i>Incapaci di sopportare</i>
<i>le gelide temperature,</i>

8
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
<i>sono costretti a intraprendere</i>
<i>un viaggio straordinario.</i>

9
00:01:15,040 --> 00:01:18,880
<i>Mentre il Polo Nord s'inclina</i>
<i>verso il buio e il freddo invernali,</i>

10
00:01:24,000 --> 00:01:28,680
<i>gli orsi iniziano a salire,</i>
<i>su sulle montagne…</i>

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
<i>per trovare rifugio in caverne o tane</i>

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
<i>scavate su ripidi pendii.</i>

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,560
<i>A centinaia di metri di altezza.</i>

14
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
<i>Gli orsi che vivono ai confini del mondo</i>

15
00:02:16,760 --> 00:02:20,880
<i>devono affrontare</i>
<i>le incredibili sfide di ogni stagione.</i>

16
00:02:23,920 --> 00:02:24,800
<i>Per farlo,</i>

17
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
<i>si affidano a un legame</i>
<i>molto speciale con l'universo,</i>

18
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
<i>perché scritto nella biologia di un orso</i>

19
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
<i>c'è ogni momento critico</i>

20
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
<i>dei quattro miliardi e mezzo</i>
<i>di anni di storia della Terra.</i>

21
00:02:45,040 --> 00:02:49,760
<i>Eventi di forza e distruzione</i>
<i>inimmaginabili</i>

22
00:02:51,480 --> 00:02:56,400
<i>che hanno creato</i>
<i>un mondo unico nel nostro universo.</i>

23
00:03:21,680 --> 00:03:26,440
IL CICLO DELLE STAGIONI

24
00:03:33,320 --> 00:03:36,480
<i>Lei è Luna, una femmina di sei anni.</i>

25
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
<i>Raggiunta la sicurezza della sua tana,</i>

26
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
<i>questa sarà la sua casa</i>
<i>per i prossimi sei mesi.</i>

27
00:03:57,960 --> 00:03:59,160
<i>Un posto accogliente</i>

28
00:04:00,560 --> 00:04:04,400
<i>per passare l'inverno in letargo.</i>

29
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
1° GIORNO DI LETARGO

30
00:04:22,640 --> 00:04:24,600
<i>Con l'accorciarsi delle giornate,</i>

31
00:04:27,200 --> 00:04:29,880
<i>il suo corpo si allinea</i>
<i>al ritmo del pianeta.</i>

32
00:04:36,360 --> 00:04:38,720
<i>Il battito cardiaco inizia a rallentare…</i>

33
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
<i>fino a otto battiti al minuto.</i>

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
<i>Man mano che si assesta,</i>

35
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
<i>la temperatura corporea scende.</i>

36
00:05:30,800 --> 00:05:32,720
<i>E cade in un profondo</i>

37
00:05:34,640 --> 00:05:35,880
<i>sonno onirico.</i>

38
00:05:52,280 --> 00:05:56,760
<i>Il potente legame tra orso e universo…</i>

39
00:05:59,880 --> 00:06:03,520
<i>la costringe a trascorrere</i>
<i>i rigidi mesi invernali sottoterra.</i>

40
00:06:07,960 --> 00:06:12,080
<i>Beatamente ignara</i>
<i>del lungo viaggio che l'aspetta.</i>

41
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
<i>Perché fuori dalla tana…</i>

42
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
<i>la Terra è in movimento.</i>

43
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
GIORNO 1

44
00:06:34,280 --> 00:06:38,400
<i>Ogni giorno, il pianeta compie</i>
<i>una rotazione completa sul proprio asse.</i>

45
00:06:39,760 --> 00:06:44,280
GIORNO 2

46
00:06:44,360 --> 00:06:47,680
GIORNO 3

47
00:06:47,760 --> 00:06:51,040
GIORNO 4

48
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
GIORNO 5

49
00:06:55,320 --> 00:07:00,080
<i>Ogni mese, la Luna compie</i>
<i>un giro completo intorno alla Terra.</i>

50
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
<i>E con il passare dei mesi,</i>

51
00:07:09,720 --> 00:07:13,320
<i>la Terra e la Luna</i>
<i>orbitano attorno al Sole.</i>

52
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
<i>Nel tempo che passerà a dormire,</i>

53
00:07:22,320 --> 00:07:26,520
<i>Luna percorrerà 470 milioni di chilometri.</i>

54
00:07:27,920 --> 00:07:30,280
MARZO

55
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
<i>Un epico viaggio cosmico</i>

56
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
<i>di mezzo giro intorno al Sole.</i>

57
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
<i>E quest'anno,</i>

58
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
<i>ha dei nuovi compagni di viaggio.</i>

59
00:07:51,920 --> 00:07:55,480
122° GIORNO DI LETARGO

60
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
<i>Tra il sonno e la veglia,</i>

61
00:07:59,520 --> 00:08:01,720
<i>Luna ha dato alla luce…</i>

62
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
<i>due cuccioli di orso.</i>

63
00:08:12,320 --> 00:08:16,480
<i>I cuccioli mangeranno e dormiranno</i>
<i>nella tana fino a primavera.</i>

64
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
<i>Ma altre due bocche da sfamare</i>

65
00:08:23,320 --> 00:08:26,000
<i>stanno mettendo a dura prova il suo corpo.</i>

66
00:08:33,120 --> 00:08:36,320
<i>Le cellule adipose sotto la pelle</i>
<i>iniziano a ridursi</i>

67
00:08:37,440 --> 00:08:41,120
<i>mentre le riserve di energia</i>
<i>sono impiegate per produrre latte.</i>

68
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
154° GIORNO DI LETARGO

69
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
<i>Dopo cinque mesi sottoterra,</i>

70
00:08:51,840 --> 00:08:55,400
<i>Luna ha già perso più di un quarto</i>
<i>del suo peso corporeo.</i>

71
00:09:01,120 --> 00:09:04,440
<i>E con le temperature esterne</i>
<i>ancora sotto lo zero…</i>

72
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
<i>Luna ha bisogno urgentemente</i>
<i>dell'arrivo della primavera</i>

73
00:09:10,640 --> 00:09:14,000
<i>se vuole continuare a nutrire</i>
<i>i suoi cuccioli appena nati.</i>

74
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
<i>Per fortuna,</i>

75
00:09:24,880 --> 00:09:26,360
<i>la Terra ha un bel vezzo.</i>

76
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
<i>È inclinata.</i>

77
00:09:31,560 --> 00:09:35,840
INCLINAZIONE DI 23 GRADI

78
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
<i>E così, muovendosi nello spazio,</i>

79
00:09:39,720 --> 00:09:42,240
<i>in diversi periodi dell'anno,</i>

80
00:09:42,320 --> 00:09:45,400
<i>espone al Sole parti diverse del pianeta,</i>

81
00:09:47,200 --> 00:09:49,640
<i>provocando il cambiamento delle stagioni.</i>

82
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
<i>Significa che in Alaska</i>

83
00:10:03,200 --> 00:10:05,240
<i>accade qualcosa di straordinario.</i>

84
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
<i>Ogni giorno che passa,</i>

85
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
<i>il Sole si alza più alto nel cielo.</i>

86
00:10:20,840 --> 00:10:23,680
<i>I suoi caldi raggi</i>
<i>trasformano il paesaggio.</i>

87
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
<i>Proprio quando Luna e i suoi cuccioli</i>
<i>ne hanno più bisogno.</i>

88
00:10:42,480 --> 00:10:46,080
<i>Le terminazioni nervose nella pelle</i>
<i>rilevano il calore.</i>

89
00:10:53,840 --> 00:10:55,560
<i>E con le giornate più lunghe…</i>

90
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
<i>cellule specializzate dietro gli occhi</i>

91
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
<i>avvertono il leggero aumento</i>
<i>dei livelli di luce.</i>

92
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
<i>Questi messaggi segreti,</i>

93
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
<i>provenienti dalla stella più vicina…</i>

94
00:11:22,400 --> 00:11:26,280
<i>dicono a Luna</i>
<i>che è ora di svegliarsi dal letargo.</i>

95
00:11:40,720 --> 00:11:45,160
<i>Segnalando il dolce volgere</i>
<i>delle stagioni del nostro pianeta.</i>

96
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
<i>Ma nel sistema solare…</i>

97
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
<i>stagioni come le nostre</i>

98
00:12:01,880 --> 00:12:03,560
<i>sono tutt'altro che tipiche.</i>

99
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
<i>Il nostro vicino più prossimo, Venere,</i>

100
00:12:14,920 --> 00:12:16,680
<i>è molto più vicino al Sole</i>

101
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
<i>e quindi è molto più caldo della Terra.</i>

102
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
<i>E poiché il pianeta non ha inclinazione,</i>

103
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
<i>non ha praticamente stagioni.</i>

104
00:12:35,480 --> 00:12:39,400
<i>Le temperature restano roventi</i>
<i>tutto l'anno.</i>

105
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
<i>Più lontano,</i>

106
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
<i>oltre la Terra…</i>

107
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
<i>c'è Marte.</i>

108
00:12:52,880 --> 00:12:56,120
<i>La cui orbita fa sì</i>
<i>che la sua distanza dal Sole</i>

109
00:12:56,200 --> 00:12:58,520
<i>vari drasticamente nel corso dell'anno.</i>

110
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
<i>Rendendo le stagioni su Marte</i>

111
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
<i>molto più estreme delle nostre.</i>

112
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
<i>Durante l'inverno, più di un quarto</i>
<i>dell'atmosfera del pianeta si congela.</i>

113
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
<i>Mentre in estate,</i>

114
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
<i>quando Marte passa più vicino al Sole,</i>

115
00:13:21,240 --> 00:13:25,600
<i>l'aumento del calore crea</i>
<i>tempeste di polvere così violente</i>

116
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
<i>da inghiottire l'intero pianeta.</i>

117
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
<i>Ma oltre Marte…</i>

118
00:13:35,440 --> 00:13:36,400
GIOVE

119
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
<i>…</i>oltre Giove…

120
00:13:39,680 --> 00:13:41,000
SATURNO

121
00:13:41,080 --> 00:13:42,000
<i>…</i>e Saturno…

122
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
<i>a tre miliardi di chilometri dal Sole</i>,

123
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
<i>Urano ha le stagioni più estreme</i>
<i>del sistema solare.</i>

124
00:13:59,840 --> 00:14:03,240
<i>Questo pianeta ruota su un lato.</i>

125
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
<i>Quindi, mentre orbita,</i>

126
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
<i>il lato estivo guarda il Sole,</i>

127
00:14:12,040 --> 00:14:17,080
<i>mentre quello invernale non vedrà</i>
<i>la luce del giorno per 42 anni.</i>

128
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
<i>Solo la Terra ha stagioni</i>

129
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
<i>che anche agli estremi del nostro pianeta,</i>

130
00:14:38,200 --> 00:14:40,680
<i>danno alla vita la possibilità di lottare.</i>

131
00:14:54,520 --> 00:14:56,240
<i>Con l'arrivo della primavera,</i>

132
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
<i>la famiglia di Luna esce dalla tana.</i>

133
00:15:06,280 --> 00:15:11,000
<i>I cuccioli ora possono godersi</i>
<i>i loro primi momenti al sole.</i>

134
00:15:35,880 --> 00:15:40,360
<i>Ma il cambio di stagione significa</i>
<i>che devono partire per un arduo viaggio.</i>

135
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
<i>Perché per trovare cibo,</i>

136
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
<i>Luna deve condurli verso le pianure</i>

137
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
<i>dall'altra parte della montagna.</i>

138
00:16:13,720 --> 00:16:16,200
<i>Una scalata estenuante</i>
<i>per quelle gambette.</i>

139
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
<i>Con centinaia di metri</i>
<i>di ghiaccio e roccia da superare.</i>

140
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
<i>Una volta superata la vetta, la parte</i>
<i>più dura dell'escursione è finita.</i>

141
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
<i>Ma la sopravvivenza</i>
<i>non è affatto garantita.</i>

142
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
<i>Per superare il resto dell'anno,</i>

143
00:17:47,240 --> 00:17:52,000
<i>la famiglia si affiderà</i>
<i>all'istintiva comprensione di Luna</i>

144
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
<i>delle stagioni a venire.</i>

145
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
<i>Ciascuna è…</i>

146
00:18:02,640 --> 00:18:05,560
<i>il risultato del viaggio</i>
<i>della Terra nello spazio.</i>

147
00:18:12,440 --> 00:18:13,840
<i>Un viaggio iniziato…</i>

148
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
<i>prima che la Terra esistesse.</i>

149
00:18:24,600 --> 00:18:30,720
SISTEMA SOLARE
4,6 MILIARDI DI ANNI FA

150
00:18:33,640 --> 00:18:39,600
<i>Un tempo in cui il nostro sistema solare</i>
<i>era poco più che cenere.</i>

151
00:18:43,120 --> 00:18:47,600
<i>Senza il Sole,</i>
<i>senza i pianeti e senza lune.</i>

152
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
<i>Solo una grande nube di gas e polvere.</i>

153
00:19:07,320 --> 00:19:10,960
<i>Poi, in un lontano sistema solare…</i>

154
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
<i>esplode una stella.</i>

155
00:19:16,920 --> 00:19:21,800
<i>Una supernova</i>
<i>che invia un'onda d'urto nella galassia.</i>

156
00:19:41,280 --> 00:19:46,280
<i>All'impatto, l'onda d'urto</i>
<i>fa collassare su se stessa la nube.</i>

157
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
<i>Che inizia a ruotare.</i>

158
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
<i>Ruotando sempre più velocemente,</i>

159
00:20:04,040 --> 00:20:08,080
<i>la nube si appiattisce in un disco.</i>

160
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
<i>Un vortice di gas e rocce.</i>

161
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
<i>Al centro, sotto un'intensa pressione…</i>

162
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
<i>nasce il Sole.</i>

163
00:20:28,080 --> 00:20:31,840
<i>Mentre più lontano,</i>
<i>la roccia si scontra con altra roccia…</i>

164
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
<i>e il nostro pianeta inizia a crescere.</i>

165
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
<i>Finché, 20 milioni di anni dopo,</i>

166
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
<i>la Terra si sarà formata.</i>

167
00:20:49,360 --> 00:20:52,800
<i>Sempre ruotando attorno al Sole</i>
<i>come la nube da cui è nato.</i>

168
00:20:58,920 --> 00:21:02,280
<i>Compiendo un'orbita ogni 365 giorni.</i>

169
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
<i>È nato così l'anno terrestre.</i>

170
00:21:14,240 --> 00:21:16,600
<i>Ma in questo momento storico,</i>

171
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
<i>è un anno senza stagioni.</i>

172
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
<i>Perché il caos che le ha create…</i>

173
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
<i>deve ancora arrivare.</i>

174
00:21:41,560 --> 00:21:45,360
<i>In Alaska, la vivacità della primavera</i>

175
00:21:46,600 --> 00:21:49,400
<i>ha lasciato il posto</i>
<i>a pigre giornate estive.</i>

176
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
<i>I cuccioli ora hanno cinque mesi.</i>

177
00:22:06,600 --> 00:22:08,160
<i>E stanno ancora imparando…</i>

178
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
<i>a fare gli orsi.</i>

179
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
<i>Da quanto crescono velocemente,</i>

180
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
<i>i cuccioli hanno sempre fame.</i>

181
00:22:36,520 --> 00:22:38,800
<i>E anche se può sembrare idilliaca…</i>

182
00:22:41,040 --> 00:22:44,480
<i>l'estate in Alaska è un periodo difficile.</i>

183
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
<i>Senza un pasto decente tra i prati,</i>

184
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
<i>devono accontentarsi dell'erba.</i>

185
00:23:11,240 --> 00:23:16,240
<i>Significa che i cuccioli</i>
<i>fanno ancora affidamento sul latte materno</i>

186
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
<i>come maggiore nutrimento.</i>

187
00:23:35,520 --> 00:23:39,800
<i>Ma Luna non mangia come si deve</i>
<i>da prima di andare in letargo,</i>

188
00:23:41,560 --> 00:23:44,040
<i>e ora sta finendo l'energia.</i>

189
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
<i>Ma da vicino, dallo spazio,</i>

190
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
<i>arriva un aiuto.</i>

191
00:24:05,880 --> 00:24:10,400
<i>Perché oggi il nostro pianeta</i>
<i>ha una compagna costante.</i>

192
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
<i>La Luna.</i>

193
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
<i>In orbita intorno alla Terra,</i>

194
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
<i>è il corpo celeste più vicino.</i>

195
00:24:23,920 --> 00:24:27,960
<i>L'oggetto più grande e luminoso</i>
<i>del cielo notturno.</i>

196
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
<i>E poiché la Luna</i>
<i>è molto grande e molto vicina…</i>

197
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
<i>esercita</i>
<i>una potente attrazione gravitazionale.</i>

198
00:24:47,880 --> 00:24:51,480
<i>Così forte da influenzare il nostro mondo.</i>

199
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
<i>Fa alzare gli oceani</i>
<i>sulla superficie del pianeta…</i>

200
00:25:07,520 --> 00:25:09,680
<i>creando le maree terrestri.</i>

201
00:25:15,960 --> 00:25:18,680
<i>E in certi giorni di luna piena e nuova…</i>

202
00:25:20,800 --> 00:25:25,400
<i>le maree estive più basse svelano</i>
<i>un paesaggio completamente nuovo.</i>

203
00:25:29,760 --> 00:25:33,480
<i>Distese di fango si estendono</i>
<i>per centinaia di metri dalla riva.</i>

204
00:25:39,120 --> 00:25:42,960
<i>Permettendo agli orsi affamati</i>
<i>di accedere a tesori sepolti.</i>

205
00:25:50,560 --> 00:25:54,480
<i>Al momento giusto</i>
<i>per Luna e la sua giovane famiglia.</i>

206
00:26:02,480 --> 00:26:08,200
<i>Ma trovare ciò che è nascosto nel fango</i>
<i>è compito degli adulti.</i>

207
00:26:17,080 --> 00:26:21,680
<i>L'olfatto di Luna</i>
<i>è duemila volte superiore al nostro.</i>

208
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
<i>Perfetto per scovare gustosi bocconcini.</i>

209
00:26:31,200 --> 00:26:32,760
<i>Vongole dal guscio tenero.</i>

210
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
<i>È così brava a staccarle</i>,

211
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
<i>che riesce a mangiarne</i>
<i>quasi una al minuto.</i>

212
00:27:20,440 --> 00:27:24,000
<i>Le vongole sono un'aggiunta gradita</i>
<i>alla magra dieta estiva.</i>

213
00:27:31,720 --> 00:27:34,600
<i>Energia vitale</i>
<i>che può trasmettere ai cuccioli.</i>

214
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
<i>Questi doni, consegnati dalla Luna,</i>

215
00:27:43,880 --> 00:27:46,760
<i>l'aiuteranno</i>
<i>a mantenere la famiglia in estate.</i>

216
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
<i>Ma il legame dell'orso con la Luna…</i>

217
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
<i>è molto più profondo.</i>

218
00:28:03,240 --> 00:28:08,280
<i>Perché è stato con la creazione della Luna</i>
<i>che la Terra ha avuto le sue stagioni.</i>

219
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
SISTEMA SOLARE
4,4 MILIARDI DI ANNI FA

220
00:28:13,880 --> 00:28:18,760
<i>Non molto tempo dopo la sua formazione,</i>
<i>la Terra trovò compagnia.</i>

221
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
<i>Non quella della Luna.</i>

222
00:28:34,920 --> 00:28:39,080
<i>Ma di un altro pianeta</i>
<i>formatosi nell'orbita terrestre.</i>

223
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
<i>Un fratello di nome Theia.</i>

224
00:28:48,680 --> 00:28:50,800
<i>Grande quasi come Marte.</i>

225
00:28:53,480 --> 00:28:56,680
<i>Un'enorme palla di roccia e lava.</i>

226
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
<i>Per tutta la loro infanzia,</i>

227
00:29:03,040 --> 00:29:05,160
<i>la Terra e Theia vissero in armonia.</i>

228
00:29:11,320 --> 00:29:16,280
<i>Finché le perturbazioni gravitazionali</i>
<i>nel giovane sistema solare…</i>

229
00:29:19,680 --> 00:29:23,400
<i>non misero i due pianeti</i>
<i>in rotta di collisione.</i>

230
00:29:28,880 --> 00:29:30,080
<i>In questo momento</i>

231
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
<i>il futuro della Terra è in bilico.</i>

232
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
<i>Theia è spazzato via…</i>

233
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
<i>con l'impatto</i>
<i>che scioglie entrambi i mondi.</i>

234
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
<i>Per un istante nel tempo cosmico,</i>

235
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
<i>la Terra ha avuto due lune.</i>

236
00:30:46,360 --> 00:30:53,160
<i>Ma poi la gravità ne ha trascinata una</i>
<i>più sotto per essere divorata dalla Terra.</i>

237
00:31:06,720 --> 00:31:09,880
<i>Lasciando solo la luna</i>
<i>che conosciamo oggi.</i>

238
00:31:17,040 --> 00:31:21,200
<i>E la collisione ha trasformato</i>
<i>il nostro pianeta per sempre.</i>

239
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
INCLINAZIONE DI 23 GRADI

240
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
<i>L'impatto l'ha fatta ribaltare,</i>

241
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
<i>così oggi ruota</i>
<i>con un'inclinazione di 23 gradi.</i>

242
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
<i>Quindi, spostandosi nella sua orbita,</i>

243
00:31:45,600 --> 00:31:47,040
<i>prima un emisfero,</i>

244
00:31:47,720 --> 00:31:51,640
<i>poi l'altro sono inclinati verso il Sole…</i>

245
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
<i>dando alla Terra le sue stagioni.</i>

246
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
<i>Con l'estate che volge al termine,</i>

247
00:32:22,680 --> 00:32:25,200
<i>le notti più lunghe indicano</i>

248
00:32:25,280 --> 00:32:28,360
<i>che il rigido inverno dell'Alaska</i>
<i>si sta avvicinando.</i>

249
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
<i>I cuccioli ora hanno sette mesi.</i>

250
00:32:41,120 --> 00:32:45,640
<i>E Luna sa che per sopravvivere</i>
<i>al lungo sonno invernale,</i>

251
00:32:46,360 --> 00:32:49,400
<i>la famiglia deve accumulare</i>
<i>riserve di grasso.</i>

252
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
<i>Ma la Luna è un costante promemoria…</i>

253
00:33:12,920 --> 00:33:14,480
<i>che un aiuto è in arrivo.</i>

254
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
<i>A mille chilometri</i>
<i>dalla costa dell'Alaska,</i>

255
00:33:24,960 --> 00:33:28,760
<i>un'altra creatura è in sintonia</i>
<i>col ritmo stagionale della Terra.</i>

256
00:33:32,200 --> 00:33:34,040
<i>Il salmone rosso.</i>

257
00:33:36,760 --> 00:33:39,680
<i>Dopo due anni</i>
<i>a vagare per l'Oceano Pacifico…</i>

258
00:33:42,760 --> 00:33:44,720
<i>hanno raggiunto la maturità.</i>

259
00:33:46,080 --> 00:33:48,400
<i>E ora, la variabile durata del giorno</i>

260
00:33:49,760 --> 00:33:52,680
<i>provoca il rilascio di ormoni nel sangue.</i>

261
00:33:55,720 --> 00:33:59,080
<i>Segnali chimici</i>
<i>che alterano il loro comportamento.</i>

262
00:34:08,080 --> 00:34:13,800
<i>Richiamandoli a casa</i>
<i>per riprodursi nei fiumi dove sono nati.</i>

263
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
<i>Luna è esausta e affamata,</i>

264
00:34:37,120 --> 00:34:41,600
<i>ma conduce comunque i suoi cuccioli</i>
<i>sulla riva del fiume.</i>

265
00:34:54,080 --> 00:34:59,000
<i>Perché avverte</i>
<i>che sta per succedere qualcosa di magico.</i>

266
00:35:04,080 --> 00:35:08,960
<i>Oggi, il meccanismo unico delle stagioni</i>

267
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
<i>porgerà agli orsi un'ancora di salvezza.</i>

268
00:35:33,520 --> 00:35:37,760
<i>La Terra ha raggiunto una posizione</i>
<i>cruciale nel viaggio intorno al Sole.</i>

269
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
<i>E ora la Luna alza la marea.</i>

270
00:35:50,000 --> 00:35:55,280
<i>Fornendo lo slancio finale</i>
<i>che spinge il salmone nei fiumi.</i>

271
00:36:40,480 --> 00:36:45,680
<i>Finalmente, i cuccioli</i>
<i>hanno il loro primo assaggio di salmone.</i>

272
00:36:51,160 --> 00:36:54,960
<i>E anche se un solo pesce</i>
<i>non vedrà gli orsi per tutto l'inverno,</i>

273
00:36:55,920 --> 00:37:01,400
<i>è il primo vero pasto dei cuccioli</i>
<i>in quasi otto mesi di vita.</i>

274
00:37:18,040 --> 00:37:21,880
<i>L'arrivo del primo salmone</i>
<i>è un sollievo per Luna.</i>

275
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
<i>Perché l'esperienza le dice</i>

276
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
<i>che presto a monte</i>
<i>il bottino sarà molto più ricco.</i>

277
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
<i>Con le giornate che si accorciano,</i>

278
00:37:54,400 --> 00:37:58,280
<i>gli stessi ormoni che hanno spinto</i>
<i>i salmoni nel loro viaggio</i>

279
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
<i>adesso li trasformano drasticamente.</i>

280
00:38:08,960 --> 00:38:10,560
<i>La testa cambia forma.</i>

281
00:38:13,000 --> 00:38:15,680
<i>E il corpo si colora di un rosso acceso.</i>

282
00:38:19,040 --> 00:38:20,960
<i>E a milioni,</i>

283
00:38:21,480 --> 00:38:25,920
<i>risalgono il fiume</i>
<i>fino alla zona di riproduzione.</i>

284
00:38:36,120 --> 00:38:40,400
<i>Si completa così</i>
<i>l'ultimo pezzo della storia degli orsi.</i>

285
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
<i>Una storia vecchia</i>
<i>quanto il pianeta stesso.</i>

286
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
<i>La formazione della Terra…</i>

287
00:39:09,760 --> 00:39:12,040
<i>la collisione che ha creato la Luna…</i>

288
00:39:15,000 --> 00:39:18,840
<i>e il legame unico della Terra</i>
<i>con la sua luna e la sua stella…</i>

289
00:39:25,400 --> 00:39:31,520
<i>si sono uniti per creare</i>
<i>un mondo unico nell'universo.</i>

290
00:39:33,920 --> 00:39:35,720
<i>Un pianeta ideale.</i>

291
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
<i>L'unico posto che conosciamo</i>
<i>che è perfetto per la vita.</i>

292
00:40:04,320 --> 00:40:05,360
<i>E per Luna,</i>

293
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
<i>quattro miliardi e mezzo</i>
<i>di anni di storia cosmica</i>

294
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
<i>sono riassunti in questo momento.</i>

295
00:40:21,760 --> 00:40:27,200
<i>La convergenza annuale di salmoni e orsi.</i>

296
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
<i>Una preziosa opportunità</i>

297
00:40:42,080 --> 00:40:43,440
<i>di sfamare la famiglia.</i>

298
00:40:51,120 --> 00:40:55,120
<i>Luna e i suoi cuccioli ora hanno</i>
<i>quanto serve per superare l'inverno.</i>

299
00:40:57,400 --> 00:41:01,960
<i>E mentre alla fine il loro futuro</i>
<i>sul nostro pianeta mutante è incerto,</i>

300
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
<i>per quest'anno,</i>
<i>i salmoni li sostenteranno…</i>

301
00:41:10,400 --> 00:41:13,680
<i>mentre il nostro pianeta</i>
<i>continua l'incessante viaggio</i>

302
00:41:15,760 --> 00:41:16,720
<i>attorno al Sole.</i>

303
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
<i>A seguire</i>
<i>nella storia del nostro universo,</i>

304
00:41:31,160 --> 00:41:34,720
<i>la nomade degli oceani,</i>
<i>il cui ciclo di vita rivela</i>

305
00:41:35,400 --> 00:41:39,320
<i>come tutto nel nostro universo</i>
<i>si è formato.</i>

306
00:41:41,120 --> 00:41:46,680
<i>Perché in ogni uovo di tartaruga</i>
<i>ci sono atomi del Big Bang…</i>

307
00:41:49,000 --> 00:41:52,560
<i>forgiati con la morte delle stelle.</i>

308
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
<i>Ma come nascono le stelle e i pianeti?</i>

309
00:42:00,840 --> 00:42:07,080
<i>E come fanno gli stessi ingredienti</i>
<i>a trasformarsi in esseri viventi?</i>

310
00:42:56,440 --> 00:43:00,640
Sottotitoli: Francesco Santochi