UNA DOCUSERIE NETFLIX
L'estremo nord del nostro pianeta
è una terra di estremi.
Quando arriva l'inverno…
i venti artici fanno crollare le temperature.
Persino il tenace orso bruno dell'Alaska deve mettersi al riparo.
Incapaci di sopportare le gelide temperature,
sono costretti a intraprendere un viaggio straordinario.
Mentre il Polo Nord s'inclina verso il buio e il freddo invernali,
gli orsi iniziano a salire, su sulle montagne…
per trovare rifugio in caverne o tane
scavate su ripidi pendii.
A centinaia di metri di altezza.
Gli orsi che vivono ai confini del mondo
devono affrontare le incredibili sfide di ogni stagione.
Per farlo,
si affidano a un legame molto speciale con l'universo,
perché scritto nella biologia di un orso
c'è ogni momento critico
dei quattro miliardi e mezzo di anni di storia della Terra.
Eventi di forza e distruzione inimmaginabili
che hanno creato un mondo unico nel nostro universo.
IL CICLO DELLE STAGIONI
Lei è Luna, una femmina di sei anni.
Raggiunta la sicurezza della sua tana,
questa sarà la sua casa per i prossimi sei mesi.
Un posto accogliente
per passare l'inverno in letargo.
1° GIORNO DI LETARGO
Con l'accorciarsi delle giornate,
il suo corpo si allinea al ritmo del pianeta.
Il battito cardiaco inizia a rallentare…
fino a otto battiti al minuto.
Man mano che si assesta,
la temperatura corporea scende.
E cade in un profondo
sonno onirico.
Il potente legame tra orso e universo…
la costringe a trascorrere i rigidi mesi invernali sottoterra.
Beatamente ignara del lungo viaggio che l'aspetta.
Perché fuori dalla tana…
la Terra è in movimento.
GIORNO 1
Ogni giorno, il pianeta compie una rotazione completa sul proprio asse.
GIORNO 2
GIORNO 3
GIORNO 4
GIORNO 5
Ogni mese, la Luna compie un giro completo intorno alla Terra.
E con il passare dei mesi,
la Terra e la Luna orbitano attorno al Sole.
Nel tempo che passerà a dormire,
Luna percorrerà 470 milioni di chilometri.
MARZO
Un epico viaggio cosmico
di mezzo giro intorno al Sole.
E quest'anno,
ha dei nuovi compagni di viaggio.
122° GIORNO DI LETARGO
Tra il sonno e la veglia,
Luna ha dato alla luce…
due cuccioli di orso.
I cuccioli mangeranno e dormiranno nella tana fino a primavera.
Ma altre due bocche da sfamare
stanno mettendo a dura prova il suo corpo.
Le cellule adipose sotto la pelle iniziano a ridursi
mentre le riserve di energia sono impiegate per produrre latte.
154° GIORNO DI LETARGO
Dopo cinque mesi sottoterra,
Luna ha già perso più di un quarto del suo peso corporeo.
E con le temperature esterne ancora sotto lo zero…
Luna ha bisogno urgentemente dell'arrivo della primavera
se vuole continuare a nutrire i suoi cuccioli appena nati.
Per fortuna,
la Terra ha un bel vezzo.
È inclinata.
INCLINAZIONE DI 23 GRADI
E così, muovendosi nello spazio,
in diversi periodi dell'anno,
espone al Sole parti diverse del pianeta,
provocando il cambiamento delle stagioni.
Significa che in Alaska
accade qualcosa di straordinario.
Ogni giorno che passa,
il Sole si alza più alto nel cielo.
I suoi caldi raggi trasformano il paesaggio.
Proprio quando Luna e i suoi cuccioli ne hanno più bisogno.
Le terminazioni nervose nella pelle rilevano il calore.
E con le giornate più lunghe…
cellule specializzate dietro gli occhi
avvertono il leggero aumento dei livelli di luce.
Questi messaggi segreti,
provenienti dalla stella più vicina…
dicono a Luna che è ora di svegliarsi dal letargo.
Segnalando il dolce volgere delle stagioni del nostro pianeta.
Ma nel sistema solare…
stagioni come le nostre
sono tutt'altro che tipiche.
Il nostro vicino più prossimo, Venere,
è molto più vicino al Sole
e quindi è molto più caldo della Terra.
E poiché il pianeta non ha inclinazione,
non ha praticamente stagioni.
Le temperature restano roventi tutto l'anno.
Più lontano,
oltre la Terra…
c'è Marte.
La cui orbita fa sì che la sua distanza dal Sole
vari drasticamente nel corso dell'anno.
Rendendo le stagioni su Marte
molto più estreme delle nostre.
Durante l'inverno, più di un quarto dell'atmosfera del pianeta si congela.
Mentre in estate,
quando Marte passa più vicino al Sole,
l'aumento del calore crea tempeste di polvere così violente
da inghiottire l'intero pianeta.
Ma oltre Marte…
GIOVE
…oltre Giove…
SATURNO
…e Saturno…
a tre miliardi di chilometri dal Sole,
Urano ha le stagioni più estreme del sistema solare.
Questo pianeta ruota su un lato.
Quindi, mentre orbita,
il lato estivo guarda il Sole,
mentre quello invernale non vedrà la luce del giorno per 42 anni.
Solo la Terra ha stagioni
che anche agli estremi del nostro pianeta,
danno alla vita la possibilità di lottare.
Con l'arrivo della primavera,
la famiglia di Luna esce dalla tana.
I cuccioli ora possono godersi i loro primi momenti al sole.
Ma il cambio di stagione significa che devono partire per un arduo viaggio.
Perché per trovare cibo,
Luna deve condurli verso le pianure
dall'altra parte della montagna.
Una scalata estenuante per quelle gambette.
Con centinaia di metri di ghiaccio e roccia da superare.
Una volta superata la vetta, la parte più dura dell'escursione è finita.
Ma la sopravvivenza non è affatto garantita.
Per superare il resto dell'anno,
la famiglia si affiderà all'istintiva comprensione di Luna
delle stagioni a venire.
Ciascuna è…
il risultato del viaggio della Terra nello spazio.
Un viaggio iniziato…
prima che la Terra esistesse.
SISTEMA SOLARE 4,6 MILIARDI DI ANNI FA
Un tempo in cui il nostro sistema solare era poco più che cenere.
Senza il Sole, senza i pianeti e senza lune.
Solo una grande nube di gas e polvere.
Poi, in un lontano sistema solare…
esplode una stella.
Una supernova che invia un'onda d'urto nella galassia.
All'impatto, l'onda d'urto fa collassare su se stessa la nube.
Che inizia a ruotare.
Ruotando sempre più velocemente,
la nube si appiattisce in un disco.
Un vortice di gas e rocce.
Al centro, sotto un'intensa pressione…
nasce il Sole.
Mentre più lontano, la roccia si scontra con altra roccia…
e il nostro pianeta inizia a crescere.
Finché, 20 milioni di anni dopo,
la Terra si sarà formata.
Sempre ruotando attorno al Sole come la nube da cui è nato.
Compiendo un'orbita ogni 365 giorni.
È nato così l'anno terrestre.
Ma in questo momento storico,
è un anno senza stagioni.
Perché il caos che le ha create…
deve ancora arrivare.
In Alaska, la vivacità della primavera
ha lasciato il posto a pigre giornate estive.
I cuccioli ora hanno cinque mesi.
E stanno ancora imparando…
a fare gli orsi.
Da quanto crescono velocemente,
i cuccioli hanno sempre fame.
E anche se può sembrare idilliaca…
l'estate in Alaska è un periodo difficile.
Senza un pasto decente tra i prati,
devono accontentarsi dell'erba.
Significa che i cuccioli fanno ancora affidamento sul latte materno
come maggiore nutrimento.
Ma Luna non mangia come si deve da prima di andare in letargo,
e ora sta finendo l'energia.
Ma da vicino, dallo spazio,
arriva un aiuto.
Perché oggi il nostro pianeta ha una compagna costante.
La Luna.
In orbita intorno alla Terra,
è il corpo celeste più vicino.
L'oggetto più grande e luminoso del cielo notturno.
E poiché la Luna è molto grande e molto vicina…
esercita una potente attrazione gravitazionale.
Così forte da influenzare il nostro mondo.
Fa alzare gli oceani sulla superficie del pianeta…
creando le maree terrestri.
E in certi giorni di luna piena e nuova…
le maree estive più basse svelano un paesaggio completamente nuovo.
Distese di fango si estendono per centinaia di metri dalla riva.
Permettendo agli orsi affamati di accedere a tesori sepolti.
Al momento giusto per Luna e la sua giovane famiglia.
Ma trovare ciò che è nascosto nel fango è compito degli adulti.
L'olfatto di Luna è duemila volte superiore al nostro.
Perfetto per scovare gustosi bocconcini.
Vongole dal guscio tenero.
È così brava a staccarle,
che riesce a mangiarne quasi una al minuto.
Le vongole sono un'aggiunta gradita alla magra dieta estiva.
Energia vitale che può trasmettere ai cuccioli.
Questi doni, consegnati dalla Luna,
l'aiuteranno a mantenere la famiglia in estate.
Ma il legame dell'orso con la Luna…
è molto più profondo.
Perché è stato con la creazione della Luna che la Terra ha avuto le sue stagioni.
SISTEMA SOLARE 4,4 MILIARDI DI ANNI FA
Non molto tempo dopo la sua formazione, la Terra trovò compagnia.
Non quella della Luna.
Ma di un altro pianeta formatosi nell'orbita terrestre.
Un fratello di nome Theia.
Grande quasi come Marte.
Un'enorme palla di roccia e lava.
Per tutta la loro infanzia,
la Terra e Theia vissero in armonia.
Finché le perturbazioni gravitazionali nel giovane sistema solare…
non misero i due pianeti in rotta di collisione.
In questo momento
il futuro della Terra è in bilico.
Theia è spazzato via…
con l'impatto che scioglie entrambi i mondi.
Per un istante nel tempo cosmico,
la Terra ha avuto due lune.
Ma poi la gravità ne ha trascinata una più sotto per essere divorata dalla Terra.
Lasciando solo la luna che conosciamo oggi.
E la collisione ha trasformato il nostro pianeta per sempre.
INCLINAZIONE DI 23 GRADI
L'impatto l'ha fatta ribaltare,
così oggi ruota con un'inclinazione di 23 gradi.
Quindi, spostandosi nella sua orbita,
prima un emisfero,
poi l'altro sono inclinati verso il Sole…
dando alla Terra le sue stagioni.
Con l'estate che volge al termine,
le notti più lunghe indicano
che il rigido inverno dell'Alaska si sta avvicinando.
I cuccioli ora hanno sette mesi.
E Luna sa che per sopravvivere al lungo sonno invernale,
la famiglia deve accumulare riserve di grasso.
Ma la Luna è un costante promemoria…
che un aiuto è in arrivo.
A mille chilometri dalla costa dell'Alaska,
un'altra creatura è in sintonia col ritmo stagionale della Terra.
Il salmone rosso.
Dopo due anni a vagare per l'Oceano Pacifico…
hanno raggiunto la maturità.
E ora, la variabile durata del giorno
provoca il rilascio di ormoni nel sangue.
Segnali chimici che alterano il loro comportamento.
Richiamandoli a casa per riprodursi nei fiumi dove sono nati.
Luna è esausta e affamata,
ma conduce comunque i suoi cuccioli sulla riva del fiume.
Perché avverte che sta per succedere qualcosa di magico.
Oggi, il meccanismo unico delle stagioni
porgerà agli orsi un'ancora di salvezza.
La Terra ha raggiunto una posizione cruciale nel viaggio intorno al Sole.
E ora la Luna alza la marea.
Fornendo lo slancio finale che spinge il salmone nei fiumi.
Finalmente, i cuccioli hanno il loro primo assaggio di salmone.
E anche se un solo pesce non vedrà gli orsi per tutto l'inverno,
è il primo vero pasto dei cuccioli in quasi otto mesi di vita.
L'arrivo del primo salmone è un sollievo per Luna.
Perché l'esperienza le dice
che presto a monte il bottino sarà molto più ricco.
Con le giornate che si accorciano,
gli stessi ormoni che hanno spinto i salmoni nel loro viaggio
adesso li trasformano drasticamente.
La testa cambia forma.
E il corpo si colora di un rosso acceso.
E a milioni,
risalgono il fiume fino alla zona di riproduzione.
Si completa così l'ultimo pezzo della storia degli orsi.
Una storia vecchia quanto il pianeta stesso.
La formazione della Terra…
la collisione che ha creato la Luna…
e il legame unico della Terra con la sua luna e la sua stella…
si sono uniti per creare un mondo unico nell'universo.
Un pianeta ideale.
L'unico posto che conosciamo che è perfetto per la vita.
E per Luna,
quattro miliardi e mezzo di anni di storia cosmica
sono riassunti in questo momento.
La convergenza annuale di salmoni e orsi.
Una preziosa opportunità
di sfamare la famiglia.
Luna e i suoi cuccioli ora hanno quanto serve per superare l'inverno.
E mentre alla fine il loro futuro sul nostro pianeta mutante è incerto,
per quest'anno, i salmoni li sostenteranno…
mentre il nostro pianeta continua l'incessante viaggio
attorno al Sole.
A seguire nella storia del nostro universo,
la nomade degli oceani, il cui ciclo di vita rivela
come tutto nel nostro universo si è formato.
Perché in ogni uovo di tartaruga ci sono atomi del Big Bang…
forgiati con la morte delle stelle.
Ma come nascono le stelle e i pianeti?
E come fanno gli stessi ingredienti a trasformarsi in esseri viventi?
Sottotitoli: Francesco Santochi